Serie 501 Manual

Bild in der Größe
215x70 mm einfügen
Wartungsheft – Maintenance booklet

Carnet de maintenance – Cuaderno de mantenimiento – Libretto di manutenzione
OM 501 LA – OM 502 LA
EU Stufe III A (EU 97/68/EC) – EU Stage III A (EU 97/68/EC)
UE Niveau III A (UE 97/68/CE) – UE Nivel III A (UE 97/68/EC) –EU Stadio III A (EU 97/68/EC)
EPA TIER 3 (US EPA 40 CFR Part 89)
OM 501 LA – OM 502 LA
ÊV/t%}ÇË
5415840593
Bestell-Nr. 6462 4901 76 Teile-Nr. 541 584 05 93 DE/EN/FR/ES/IT Ausgabe A 01/06

Motordatenkarte hier einheften
왘 왘 왘
Affix engine data card here
Typ Motor-Nr. Besitzer
Insérer la fiche signalétique du moteur ici
Model Engine No. Owner
Colocar aquí la tarjeta de datos del motor
Modèle N° du moteur Propriétaire
Applicare qui la scheda dati del motore
Modelo Núm. de motor Propietario
Tipo N. motore Proprietario
왘 왘 왘
Geliefert am Inbetriebnahme Anschrift
N01.00-2137-20
Delivered on First operated on Address
Date de livraison Mise en service Adresse
Suministrado el Puesta en servicio Dirección
Consegnato il Messa in funzione Indirizzo
왘 왘
Einbau in Datum, Stempel, Unterschrift
Installed in Date, stamp, signature
Montage dans Date, cachet, signature
Montaje en Fecha, sello, firma
Montaggio in Data, timbro, firma
nf_WH.boo Seite 1 Dienstag, 14. März 2006 11:15 11
1 Deutsch 2 English 3 Français

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Garantie légale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . 5 Notes on maintenance work. . . . . . . 43 Remarques sur les travaux de
Betriebsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Service products. . . . . . . . . . . . . . . 43 maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Hinweise zu Wartungsarbeiten . . . . . 6 Notes on maintenance work. . . . . . . 44 Ingrédients et lubrifiants . . . . . . . . . 81
Ventilspiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . 44 Remarques sur les travaux de
Kühlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Wartungsdienste. . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintenance services . . . . . . . . . . . 44 Jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . 82
Motoröl- und Filterwechsel. . . . . . . . . 7 Engine oil change and filter Liquide de refroidissement . . . . . . . 82
Motoröle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Services de maintenance . . . . . . . . 82
Kraftstoffschwefelgehalt. . . . . . . . . . 7 Engine oils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Vidange de l'huile moteur et
Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio- Fuel sulphur content. . . . . . . . . . . . 45 remplacement du filtre . . . . . . . . . . . 83
Dieselkraftstoff) . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operation with FAME fuel Huiles moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Wartungsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . 8 (bio-diesel fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Teneur en soufre du carburant . . . . 83
Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance categories . . . . . . . . . . 46 Utilisation d'ester méthylique
Wartung nach Maintenance intervals. . . . . . . . . . . . 48 d'acides gras (biogazole) . . . . . . . . 83
Betriebsstunden (h) . . . . . . . . . . . . 10 Maintenance by operating Groupes de maintenance . . . . . . . . . 84
Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . 11 hours (h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Echéances de maintenance . . . . . . . 86
Zusatzarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . 49 Maintenance en fonction du
Bestätigungen Wartungsdienst . . . . 15 Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 nombre d'heures de service (h) . . . 86
Bestätigungen Dichtheits- und Confirmations of maintenance Travaux de maintenance . . . . . . . . . . 87
Zustandsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . 35 service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Travaux additionnels . . . . . . . . . . . . . 89
Bestätigungen Kühlmittel Confirmations for leak tightness Attestations d'exécution des
erneuert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 and general condition check . . . . . . 73 services de maintenance . . . . . . . . . 91
Motordatenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Confirmations for coolant renewal . 75 Attestations du contrôle de l'état
Engine data card . . . . . . . . . . . . . . . . 77 et de l'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . 111
Attestations du remplacement du Trabajos de mantenimiento . . . . . . 125 Tipologie di manutenzione . . . . . . . 160

liquide de refroidissement . . . . . . . 113 Trabajos adicionales . . . . . . . . . . . . 127 Intervalli di manutenzione. . . . . . . . 162
Fiche signalétique du moteur. . . . . 115 Certificaciones de los servicios Manutenzione in base alle ore di
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 129 esercizio (h). . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
4 Español Certificaciones de la comprobación Interventi di manutenzione . . . . . . . 163
del estado y la estanqueidad . . . . . 149 Interventi aggiuntivi. . . . . . . . . . . . . 165
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Certificaciones de la sustitución Certificazioni del servizio di
Prestación de garantía . . . . . . . . . . 118 del líquido refrigerante . . . . . . . . . . 151 manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Indicaciones sobre los trabajos Tarjeta de datos del motor . . . . . . . 153 Certificazioni del controllo della
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 119 tenuta e delle condizioni . . . . . . . . . 187
Sustancias necesarias para el
5 Italiano Certificazione del cambio del
funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . 119 liquido di raffreddamento . . . . . . . . 189
Indicaciones sobre los trabajos Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Scheda identificativa del motore . . 191
de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 120 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Juego de válvulas . . . . . . . . . . . . . 120 Avvertenze sugli interventi di
Líquido refrigerante . . . . . . . . . . . 120 manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Servicios de mantenimiento . . . . . 120 Materiali di consumo . . . . . . . . . . 157
Cambio del aceite de motor y del Avvertenze sugli interventi di
filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . 121 Gioco valvole. . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Contenido de azufre del Liquido di raffreddamento. . . . . . . 158
combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Servizi di manutenzione . . . . . . . . 158
Funcionamiento con combustible Cambio dell'olio motore e
FAME (gasóleo biológico) . . . . . . . 121 del filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Grupos de mantenimiento . . . . . . . 122 Oli motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Intervalos de mantenimiento . . . . . 124 Tenore di zolfo nel carburante . . . 159
Mantenimiento en función de Alimentazione con carburanti FAME
las horas de servicio (h) . . . . . . . . 124 (biodiesel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Deutsch
Einführung
Das vorliegende Wartungsheft soll als Leit- Wartungsarbeiten beinhalten keine Repa- Mercedes-Benz arbeitet ständig an der 1
faden für die Wartung Ihres Aggregats die- raturarbeiten. Für Reparaturarbeiten ist Weiterentwicklung der Aggregate. Bitte ha-
nen. ein gesonderter Auftrag zu erteilen. ben Sie Verständnis dafür, dass sich durch
Änderungen auch die Wartungsumfänge
Zur Erhaltung der Betriebssicherheit Ihres
Bestätigungen verändern können.
Aggregats müssen die vorgeschriebenen
Arbeiten regelmäßig und rechtzeitig durch- Die Wartungsarbeiten werden vom durch-
Erstinbetriebnahme
geführt werden. führenden Mercedes-Benz Service-Stütz-
punkt oder einer anderen Fachwerkstatt in !
Umfang und Häufigkeit der Wartungsarbei-
diesem Heft bestätigt:
ten richten sich in erster Linie nach den un- Beachten Sie vor der Erstinbetriebnah-
terschiedlichen Betriebsbedingungen. 앫 Bestätigungen für Wartungsdienste me des Motors den Abschnitt „Inbe-
(컄 siehe Seite 15). triebnahme“ der Betriebsanleitung
Lassen Sie Wartungsarbeiten immer in ei-
ner qualifizierten Fachwerkstatt durchfüh- 앫 Bestätigungen für die jährliche Dicht- Ihres Motors.
ren, die die notwendigen Fachkenntnisse heits- und Zustandsprüfung 앫 Motorölstand
und Werkzeuge zur Durchführung der er- (컄 siehe Seite 35).
앫 Kühlmittelstand
forderlichen Arbeiten hat. Mercedes-Benz 앫 Bestätigungen für die Erneuerung des
empfiehlt Ihnen hierfür einen Mercedes- Kühlmittels (컄 siehe Seite 37).
Benz Service-Stützpunkt.
Sicherheitsrelevante Arbeiten sind min-
destens einmal jährlich durchzuführen,
wenn keine gesetzlichen Untersuchungen
innerhalb eines Jahres vorgesehen sind.
Die Ausführung sicherheitsrelevanter Ar-
beiten und Arbeiten an sicherheitsrelevan-
ten Systemen durch eine qualifizierte
Fachwerkstatt sind unerlässlich.
GUnfall- und Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die technische Dokumentation, wie beispielsweise Betriebsan-
leitung und Werkstattinformation. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig durchführen. Ansonsten kann dies zu Betriebs- 3
störungen oder Systemausfällen an eventuell sicherheitsrelevanten Systemen führen. Dadurch könnten Sie einen Unfall
verursachen und könnten sich oder andere Personen verletzen.
Deutsch
Gewährleistung
1 Ansprüche wegen Sachmängeln, deren Die Verwendung von nicht freigegebenen Soweit gesetzliche Vorschriften über Ab-
Umfang sich nach dem Kaufvertrag rich- Betriebsstoffen kann eingeschränkte An- gasreinigung bestehen, ist zu beachten,
ten, können bei jedem Mercedes-Benz sprüche wegen Sachmängeln zur Folge dass die Aggregate nach besonderen Vor-
Service-Stützpunkt vorgebracht werden. haben. gaben und mit besonderen Messgeräten
gewartet werden müssen. Veränderungen
Bitte befolgen Sie die Vorschriften dieses Schmierstoff-Sonderzusätze sind nicht er-
oder Eingriffe in abgasrelevante Bauteile
Wartungsheftes auch dann, wenn Sie das forderlich. Die Eigenschaften der Betriebs-
sind nicht zulässig.
Aggregat Dritten zur Benutzung und Pflege stoffe können sich negativ verändern und
überlassen. Nur so gehen Sie sicher, dass zu Schäden an den Aggregaten führen. Die Alle Mercedes-Benz Service-Stützpunkte
Ihnen Ansprüche wegen Sachmängeln er- Verwendung von Sonderzusätzen kann sind mit den einschlägigen Vorschriften
halten bleiben. eingeschränkte Ansprüche wegen Sach- vertraut.
mängeln zur Folge haben.
Werden vorgeschriebene Wartungsarbei-
ten während der Aggregat-Gewährleistung
nicht regelmäßig oder nicht rechtzeitig so-
wie in nicht qualifizierten Werkstätten
durchgeführt, kann über einen Anspruch
wegen Sachmängeln erst nach Vorliegen
des herstellerseitigen Untersuchungsbe-
fundes entschieden werden.
4 GUnfall- und Verletzungsgefahr! Lesen Sie unbedingt vor der Durchführung von Wartungsarbeiten die technische Dokumentation, wie beispielsweise Betriebsan-
leitung und Werkstattinformation. Lassen Sie Wartungsarbeiten stets rechtzeitig durchführen. Ansonsten kann dies zu Betriebs-
Deutsch
Hinweise zu Wartungsarbeiten
Betriebsstoffe Betriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder 1

Umwelthinweis H Bekleidung in Berührung bringen. Bei den-
Betriebsstoffe sind für die Funktion und Le-
Entsorgen Sie Betriebsstoffe umweltge- noch erfolgtem Kontakt betroffene Hautstel-
bensdauer des Motors entscheidende und
recht! len mit Wasser und Seife reinigen, um Verät-
integrale Konstruktionselemente. Sie müs-
zungen und sonstige Verletzungen zu
sen daher ständig dem aktuellen techni-
vermeiden.
schen Qualitätsstandard des Motors
angepasst sein. Verletzungsgefahr Bei Augenkontakt gründlich mit viel klarem
Vergiftungsgefahr Wasser spülen. Wurde ein Betriebsstoff ver-
Betriebsstoffe sind:
Brandgefahr G schluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.
앫 Kraftstoffe Durch Betriebsstoffe verschmutzte Beklei-
Betriebsstoffe sind gesundheitsschädlich. dung sofort wechseln, um Brandgefahr und
앫 Schmierstoffe (z.B. Motoren-, Getrie-
Sie enthalten giftige und ätzende Bestand- sonstige Verletzungen zu vermeiden.
be-, Hydrauliköle, Fette)
teile.
앫 Gefrierschutz-, Kühlmittel Feuer, offenes Licht und Rauchen sind daher
Betriebsstoffe sind leicht entzündbar. im Umgang mit Betriebsstoffen, aufgrund
앫 Bremsflüssigkeiten. der leichten Entzündbarkeit, verboten.
Beachten Sie deshalb folgende Anweisun-
Freigegebene Betriebsstoffe sind in den gen, um Verletzungen für sich und andere Betriebsstoffe für Kinder unzugänglich auf-
Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrif- Personen zu vermeiden: bewahren.
ten zusammengefasst. Informationen zu Dämpfe nicht einatmen. In geschlossenen Auf den Betriebsstoff-Behältern angebrach-
diesen Vorschriften erhalten Sie in allen Räumen stets für ausreichende Belüftung te Gefahrenhinweise bezüglich Giftigkeit,
Mercedes-Benz Service-Stützpunkten. sorgen, um Vergiftungen zu vermeiden. Verätzungs- und Brandgefahr unbedingt be-
Füllmengen siehe Betriebsanleitung, Kapi- achten.
tel Technische Daten.
Deutsch
Hinweise zu Wartungsarbeiten
1 Ventilspiel Wartungsdienste Die Intervalle für die Wartungsdienste sind

dem Kapitel „Wartungsintervalle“
Das Mercedes-Benz Wartungssystem stellt (컄 siehe Seite 10) zu entnehmen.
Das Ventilspiel muss beim ersten War- für die Aggregate zwei Wartungsgruppen
tungsdienst und danach beim 3., 5., 7., Die durchzuführenden Wartungsarbeiten
mit unterschiedlichen Wartungsabständen
usw. Wartungsdienst eingestellt werden sind den Abschnitten „Wartungsarbeiten“
zur Wahl.
(컄 siehe Seite 13). (컄 siehe Seite 11) sowie „Zusatzarbeiten“
Die Intervalle, in denen die Wartungsarbei- (컄 siehe Seite 13) zu entnehmen.
Kühlmittel ten durchzuführen sind, richten sich in ers-
ter Linie nach den unterschiedlichen In Zweifelsfällen, insbesondere bei außer-
Das Kühlmittel ist eine Mischung aus Was- Betriebsbedingungen. gewöhnlichen Einsatzbedingungen, wird
ser und Korrosions-/Frostschutzmittel. Sie jeder Mercedes-Benz Service-Stütz-
Die Wartungsintervalle sind hierbei u. a. punkt gerne beraten.
Lassen Sie die Erneuerung des Kühlmittels von der Qualität des verwendeten Motor-
auf der Bestätigungsseite eintragen öls sowie dem Schwefelgehalt des Kraft-
(컄 siehe Seite 37). stoffs abhängig.
Deutsch
Motoröl- und Filterwechsel
Das Motoröl- und Filterwechsel-Intervall ist Die SAE-Klasse (Viskosität) des Motoröls Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Die- 1
abhängig von: muss in Abhängigkeit von der jahreszeit- selkraftstoff)
lich bedingten durchschnittlichen Außen-
앫 Motoröl-Qualität
lufttemperatur ausgewählt werden. Vor dem Betrieb mit FAME-Kraftstoff
앫 Kraftstoff: Diesel/FAME (Bio-Diesel- muss zur Abklärung der genauen Einsatz-
Die Verwendung von nicht freigegebenen
kraftstoff) und Kraftstoffschwefelge- Modalitäten eine Rücksprache mit einem
Motorölen kann eingeschränkte Gewähr-
halt Mercedes-Benz Service-Stützpunkt ge-
leistungsansprüche zur Folge haben.
앫 Motorbelastung schehen.
Auskunft erteilt jeder Mercedes-Benz Ser-
vice-Stützpunkt. Abhängig von der Kraftstoffsorte gilt:
Motoröle
앫 Beim Betrieb des Motors mit FAME-
Nur mit Motorölen einer besonders hohen Kraftstoffschwefelgehalt Kraftstoff ist der Motoröl- und Filter-
Qualitätsstufe (nach Blatt-Nr. 228.5 der wechsel mindestens einmal jährlich
Ist der Schwefelgehalt des Kraftstoffes
Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrif- durchzuführen.
größer als 0,3 Gew.-%, sind die Wechselin-
ten) wird das maximale Ölwechsel-Inter-
tervalle für Motoröl und Filter zu halbieren. 앫 Beim Betrieb des Motors mit Diesel-
vall erreicht.
Ab einem Schwefelgehalt größer kraftstoff ist der Motoröl- und Filter-
Wird beim Ölwechsel oder beim Nachfüllen 0,8 Gew.-% sind die Wechselintervalle auf wechsel mindestens alle zwei Jahre
ein Motoröl mit geringerer Ölqualität (z. B. 30 % zu verkürzen. durchzuführen.
nach Blatt-Nr. 228.0/1 oder 228.2/3) ein-
Nur Motoröle nach Blatt-Nr. 228.5 oder
gefüllt, verringert sich das maximale Öl-
228.3 der Mercedes-Benz Betriebsstoff-
wechsel-Intervall. Die Intervalle für die an-
Vorschriften verwenden.
deren Wartungspositionen werden da-
durch nicht beeinflusst.
Deutsch
Wartungsgruppen
1 Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B 앫 Baumaschinen:

Radlader, Grader, Löffelbagger, Eimer-
Die Wartungsgruppe A entfällt. Intermittierender Betrieb überwiegend im
bagger, Straßenwalzen, Vibrationswal-
mittleren Drehzahl- und Lastbereich.
zen, Betonmischer – Fahrmotor,
Anwendungsbeispiele: Betonmischer – Fahr- und Aufbaumo-
앫 Landwirtschaftliche Geräte: tor, Betonmischer – Aufbaumotor, Be-
Ackerschlepper, Weinbergschlepper, tonpumpe, Straßenfertiger,
Traubenpflücker, Ladewagen, Misch- Bodenverdichter, Gleisstopfmaschi-
und Mahlanlagen, Baumentrindungs- nen.
maschinen, Holzrückzuggeräte. 앫 Arbeitsmaschinen:
앫 Flurfördermittel und Hebezeuge: Kehrmaschinen – Fahrmotor, Kehrma-
Industrieschlepper, Hubstapler, Char- schinen – Fahr- und Aufbaumotor, Pis-
gierwagen, Flugzeugschlepper, Contai- tenraupen, Hochdruckspülpumpen,
nerverladegeräte, Portalhubwagen, Feuerlöschpumpen, Getreidegebläse,
Hafenkräne, Kranfahrzeug – Fahrmo- Müllverdichter, Schneefräsen – Fahr-
tor, Kranfahrzeug – Fahr- und Aufbau- motor, Schneefräsen – Fahr- und Auf-
motor, Kranfahrzeug – Aufbaumotor. baumotor.
Deutsch
Wartungsgruppen
Wartungsgruppe C 1
Betrieb vorwiegend im oberen Drehzahl-
und Lastbereich.
Anwendungsbeispiele:
앫 Fahrzeuge:
Schwerlastzugmaschinen.
앫 Landwirtschaftliche Geräte:
Mähdrescher, Maisdrescher, Feld-
häcksler, Zuckerrohrernter, Rübenro-
der, Kartoffelroder.
앫 Baumaschinen:
Planierraupen, Grabenfräsen, Mulden-
kipper, Straßenfräsen.
앫 Arbeitsmaschinen:
Bohrgeräte, Kompressoraggregate,
Zerkleinerer, Schneefräsen – Aufbau-
motor, Steinbrecher, Kehrmaschinen –
Aufbaumotor.
Deutsch
Wartungsintervalle
1 Wartung nach Betriebsstunden (h)

Anwendung z. B. bei Motoren in mobilen
Arbeitsgeräten.
Wartungsgruppe B Wartungsgruppe C
Wartungs- Ölqualität Ölqualität
dienst1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1.200 800 600 500 400 400
3 W 1.800 1.200 900 750 600 600
4 W 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 W 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 W 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 W 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 W 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 W 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 W 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1 Wartungsintervalle der Zusatzarbeiten ab (컄 Seite 13)
2 Blatt-Nr. der Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschriften
Deutsch
Wartungsarbeiten
Motor–Ölservice 1
1
0101 Öl- und Filterwechsel.
Betrieb mit Dieselkraftstoff:
Motorölwechsel und Ölfilterwechsel mindestens alle zwei Jahre durchführen!
Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff):
Motorölwechsel und Ölfilterwechsel mindestens einmal jährlich durchführen!
1 Arbeitspositions-Nummer des Mercedes-Benz Werkstatt-Informations-Systems (WIS)
Allgemeine Wartungsarbeiten
1351 Riementrieb: Keilrippenriemen auf Verschleiß und Beschädigung prüfen.
Einmalig bei den ersten allgemeinen Wartungsarbeiten:
1
0783 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: Filterelement erneuern.
1
0780 Kraftstoff-Filter: Filter erneuern.
1
Beim Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motoröl- und Filterwechsel erneuern
Bei nicht verbrauchsbedingtem Flüssigkeitsverlust Ursache

feststellen und beseitigen!
Flüssigkeitsstand
2010 Motor-Kühlsystem: Flüssigkeitsstand und Korrosions-/ Frostschutzmischung prüfen, richtigstellen.
Deutsch
Wartungsarbeiten
1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

Auf Scheuerstellen und Verlegung achten!
Dichtheits- und Zustandsprüfung:
0050 Motor •
0051 Leitungen und Schläuche am Motor •
0953 Ansaugleitung zwischen Luftfilter und Motor •
2050 Kühl- und Heizungsanlage •
Deutsch
Zusatzarbeiten
Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und da- 1

nach beim 3., 5., 7., usw. Wartungsdienst eingestellt werden!
Ventiltrieb
0560 Ventilspiel prüfen und einstellen.
Wechselintervall je nach verwendetem Kühlmittelzusatz

(siehe Mercedes-Benz Betriebsstoff-Vorschrift)!
Kühlanlage
2080 Kühlmittel erneuern.
Deutsch
Zusatzarbeiten
1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung
Kraftstoffanlage:
1
0730 Kraftstoff-Vorfilter: •
Filtereinsatz reinigen.
07801 Kraftstoff-Filter: •
Filter erneuern.
07831 Kraftstoff-Vorfilter mit Wasserabscheider: •
Filterelement erneuern.
1 Beim Betrieb mit FAME-Kraftstoff (Bio-Dieselkraftstoff): Kraftstofffilter zusammen mit dem Motoröl- und Filterwechsel erneuern
Motorbremse:
Zustand und Einstellung prüfen. •
Deutsch
Bestätigungen Wartungsdienst
1. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

왘
Fällig bei: 씲 Flüssigkeitsstand
Motorenölmarke/Viskosität
왘 왘 Ölwechsel
Wartung nach Betriebsstunden (h) MB Betriebsstoff-Vorschriften Blatt-Nr. 씲 Motor
왘 Zusatzarbeiten
ausgeführt bei Betriebsstunden (h) 씲 Ventiltrieb
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
씲 Kraftstoffanlage
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
qualifizierten Fachwerkstatt
Deutsch
1 2. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch

왘
왘 왘 Ölwechsel
왘 Zusatzarbeiten
왘
Zu jeder 3. Wartung
Rep.-Auftr.-Nr.
왘
씲 Motorbremse
Datum
왘
Unterschrift
Stempel der
Deutsch
Bestätigungen Dichtheits- und Zustandsprüfung
왘 왘 왘 1
ausgeführt bei Betriebsstunden (h) ausgeführt bei Betriebsstunden (h) ausgeführt bei Betriebsstunden (h)
왘 왘 왘
Rep.-Auftr.-Nr. Rep.-Auftr.-Nr. Rep.-Auftr.-Nr.
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘
Unterschrift Unterschrift Unterschrift
Stempel der Stempel der Stempel der

qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt qualifizierten Fachwerkstatt
Deutsch
Bestätigungen Dichtheits- und Zustandsprüfung
1 왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Bestätigungen Kühlmittel erneuert
왘 왘 왘 1
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Bestätigungen Kühlmittel erneuert
1 왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Datum Datum Datum
왘 왘 왘

Deutsch
Motordatenkarte
In der Datenkarte sind alle wichtigen 1

Angaben über den Motor enthalten.
Diese Angaben sind für die Bestellung von
Ersatzteilen und bei technischen
Rückfragen unbedingt erforderlich.
Motordatenkarte hinten einheften.
Internet Redaktion
Weitere Informationen zu Bei Fragen oder Anregungen zu
Mercedes-Benz Fahrzeugen und dieser Betriebsanleitung erreichen
zur DaimlerChrysler AG erhalten Sie im Sie die Technische Redaktion unter
Internet unter folgender Adresse:
www.mercedes-benz.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
www.daimlerchrysler.com 70546 Stuttgart
Redaktionsschluss: 01.12.2005
Nachdruck, Übersetzung und
Vervielfältigung, auch auszugsweise,
sind ohne schriftliche Genehmigung
der DaimlerChrysler AG nicht erlaubt.
English
Introduction
This Maintenance Booklet is intended to Maintenance work does not include any re- Mercedes-Benz works constantly to en-
serve as a guide to the maintenance repair work which may be necessary. Repair sure that its engines are state of the art.
quirements of your engine. work must be invoiced separately. Please appreciate that scopes of mainte-
nance may also change as a consequence 2
In the interests of maintaining the operat-
Confirmations of these modifications.
ing reliability of your engine, the specified
work must be carried out regularly and The Mercedes-Benz Service Centre or oth-
Initial operation
within the specified intervals. er specialist workshop that carries out the
maintenance work will make a confirmato- !
The scope and frequency of maintenance
ry entry in this booklet:
work depend primarily on the engine’s op- Consult the “Starting the engine for the
erating conditions. 앫 Confirmations of maintenance work first time” section of the engine Operat-
(컄 see page 53). ing Instructions before the engine is op-
Always have maintenance work carried out
at a qualified specialist workshop which 앫 Confirmations of annual checks for erated for the first time.
has the necessary specialist knowledge leak tightness and general 앫 Engine oil level
and tools to carry out the work required. condition(컄 see page 73).
앫 Coolant level
Mercedes-Benz recommends that you use 앫 Confirmations of coolant renewal
a Mercedes-Benz Service Centre for this (컄 see page 75).
purpose.
Work relevant to safety must be carried
out at least once every year if no legally
binding inspection is required within a
12 month period.
All work relevant to safety or on safety-
related systems must be carried out at a
qualified specialist workshop.
GRisk of accident and injury Before having maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant technical documentation, e.g.
the Operating Instructions and workshop information. Always have maintenance work carried out within the specified intervals. 41
There is otherwise a possibility that systems potentially relevant to safety could malfunction or fail completely. You could thereby
cause an accident and injure yourself or others.
English
Warranty
Claims based on material defects, the The use of non-approved service products If there is a legal requirement for exhaust-
scope of which is governed by the pur- may limit your entitlement to make a claim gas treatment systems, please note that
chase agreement, can be submitted to any based on material defects. the engine must be serviced in accordance
2 Mercedes-Benz Service Centre. Special lubricant additives are not neces- with special procedures and with the use
of special measuring equipment. Modifica-
Please comply with the instructions in this sary. These may have a negative effect on
tions to or tampering with components re-
Maintenance Booklet and ensure that they the properties of the service products and
lated to the exhaust system are not
are observed, even if the use or care of the result in damage to the assemblies. The
permitted.
engine is delegated to others. Only in this use of special additives may limit your en-
way will you be able to ensure that claims titlement to make a claim based on mate- All Mercedes-Benz Service Centres are fa-
based on material defects are not affected. rial defects. miliar with the relevant regulations.
If, during the warranty period, the specified
maintenance work is not performed regu-
larly or within the specified intervals, or if it
is performed at an unauthorised workshop,
a decision as to the validity of a claim
based on a material defect can only be
made after the manufacturer's test find-
ings become available.
42 GRisk of accident and injury Before having maintenance or repair work carried out, please make sure that you read the relevant technical documentation, e.g.
the Operating Instructions and workshop information. Always have maintenance work carried out within the specified intervals.
English
Notes on maintenance work
Service products Do not allow service products to come into

Environmental note H contact with your skin, eyes or clothing. If
Service products are important and inte-
Dispose of service products in an environ- despite precautionary measures service
gral design factors for the operation and
products do come into contact with your
2
service life of the engine. They must, there- mentally responsible manner.
skin, clean the affected areas with soap and
fore, be constantly optimised for the tech-
water to prevent acid burns and other inju-
nical quality standard of the engine
Risk of injury ries.
concerned.
Risk of poisoning If coolant comes into contact with your
Service products are: Risk of fire G eyes, rinse them thoroughly with plenty of
앫 fuel clean water. If any service product is swal-
Service products constitute a health hazard. lowed, a doctor should be consulted imme-
앫 lubricants (e.g. engine oil, transmission Their constituents are toxic and caustic. diately.
oil, hydraulic fluid, grease)
Service products are highly flammable. Immediately change out of clothing contam-
앫 antifreeze, coolant
For this reason, observe the following in- inated by service products to avoid the risk
앫 brake fluid structions to avoid injuries to yourself and of fire or other injuries.
Approved service products are listed in the others: Fire, naked flames and smoking are prohib-
Mercedes-Benz Specifications for Serv- Avoid inhaling vapours. Always ensure ade- ited when handling service products be-
ice Products. You can obtain information quate ventilation in enclosed spaces to re- cause they are highly flammable.
about these specifications from any duce the risk of intoxication. Store service products out of the reach of
Mercedes-Benz Service Centre. children.
For filling capacities, see the Technical Always observe the hazard labels on the
data section in the Operating Instructions. service product container, which draw your
attention to the product’s toxicity and the
risks of fire and acid burns.
English
Notes on maintenance work
Valve clearance Maintenance services Maintenance service intervals can be

found in the “Maintenance intervals” sec-
The Mercedes-Benz maintenance system
The valve clearance must be adjusted dur- tion (컄 see page 48).
offers two maintenance categories for the
2 ing the first maintenance service and then assemblies with different maintenance in- For details of the maintenance work to be
during the 3rd, 5th, 7th maintenance serv- carried out, please see the “Maintenance
tervals.
ices and so on (컄 see page 51). work” section (컄 see page 49) and the
The intervals at which maintenance work is “Additional work” section
Coolant required are determined primarily by the (컄 see page 51).
engine’s operating conditions.
Coolant is a mixture of water and corrosion Any Mercedes-Benz Service Centre will be
inhibitor/ antifreeze. They are dependent, among other factors, pleased to advise you in cases of doubt,
on the engine oil grade and the sulphur
Have the coolant renewal confirmed with particularly if the engine is subject to unu-
content of the fuel used.
an entry on the corresponding page sual operating conditions.
(컄 see page 75).
English
Engine oil change and filter replacement
The engine oil change and filter replace- The SAE class (viscosity) of the engine oil Operation with FAME fuel (bio-diesel
ment interval depends on the: must be selected according to the average fuel)
ambient air temperature for the time of
앫 engine oil grade
year. Before operation with any FAME fuel, a 2
앫 fuel: diesel/FAME (bio-diesel fuel) and Mercedes-Benz Service Centre must be
The use of non-approved engine oils may
fuel sulphur content consulted to clarify the precise proce-
limit your warranty entitlement.
앫 engine load dures for use.
Information is available from any
Mercedes-Benz Service Centre. The following applies, depending on the
Engine oils
fuel type:
The maximum oil change interval is only Fuel sulphur content 앫 The engine oil must be changed and
achieved if engine oils of a particularly high the filter replaced at least once every
The engine oil change and filter replace-
grade are used (oils complying with sheet year if the engine is operated with
ment intervals should be halved if the fuel
number 228.5 of the Mercedes-Benz FAME fuel.
used has a sulphur content exceeding 0.3%
Specifications for Service Products).
by weight. The intervals should be reduced 앫 The engine oil must be changed and
The maximum oil change interval is re- to 30% of the values listed if the sulphur the filter replaced at least every two
duced if a lower grade engine oil is used for content exceeds 0.8 % by weight. years if the engine is operated with
the oil change or for topping up (e.g. oil diesel fuel.
complying with sheet number 228.0/1 or
Use only engine oils complying with
228.2/3). The intervals for the other main-
Mercedes-Benz Specifications for Service
tenance items are not affected.
Products sheet number 228.5 or 228.3.
English
Maintenance categories
Maintenance category A Maintenance category B 앫 Construction machines:

Wheel loaders, road graders, shovels,
Maintenance category A does not apply. Intermittent operation predominantly in
bucket excavators, road rollers, vibra-
the middle engine speed range and load
2 tory rollers, concrete mixers (vehicle
range.
engine and/ or engine for special-pur-
Examples of use: pose body), concrete pumps, road fin-
앫 Agricultural machinery: ishing machines, soil compactors,
Farmyard tractors, vineyard tractors, track tamping machines.
grape pickers, car loaders, mixing and 앫 Work machines:
grinding machines, bark peeling ma- Road sweepers (vehicle engine), road
chines, logging tractors. sweepers (vehicle engine and engine
앫 Industrial trucks and lifting devices: for special-purpose body), snow cats,
Industrial tractors, fork-lift trucks, high-pressure flushing pumps, fire en-
charging cars, aircraft towing vehicles, gine pumps, grain blowers, refuse com-
container loading machines, van carri- pressors, snow cutters (vehicle
ers, dock cranes, mobile cranes (vehi- engine), snow cutters (vehicle engine
cle engine and/or engine for special- and engine for special-purpose body).
purpose body).
English
Maintenance categories
Maintenance category C
Operation predominantly in the upper en-
gine speed range and load range.
2
Examples of use:
앫 Vehicles:
Heavy trucks.
앫 Agricultural machinery:
Combine harvesters, corn threshers,
field choppers, sugar cane harvesters,
beet lifters, potato lifters.
앫 Construction machines:
Bulldozers, trench diggers, dumpers,
road milling machines.
앫 Work machines:
Boring equipment, compressor assem-
blies, crushers, snow cutters (engine
for special-purpose body), stone crush-
ers, road sweepers (engine for special-
purpose body).
English
Maintenance intervals
Maintenance by operating hours (h)

Applications such as engines in mobile
work units.
2
Maintenance category B Maintenance category C
Maintenance Oil grade Oil grade
service1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1,200 800 600 500 400 400
3 W 1,800 1,200 900 750 600 600
4 W 2,400 1,600 1,200 1,000 800 800
5 W 3,000 2,000 1,500 1,250 1,000 1,000
6 W 3,600 2,400 1,800 1,500 1,200 1,200
7 W 4,200 2,800 2,100 1,750 1,400 1,400
8 W 4,800 3,200 2,400 2,000 1,600 1,600
9 W 5,400 3,600 2,700 2,250 1,800 1,800
10 W 6,000 4,000 3,000 2,500 2,000 2,000
...
1 Maintenance intervals for additional work from (컄 page 51)
2 Sheet number of the Mercedes-Benz Specifications for Service Products
English
Maintenance work
Engine – oil service

1
0101 Oil change and filter replacement.
Operation with diesel fuel: 2
Change the engine oil and replace the oil filter at least every two years.
Operation with FAME fuel (bio-diesel fuel):
Change the engine oil and replace the oil filter at least once every year.
1 Mercedes-Benz Workshop Information System (WIS) work item number
General maintenance work

1351 Belt drive: poly-V-belt checked for wear and damage.
Once with the first general maintenance service:
1
0783 Fuel prefilter with water separator: filter element replaced.
1
0780 Fuel filter: filter replaced.
1
If operated with FAME fuel (bio-diesel fuel): fuel filter replaced at the same time as the engine oil change and oil filter replacement
If more fluid has been lost than can be accounted for by nor-
mal consumption, cause traced and rectified.
Fluid level
2010 Engine cooling system: fluid level and corrosion inhibitor/antifreeze concentration checked and corrected.
English
Maintenance work
Once every year Every third maintenance

service
2 Points of abrasion and correct line positioning checked.

Checks for leak tightness and general condition:
0050 Engine •
0051 Lines and hoses on the engine •
0953 Intake pipe between air cleaner and engine •
2050 Cooling and heating system •
English
Additional work
The valve clearance must be adjusted during the first main-

tenance service and then during the 3rd, 5th, 7th mainte-
nance services and so on.
2
Valve gear
0560 Valve clearance checked and adjusted.
Renewal interval depends on the coolant additive used (see

Mercedes-Benz Specifications for Service Products).
Cooling system
2080 Coolant renewed.
English
Additional work
Once every year Every third maintenance

service
2
Fuel system:
1
0730 Fuel prefilter: •
filter element cleaned.
07801 Fuel filter: •
filter replaced.
07831 Fuel prefilter with water separator: filter element replaced. •
1 If operated with FAME fuel (bio-diesel fuel): fuel filter replaced at the same time as the engine oil change and oil filter replacement
Engine brake:
Condition and setting checked. •
English
Confirmations of maintenance service
1. maintenance service 씲 General maintenance work

왘
Due at: 씲 Fluid level
Engine oil brand/viscosity
왘 왘 Oil change 2
Maintenance by operating hours (h) MB Specifications for Service Products 씲 Engine
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
Carried out at operating hours (h)
Every third maintenance service
왘
Repair order number 씲 Fuel system
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
qualified specialist workshop
English

왘
2 왘 왘 Oil change
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English

왘
Sheet No.
Additional work
왘
씲 Valve gear
왘
씲 Engine brake
왘
Date
왘
Signature
Stamp of the
English
Confirmations for leak tightness and general condition check
왘 왘 왘
Carried out at operating hours (h) Carried out at operating hours (h) Carried out at operating hours (h)
왘 왘 왘
2
Repair order number Repair order number Repair order number
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘
Signature Signature Signature
Stamp of the Stamp of the Stamp of the

qualified specialist workshop qualified specialist workshop qualified specialist workshop
English
Confirmations for leak tightness and general condition check
왘 왘 왘
2 왘 왘 왘
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Confirmations for coolant renewal
왘 왘 왘
왘 왘 왘
2
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Confirmations for coolant renewal
왘 왘 왘
2 왘 왘 왘
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

English
Engine data card
The data card contains all the important

information about the engine.
This information must be quoted when
ordering replacement parts and in the 2
event of technical queries.
Affix the engine data card to the back of
this booklet.
Internet Editorial office

Further information about You are welcome to forward any queries
Mercedes-Benz vehicles and or suggestions you may have regarding
about DaimlerChrysler AG can be this Maintenance Booklet to the technical
found on the following websites: documentation team at the following
address:
www.mercedes-benz.com
www.daimlerchrysler.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
70546 Stuttgart, Germany
As at: 01.12.2005
Not to be reprinted, translated or
otherwise reproduced, in whole or in part,
without the written permission of
DaimlerChrysler AG.
Français
Introduction
Le présent carnet doit vous servir de guide Les travaux de maintenance ne compren- Mercedes-Benz adapte en permanence
pour la maintenance de votre moteur. nent pas de travaux de réparation. Ceux-ci ses moteurs à une technologie en constan-
font l'objet d'ordres séparés. te évolution. Vous comprendrez dès lors
Seule l'exécution ponctuelle et régulière
que certaines modifications puissent en-
des travaux prescrits peut vous garantir la
Attestations traîner des modifications du programme
sécurité de fonctionnement du moteur.
de maintenance.
Les travaux de maintenance seront attes-
Les travaux de maintenance et leur fré- 3
tés dans ce carnet par le point de service
quence dépendent en premier lieu des Première mise en service
Mercedes-Benz ou l'atelier qualifié qui les
conditions d'utilisation du moteur.
aura effectués : !
Confiez toujours les travaux de maintenan-
앫 Attestations des services de mainte- Avant de procéder à la première mise
ce à un atelier qualifié disposant des con-
nance (컄 voir page 91). en service du moteur, prenez connais-
naissances et de l'outillage nécessaires
pour mener les travaux requis à bien. 앫 Attestations du contrôle annuel de sance de la section «Mise en service»
Mercedes-Benz vous recommande pour l'état et de l'étanchéité des instructions de service du moteur.
cela de vous adresser à un point de service (컄 voir page 111). 앫 Niveau d'huile moteur
Mercedes-Benz. 앫 Attestations du remplacement du liqui- 앫 Niveau du liquide de refroidisse-
Effectuez les travaux importants pour la de de refroidissement ment
sécurité au minimum une fois par an si (컄 voir page 113).
aucune inspection imposée par la loi n'est
prévue dans l'année.
Il est indispensable que les travaux impor-
tants pour la sécurité ou devant être effec-
tués sur des systèmes importants pour la
sécurité soient confiés à un atelier qualifié.
G Risque d'accident et de Avant d'effectuer des travaux de maintenance, prenez impérativement connaissance de la documentation technique, par exemple
des instructions de service et des informations atelier. Faites toujours effectuer les travaux de maintenance à temps. Sinon, des 79
blessure ! problèmes de fonctionnement ou des défaillances pourraient survenir, y compris dans des systèmes importants pour la sécurité.
Vous pourriez dès lors provoquer un accident et vous blesser ou blesser d'autres personnes.
Français
Garantie légale
Vous pouvez faire valoir vos droits à la ga- L'utilisation d'ingrédients et lubrifiants qui Si des prescriptions légales en matière
rantie pour vices cachés, dans le cadre fixé ne sont pas agréés peut entraîner une limi- d'épuration des gaz d'échappement sont
par le contrat de vente, dans n'importe tation des droits à la garantie pour vices en vigueur, les moteurs ne peuvent être
quel point de service Mercedes-Benz. cachés. entretenus que conformément à des direc-
tives particulières et au moyen d'appareils
Nous vous prions de suivre les directives Des additifs de lubrification ne sont pas
de mesure spécifiques. Les interventions
de ce carnet de maintenance et de veiller à nécessaires. Les caractéristiques des in-
3 leur observation lorsque vous confiez l'uti- grédients et lubrifiants pourraient se dé-
sur les dispositifs d'épuration des gaz
d'échappement ou leur modification ne
lisation et l'entretien du moteur à un tiers, grader et provoquer des dommages au
sont pas autorisées.
afin de préserver vos droits à la garantie niveau des organes. L'utilisation d'additifs
pour vices cachés. spéciaux peut entraîner une limitation des Tous les points de service Mercedes-Benz
droits à la garantie pour vices cachés. connaissent parfaitement les prescriptions
Si, pendant la période de garantie du mo-
correspondantes.
teur, les travaux de maintenance prescrits
ne sont pas effectués régulièrement et
ponctuellement ou sont effectués par des
ateliers non qualifiés, un droit à la garantie
pour vices cachés ne pourra être accepté
qu'au vu du résultat d'une enquête menée
par le constructeur.
80 G Risque d'accident et de Avant d'effectuer des travaux de maintenance, prenez impérativement connaissance de la documentation technique, par exemple
des instructions de service et des informations atelier. Faites toujours effectuer les travaux de maintenance à temps. Sinon, des
Français
Remarques sur les travaux de maintenance
Ingrédients et lubrifiants Veillez à ce que les ingrédients et lubrifiants

Protection de l'environnement H
Les ingrédients et lubrifiants font partie in- n'entrent pas en contact avec votre peau,
tégrante de la conception du moteur et Eliminez les ingrédients et lubrifiants dans le vos yeux ou vos vêtements. Si un contact a
jouent un rôle déterminant dans le fonc- respect des règles de protection de l'envi- toutefois eu lieu, nettoyez les parties de
tionnement et la durée de vie de celui-ci. ronnement ! peau touchées avec de l'eau et du savon afin
Par conséquent, ils doivent être adaptés d'éviter les brûlures par l'acide ou d'autres
3
en permanence au niveau technique du blessures.
moteur. Risque de blessure Si vos yeux ont été touchés, rincez-les abon-
Les ingrédients et lubrifiants sont : Risque d'intoxication damment à l'eau claire. Si vous avez avalé
앫 les carburants, Risque d'incendie G un ingrédient ou un lubrifiant, consultez im-
médiatement un médecin.
앫 les lubrifiants (huiles moteur, huiles de Les ingrédients et lubrifiants sont nocifs. Ils
boîte de vitesses, huiles hydrauliques, Changez de vêtements s'ils sont souillés par
contiennent des substances toxiques et cor-
graisses, etc.), un ingrédient ou un lubrifiant afin d'éviter
rosives.
tout risque d'incendie ou de blessure.
앫 les produits antigel et les liquides de Les ingrédients et lubrifiants sont facile-
refroidissement, Il est interdit d'approcher un feu ou une
ment inflammables. flamme nue et de fumer lors de la manipula-
앫 les liquides de frein.
Tenez par conséquent compte des remar- tion d'ingrédients et lubrifiants en raison de
Les ingrédients et lubrifiants agréés sont ques suivantes afin d'éviter de vous blesser l'extrême inflammabilité de ces produits.
répertoriés dans les prescriptions ou de blesser d'autres personnes : Conservez les ingrédients et lubrifiants hors
Mercedes-Benz relatives aux ingré-
N'inhalez pas les vapeurs des ingrédients et de portée des enfants.
dients et lubrifiants. Pour tout renseigne-
lubrifiants. Dans les locaux fermés, veillez à Suivez impérativement les consignes de sé-
ment sur ces prescriptions, adressez-vous
disposer d'une ventilation suffisante pour curité relatives à la toxicité et aux risques
à un point de service Mercedes-Benz.
éviter d'être intoxiqué. d'incendie ou de brûlure par l'acide qui figu-
Pour les capacités, reportez-vous au chapi-
rent sur les récipients contenant des ingré-
tre Caractéristiques techniques des ins-
dients et lubrifiants.
tructions de service du moteur.
Français
Remarques sur les travaux de maintenance
Jeu des soupapes Services de maintenance Les échéances des services de maintenan-
ce sont indiquées dans la section
Le système de maintenance
Le jeu des soupapes doit être réglé lors du «Echéances de maintenance»
Mercedes-Benz propose pour les moteurs
premier service de maintenance, puis lors (컄 voir page 86).
2 groupes de maintenance avec des inter-
du 3e, du 5e, du 7e, etc. (컄 voir page 89). Les travaux à effectuer sont indiqués dans
valles différents entre les travaux.
les sections « Travaux de maintenance»
3 Liquide de refroidissement Les intervalles entre les travaux de mainte- (컄 voir page 87) et « Travaux additionnels »
nance dépendent en premier lieu des con-
Le liquide de refroidissement est un mélan- (컄 voir page 89).
ditions d'utilisation.
ge d'eau et de produit anticorrosion et an- En cas de doute, en particulier si les condi-
tigel. Ils dépendent également, entre autres, de tions d'utilisation sont inhabituelles, de-
la qualité de l'huile moteur utilisée ou de la
Faites attester le remplacement du liquide mandez conseil à un point de service
teneur en soufre du carburant.
de refroidissement dans les pages corres- Mercedes-Benz.
pondantes de ce carnet (컄 voir page 113).
Français
Vidange de l'huile moteur et remplacement du filtre
L'intervalle de vidange de l'huile moteur et Sélectionnez l’indice SAE (viscosité) de Utilisation d'ester méthylique
de remplacement du filtre à huile dépend l'huile moteur en fonction des températu- d'acides gras (biogazole)
res extérieures moyennes saisonnières.
앫 de la qualité de l'huile moteur utilisée,
L'utilisation d'huiles moteur qui ne sont Avant d'utiliser de l'ester méthylique d'aci-
앫 du carburant utilisé – gazole, ester mé- des gras, vous devez en définir les modali-
pas agréées peut entraîner une limitation
thylique d'acides gras (biogazole) – et tés exactes en concertation avec un point
des droits à la garantie légale.
de sa teneur en soufre, de service Mercedes-Benz. 3
Pour tout renseignement, adressez-vous à
앫 de la charge du moteur. Remarques relatives au type de carburant
un point de service Mercedes-Benz.
utilisé :
Huiles moteur
Teneur en soufre du carburant 앫 Si vous faites fonctionner le moteur
Vous atteindrez l'intervalle de vidange avec de l'ester méthylique d'acides
Si la teneur en soufre du carburant est su-
maximal uniquement si vous utilisez une gras, vous devez effectuer la vidange
périeure à 0,3 % en poids, divisez l'interval-
huile moteur dont le niveau de qualité est d'huile du moteur et le remplacement
le entre les vidanges d'huile moteur et le
particulièrement élevé (huile conforme à la du filtre au minimum 1 fois par an.
remplacement du filtre par 2. Si la teneur
fiche 228.5 des prescriptions
en soufre est supérieure à 0,8 %, réduisez 앫 Si vous faites fonctionner le moteur
Mercedes-Benz relatives aux ingré-
l'intervalle à 30 %. avec du gazole, vous devez effectuer la
dients et lubrifiants).
vidange d'huile du moteur et le rempla-
Si vous effectuez la vidange ou l'appoint cement du filtre au minimum tous les
avec une huile moteur de moindre qualité 2 ans.
(une huile conforme à la fiche 228.0/1 ou
Utilisez uniquement une huile moteur con-
228.2/3, par exemple) l'intervalle de vi-
forme à la fiche 228.5 ou à la fiche 228.3
dange maximal se raccourcit. Cela n'a
des prescriptions Mercedes-Benz relatives
aucune incidence sur les intervalles rela-
aux ingrédients et lubrifiants.
tifs aux autres postes de maintenance.
Français
Groupes de maintenance
Groupe de maintenance A Groupe de maintenance B 앫 Engins de chantier :

Chargeuses sur pneus, niveleuses, pel-
Le groupe de maintenance A est supprimé. Utilisation intermittente essentiellement
les excavatrices, excavatrices à go-
dans les charges et régimes moyens.
dets, rouleaux compresseurs, rouleaux
Exemples d'application : vibreurs, bétonnières – moteur de mar-
앫 Machines agricoles : che, bétonnières – moteur de marche
3 Tracteurs agricoles, tracteurs vigne- et d'équipement, bétonnières – moteur
rons, vendangeuses, chargeuses, mé- d'équipement, pompes à béton, finis-
langeuses et broyeuses, écorceuses, seuses de routes, dameuses, bourreu-
tracteurs forestiers. ses niveleuses.
앫 Engins de manutention et de levage : 앫 Engins de travail :

Tracteurs industriels, chariots éléva- Balayeuses – moteur de marche, ba-
teurs, chariots de chargement, remor- layeuses – moteur de marche et d'équi-
queurs d'avion, transbordeurs de pement, engins de damage de pistes,
conteneurs, portiques de levage, grues pompes de balayage haute pression,
de port, camions-grues – moteur de pompes à incendie, souffleuses de cé-
marche, camions-grues – moteur de réales, compacteurs d'ordures ména-
marche et d'équipement, camions- gères, fraises à neige – moteur de
grues – moteur d'équipement. marche, fraises à neige – moteur de
marche et d'équipement.
Français
Groupes de maintenance
Groupe de maintenance C
Utilisation essentiellement dans les char-
ges et régimes élevés.
Exemples d'application :
앫 Véhicules :
Tracteurs de charges lourdes. 3
앫 Machines agricoles :
Moissonneuses-batteuses, batteuses
de maïs, ramasseuses-hacheuses, ré-
colteuses de canne à sucre, arracheu-
ses de betteraves, arracheuses de
pommes de terre.
앫 Engins de chantier :
Bulldozers, excavatrices de fossés,
bennes basculantes, fraiseuses de
chaussées.
앫 Engins de travail :
Foreuses, compresseurs, concasseurs,
fraises à neige – moteur d'équipement,
concasseurs de pierres, balayeuses –
moteur d'équipement.
Français
Echéances de maintenance
Maintenance en fonction du nombre

d'heures de service (h)
Applicable par exemple aux moteurs qui
équipent des engins de travail mobiles.
3 Groupe de maintenance B Groupe de maintenance C

Service de Qualité d'huile Qualité d'huile
maintenance1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1 200 800 600 500 400 400
3 W 1 800 1 200 900 750 600 600
4 W 2 400 1 600 1 200 1 000 800 800
5 W 3 000 2 000 1 500 1 250 1 000 1 000
6 W 3 600 2 400 1 800 1 500 1 200 1 200
7 W 4 200 2 800 2 100 1 750 1 400 1 400
8 W 4 800 3 200 2 400 2 000 1 600 1 600
9 W 5 400 3 600 2 700 2 250 1 800 1 800
10 W 6 000 4 000 3 000 2 500 2 000 2 000
...
1 Echéances des travaux additionnels (컄 page 89)
2 N° de fiche des prescriptions Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants
Français
Travaux de maintenance
Service d'huile du moteur

1
0101 Vidange d'huile et remplacement du filtre.
Utilisation avec du gazole :
Effectuez la vidange d'huile du moteur et le remplacement du filtre à huile au minimum tous les 2 ans !
Utilisation avec de l'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : 3
Effectuez la vidange d'huile du moteur et le remplacement du filtre à huile au minimum 1 fois par an !
1 N° d'opération dans le système d'information atelier de Mercedes-Benz (WIS)
Travaux de maintenance générale

1351 Entraînements par courroie : contrôle de l'état et du degré d'usure des courroies à nervures trapézoïdales.
Une fois lors des premiers travaux de maintenance générale :
1
0783 Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement de l'élément filtrant.
1
0780 Filtre à carburant : remplacement du filtre.
1
Utilisation avec de l'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : remplacez le filtre à carburant lors de la vidange d'huile du moteur et du remplacement du filtre à
huile.
En cas de perte de liquide hors consommation normale,

recherchez la cause et remédiez-y !
Niveau des fluides
2010 Circuit de refroidissement du moteur : contrôle du niveau de liquide et de la concentration en produit antigel et anticorro-
sion, correction.
Français
Travaux de maintenance
une fois par an tous les 3 services de

maintenance
Veillez à ce que les conduites et les flexibles soient posés
correctement et ne frottent pas !
Contrôle de l'état et de l'étanchéité
3 0050 Moteur •
0051 Conduites et flexibles sur le moteur •
0953 Conduite d'aspiration entre le filtre à air et le moteur •
2050 Système de refroidissement et de chauffage •
Français
Travaux additionnels
Le jeu des soupapes doit être réglé lors du premier service

de maintenance, puis lors du 3e, du 5e, du 7e, etc. !
Distribution
0560 Contrôle et réglage du jeu des soupapes.
Intervalle de remplacement en fonction de l'additif pour 3

liquide de refroidissement utilisé (voir Prescriptions
Mercedes-Benz relatives aux ingrédients et lubrifiants) !
Circuit de refroidissement
2080 Remplacement du liquide de refroidissement.
Français
une fois par an tous les 3 services de

maintenance
Système d'alimentation en carburant :

1
0730 Préfiltre à carburant : •
3 Nettoyage de la cartouche du filtre.
07801 Filtre à carburant : •
Remplacement du filtre.
07831 Préfiltre à carburant avec séparateur d'eau : remplacement de •
l'élément filtrant.
1 Utilisation d'ester méthylique d'acides gras (biogazole) : remplacez le filtre à carburant lors de la vidange d'huile du moteur et du remplacement du filtre à huile.
Frein moteur :
Contrôle de l'état et du réglage. •
Français
Attestations d'exécution des services de maintenance
1. Service de maintenance 씲 Travaux de maintenance générale

왘
Echéance : 씲 Niveau des fluides
Marque et viscosité de l'huile moteur
왘 왘 Vidange d'huile
Maintenance en fonction du nombre N° de fiche des prescriptions MB relati- 씲 Moteur
d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants 3
왘
씲 Distribution
effectué à [nombre d'heures de
service (h)] Tous les 3 services de maintenance
왘 씲 Système d'alimentation en
N° d'ordre de réparation carburant
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
3 d'heures de service (h) ves aux ingrédients et lubrifiants
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
100 G blessure !
Risque d'accident et de Avant d'effectuer des travaux de maintenance, prenez impérativement connaissance de la documentation technique, par exemple
problèmes de fonctionnement ou des défaillances pourraient survenir, y compris dans des systèmes importants pour la sécurité.
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
102 G blessure !
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
104 G blessure !
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
106 G blessure !
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
108 G blessure !
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
Français

왘
왘
씲 Distribution
씲 Frein moteur
왘
Date
왘
Signature
Cachet de
l'atelier qualifié
110 G blessure !
Français
Attestations du contrôle de l'état et de l'étanchéité
왘 왘 왘
effectué à [nombre d'heures de effectué à [nombre d'heures de effectué à [nombre d'heures de
service (h)] service (h)] service (h)]
왘 왘 왘
N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation 3
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘
Cachet de Cachet de Cachet de

l'atelier qualifié l'atelier qualifié l'atelier qualifié
Français
Attestations du contrôle de l'état et de l'étanchéité
왘 왘 왘
왘 왘 왘
3 N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

112 G blessure !
Français
Attestations du remplacement du liquide de refroidissement
왘 왘 왘
왘 왘 왘
N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation 3
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

Français
Attestations du remplacement du liquide de refroidissement
왘 왘 왘
왘 왘 왘
3 N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation N° d'ordre de réparation
왘 왘 왘
Date Date Date
왘 왘 왘

114 G blessure !
Français
Fiche signalétique du moteur
La fiche signalétique comporte toutes les

données importantes du moteur.
Vous devez impérativement indiquer ces
données lors des commandes de pièces de
rechange ou des demandes de renseigne-
ments techniques.
3
Insérez la fiche signalétique au verso.
Internet Rédaction
Pour en savoir plus sur les Pour toutes les questions et suggestions
véhicules Mercedes-Benz relatives à ce carnet de maintenance,
et sur DaimlerChrysler, adressez-vous à la rédaction technique
consultez les sites Internet suivants : dont l'adresse est la suivante :
www.mercedes-benz.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC : E124,
www.daimlerchrysler.com D-70546 Stuttgart
Fin de la rédaction : 01.12.2005
Toute reproduction, traduction
ou publication, même partielle,
interdite sans autorisation écrite
de DaimlerChrysler AG.
Español
Introducción
Este Cuaderno de mantenimiento le servi- La realización de los trabajos de manteni- 앫 Certificaciones de la sustitución del lí-
rá de guía para efectuar un mantenimiento miento en un taller especializado es im- quido refrigerante
correcto del grupo propulsor. prescindible especialmente en el caso de (컄 vea la página 151).
que se vayan a realizar trabajos relevantes
Para mantener la seguridad de funciona- Mercedes-Benz trabaja permanentemente
desde el punto de vista de la seguridad y
miento del grupo propulsor debe efectuar en el perfeccionamiento de los grupos pro-
en sistemas que incidan en la seguridad de
regular y puntualmente los trabajos pres- pulsores. Rogamos su comprensión ante el
marcha del vehículo.
critos. hecho de que pueda verse afectada la ex-
Los trabajos de mantenimiento no com- tensión de los trabajos de mantenimiento
La extensión y la frecuencia de los trabajos
prenden ningún trabajo de reparación. debido a las modificaciones.
de mantenimiento dependen fundamental- 4
Para los trabajos de reparación debe efec-
mente de las respectivas condiciones de
tuar un pedido separado. Primera puesta en servicio
servicio.
Encargue siempre la ejecución de los tra- Certificaciones !
bajos de mantenimiento en un taller espe- Antes de la primera puesta en servicio
El personal del taller de servicio oficial
cializado, cuyo personal posea las herra- del motor, tenga en cuenta lo indicado
Mercedes-Benz o del taller especializado
mientas y los conocimientos técnicos en el apartado "Primera puesta en ser-
que efectúe los trabajos de mantenimiento
necesarios para efectuar dichos trabajos. vicio" de las Instrucciones de servicio
confirmará en este cuaderno la ejecución
Mercedes-Benz le recomienda al respecto del motor.
de dichos trabajos:
un taller de servicio oficial Mercedes-Benz.
앫 Nivel del aceite de motor
앫 Certificaciones de los servicios de
Los trabajos relevantes desde el punto de
mantenimiento (컄 vea la página 129). 앫 Nivel del líquido refrigerante
vista de la seguridad deben efectuarse
como mínimo una vez al año, siempre y 앫 Certificaciones de la comprobación
cuando la legislación vigente no exija una anual del estado y la estanqueidad
inspección en el plazo de un año. (컄 vea la página 149).
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, es imprescindible que lea la documentación técnica, p. ej., las Instrucciones de
GyPeligro de sufrir lesiones
accidentes
servicio y la información de taller. Encargue siempre puntualmente la ejecución de los trabajos de mantenimiento. De lo contrario,
podrían producirse perturbaciones en el funcionamiento o fallos en sistemas relevantes desde el punto de vista de la seguridad. 117
En dicho caso podría provocar un accidente y sufrir heridas o causárselas a otras personas.
Español
Prestación de garantía
Puede hacer valer los derechos de garantía La utilización de sustancias necesarias Mientras existan normas legales referen-
sobre los defectos ocultos contemplados para el funcionamiento no autorizadas tes a la depuración de los gases de escape,
en el contrato de compra en cualquier ta- puede limitar los derechos de garantía. deberá tener en cuenta que los motores
ller de servicio oficial Mercedes-Benz. No se precisan aditivos especiales lubri-
deben ser sometidos a trabajos de mante-
nimiento y ajuste utilizando instrucciones
Observe las prescripciones de este Cua- cantes. El empleo de dichos aditivos puede
y aparatos de medición especiales. Está
derno de mantenimiento y procure que se afectar negativamente a las propiedades
prohibido modificar o intervenir en los
mantengan las mismas aun en el caso de de las sustancias necesarias para el fun-
componentes de los sistemas de depura-
que ceda la utilización y el mantenimiento cionamiento y, en última instancia, causar
ción de gases de escape.
del grupo propulsor a una tercera persona. averías en los grupos. La utilización de adi-
4
Sólo así podrá estar totalmente seguro de tivos especiales puede dar lugar a la limita- Todos los talleres de servicio oficial
que se mantengan incólumes sus dere- ción de los derechos de garantía. Mercedes-Benz están familiarizados con la
chos de garantía. normativa legal vigente en la materia.
Si no se efectúan regular y puntualmente
los servicios de mantenimiento del motor
prescritos durante el tiempo de duración
de la garantía, o no se ejecutan en un taller
especializado, se decidirá sobre una even-
tual prestación de garantía sobre defectos
ocultos sólo una vez obtenidos los resulta-
dos de la correspondiente investigación
por parte del fabricante.
118 Gy accidentes
Peligro de sufrir lesiones Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, es imprescindible que lea la documentación técnica, p. ej., las Instrucciones de
podrían producirse perturbaciones en el funcionamiento o fallos en sistemas relevantes desde el punto de vista de la seguridad.
Español
Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento
Sustancias necesarias para el Con respecto a las cantidades de llenado,

Evite el contacto de las sustancias necesarias
funcionamiento vea las Instrucciones de servicio, capítulo
para el funcionamiento con la piel, los ojos o la
Datos técnicos .
ropa. En caso de haberse producido un contac-
Las sustancias necesarias para el funciona- to con estas sustancias, limpie las partes afec-
miento son elementos integrales decisivos Indicación ecológica H tadas de la piel con agua y jabón para evitar
para el funcionamiento y la vida útil del mo- causticaciones y otras heridas.
tor. Por dicho motivo se han de adaptar siem- Deseche ecológicamente las sustancias nece- En caso de contacto con los ojos, enjuague los
pre al actual estándar técnico de calidad del sarias para el funcionamiento. mismos con abundante agua limpia. En caso
motor. de haber ingerido alguna de esas sustancias,
Las sustancias necesarias para el funciona-
acuda inmediatamente a un médico. 4
Peligro de lesiones Cámbiese inmediatamente la ropa impregnada
miento son:
Peligro de intoxicación con una sustancia necesaria para el funciona-
앫 los combustibles,
Peligro de incendio G miento para evitar el peligro de incendio y
앫 los productos lubricantes (p. ej., los acei- otras heridas.
tes de motor, los aceites para engranajes Las sustancias necesarias para el funciona- Por todos estos motivos, y debido a su inflama-
y para sistemas hidráulicos, las grasas), miento contienen sustancias tóxicas y corrosi- bilidad, está prohibido encender fuego,
vas y son nocivas para la salud. dejar las luces desprotegidas y fumar al mani-
앫 el producto anticongelante, el líquido re- pular las sustancias necesarias para el funcio-
Las sustancias necesarias para el funciona-
frigerante, miento son muy inflamables. namiento.
앫 los líquidos de frenos. Por dicho motivo, tenga en cuenta las siguien- Guarde las sustancias necesarias para el fun-
Las sustancias necesarias para el funciona- tes instrucciones para evitar resultar herido y cionamiento fuera del alcance de los niños.
miento autorizadas figuran en las Prescrip- causar heridas a otras personas: Observe las indicaciones de peligro relativas a
ciones Mercedes-Benz sobre sustancias No aspire los vapores de estas sustancias. En su toxicidad, causticidad e inflamabilidad que
necesarias para el funcionamiento. En los recintos cerrados, asegúrese de que haya figuran en los envases de las sustancias nece-
siempre una ventilación suficiente para evitar sarias para el funcionamiento.
cualquier taller de servicio oficial
intoxicaciones.
Mercedes-Benz podrá obtener información
sobre dichas prescripciones.
accidentes
Español
Indicaciones sobre los trabajos de mantenimiento
Juego de válvulas Servicios de mantenimiento Los intervalos de los servicios de manteni-

miento figuran en el capítulo "Intervalos de
El sistema de mantenimiento
El juego de válvulas debe ajustarse al efec- mantenimiento" (컄 vea la página 124).
Mercedes-Benz para los grupos propulso-
tuar el primer servicio de mantenimiento y, Los trabajos de mantenimiento pertinen-
res ofrece optativamente dos grupos de
a continuación, en el 3er, 5º, 7º, etc. servi- tes figuran en los apartados "Trabajos de
mantenimiento con diferentes intervalos
cio de mantenimiento mantenimiento" (컄 vea la página 125) y
entre los trabajos de mantenimiento.
(컄 vea la página 127). "Trabajos adicionales"
Los intervalos en los que hay que realizar (컄 vea la página 127).
Líquido refrigerante los trabajos de mantenimiento dependen
4 fundamentalmente de las respectivas con- En caso de duda, en particular cuando se
El líquido refrigerante es una mezcla de diciones de servicio. trate de condiciones de utilización extraor-
agua y producto anticorrosivo/ anticonge- dinarias, cualquier taller de servicio oficial
lante. Los intervalos de mantenimiento depen- Mercedes-Benz le asesorará con mucho
den, entre otros factores, de la calidad del
Encargue la certificación de la sustitución gusto.
aceite de motor utilizado y del contenido
del líquido refrigerante en la página de cer- de azufre del combustible.
tificación (컄 vea la página 151).
120 Gy accidentes
Español
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite
El intervalo de cambio del aceite de motor Seleccione la clase SAE (viscosidad) del Funcionamiento con combustible
y del filtro de aceite depende de: aceite de motor en función de la tempera- FAME (gasóleo biológico)
tura ambiente media propia de la estación
앫 la calidad del aceite de motor,
del año. Antes de hacer funcionar el motor con
앫 el combustible empleado: gasóleo/ combustible FAME debe consultar en un
La utilización de aceites de motor no auto-
FAME (gasóleo biológico) y el conteni- taller de servicio oficial Mercedes-Benz el
rizados puede limitar los derechos de ga-
do de azufre del combustible, modo de empleo exacto, p. ej., los interva-
rantía.
앫 la carga del motor. los de mantenimiento.
En cualquier taller de servicio oficial
Mercedes-Benz le ofrecerán información al Intervalos de mantenimiento en función de 4
Aceites de motor
respecto. la clase de combustible empleada:
Sólo se pueden alcanzar los intervalos 앫 Si el motor funciona con combustible
máximos en el cambio de aceite si emplea Contenido de azufre del combustible FAME, debe efectuar el cambio del
aceites de motor de calidad especialmente aceite de motor y del filtro de aceite
Si el contenido de azufre del combustible
elevada (p. ej., conforme a la hoja 228.5 de como mínimo una vez al año.
es superior al 0,3% en peso, deberá reducir
las Prescripciones Mercedes-Benz rela-
a la mitad los intervalos de cambio del 앫 Si el motor funciona con gasóleo, debe
tivas a las sustancias necesarias para
aceite de motor y del filtro. A partir de un efectuar el cambio del aceite de motor
el funcionamiento).
contenido de azufre superior al 0,8% en y del filtro de aceite como mínimo
Si al efectuar un cambio de aceite o al re- peso deberá acortar los intervalos de cam- cada dos años.
llenar aceite emplea un aceite de motor de bio al 30%. Utilice exclusivamente aceites de motor
menor calidad (p. ej., según la hoja número
según las hojas núm. 228.5 ó 228.3 de las
228.0/1 ó 228.2/3), se reducirá el inter-
Prescripciones Mercedes-Benz sobre sus-
valo máximo de cambio de aceite. Esto no
tancias necesarias para el funcionamiento.
afecta a los intervalos relativos a otros tra-
bajos de mantenimiento.
accidentes
Español
Grupos de mantenimiento
Grupo de mantenimiento A Grupo de mantenimiento B 앫 Máquinas para el sector de la construc-

ción:
El grupo de mantenimiento A se suprime. Servicio intermitente, principalmente a re-
Cargadoras sobre ruedas, motonivela-
gímenes de motor y márgenes de carga in-
doras, excavadoras de cuchara, exca-
termedios.
vadoras de cangilones, apisonadoras
Ejemplos de utilización: para obras viales, apisonadoras de rulo
앫 Aperos agrícolas: vibratorio, motores de propulsión de
Tractores agrícolas, tractores utiliza- hormigoneras, motores de propulsión y
dos en regiones vinícolas, cosechado- de acoplamiento de hormigoneras, mo-
4 ras de uva, vehículos de carga, instala- tores de acoplamiento de hormigone-
ciones mezcladoras y de molienda, ras, bombas de hormigón, acabadoras
descortezadoras de árboles, recupera- de carreteras, compactadores de sue-
doras de madera. los, bateadoras.
앫 Transportadores y elevadores: 앫 Máquinas de trabajo:

Tractores industriales, carretillas apila- Motores de propulsión de barrederas,
doras, vehículos de carga, remolcado- motores de propulsión y de acopla-
res de aviones, dispositivos de carga miento de barrederas, acondicionado-
de contenedores, carros elevadores de ras de pistas sobre orugas, bombas de
pórtico, grúas de puerto, motores de extracción de fango de alta presión,
propulsión para vehículos grúa, moto- bombas extintoras de incendios, airea-
res de propulsión y de acoplamiento doras de cereales, compactadoras de
para vehículos grúa, motores de aco- basura, motores de propulsión de fre-
plamiento para vehículos grúa. sadoras quitanieves, motores de pro-
pulsión y de acoplamiento de fresado-
ras quitanieves.
122 Gy accidentes
Español
Grupos de mantenimiento
Grupo de mantenimiento C
Servicio principalmente a regímenes de
motor y márgenes de carga elevados.
Ejemplos de utilización:
앫 Vehículos:
Vehículos tractores para cargas pesa-
das.
앫 Aperos agrícolas: 4
Cosechadoras, cosechadoras de maíz,
cortadoras-recolectoras, cosechado-
ras de caña de azúcar, arrancadoras de
remolachas, arrancadoras de patatas.
앫 Máquinas para el sector de la construc-
ción:
Niveladoras de orugas, zanjadoras fre-
sadoras, volquetes tipo dumper, fresas
para obras de carreteras.
앫 Máquinas de trabajo:
Perforadoras, grupos de compresor,
trituradoras, motores de acoplamiento
para fresadoras quitanieves, machaca-
doras, motores de acoplamiento para
barrederas.
accidentes
Español
Intervalos de mantenimiento
Mantenimiento en función de las

horas de servicio (h)
Aplicación, p. ej., en el caso de motores
montados en aparatos de trabajo móviles.
Grupo de mantenimiento B Grupo de mantenimiento C

Servicio de Calidad del aceite Calidad del aceite
mantenimien- 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
4 to1
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1.200 800 600 500 400 400
3 W 1.800 1.200 900 750 600 600
4 W 2.400 1.600 1.200 1.000 800 800
5 W 3.000 2.000 1.500 1.250 1.000 1.000
6 W 3.600 2.400 1.800 1.500 1.200 1.200
7 W 4.200 2.800 2.100 1.750 1.400 1.400
8 W 4.800 3.200 2.400 2.000 1.600 1.600
9 W 5.400 3.600 2.700 2.250 1.800 1.800
10 W 6.000 4.000 3.000 2.500 2.000 2.000
...
1 Intervalos de mantenimiento de los trabajos adicionales a partir de la (컄 página 127)
2 Núm. de hoja de las Prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento
124 Gy accidentes
Español
Trabajos de mantenimiento
Servicio de inspección del aceite de motor

1
0101 Cambio del aceite y del filtro de aceite.
En caso de funcionamiento con gasóleo:
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite como mínimo cada dos años.
En caso de funcionamiento con combustible FAME (gasóleo biológico):
Cambio del aceite de motor y del filtro de aceite como mínimo una vez al año.
1 Núm. de la posición de trabajo del sistema de información para el taller (WIS) de Mercedes-Benz 4
Trabajos de mantenimiento de carácter general

1351 Accionamiento por correa: comprobar si la correa nervada presenta daños o está desgastada.
Una vez al efectuar los trabajos de mantenimiento de carácter general por primera vez:
1
0783 Filtro previo de combustible con separador de agua: sustituir el elemento filtrante.
1
0780 Filtro de combustible: Sustituir el filtro.
1
Con combustible FAME (gasóleo biológico): sustituir el filtro de combustible al mismo tiempo que se efectúe el cambio del aceite de motor y del filtro de aceite.
En caso de pérdida de líquido no originada por la utilización,

determinar y eliminar la causa.
Nivel de líquido
2010 Sistema de refrigeración del motor: comprobar y corregir el nivel de líquido y la proporción de producto anticorrosivo/
anticongelante.
accidentes
Español
Trabajos de mantenimiento
Una vez al año En cada 3er

mantenimiento
Inspeccionar los puntos de desgaste y el tendido.
Comprobación del estado y la estanqueidad:
0050 Motor •
0051 Tuberías y tubos flexibles en el motor •
4 0953 Tubería de aspiración entre el filtro de aire y el motor •
2050 Sistema de calefacción y refrigeración •
126 Gy accidentes
Español
Trabajos adicionales
El juego de válvulas debe ajustarse al efectuar el primer ser-

vicio de mantenimiento y, a continuación, en el 3 er, 5º, 7º,
etc. servicio de mantenimiento.
Mecanismo de válvulas
0560 Comprobar y ajustar el juego de válvulas.
Intervalo de cambio según el aditivo para el líquido refrige-

rante utilizado (ver las Prescripciones de Mercedes-Benz so-
bre las sustancias necesarias para el funcionamiento). 4
Sistema de refrigeración
2080 Sustituir el líquido refrigerante.
accidentes
Español
Una vez al año En cada 3er

mantenimiento
Sistema de combustible:
1
0730 Filtro previo de combustible: •
limpiar el elemento filtrante.
07801 Filtro de combustible: •
4 sustituir el filtro.
07831 Filtro previo de combustible con separador de agua: •
sustituir el elemento filtrante.
1 Con combustible FAME (gasóleo biológico): sustituir el filtro de combustible al mismo tiempo que se efectúe el cambio del aceite de motor y del filtro de aceite.
Freno motor:
Comprobar el estado y el ajuste. •
128 Gy accidentes
Español
Certificaciones de los servicios de mantenimiento
1. Servicio de mantenimiento 씲 Trabajos de mantenimiento de

왘 carácter general
Realizar a: Marca del aceite de motor/viscosidad 씲 Nivel de líquido
왘 왘
Cambio de aceite
Mantenimiento en función de las horas Núm. de hoja de las Prescripciones MB
de servicio (h) sobre sustancias necesarias para el fun- 씲 Motor
cionamiento
왘 4
씲 Mecanismo de válvulas
Efectuado en base a las horas de
servicio (h) En cada 3er mantenimiento
왘 씲 Sistema de combustible
Núm. de pedido de reparación 씲 Freno motor
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
taller especializado cualificado
accidentes
Español

Realizar a: Marca del aceite de motor /viscosidad 씲 Nivel de líquido
왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
130 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
132 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
134 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
136 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
138 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
140 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
142 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
144 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
146 Gy accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
왘 4
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
accidentes
Español

왘 왘
Cambio de aceite
cionamiento
4 왘
왘
Fecha
왘
Firma
Sello del
148 Gy accidentes
Español
Certificaciones de la comprobación del estado y la estanqueidad
왘 왘 왘
Efectuado en base a las horas de Efectuado en base a las horas de Efectuado en base a las horas de
servicio (h) servicio (h) servicio (h)
왘 왘 왘
Núm. de pedido de reparación Núm. de pedido de reparación Núm. de pedido de reparación
왘 왘 왘
Fecha Fecha Fecha 4
왘 왘 왘
Firma Firma Firma
Sello del Sello del Sello del

taller especializado cualificado taller especializado cualificado taller especializado cualificado
accidentes
Español
Certificaciones de la comprobación del estado y la estanqueidad
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
4 Fecha Fecha Fecha
왘 왘 왘
Firma Firma Firma

150 Gy accidentes
Español
Certificaciones de la sustitución del líquido refrigerante
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Fecha Fecha Fecha 4
왘 왘 왘
Firma Firma Firma

accidentes
Español
Certificaciones de la sustitución del líquido refrigerante
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
4 Fecha Fecha Fecha
왘 왘 왘
Firma Firma Firma

152 Gy accidentes
Español
Tarjeta de datos del motor
En la tarjeta de datos figuran todos los da-

tos importantes del motor.
Estos datos son absolutamente necesarios
para efectuar el pedido de piezas de re-
puesto y en caso de efectuar consultas
técnicas.
Coloque la tarjeta de datos del motor en el
lugar indicado al dorso.
4
accidentes
Internet Redacción
En las direcciones de Internet citadas Si desea efectuar consultas o sugerencias
a continuación puede obtener sobre estas Instrucciones de servicio
más información sobre los vehículos al Departamento de Redacción Técnica,
Mercedes-Benz y el Grupo envíelas a la siguiente dirección:
DaimlerChrysler AG: DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
www.mercedes-benz.com 70546 Stuttgart, Germany
www.daimlerchrysler.com Cierre de la redacción: 01.12.2005
Prohibidas la reimpresión, la traducción
y la reproducción, incluso parciales,
sin la autorización previa por escrito de
DaimlerChrysler AG.
Italiano
Introduzione
Il presente Libretto di manutenzione serve Gli interventi importanti ai fini della sicu- La Mercedes-Benz adegua costantemente
come guida per la manutenzione del moto- rezza oppure gli interventi sui sistemi im- i suoi motori al livello tecnico più avanzato,
re. portanti per la sicurezza devono essere riservandosi pertanto il diritto di apportare
assolutamente eseguiti in officine qualifi- modifiche anche in relazione agli interventi
Al fine di garantire la sicurezza di esercizio
cate. di manutenzione che devono essere ese-
del motore, gli interventi prescritti devono
guiti.
essere eseguiti regolarmente e rispettan- Gli interventi di manutenzione non com-
do le scadenze previste. prendono interventi di riparazione. Per
Prima messa in funzione
questi ultimi è necessario un ordine sepa-
Entità e frequenza degli interventi di manu-
rato. !
tenzione dipendono in primo luogo dalla ti-
pologia delle condizioni d'impiego. Prima di mettere in funzione il motore
Certificazioni
Far sempre eseguire gli interventi di manu- per la prima volta leggere quanto ripor-
Gli interventi di manutenzione vengono tato nel capitolo "Messa in funzione" 5
tenzione in officine qualificate che dispon-
certificati dal Punto di Assistenza delle Istruzioni d'uso del motore.
gano delle conoscenze tecniche e delle
Mercedes-Benz o dalle altre officine quali-
attrezzature necessarie all'esecuzione de- 앫 Livello dell'olio motore
ficate che li hanno eseguiti.
gli interventi opportuni. La Mercedes-Benz
앫 Livello del liquido di raffreddamento
raccomanda a tal proposito di rivolgersi a 앫 Certificazioni relative ai servizi di ma-
uno dei suoi Punti di Assistenza. nutenzione (컄 vedi pagina 167).
Gli interventi rilevanti ai fini della sicurezza 앫 Certificazioni relative al controllo an-
devono essere eseguiti almeno una volta nuale della tenuta e delle condizioni ge-
all'anno, sempre che la legge non preveda nerali (컄 vedi pagina 187).
controlli a intervalli più ravvicinati. 앫 Certificazione relativa al cambio del li-
quido di raffreddamento (컄 vedi pagi-
na 189).
GPericoli di incidenti e di lesioni! Prima di eseguire gli interventi di manutenzione leggere assolutamente la documentazione tecnica corrispondente, ad esempio
le Istruzioni d'uso e le informazioni per l'officina. Far eseguire sempre gli interventi di manutenzione rispettando le scadenze 155
previste. Il mancato rispetto delle scadenze può comportare anomalie di funzionamento o avarie nei sistemi rilevanti ai fini della
sicurezza. Ciò potrebbe causare incidenti, compromettendo l'incolumità propria e quella delle altre persone.
Italiano
Garanzia
Le richieste di interventi in garanzia per di- L'utilizzo di materiali di consumo non ap- Se esistono disposizioni di legge in materia
fetti materiali, la cui tipologia è riconosciu- provati può comportare una limitazione dei di depurazione dei gas di scarico, occorre
ta dal contratto di acquisto, possono diritti di garanzia per i difetti materiali. verificare che la manutenzione del motore
essere presentate presso qualsiasi Punto L'utilizzo di additivi speciali per lubrificanti
venga eseguita in conformità alle modalità
di Assistenza Mercedes-Benz. non è necessario. Le caratteristiche dei
previste e utilizzando gli opportuni stru-
menti di misurazione. Non sono ammessi
Raccomandiamo di seguire le prescrizioni materiali di consumo possono subire modi-
modifiche o interventi su componenti che
contenute nel presente Libretto di manu- fiche negative e causare il danneggiamen-
possano modificare i valori relativi alle
tenzione anche nel caso in cui l'utilizzo e la to del motore. L'utilizzo di additivi speciali
emissioni dei gas di scarico.
cura del motore vengano affidati a terzi. può comportare una limitazione dei diritti
Solo in tal modo si ha la certezza che le ri- di garanzia per i difetti materiali. Ogni Punto di Assistenza Mercedes-Benz è
chieste di interventi in garanzia per difetti in grado di fornire informazioni sulle dispo-
5 materiali siano accolte. sizioni di legge in vigore.
Se nel periodo in cui il motore è coperto da
garanzia gli interventi di manutenzione pre-
scritti non vengono eseguiti regolarmente
o entro le scadenze previste oppure se tali
interventi vengono eseguiti in officine non
qualificate, la richiesta di interventi in ga-
ranzia per difetti materiali può essere
accolta solo solo in base all'esito dell'ispe-
zione eseguita ad opera del Costruttore.
156 G
Pericoli di incidenti e di lesioni! Prima di eseguire gli interventi di manutenzione leggere assolutamente la documentazione tecnica corrispondente, ad esempio
le Istruzioni d'uso e le informazioni per l'officina. Far eseguire sempre gli interventi di manutenzione rispettando le scadenze
Italiano
Avvertenze sugli interventi di manutenzione
Materiali di consumo Evitare il contatto dei materiali di consumo

Avvertenza per la tutela
I materiale di consumo costituiscono parte ambientale H con la pelle, gli occhi o gli indumenti. In caso
di contatto pulire con acqua e sapone i punti
integrante del motore e sono essenziali per
Smaltire i materiali di consumo conforme- interessati al fine di evitare l'insorgere di
il suo buon funzionamento e per la sua du-
mente alle norme di tutela ambientale! ustioni e di lesioni di altro tipo.
rata. Essi devono pertanto essere costan-
temente adeguati allo standard di qualità In caso di contatto con gli occhi, lavare con
delle tecnologie utilizzate. abbondante acqua pulita. In caso di inge-
Pericolo di lesioni stione, consultare immediatamente un me-
I materiali di consumo sono: Pericolo di avvelenamento dico.
앫 carburanti Pericolo di incendio G
Sostituire immediatamente gli indumenti
앫 lubrificanti (ad esempio olio motore, I materiali di consumo sono nocivi. Essi con- imbrattati con materiali di consumo per evi-
5
olio del cambio, olio idraulico, grassi) tengono sostanze tossiche e corrosive. tare pericoli di incendio e lesioni di altro ge-
nere.
앫 liquido antigelo, liquido di raffredda- I materiali di consumo sono facilmente in-
mento fiammabili. A causa della loro elevata infiammabilità,
maneggiando i materiali di consumo è vieta-
앫 liquidi freni. Pertanto per evitare di mettere a repentaglio
to fumare e avvicinare fiamme libere e luce
la propria incolumità e quella delle altre per-
I materiali di consumo approvati sono rie- sone osservare le seguenti indicazioni:
non protetta.
pilogati nelle Specifiche per i materiali di Tenere i materiali di consumo fuori dalla por-
consumo Mercedes-Benz. Ogni Punto di Evitare di inalare i vapori. Se si opera in loca-
tata dei bambini.
Assistenza Mercedes-Benz fornisce infor- li chiusi, assicurarsi che la circolazione
d'aria sia sempre adeguata a evitare l'even- Tenere assolutamente conto delle avverten-
mazioni in merito.
tualità di un avvelenamento. ze di pericolo concernenti la nocività delle
Le quantità di rifornimento sono riportate sostanze nonché il pericolo di ustioni e di in-
nelle Istruzioni d'uso, capitolo Dati cendio riportate sui contenitori dei materiali
tecnici. di consumo.
Italiano
Avvertenze sugli interventi di manutenzione
Gioco valvole Servizi di manutenzione Gli intervalli di manutenzione sono riportati

nel capitolo "Intervalli di manutenzione"
Il sistema di manutenzione Mercedes-Benz (컄 vedi pagina 162).
Il gioco valvole deve essere registrato al prevede per i motori due tipologie distinte
primo servizio di manutenzione e, succes- I previsti interventi di manutenzione sono
di manutenzione caratterizzate da interval-
sivamente, in occasione del 3°, 5°, 7°, li di manutenzione differenti. riportati nei capitoli "Interventi di manu-
ecc. servizio di manutenzione (컄 vedi pagi- tenzione" (컄 vedi pagina 163) e "Interventi
na 165). Gli intervalli entro cui devono essere ese- aggiuntivi" (컄 vedi pagina 165).
guiti gli interventi di manutenzione variano
Liquido di raffreddamento innanzitutto in base alla tipologia delle In caso di dubbio, in particolare in caso di
condizioni d'impiego. condizioni di impiego particolarmente
Il liquido di raffreddamento è composto da gravose, ogni Punto di Assistenza
una miscela di acqua e liquido anticorro- Gli intervalli di manutenzione dipendono Mercedes-Benz fornisce informazioni in
5 sione e antigelo. tra l'altro dalla qualità dell'olio motore uti- merito.
lizzato e dal tenore di zolfo del carburante.
Far annotare la sostituzione del liquido di
raffreddamento alla relativa pagina delle
certificazioni (컄 vedi pagina 189).
158 G
Italiano
Cambio dell'olio motore e del filtro
L'intervallo per il cambio dell'olio motore e La gradazione di viscosità SAE relativa Alimentazione con carburanti FAME
del filtro dipende dai seguenti fattori: all'olio motore deve essere prescelta in (biodiesel)
funzione della temperatura esterna stagio-
앫 Qualità dell'olio motore
nale media. Prima di utilizzare il carburante FAME è ne-
앫 Carburante: gasolio/FAME (biodiesel) cessario rivolgersi ad un Punto di Assi-
L'utilizzo di oli motore non approvati può
e tenore di zolfo nel carburante stenza Mercedes-Benz per ottenere tutte
comportare una limitazione dei diritti di ga-
앫 Sollecitazioni del motore ranzia. le informazioni necessarie sull'esatta mo-
dalità di impiego del carburante.
Oli motore Ogni Punto di Assistenza Mercedes-Benz
fornisce informazioni in merito. Gli intervalli di manutenzione variano a se-
Solo gli oli motore aventi un grado qualita- conda del tipo di carburante:
tivo particolarmente elevato (conforme al Tenore di zolfo nel carburante 앫 se il motore viene alimentato con car-
foglio n. 228.5 delle Specifiche per i ma- burante FAME il cambio dell'olio moto- 5
Se il tenore di zolfo del carburante è supe-
teriali di consumo Mercedes-Benz) con- re e del filtro deve avvenire almeno
riore allo 0,3% del peso, gli intervalli per il
sentono di raggiungere intervalli di cambio una volta all'anno.
cambio dell'olio motore e del filtro devono
olio ottimali.
essere dimezzati. Se il tenore di zolfo è su- 앫 se il motore viene alimentato con gaso-
Se il cambio o il rabbocco dell'olio viene ef- periore allo 0,8% del peso, gli intervalli per lio il cambio dell'olio motore e del filtro
fettuato con un olio motore di qualità infe- l'esecuzione del cambio devono essere deve avvenire almeno una volta ogni
riore (ad esempio con le caratteristiche portati al 30% del periodo normalmente due anni.
indicate nel foglio n. 228.0/1 o 228.2/3) previsto. Utilizzare esclusivamente oli motore con-
l'intervallo massimo per il cambio dell'olio
formi al foglio n. 228.5 o 228.3 delle Spe-
si riduce. Tale variazione non influisce sugli
cifiche per i materiali di consumo
altri interventi di manutenzione.
Mercedes-Benz.
Italiano
Tipologie di manutenzione
Tipologia di manutenzione A Tipologia di manutenzione B 앫 Macchine per l'edilizia:

Veicoli adibiti al carico su ruote, moto-
La tipologia di manutenzione A è soppres- Funzionamento intermittente prevalente-
livellatrici, escavatrici a cucchiaia,
sa. mente nella fascia di carico e a regime me-
escavatrici a catena di tazze, compres-
di.
sori stradali a rulli, compressori stradali
Esempi di impiego: a rulli vibranti, betoniere – motore per
앫 Macchine agricole: trazione, betoniere – motore per trazio-
trattrici agricole, trattrici per vigneti, ne e per azionamento betoniera, beto-
vendemmiatrici, veicoli adibiti al carico, niere – motore per azionamento
impianti di miscelazione e macinazio- betoniera, pompe per calcestruzzo, pa-
ne, scortecciatrici, imbragatrici per tra- vimentatrici stradali, costipatori di ter-
sporto fusti. reno, macchine per assestamento
5 binari.
앫 Veicoli per trasporti interni e macchine
per sollevamento: 앫 Macchine operatrici:
Trattori industriali, carrelli elevatori, Spazzatrici stradali – motore per trazio-
carrelli da carico, rimorchiatori per ae- ne, spazzatrici stradali – motore per
reo, apparecchi per caricamento con- trazione e per allestimento, veicoli cin-
tainer, carrelli elevatori a portale, gru golati battipista, pompe di lavaggio ad
portuali, autogru – motori per trazione, alta pressione, pompe antincendio,
autogru – motori per trazione e per pompe per la soffiatura dei cereali,
azionamento gru, autogru – motori per compattatori di rifiuti, fresaneve – mo-
azionamento gru. tore per trazione, fresaneve – motore
per trazione e per allestimento.
160 G
Italiano
Tipologie di manutenzione
Tipologia di manutenzione C
Funzionamento prevalente nella fascia di
carico e regime elevati.
Esempi di impiego:
앫 Veicoli:
Trattori per carichi pesanti.
앫 Macchine agricole:
Mietitrebbia, mietitrebbia per mais,
trinciaforaggi, mietitrici per canna da
zucchero, estirpatori per bietole, estir-
patori per patate. 5
앫 Macchine per l'edilizia:
Bulldozer, escavatori di fossi, ribaltabili
con cassone, fresatrici per uso strada-
le.
앫 Macchine operatrici:
Macchine perforatrici, gruppi compres-
sori, frantumatrici, fresaneve – motore
per allestimento, frangipietre, spazza-
trici stradali – motore per allestimento.
Italiano
Intervalli di manutenzione
Manutenzione in base alle ore di

esercizio (h)
Dati applicabili ad esempio ai motori utiliz-
zati su apparecchiature operatrici mobili.
Tipologia di manutenzione B Tipologia di manutenzione C

Servizio di Qualità dell'olio Qualità dell'olio
manutenzione1 228.5 2
228.2/3 2
228.0/1 2
228.5 2
228.2/32 228.0/12
1 W 600 400 300 250 200 200
2 W 1200 800 600 500 400 400
5
3 W 1800 1200 900 750 600 600
4 W 2400 1600 1200 1000 800 800
5 W 3000 2000 1500 1250 1000 1000
6 W 3600 2400 1800 1500 1200 1200
7 W 4200 2800 2100 1750 1400 1400
8 W 4800 3200 2400 2000 1600 1600
9 W 5400 3600 2700 2250 1800 1800
10 W 6000 4000 3000 2500 2000 2000
...
1 Intervalli di manutenzione degli interventi aggiuntivi da (컄 pagina 165)
2 N. foglio delle Specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz
162 G
Italiano
Interventi di manutenzione
Cambio olio motore

1
0101 Cambio dell'olio e sostituzione del filtro.
Alimentazione con gasolio:
Eseguire il cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro dell'olio almeno ogni due anni!
Alimentazione con carburanti FAME (biodiesel):
Eseguire il cambio dell'olio motore e sostituzione del filtro dell'olio almeno una volta all'anno!
1 Codice d'intervento del Sistema di informazione per l'officina Mercedes-Benz (WIS)
Interventi di manutenzione generali

5
1351 Trasmissione a cinghia: verifica delle condizioni di usura e dell'eventuale danneggiamento della cinghia trapezoidale a
nervature.
Una volta in occasione della prima manutenzione generale:
1
0783 Prefiltro del carburante con separatore d'acqua: sostituzione della cartuccia del filtro
1
0780 Filtro carburante: sostituzione del filtro
1
Alimentazione con carburante FAME (biodiesel): cambio del filtro del carburante insieme al cambio dell'olio motore e del filtro dell'olio
In caso di riduzione del liquido non dovuta al consumo,

accertare ed eliminare la causa!
Livello del liquido
2010 Impianto di raffreddamento del motore: controllo e rabbocco del livello del liquido e della miscela di liquido anticorrosione/
antigelo.
Italiano
Interventi di manutenzione
una volta all'anno ogni 3 servizi di

manutenzione
Attenzione ai punti di sfregamento e alla posizione corretta
di cavi, condotti e flessibili!
Controllo della tenuta e delle condizioni:
0050 Motore •
0051 Cavi, condotti e flessibili sul motore •
0953 Condotto di aspirazione tra filtro aria e motore •
2050 Impianto di raffreddamento e di riscaldamento •
5
164 G
Italiano
Interventi aggiuntivi
Il gioco valvole deve essere registrato al primo servizio di

manutenzione e, successivamente, in occasione del 3°, 5°,
7°, ecc. servizio di manutenzione!
Attuatore valvole
0560 Controllo e registrazione del gioco valvole.
Intervallo di sostituzione variabile in funzione dell'additivo

utilizzato per il liquido di raffreddamento (vedi Specifiche per
i materiali di consumo Mercedes-Benz)!
Impianto di raffreddamento
2080 Cambio del liquido di raffreddamento. 5
Italiano
una volta all'anno ogni 3 servizi di

manutenzione
Impianto di alimentazione:
1
0730 Prefiltro del carburante: •
pulizia della cartuccia del filtro.
07801 Filtro carburante: •
sostituzione del filtro
07831 Prefiltro del carburante con separatore d'acqua: sostituzione della •
cartuccia del filtro
5
1 Alimentazione con carburante FAME (biodiesel): cambio del filtro del carburante insieme al cambio dell'olio motore e del filtro dell'olio
Freno motore:
Controllo delle condizioni e della regolazione. •
166 G
Italiano
Certificazioni del servizio di manutenzione
1. Servizio di manutenzione 씲 Interventi di manutenzione generali

왘
In scadenza il: 씲 Livello del liquido
Marca /viscosità olio motore
왘 왘 Cambio dell'olio
Manutenzione in base alle ore di N. foglio Specifiche per i materiali di 씲 Motore
esercizio (h) consumo MB
왘
씲 Azionamento valvole
Eseguito dopo: ore di esercizio (h)
ogni 3 servizi di manutenzione
왘
N. ord. ripar. 씲 Impianto di alimentazione 5
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Timbro dell'officina qualificata
Italiano

왘
Marca/viscosità olio motore
왘
왘
5 N. ord. ripar. 씲 Impianto di alimentazione
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
168 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
170 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
172 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
174 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
176 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
178 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
180 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
182 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
184 G
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
Italiano

왘
왘
왘
씲 Freno motore
왘
Data
왘
Firma
186 G
Italiano
Certificazioni del controllo della tenuta e delle condizioni
왘 왘 왘
Eseguito dopo: ore di esercizio (h) Eseguito dopo: ore di esercizio (h) Eseguito dopo: ore di esercizio (h)
왘 왘 왘
N. ord. ripar. N. ord. ripar. N. ord. ripar.
왘 왘 왘
Data Data Data
왘 왘 왘
Firma Firma Firma
5
Timbro dell'officina qualificata Timbro dell'officina qualificata Timbro dell'officina qualificata
Italiano
Certificazioni del controllo della tenuta e delle condizioni
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Data Data Data
왘 왘 왘
Firma Firma Firma
5
188 G
Italiano
Certificazione del cambio del liquido di raffreddamento
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Data Data Data
왘 왘 왘
Firma Firma Firma
5
Italiano
Certificazione del cambio del liquido di raffreddamento
왘 왘 왘
왘 왘 왘
왘 왘 왘
Data Data Data
왘 왘 왘
Firma Firma Firma
5
190 G
Italiano
Scheda identificativa del motore
Nella scheda identificativa sono contenuti

tutti i dati più importanti del motore.
Tali dati sono strettamente necessari in
caso di ordinazione di ricambi e di richiesta
di assistenza tecnica.
Allegare la targhetta identificativa del
motore alla parte posteriore del Libretto.
Internet Redazione
Ulteriori informazioni sui veicoli Per domande o suggerimenti relativi a
Mercedes-Benz e sulla queste Istruzioni d'uso è possibile
DaimlerChrysler AG sono contattare la redazione tecnica al
reperibili in Internet ai siti: seguente indirizzo:
www.mercedes-benz.com DaimlerChrysler AG, Abt. SVI, HPC: E124,
www.daimlerchrysler.com 70546 Stuttgart
Chiusura redazionale: 01 /12 /2005
La ristampa, la traduzione e la
riproduzione, anche parziali,
non sono permesse senza espressa
autorizzazione scritta da parte della
DaimlerChrysler AG.

Serie 501 Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Serie 501 Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bild in der Größe

Wartungsheft – Maintenance booklet

Bestell-Nr. 6462 4901 76 Teile-Nr. 541 584 05 93 DE/EN/FR/ES/IT Ausgabe A 01/06

1 Deutsch 2 English 3 Français

Attestations du remplacement du Trabajos de mantenimiento . . . . . . 125 Tipologie di manutenzione . . . . . . . 160

Betriebsstoffe Betriebsstoffe nicht mit Haut, Augen oder 1

1 Ventilspiel Wartungsdienste Die Intervalle für die Wartungsdienste sind

1 Wartungsgruppe A Wartungsgruppe B 앫 Baumaschinen:

1 Wartung nach Betriebsstunden (h)

Bei nicht verbrauchsbedingtem Flüssigkeitsverlust Ursache

1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

Das Ventilspiel muss beim ersten Wartungsdienst und da- 1

Wechselintervall je nach verwendetem Kühlmittelzusatz

1 einmal jährlich zu jeder 3. Wartung

1. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 2. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

3. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 4. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

5. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 6. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

7. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 8. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

9. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 10. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

11. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 12. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

13. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 14. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

15. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 16. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

17. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 18. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

19. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten 1

1 20. Wartungsdienst 씲 Allgemeine Wartungsarbeiten

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

Stempel der Stempel der Stempel der

In der Datenkarte sind alle wichtigen 1

Service products Do not allow service products to come into

Valve clearance Maintenance services Maintenance service intervals can be

Maintenance category A Maintenance category B 앫 Construction machines:

Maintenance by operating hours (h)

Engine – oil service

General maintenance work

Once every year Every third maintenance

2 Points of abrasion and correct line positioning checked.

The valve clearance must be adjusted during the first main-

Renewal interval depends on the coolant additive used (see

Once every year Every third maintenance

1. maintenance service 씲 General maintenance work

2. maintenance service 씲 General maintenance work

3. maintenance service 씲 General maintenance work

4. maintenance service 씲 General maintenance work

5. maintenance service 씲 General maintenance work

6. maintenance service 씲 General maintenance work

7. maintenance service 씲 General maintenance work

8. maintenance service 씲 General maintenance work

9. maintenance service 씲 General maintenance work

10. maintenance service 씲 General maintenance work

11. maintenance service 씲 General maintenance work

12. maintenance service 씲 General maintenance work

13. maintenance service 씲 General maintenance work

14. maintenance service 씲 General maintenance work