Einfhrung in Das Mittelhochdeutsche I. Einleitung
Einfhrung in Das Mittelhochdeutsche I. Einleitung
Einleitung
▼
B (z. B. 2011: Neuhochdeutsch)
Wir nehmen für unsere Zwecke noch eine weitere Vereinfachung vor,
berücksichtigen dabei aber auch ältere Sprachstufen als das Mittelhoch-
deutsche, auch wenn deren Formen (wie beispielsweise im Falle des
Indogermanischen und Germanischen) nicht belegt sind, und daher nur
hypothetisch rekonstruiert werden können.
Ganz grob werden im weiteren zwei Gruppen von Lauten unterschie-
den, und zwar die Vokale (Selbstlaute) und die Konsonanten (Mitlaute).
a.) Vokale
Vokale sind Laute, bei denen der Luftstrom ungehindert, also ohne Hin-
dernis (wie Verschluß oder Reibung) entweicht. Sie tragen den Stimmton
der Silbe. Die mittelhochdeutschen Vokale werden in erster Linie nach
folgenden drei Kriterien unterschieden:
1.) Nach der Artikulationsdauer, also der Vokalquantität, unterscheiden
wir lange und kurze Vokale, z. B. /â/, /a/ etc.
2.) Nach der Artikulationsstelle unterscheiden wir vordere, mittlere
und hintere Vokale bzw. nach der Zungenstellung Hoch-, Mittel-
und Tiefzungenvokale, z. B. /i/, /e/, /a/.
3.) Nach dem Öffnungsgrad (des Kiefers) und der Lippenstellung un-
terscheiden wir offene/geschlossene und gerundete/ungerundete
Vokale, z. B. /ë/ – /ҽ /, /u/ – /i/.
Die Verteilung der mittelhochdeutschen Vokale wird anhand des nachfol-
genden Vokalvierecks (bzw. Vokaltrapezes) in abstrakter geometrischer
Form schematisch dargestellt. Hierbei werden die genannten Dimensio-
nen, nämlich der Öffnungsgrad, die vertikale Zungenhöhe (hoch, mittel,
tief), die horizontale Zungenstellung (vorne, hinten) und die Lippenstel-
lung (gerundet, ungerundet) berücksichtigt.1
1 Im weiteren Verlauf unserer Einführung werden wir noch mehrfach auf eine schemati-
sche Darstellung der mittelhochdeutschen Vokale zurückgreifen. Der Einfachheit halber
verwenden wir aber im weiteren anstelle des Vokaltrapezes das wesentlich übersicht-
lichere Vokaldreieck.
Artikulationsstelle
vorn (palatal) hinten (velar)
ungerundet gerundet
Lippenstellung
Öffnungsgrad
geschlossen
/e. /
mittel /ë/2, /ê/ /ö/, /œ/ /o/, /ô/
/ə /
offen
Klangfarbe
hell dunkel
2
b.) Konsonanten
Bei den Konsonanten tritt im Unterschied zu den Vokalen der Luftstrom
nicht ungehindert aus, sondern wird durch Verengung oder Verschluß be-
einflußt. Die Konsonanten lassen sich in folgende Gruppen eingeteilen:
1.) Man unterscheidet nach dem Öffnungsgrad (Öffnung, Enge, Ver-
schluß) der beweglichen Sprechorgane (Lippen oder Zunge) ver-
schiedene Artikulationsarten:
– Durch Verschluß (und anschließende plötzliche Öffnung des Ver-
schlusses) entstehen die Verschlußlaute (Okklusivlaute). Zu
diesen zählen die stimmlosen Verschlußlaute /p/, /t/, /k/ (Tenues;
3 Das Phonem /h/ meint im Germanischen ausschließlich einen gutturalen Reibelaut [x],
der im Neuhochdeutschen als <ch> erscheint. Im Laufe seiner sprachhistorischen Ent-
wicklung wird /h/ aber vielfach zu einem Hauchlaut, bei dem keinerlei Reibegeräusche
mehr zu hören sind (siehe hierzu auch Kap. II.1.2.1, S. 62f.). Wo es Reibelaut bleibt
bzw. ein solcher im Althochdeutschen aus /k/ neu entsteht (siehe Kap. I.3.3, S. 27f.),
wird im Mittelhochdeutschen <h> oder <ch> geschrieben (siehe Kap. I.4.2), aber (ver-
mutlich) immer der Ach-Laut [x] gesprochen, der sich in der nhd. Standardsprache in
der Stellung nach vorderem Vokal nach vorne verschiebt (z.B. Bach mit velarem, aber
Bächlein mit palatalem Guttural). Der Studierende kann aber die nhd. palatale Aus-
sprache nach /i/ und /e/ beibehalten.
4 Die Affrikata /kch/ existiert nur in den südlichsten deutschen Mundarten.
ARTIKULATIONS-
ARTIKULA-
TIONSART:
SONANTEN
Anm.: In der historischen Sprachwissenschaft spricht man also niemals von einem
Wandel der Buchstaben bzw. Grapheme (obwohl sich natürlich auch diese
vielfach im Laufe der Sprachgeschichte gewandelt haben), sondern von ei-
nem Phonemwandel. Da zum einen die Grapheme häufig mehrdeutig sind
(z. B. <z> = Affrikata oder Spirans) und zum anderen vielfach auch mehrere
Phoneme derselben Klasse, wie z. B. die stimmlosen Verschlußlaute (wie wir
im weiteren sehen werden), von demselben Lautgesetz betroffen sind, muß
ein Phonemwandel folgendermaßen beschrieben werden: z. B. „Die dentale
Tenuis wird zu einer dentalen Affrikata“ und nicht einfach: „t wird zu tz“.
Wenden wir uns nun kurz der äußeren Geschichte der deutschen Sprache
von ihren Anfängen bis zum Neuhochdeutschen zu. Denn die Kenntnis
der wichtigsten Daten und Ereignisse der äußeren Sprachgeschichte, zu-
mindest ein grober Überblick über die sprachhistorische Entwicklung
des Mittelhochdeutschen sowie über die zeitliche und räumliche Gliede-
rung des deutschen Sprachgebietes, gehören notwendigerweise zu dem
Grundwissen, das sich jeder Germanistikstudent unbedingt aneignen
muß. Bereits mit der Bezeichnung „Mittelhochdeutsch“ (kurz: Mhd.)
weiß keineswegs jeder Studienanfänger des Faches Germanistik konkret
etwas anzufangen, was nicht verwunderlich ist, da das Mittelhochdeut-
sche ja häufig nicht mehr in den Schulen gelehrt wird. Was bedeuten nun
eigentlich die einzelnen Komponenten, aus denen sich der Begriff „Mit-
tel – hoch – deutsch“ zusammensetzt? Innerhalb welches Zeitrahmens
liegt das Mhd.? Wie, wann und woraus ist es eigentlich entstanden? Zu
welcher Sprachenfamilie gehört es? Was ging dem Mittelhochdeutschen
unmittelbar voraus und was folgte? Auf den nachfolgenden Seiten fin-
den sich (in aller Kürze) Antworten auf diese sowie auf einige andere
zentrale Fragen hinsichtlich der sprachgeschichtlichen Einordnung des
Mittelhochdeutschen.
9 Ein einheitliches Ahd. hat es nie gegeben. Der Begriff „Ahd.“ umfaßt alle an der
zweiten Lautverschiebung (siehe hierzu Kap. I.3.3, S. 27ff.) beteiligten Mundarten der
deutschen Großstämme (also Alemannisch, Bairisch und Fränkisch). Seit dem 9. Jh.
zeichnet sich in den bekannten Schreibschulen (den Klöstern Fulda, Reichenau, St.
Gallen etc.) die Tendenz zu regionalen ahd. Schreibtraditionen ab.
10 Bis zum Beginn der schriftlichen Zeugnisse, also vor dem 8. Jh., sind lediglich spora-
dische Sprachzeugnisse wie Runeninschriften, Namen und einzelne Wörter überliefert.
Diese nur bruchstückhaft überlieferten Reste aus dem Zeitraum von ca. 600 bis 750
bezeichnet man mitunter als „vorliterarisches Frühalthochdeutsch.“
Das Frühmhd. umfaßt die Zeit von ca. 1050 bis ca. 1170. In diesem Zeit-
raum überwiegen noch deutlich die geistlich-religiösen Texte. Daneben
treten Geistliche auch als Verfasser weltlicher Literatur historischen oder
pseudohistorischen Inhalts (in der Volkssprache) auf. Neben lateinischen
werden nun auch zunehmend romanische Vorlagen verwendet.
Die klassische mhd. Periode umspannt den Zeitraum von ca. 1170 bis
1230/50. Eingeleitet wird sie durch Heinrich von Veldeke, den Verfas-
ser der Eneit. Über diesen sagt Gottfried von Straßburg in seinem Li-
teraturexkurs des Tristan, er impfete das erste rîs in tiutscher zungen
(Tristan, V. 4738f.). In dieser literarischen und kulturellen Blütezeit ent-
standen die zentralen klassischen mhd. Werke, die z. T. bis in unsere
heutige Zeit hinein eine breite Rezeption erfahren. Die höfische Kultur
Frankreichs war das Vorbild für die deutschen Höfe. Durch die Über-
setzung (bzw. Bearbeitung) höfischer frz. Versromane und die Nachah-
mung der provenzalischen Troubadourlyrik hatte man auch im deutschen
Sprach- und Kulturraum teil an diesem neuen Ideal der courtoisie. Die
herausragenden Verfasser der auf frz. Vorlagen beruhenden Höfischen
Versromane sind Hartmann von Aue mit seinen beiden Artusromanen
Erec und Iwein, Wolfram von Eschenbach mit seinem Parzival und Wil-
lehalm und Gottfried von Straßburg mit seinem Tristan. Die bekanntes-
ten Vertreter des Höfischen Minnesangs sind Heinrich von Morungen,
Reinmar der Alte und Walther von der Vogelweide. Der Verfasser des
um 1200 entstandenen Heldenepos Das Nibelungenlied ist uns hingegen
nicht namentlich bekannt.
Da die höfische Blütezeit, wie gesagt, zugleich die Zeit der Staufer
(vor allem Friedrichs I., genannt Barbarossa, 1152–1190, Heinrichs VI.,
1190–1197, und Friedrichs II., 1212–1250) ist, wird sie zuweilen auch
als „staufische Klassik“ bezeichnet. Das Ende der mhd. Klassik und der
Untergang des Stauferreiches (1250) fallen in etwa zusammen.
Wie bei der Bezeichnung „Althochdeutsch“, so handelt es sich auch
bei der Bezeichnung „Mittelhochdeutsch“ an und für sich um einen
Sammelbegriff, der eine Vielzahl unterschiedlicher Schreibdialekte in
sich vereint. Aber bis zum Zenit der höfischen Dichtung um die Wende
vom 12./13. Jh. entwickelte sich so etwas wie eine überregionale höfische
Dichtersprache, die dadurch gekennzeichnet ist, daß dialektale Besonder-
heiten stark zurückgedrängt werden. Diese mhd. klassische „Einheitsspra-
che“ beruht vor allem auf alemannischer und ostfränkischer Grundlage.
Die spätmhd. Literatur (ca. 1250 bis 1350) ist geprägt durch einen Ver-
fall bzw. einen Wandel der Gattungen, die sich in der klassischen Perio-
de ausgebildet haben, und durch die Ausweitung der volkssprachlichen
Schriftlichkeit auf zahlreiche Textsorten wie Predigt, Geschichtsschrei-
bung, Drama usw., die zuvor nahezu ausschließlich dem Lateinischen
vorbehalten waren.
Die „Belletristik“ tritt nun noch stärker an Bedeutung hinter der deut-
schen Gebrauchsprosa zurück. Wichtige literarische Zentren sind nun-
mehr neben den Fürstenresidenzen die deutschen Reichsstädte. Es bilde-
ten sich regionale offizielle Schreibsprachen aus, die aber zugleich nach
überregionalem Ausgleich strebten, was schließlich, frühestens um 1650,
spätestens um 1750, zu einer einheitlichen deutschen Schriftsprache
führte. Eine besondere Rolle fiel der meißnischen Kanzleisprache zu, da
sich die Bibelübersetzung Martin Luthers vielfach nach ihr richtete und
diese in allen deutschen, selbst niederdeutschen Ländern gelesen wurde.
Seit dem 17. Jh. (Zeitalter des Barock) bemühten sich die Grammatiker
und die Sprachgesellschaften intensiv um eine normative Grammatik
der neuhochdeutschen Schriftsprache11, die sich nunmehr im Bewußt-
sein der Deutschen als Einheit und Gemeinsamkeit etabliert hatte. Wäh-
rend sich sogar die meisten niederdeutschen Städte dem hochdeutschen
Sprachverband anschlossen, ging das Niederländische, das zuvor dem
Hochdeutschen wenig ferner stand als das Niederdeutsche, nach dem
Dreizigjährigen Krieg (1618–1648) einen gänzlich eigenen Weg.
Die vorliegende Einteilung der Geschichte der (hoch-)deutschen
Sprache in vier Perioden von jeweils drei Jahrhunderten (Ahd., Mhd.,
Frühnhd. und Nhd.) stammt von W. Scherer (1878). Daneben ist vor
allem der Periodisierungsvorschlag von J. Grimm zu erwähnen. Die-
ser besteht aus der Dreigliederung von Ahd. (ca. 750–1050), Mhd. (ca.
1050–ca. 1500) und Nhd. (ab ca. 1500). Das Frühneuhochdeutsche ist
in diesem Periodisierungsschema also nicht als eigene Epoche ausge-
wiesen. Der Einschnitt zwischen dem Mhd. und dem Nhd. wird hier
mit dem Jahr 1500 gesetzt, also mit Luther, den man in der älteren For-
schung gemeinhin als den Schöpfer der nhd. Schriftsprache ansah.
11 Hier ist vor allem die Grammatik von J. G. Schottelius „Ausführliche Arbeit von der
Teutschen Haubt Sprache“ aus dem Jahre 1663 zu nennen. Auch im Bereich der Lexi-
kologie zeugt das Entstehen von bedeutenden Wörterbüchern in diesem Zeitraum von
den Bemühungen, eine deutsche Einheitssprache zu schaffen.
12 Benrath ist der Ort, wo die Grenze zwischen dem Hochdeutschen und dem Niederdeut-
schen den Rhein kreuzt. Die als „Benrather-Linie“ bezeichnete Grenze verläuft quer
durch den gesamten deutschen Sprachraum.
13 Der Begriff „Mittel“ in Mitteldeutsch ist also rein geographisch zu verstehen (im Un-
terschied zu „Mittel“ in Mittelhochdeutsch, womit, wie zuvor dargelegt, die zeitliche
Periodisierung bezeichnet wird).
Hochdeutsch Niederdeutsch
Nordniedersächsisch, Westfälisch,
Ostfälisch u.a.
Oberdeutsch Mitteldeutsch
Westmitteldeutsch Ostmitteldeutsch
Mittelfrk. Rhfrk.
Anm.: Es ist stets zu berücksichtigen, daß es sich beim Mhd. (abgesehen von der
überregionalen „höfischen Dichtersprache“ um 1200) ebenso wie beim Ahd.
nicht um eine überregionale Einheitssprache handelt, sondern um einen Sam-
melbegriff für alle Stammessprachen, welche die zweite Lautverschiebung
(siehe hierzu Kap. I.3.3, S. 27ff.) vollzogen haben. Das „Althochdeutsche“
und das „Mittelhochdeutsche“ bestehen also eigentlich aus den dialektal ver-
schiedenen Schreibsprachen, die sich aus den genannten Stammessprachen
ableiten lassen.
14 Als Sprachfamilie bezeichnet man eine Gruppe von Einzelsprachen, die genetisch mit-
einander verwandt sind, also deutliche morphologische und lexikalische Gemeinsam-
keiten aufweisen.
Wahrscheinlich seit dem Ende des 2. Jahrtausends (bis ca. 500 v. Chr.)
hat sich das Germanische aus der idg. Sprachfamilie ausgegliedert. Das
älteste Germanische (bis etwa Christi Geburt) bezeichnet man zuweilen
auch als Urgermanisch bzw. Gemeingermanisch, das spätere Germa-
nische nach Ausgliederung des Gotischen (2. Jh. n. Chr.) hingegen als
Nordwestgermanisch (Nwg.). Die sprachlichen Besonderheiten, die
das Germanische von allen andern idg. Sprachen unterscheidet, sind in
erster Linie auf die durch die erste Lautverschiebung (kurz: 1. LV)
bewirkten systematischen Veränderungen im Konsonantismus zurück-
zuführen. Die 1. LV wird daher auch als „germanische“ Lautverschie-
bung bezeichnet. Im weiteren werden wir deren Gesetzmäßigkeiten,
die J. Grimm (1785–1863) als erster erforscht hat,15 kurz skizzieren.
15 Daher auch die engl. Bezeichnung „Grimm’s law“ für die 1. LV.
1. Tenues-Spiranten-Wandel
In der Regel wurden die idg. Tenues zunächst in einer Zwischenstufe
aspiriert und dann im Germanischen zusammen mit den bereits vorhan-
denen (seltenen) idg. Tenues aspiratae zu den stl. Reibelauten (Spiran-
ten) /f/, /þ/, /h/ verschoben.
idg. /p/, /t/, /k/ (> /ph/, /th/, /kh/) > germ. þ
/ph/, /th/, /kh/
Beispiele:
– idg. *piskos (vgl. lat. piscis) > germ. *fiskaz > ahd. fisk > mhd. fisch
– idg. *treies (vgl. lat. três) > germ. *þrîjaz > ahd./mhd. drî
Anm.: Das Phonem /þ/, der sog. Thorn-Laut, entspricht in der Aussprache
dem engl. /th/ (wie z. B. in engl. thanks).
– idg. *km tóm (vgl. lat. centum) > germ. *hunð > ahd./mhd. hunt
°
(daneben gibt es die erweiterte Form mhd. hundert).
In den folgenden Fällen ist der Tenues-Spiranten-Wandel unterblieben:
– In den Verbindungen /sp/, /st/ und /sk/ blieben die Tenues unverän-
dert erhalten, z. B. idg. *stern- > germ. *sternô(n) > ahd. sterno >
mhd. stern(e).
– Von den Tenuesverbindungen /pt/ und /kt/ wurde nur der erste Teil
verschoben, also idg. /pt/ > (vor-)germ. /ft/, idg. /kt/ > (vor-)germ. /
ht/ (z. B. lat. neptis – ahd. nift ‚Enkelin, Nichte‘; lat. noctem – mhd.
naht). Es ist allerdings fraglich, ob diese Verschiebung überhaupt zur
1. LV gerechnet werden kann (Näheres dazu siehe Kap. II.3.1.2).
2. Mediae-Tenues-Wandel
Die idg. Mediae wurden im Germanischen zu Tenues verschoben.
Beispiele:
– idg. *slabós (vgl. altkirchenslawisch slabu ‚schwach‘) > germ. *sla-
paz > ahd./mhd. slaf (‚schlaff‘)
– idg. *dekm (vgl. lat. decem) > germ. *tehun (vgl. engl. ten) > ahd.
°
zehan > mhd. zehen
– idg. *agros (vgl. lat. ager) > germ. *akraz > ahd. ackar > mhd.
acker
16 Die Verschiebung der sth. Spiranten zu den entsprechenden Mediae erfolgte dialektal
und stellungsbedingt in unterschiedlichen zeitlichen Abständen. Nur /ð/ ist in allen
Stellungen im gesamten wg. Sprachraum zu /d/ verschoben worden.
3. Mediae aspiratae-Spiranten-Wandel
Die behauchten stimmhaften idg. Verschlußlaute (Mediae aspiratae)
wurden im Germanischen zu den stimmhaften Spiranten //, /ð/, /_ /
verschoben. Diese entwickeln sich wiederum (zum Teil noch im Ger- _
manischen) zu den Mediae /b/, /d/, /g/.
idg. /bh/, /dh/, /gh/ > germ. //, /ð/, /_ / > /b/, /d/, /g/
Beispiele:
– idg. *bhrâtêr (vgl. altind. bhrâtâ) > germ. *brôþêr > ahd./mhd.
bruoder
– idg. *medhios (vgl. altind. mádhyah) > germ. *meðjaz > ahd. mitti
(ð vor j > dd > tt) > mhd. mitte (‚mittlerer‘)
– idg. steigh- (vgl. altind. stigh-) > germ. *stî_ > ahd. stîg- (wie z.B.
in stîgan ‚steigen‘)
Abgesehen von der 1. LV trennen vor allem folgende sprachliche Eigen-
tümlichkeiten das Germanische von den anderen idg. Sprachen:
– Die Festlegung des idg. freien Wortakzents auf die Wurzelsilbe (ger-
manischer Initialakzent).
– Die Ausbildung der konsonantischen Nominalflexion (siehe Kap.
II.5.2).
– Die Ausbildung schwacher Verben (siehe Kap. II.3).
Hinzu kommt eine Vielzahl von (kleineren) Veränderungen im Vokalis-
mus.
Seit dem 6. Jh. v. Chr. haben sich die Germanen ausgehend vom west-
lichen Ostseeraum in Richtung Norden, Osten und Süden ausgebreitet.
Diese germanischen Wanderungsbewegungen führten zu einer Auf-
spaltung des Ur- bzw. Gemeingermanischen in verschiedene germani-
sche Einzelsprachen. Spätestens seit ca. dem 5. Jh. nach Christi Geburt
existiert die grobe Dreiteilung des Germanischen in die nord-, ost- und
westgermanischen Sprachen. Das Ahd. gehört zu den westgermanischen
Sprachen und hat sich von diesen durch die 2. LV (siehe unten) ab-
gespaltet. Kurz skizziert stellt sich die sprachliche Verwandtschaft des
Deutschen also folgendermaßen dar:
Ostgerm.
Altengl.
Idg. Gemeingerm. Nordgerm. etc.
1. LV
Westgerm. Ahd.
2. LV
Das Ostgermanische
Das Nordgermanische
17 Das Textkorpus des Urnordischen besteht aus Runeninschriften des 3. bis 8. Jh.s.
Das Westgermanische
18 Die Westgermanen wurden (wie schon Tacitus in seiner Germania um 100 n. Chr. be-
richtet) in die drei Großstämme der Ingwäonen (= Nordseegermanen), der Istwäonen
(= Weser-Rhein-Germanen) und der Erminonen (= Elbgermanen) eingeteilt.
19 Das Jiddische ist erst im 13. Jh. entstanden und basiert auf hebräischen, slawischen,
romanischen, vor allem aber auf mhd. Sprachelementen.
20 Afrikaans ist die Ende des 17. Jh.s in Südafrika entstandene Sprache der Buren und
basiert im wesentlichen auf niederländischen Dialekten.
1. Tenues-Spiranten-Wandel
Je nach ihrer Stellung im Wort sind aus den in der 1. LV aus den idg. Me-
diae /b/, /d/, /g/ entstandenen germanischen Tenues /p/, /t/, /k/ im Ahd.
entweder Doppelspiranten /ff/, /zz/, /hh/ oder Affrikaten (siehe Punkt 2.)
geworden. Der Tenues-Spiranten-Wandel hat den gesamten hochdeut-
schen Sprachraum erfaßt, reichte also bis zur „Benrather-Linie“.
In- und auslautend nach Vokal erfolgte die Verschiebung der Tenues
zu stimmlosen Doppelspiranten.
Beispiele:
– as.21 skipes – ahd. sciffes > mhd. schiffes
– as. etan – ahd. ezzan > mhd. ezzen
– as. brekan – ahd. brehhan > mhd. brechen
Inlautend nach langem Vokal oder Diphthong und im Auslaut haben sich
die Doppelspiranten dann zu einfachen Spiranten entwickelt.
germ. /p/, /t/, /k/ > ahd. /ff/, /zz/, /hh/ > /f/, /z/, /h/
Beispiele:
– as. skip – ahd. scif > mhd. schif
– as. dat – ahd./mhd. daz
– as. ik – ahd./mhd. ih, ich
2. Tenues-Affrikaten-Wandel
Im Anlaut, nach Konsonant und in der Gemination (Verdoppelung) wur-
den die germanischen Tenues im Ahd. zu Affrikaten verschoben.
Beispiele:
– as. scarp – ahd. scarph > mhd. scharpf/scharf (nach Liquid wird
/pf/ > /f/)
– as. appul – ahd. apful > mhd. apfel
– as. tîd – ahd./mhd. zît
– as. settian – ahd./mhd. setzen
– as. werk – ahd. werch (obd.)
– as. wekkian – ahd. wecchan (obd.)
Wie schon in der ersten wurden auch in der zweiten Lautverschiebung
die Tenues in Verbindung mit Spiranten, also /sp/, /st/, /sk/, /ft/, /ht/, nicht
verschoben, z. B. ahd. spil (> mhd. spil ‚Spiel‘), stein, skôni (> mhd.
schœne ‚schön‘), haft, naht. Ebenfalls unverschoben bleibt die Konso-
nantenverbindung /tr/ (siehe z. B. as. treuwa; ahd. triuwa > mhd. triuwe.
3. Mediae-Tenues-Wandel
Die Verschiebung der Mediae war von weitaus schwächerer Intensität
als die der Tenues. Sie zeigt sowohl in zeitlicher als auch in räumlicher
Hinsicht ein ungemein verwirrendes Bild, das wir im Rahmen unse-
rer Einführung nicht nachzeichnen können. Für das Mittelhochdeutsche
um 1200 ist nur die nahezu in allen Stellungen fast im gesamten hoch-
deutschen Sprachgebiet durchgeführte Verschiebung der dentalen Media
germ. /d/ > ahd. /t/ bzw. /dd/ > /tt/ von Interesse.
Beispiele:
– as. dag – ahd. tag > mhd. tac
– as. biddian – ahd./mhd. bitten
Die Medienverschiebung steht offenkundig in engem Zusammenhang
mit dem Wandel der wg. stl. Spirans /þ/ zu dem sth. Verschlußlaut /d/,
z. B. wg. *þornaz > frühahd. thorn [ðorn] > ahd. dorn. Da diese Ent-
wicklung aber erst im 9. Jh. einsetzt und zudem nicht nur den hoch-,
sondern auch den niederdeutschen Sprachraum erfaßt, wird sie in der
Regel nicht zur zweiten Lautverschiebung gerechnet.
Anm.: Diese der Mhd. Grammatik von Paul/Wiehl/Grosse entnommene Karte ist
in vielfacher Hinsicht hypothetisch, da die nur punktuell belegten Schreib-
dialekte nicht in derselben Weise kartographisch abzugrenzen sind wie mo-
derne Mundarten. (Zur Stellung des Mittelniederländischen siehe S. 26.)
4. Aussprachekonventionen
Da die schriftliche Fixierung mhd. Texte auf der Basis des lateinischen
Alphabets erfolgte, waren die Schreiber gezwungen, für diejenigen mhd.
Phoneme, für die kein entsprechendes lat. Graphem existierte (wie z. B.
die Affrikaten, die Umlaute /ü/, /ö/ und /ä/, die Mehrzahl der Diphthonge
und die Halbvokale /w/ und /j/), entsprechende Grapheme zu erfinden.
So verwundert es nicht, daß die mittelalterlichen Handschriften von ei-
ner großen Willkür der Schreibweisen zeugen.23 Hinzu kommt, daß es
im Mhd. noch keine verbindlichen orthographischen Normen gab. Um
jedoch dem heutigen Leser das Verstehen mhd. Texte zu erleichtern, ha-
ben die Herausgeber mhd. Texte (ausgehend von dem von Karl Lach-
mann im 19. Jh. geschaffenen „Normalmittelhochdeutschen“) die ver-
schiedenen (und selbst innerhalb ein und derselben Handschrift vielfach
schwankenden) handschriftlichen Schreibweisen normativ geregelt, die
Interpunktion, Längenzeichen usw. eingeführt und die handschriftlichen
Kürzel aufgelöst. Die Ausgaben der klassischen mhd. Werke bieten dem
Leser also in der Regel einen normalisierten Text.
Die Aussprache des Mhd. weicht gegenüber der des Nhd. zum Teil
beträchtlich ab. Folgende Ausspracheregeln sind zu beachten:
4.1 Vokale
23 Die klassischen mhd. Werke sind, obgleich in der Zeit um 1200 entstanden, überwiegend
in Handschriften aus dem 14./15. Jh. erhalten.
24 Der Einfachheit halber verwenden wir entgegen dem Usus der Grammatiken das Zir-
kumflex als Längenzeichen auch für andere (ältere) Sprachstufen als das Mhd. statt des
sonst üblichen waagerechten Strichs über dem Vokal (z. B. ahd. /â/ statt /ā/).
– Die Umlaute zu den jeweiligen Kurzvokalen, also /ä/, /ö/ und /ü/,
sind ebenfalls kurz, die Umlaute zu den jeweiligen Langvokalen
hingegen lang zu sprechen. Die umgelauteten langen Vokale /â/ und
/ô/ werden in der Regel durch eine sog. Ligatur (Buchstabenverbin-
dung) gekennzeichnet, also graphisch mit /æ/ und /œ/ wiedergege-
ben, z. B. mhd. swære [ä:], hœren [ö:].
Der Umlaut des langen /û/ wird im Mhd. graphisch mit dem Zeichen
<iu> wiedergegeben. Wichtig ist hier, daß es sich bei diesem Zeichen
nicht mehr (wie noch im Ahd.) um einen Diphthong, sondern um den
langen Monophthong [ü:] handelt, auch wenn das ahd. Graphem für den
Diphthong beibehalten wurde, z. B. ahd. triuwa [i-u] > mhd. triuwe [ü:].
Da in den mhd. Grammatiken üblicherweise, wenngleich irreführend, /
iu/ als Phonemzeichen für den Monophthong verwendet wird, schließen
wir uns der Einfachheit halber im weiteren dieser Schreibweise an.
– Bei den mhd. Diphthongen, also /ei/, /ou/, /öu/, /ie/, /uo/ und /üe/,
liegt die Betonung stets auf dem ersten Diphthongteil. Sie sind also
(wie im heutigen Bairischen) mit fallender Betonung zu lesen, z. B.
mhd. éin25, schóuwe, vröude, díenestman, búoch, süeze.
Anm.: Mhd. /ie/ wurde erst beim Übergang zum Nhd. zu /i:/ monophthongiert.
4.2 Konsonanten
– mhd. /h/ ist sowohl im Wortanlaut (wie im Nhd.) als auch in inter-
vokalischer Stellung als Hauchlaut (anders als im Nhd., siehe hierzu
Kap. I.5.2, Punkt 2) zu sprechen, z. B. mhd. herre, sehen. Im Auslaut
hingegen und in den Verbindungen /lh/, /rh/, /ht/ oder /hs/ ist es als
gutturaler Reibelaut [x] auszusprechen, z. B. mhd. solher, welher,
wahsen, niht. Im Auslaut wird dieser gutturale Reibelaut in der mhd.
Graphie statt mit <h> auch bereits häufig mit der Variante <ch>
wiedergegeben, z. B. mhd: sah/sach (siehe hierzu Kap. II.1.2.1).
Anm.: Im Unterschied zum Nhd. handelt es sich bei mhd. <h> niemals um ein
bloßes Dehnungszeichen!
25 /ei/ wird im Bairischen um 1200 als [ai] ausgesprochen, sonst als [ei]. Später wird es
dort zu /oa/.
Anm.: Im Mhd. liegt der Wortakzent noch strikter als im Nhd., wo bei einigen
Wörter eine Akzentverschiebung eingetreten ist, auf der Wurzelsilbe (eine
Folge des germanischen Initialakzents).27 Daher heißt es im Mhd. im Unter-
schied zum Nhd. beispielsweise noch lébendic (> nhd. lebéndig) und hórnuz
(‚Hornísse‘). Nur eine ausgesprochen geringe Anzahl von Wörtern hat im
Mittelhochdeutschen Präfixbetonung (z. B. mhd. úrloup).
26 In vielen mhd. Grammatiken wird die stimmlose Spirans /z/ mit dem Graphem <>
wiedergegeben, um eine Verwechslung mit der Affrikata zu vermeiden. In der vorlie-
genden Einführung verwenden wir hingegen das Graphem <z> sowohl zur Bezeichnung
der Affrikata als auch zur Bezeichnung der stimmlosen Spirans.
27 Fremdwörter haben hingegen (ebenso wie fremde Namen) im Mhd. zumeist noch ihre
ursprüngliche Betonung bewahrt, z. B. mhd. Adám, Davíd.
Bevor wir uns im weiteren konkret der mhd. Sprache (deren Morpho-
logie, Syntax und Semantik) zuwenden, seien vorab die wichtigsten
Veränderungen im Vokalismus und Konsonantismus genannt, die beim
Übergang vom Mhd. zum Frühnhd. eingetreten sind. Die nachfolgend
aufgeführten Lautwandelerscheinungen dienen in erster Linie dazu, dem
Studierenden des Mittelhochdeutschen das Verständnis zahlreicher mhd.
Wörter zu erleichtern, stellen also eine gewisse Übersetzungshilfe dar.
Denn vielfach kann allein aufgrund der Kenntnis der wichtigsten lautli-
chen Veränderungen vom Mhd. zum Nhd. das entsprechende nhd. Äqui-
valent ohne Zuhilfenahme eines mhd. Wörterbuchs erschlossen werden,
z. B. mhd. hûs > nhd. Haus. Eine rein graphische Neuerung stellt die
Großschreibung der Substantiva im Nhd. dar.
Von der nhd. Dehnung betroffen sind in der Regel alle mhd. kurzen
Vokale in offener betonter Silbe. Sie werden im Nhd. zu den entspre-
chenden langen Monophthongen gedehnt.
Beispiele:
– mhd. leben [e] > nhd. leben [e:]
– mhd. sagen [a] > nhd. sagen [a:]
Anm.: In der nhd. Orthographie wird die Dehnung in kurzen (offenen) Tonsil-
ben29 gelegentlich (also keineswegs konsequent!) angezeigt durch ein sog.
Dehnungs-h (z. B. mhd. wonen [o] > nhd. wohnen [o:]) oder durch ein <e>
(z. B. mhd. beliben [i] > nhd. blieben [i:]).
Beachte: Eine Tonsilbe gilt als offen, wenn sie auf Vokal
endet. Handelt es sich bei diesem um einen kurzen
Vokal, so liegt eine kurze offene Silbe vor, z. B.
mhd. ta-ges, le-ben, wo-nen. Ist der silbenauslau-
tende Vokal hingegen ein Langvokal oder ein Di-
phthong, so ist die Silbe lang und offen, z. B. mhd.
lie-ben, slâ-fen. Die phonetische Silbengrenze liegt
also zwischen dem silbenauslautenden Vokal und
dem darauf folgenden Konsonanten der nächsten
Silbe. Endet die Tonsilbe hingegen auf einen oder
mehrere Konsonanten, ist sie geschlossen und gilt
daher als lang, z. B. mhd. tac, werl-de. Die pho-
28 Da die Dehnung ebenso wie die nachfolgend in diesem Kapitel genannten Erschei-
nungen auf dem Wege vom Mhd. zum Nhd. eintreten ist und deren Vollzug den nhd.
gegenüber dem mhd. Sprachzustand kennzeichnet, lautete die korrekte Bezeichnung
nhd. Kürzung, nhd. Diphthongierung usw. bzw. frühnhd. Kürzung, frühnhd. Diphthon-
gierung usw.
29 Als Tonsilben bezeichnet man Silben, die den Hauptton tragen.
Anm.: Vor /t/, /n/ und /m/ ist die Dehnung in offener Tonsilbe häufig nicht eingetre-
ten. Die unterbliebene Dehnung wird im Nhd. graphisch angezeigt durch eine
Verdoppelung des anlautenden Konsonanten der nachfolgenden Silbe. Die
ursprünglichen Silbengrenzen werden auf diese Weise in der Graphie ver-
schoben (statt einer offenen liegt nun eine geschlossene Tonsilbe vor), z. B.
mhd. ve-ter, ko-men, do-ner > nhd. Vet-ter, kom-men, Don-ner.
Abgesehen von dem genannten Regelfall, also der Dehnung mhd. kurzer
Vokale in offenen Tonsilben, kann die nhd. Dehnung in den folgenden
beiden Fällen auch bei geschlossenen Silben eintreten:
– Bei einsilbigen auf Konsonant endenden Wörtern (im Nominativ
Sg.) wird in der Regel in Analogie zu den entsprechenden zweisil-
bigen Flexionsformen ebenfalls ein kurzer Vokal gedehnt, vorausge-
setzt, in den flektierten zweisilbigen Formen liegt eine kurze (offene)
Tonsilbe vor.
Beispiel:
– mhd. tac [a] > nhd. Tag [a:] (analoge Dehnung beispielsweise zu
der Genitivform mhd. des ta-ges [a] > nhd. Tages [a:]).
– Einsilbige Wörter auf Konsonant (meist handelt es sich um Pronomi-
na) unterliegen ebenfalls häufig zum Nhd. der Dehnung, sofern der
silbenauslautende Konsonant ein Liquid (/l/, /r/) oder ein Nasal (/m/,
/n/) ist, oder wenn das Wort auf /r/ + Dental endet.
Beispiele:
– mhd. wem [e] > nhd. wem [e:]
– mhd. den [e] > nhd. den [e:]
– mhd. vart [a] > nhd. Fahrt [a:] (mit sog. Dehnungs-h)
– mhd. swert [e] > nhd. Schwert [e:].
a.) Apokope
Als Apokope bezeichnet man den Ausfall des unbetonten /e/ im absolu-
ten Wortauslaut.
Beispiele:
– mhd. danne > nhd. dann
– mhd. schœne > nhd. schön
b.) Synkope
In Hinblick auf die Veränderung der Vokalqualität vom Mhd. zum Nhd.
unterscheiden wir insgesamt fünf Lautwandelerscheinungen.
Die drei mhd. (fallenden) Diphthonge /ie/, /uo/ und /üe/ wurden zum
Nhd. stets zu den langen Vokalen /i:/, /u:/ und /ü:/ monophthongiert.
Die drei mhd. Langvokale /î/, /iu/ und /û/ wurden zum Nhd. zu /ei/, /eu/
und /au/ diphthongiert.
Auch hier liegt wiederum ein spontaner Lautwandel vor. Die nhd. Di-
phthongierung setzte im 12. Jh. im Südosten (Kärnten) ein. Das Nieder-
deutsche und Teile des alemannischen Sprachraums wurden von dieser
Lautwandelerscheinung jedoch nicht erfaßt.
Vom Mhd. zum Nhd. wurde (seit dem 13. Jh.) in der Regel der erste
Bestandteil der Diphthonge /ei/, /öu/ und /ou/ sowohl gesenkt als auch
geöffnet, so daß die betreffenden Diphthonge im Nhd. lauten: /ei/ [ai]
(<ei>, <ai>), /eu/ [oö] (<eu>, <äu>)31 und /au/. Sie fallen also mit den
durch die nhd. Diphthongierung entstandenen Diphthongen zusammen.
Beispiele:
– mhd. keiser > nhd. Kaiser
– mhd. vröude > nhd. Freude
– mhd. ouge > nhd. Auge
4.) Rundung33
Die mhd. Vokale /e/, /â/ und /i/ (gesprochen mit ungerundeter, im Falle
von /i/ sogar gespreizter Lippenstellung) werden im Nhd. bisweilen mit
gerundeten Lippen ausgesprochen. Diese Lautwandelerscheinung wird
als Rundung (oder gelegentlich auch als Labialisierung) bezeichnet. Sie
ist seit dem 13. Jh. (vor allem im alemannischen Sprachraum) belegt,
tritt aber eher sporadisch auf.
Die beiden mhd. hohen Vokale /u/ und /ü/ wurden im Nhd. häufig zu
/o/ und /ö/ gesenkt. Dieser Lautwandel wird daher als nhd. Senkung
bezeichnet. Sie breitete sich ausgehend vom mitteldeutschen über den
gesamten deutschen Sprachraum aus und trat insbesondere vor Nasal
(also vor /m/ und /n/) ein.
32 Im Nhd. dient das seltene graphische Zeichen <ai> in der Regel zur Unterscheidung
von gleichlautenden (homophonen) Begriffen, wie z. B. Seite – Saite.
33 Neben der Rundung gibt es auch die komplementäre Erscheinung, die sog. Entrun-
dung. Da sie aber in der nhd. Gemeinsprache nur vereinzelt auftritt, verzichten wir
hier auf weitere Erläuterungen. Die Entrundung betrifft im wesentlichen mhd. /ü/ >
nhd. /i/, z. B. mhd. küssen > nhd. Kissen.
Beispiele:
– mhd. sunne > nhd. Sonne
– mhd. sumer > nhd. Sommer
– mhd. künec > nhd. König
1.) Anlautveränderungen
Seit dem 13. Jh. wurde die Spirans /s/ im Wortanlaut vor Konsonant zu
dem Zischlaut [ʃ] palatalisiert und dementsprechend graphisch in der
Regel mit dem Zeichen <sch> wiedergegeben (mhd. sl-, sm-, sn-, sw- >
nhd. schl-, schm-, schn-, schw-).
Beispiele:
– mhd. slange > nhd. Schlange
– mhd. smal > nhd. schmal
– mhd. swîn > nhd. Schwein
In der Verbindung sp- und st- erfolgte die Palatalisierung allerdings nur
auf der phonologischen Ebene. In der Graphie sind sp- und st- unver-
ändert (bis ins Nhd.) erhalten geblieben, z. B. mhd. stein > nhd. Stein,
mhd. spil > nhd. Spiel.
2.) Inlautveränderungen
Zum Nhd. sind die Halbvokale /w/ (nach /u/) und /j/ sowie /h/ in inter-
vokalischer Stellung ausgefallen.
Beispiele:
– mhd. bûwen > nhd. bauen
– mhd. vrouwe > nhd. Frau (zusätzlich Apokope)
Anm.: Bei mhd. vrouwe > nhd. Frau ist eine Bedeutungsveränderung eingetre-
ten (siehe Kap. V., S. 211).
– mhd. saejen > nhd. säen
– mhd. sehen > nhd. [se:Ϸn]
– mhd. hœhe > nhd. [hö:Ϸ]
Anm.: Im Nhd. ist das <h> in diesen Fällen ein reines Längenzeichen.
Nach /â/ ist /w/ zu /u/ vokalisiert worden.
Beispiel:
– mhd. brâwe > nhd. Braue.
Folgten die beiden Halbvokale /w/ und /j/ hingegen auf einen Liquid (/l/,
/r/), so wurde mhd. /w/ > nhd. /b/ und mhd. /j/ > nhd. /g/.
Beispiele:
– mhd. varwe > nhd. Farbe
– mhd. verje > nhd. Ferge
3.) Auslautveränderungen
Im Wortauslaut wurden /r/ und –re, wenn sie nach /î/, /û/ oder /iu/ stan-
den, oftmals zu nhd. –er.
Beispiele:
– mhd. gîr > nhd. Geier
– mhd. lîre > nhd. Leier
– mhd. (ge)bûr > nhd. Bauer
– mhd. mûre > nhd. Mauer
} Zusätzlich ist in allen vier Beispielen
die nhd. Diphthongierung eingetreten.
Vor allem nach /n/ und /s/ trat zum Nhd. vielfach Dentalepithese (unor-
ganisch hinzugefügtes /t/ oder /d/) ein.
Beispiele:
– mhd. ieman > nhd. jemand
– mhd. iergen > nhd. irgend
– mhd. selbes > nhd. selbst (zusätzlich Synkope)
– mhd. ackes > nhd. Axt (zusätzlich Synkope)
– mhd. palas > nhd. Palast
Seit dem 13. Jh. ist die aus dem Idg. ererbte Spirans /s/, die um 1200
noch ähnlich dem Zischlaut [ʃ] ausgesprochen wurde, im Auslaut nach
Vokal mit der aus der zweiten Lautverschiebung entstandenen Spirans
<z> (< germ. /t/) zusammengefallen (mhd. /s/-Wandel). Der Studieren-
de kann jedoch die spätere Aussprache verwenden, die auch im Nhd.
gilt. Die nhd. Graphie folgt hier wiederum dem etymologisch-morpho-
logischen Prinzip.
Beispiele:
– mhd. saz > nhd. saß
– mhd. haz > nhd. Haß (Hass)
– mhd. waz > nhd. was
– mhd. glas > nhd. Glas (wegen des Glases)
– mhd. ros > nhd. Roß (Ross) (wegen des Rosses)
✏ Übungsaufgaben zu Kap. I: