DE Original-Ersatzteilliste

EN Spare parts list

e-therm 500 M 18
e-therm 500 M 24
e-therm 603 M 36
e-therm 873 M 48

www.kraenzle.com
 Technische Daten Technische Daten

Technische Daten e-therm 500 M 18 e-therm 500 M 24 Technische Daten e-therm 603 M 36 e-therm 873 M 48
Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-130 bar / 3 - 13 MPa 30-130 bar / 3 - 13 MPa Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-150 bar / 3 - 15 MPa 30-150 bar / 3 - 15 MPa
Düsengröße Flachstrahllanze 03 03 Düsengröße Flachstrahllanze 035 05
Max. zulässiger Überdruck 150 bar / 15 MPa 150 bar / 15 MPa Max. zulässiger Überdruck 170 bar / 17 MPa 170 bar / 17 MPa
Wasserleistung *1 bei 1400 U/min, 8 l/min bei 1400 U/min, 8 l/min Wasserleistung *1 bei 1400 U/min, 10 l/min bei 1400 U/min, 13 l/min
max. Wasserzulaufdruck 10,0 bar / 1,0 MPa 10,0 bar / 1,0 MPa max. Wasserzulaufdruck 10,0 bar / 1,0 MPa 10,0 bar / 1,0 MPa
Volumen Schwimmerkasten - - Volumen Schwimmerkasten 16 l 16 l
Warmwasserzulauf max. 60 °C max. 60 °C Warmwasserzulauf max. 60 °C max. 60 °C
Erwärmung des Eingangswassers (t) um 32 °C bei 8 l/min um 34 °C bei 8 l/min Erwärmung des Eingangswassers (t) um 50 °C bei 10 l/min um 46 °C bei 13 l/min
Wsserkasten nein nein Wsserkasten ja ja
Schlauchtrommel ja nein ja nein Schlauchtrommel ja nein ja nein
Stahlgewebe-Hochdruckschlauch 10 m 20 m 10 m 20 m Stahlgewebe-Hochdruckschlauch 10 m 20 m 10 m 20 m
Zusatzmittelansaugung nein nein Zusatzmittelansaugung nein nein
Totalstop-System (TS) ja ja Totalstop-System (TS) ja ja
Elektrischer Anschlußwert 400 V, 29 A, 50 Hz 400 V, 39 A, 50 Hz Elektrischer Anschlußwert 400 V, 55 A, 50 Hz 400 V, 73 A, 50 Hz
Leistungsaufnahme P 1 - 20 kW P 1 - 27 kW Leistungsaufnahme P 1 - 38 kW P 1 - 50 kW
Gewicht 128 kg 136 kg 128 kg 136 kg Gewicht 160 kg 168 kg 160 kg 168 kg
1050 x 800 1050 x 800 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 x
Maße mit Fahrgriff in mm Maße mit Fahrgriff in mm
x 1015 x 1450 1015 1450 x 1015 1450 1015 1450
Schallpegel nach DIN 45 635 89 dB (A) 89 dB (A) Schallpegel nach DIN 45 635 89 dB (A) 89 dB (A)
Schallpegel mit Turbokiller 91 dB (A) 91 dB (A) Schallpegel mit Turbokiller 91 dB (A) 91 dB (A)
Schall-Leistung LWA 91 dB (A) 91 dB (A) Schall-Leistung LWA 91 dB (A) 91 dB (A)
Rückstoß an Lanze ca. 51 N ca. 51 N Rückstoß an Lanze ca. 51 N ca. 51 N
Vibration an Lanze 2,2 m/s2 2,2 m/s2 Vibration an Lanze 2,2 m/s2 2,2 m/s2
Art.-Nr. 469100 469101 469120 469121 Art.-Nr. 469140 469141 469160 469161
*1 Mindestwassermenge, die dem Gerät zugeführt werden muss! (2 - 8 bar Vordruck) *1 Mindestwassermenge, die dem Gerät zugeführt werden muss! (2 - 8 bar Vordruck)
*2 Direktansaugung ist durch das Umgehen des Schwimmerkastens möglich. *2 Direktansaugung ist durch das Umgehen des Schwimmerkastens möglich.
Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411 Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411

2 3
 Technical data Technical data

Technical data e-therm 500 M 18 e-therm 500 M 24 Technical data e-therm 603 M 36 e-therm 873 M 48
Operating press. fully adjustable 30-130 bar / 3 - 13 MPa 30-130 bar / 3 - 13 MPa Operating press. fully adjustable 30-150 bar / 3 - 15 MPa 30-150 bar / 3 - 15 MPa
Nozzle size flat jet nozzle 03 03 Nozzle size flat jet nozzle 035 05
Permissible overpressure 150 bar / 15 MPa 150 bar / 15 MPa Permissible overpressure 170 bar / 17 MPa 170 bar / 17 MPa
Water output *1 at 1400 U/min, 8 l/min at 1400 U/min, 8 l/min Water output *1 at 1400 U/min, 10 l/min at 1400 U/min, 13 l/min
max. Water inlet pressure 10,0 bar / 1,0 MPa 10,0 bar / 1,0 MPa max. Water inlet pressure 10,0 bar / 1,0 MPa 10,0 bar / 1,0 MPa
Volume water tank - - Volume water tank 16 l 16 l
Water inlet temperature max. 60 °C max. 60 °C Water inlet temperature max. 60 °C max. 60 °C
Heating the input water about 32°C at 8l/min about 34 °C at 8 l/min Heating the input water about 50 °C at 10 l/min about 46 °C at 13 l/min
Suction height no no Suction height yes yes
Hose drum yes no yes no Hose drum yes no yes no
Steel braided high-pressure hose 10 m 20 m 10 m 20 m Steel braided high-pressure hose 10 m 20 m 10 m 20 m
Detergent suction no no Detergent suction no no
Total stop system (TS) yes yes Total stop system (TS) yes yes
Connected load 400 V, 29 A, 50 Hz 400 V, 39 A, 50 Hz Connected load 400 V, 55 A, 50 Hz 400 V, 73 A, 50 Hz
Power input P 1 - 20 kW P 1 - 27 kW Power input P 1 - 38 kW P 1 - 50 kW
Weight 128 kg 136 kg 128 kg 136 kg Weight 160 kg 168 kg 160 kg 168 kg
1050 x 800 1050 x 800 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 1050 x 800 x 1050 x 800 x 1050 x 800 x
Dim. incl. pulling handle in mm Dim. incl. pulling handle in mm
x 1015 x 1450 1015 1450 x 1015 1450 1015 1450
Acoustic level acc. to DIN 45 635 89 dB (A) 89 dB (A) Acoustic level acc. to DIN 45 635 89 dB (A) 89 dB (A)
Acoustic level with Turbokiller 91 dB (A) 91 dB (A) Acoustic level with Turbokiller 91 dB (A) 91 dB (A)
Acoustic power LWA 91 dB (A) 91 dB (A) Acoustic power LWA 91 dB (A) 91 dB (A)
Recoil at lance ca. 51 N ca. 51 N Recoil at lance ca. 51 N ca. 51 N
Vibration at lance 2,2 m/s2 2,2 m/s2 Vibration at lance 2,2 m/s2 2,2 m/s2
Item no. 469100 469101 469120 469121 Item no. 469140 469141 469160 469161
*1 Min. water quantity to be supplied to the high pressure cleaner! (2-8 bar admission pressure) *1 Min. water quantity to be supplied to the high pressure cleaner! (2-8 bar admission pressure)
*2 Direct suction is possible through by-passing of water tank. *2 Direct suction is possible through by-passing of water tank.

Permissible tolerance for figures ± 5 % acc. to VDMA uniform sheet 24411 Permissible tolerance for figures ± 5 % acc. to VDMA uniform sheet 24411

4 5
 Rohrleitungsplan Schaltplan 18 / 24 kW
Pipeline plan Wiring diagram 18 / 24 kW

5 7 8 Digitalthermostat
Hochdruck-
4 ausgang Wassertemperatur
Messfühler
3

Zusatz-
mittel
Sicherheitsventil
S 250
Heizungfreigabe
Strömungswächter
Heizungfreigabe
Druckschalter
6
Motor Start/Stop
Druckschalter
Wasserzulauf

P1: Druckschalter Chemiefrei-

1 2

Y1: Magnetventil Chemie

M1: Motor HD-Pumpe

M3: Chemiepumpe
Sicherheitsventil Nr. 5 muss ca. 15 % höher eingestellt sein

M2: Lüftermotor
als das Unloaderventil an der Hochdruckpumpe.

1. Schwimmerventil Wassereingang 5. Sicherheitsventil für

gabe
Heizschlange

Schalter
Heizung
Steuerung
2. Wasserkasten

Schalter
6. Überdruckleitung

Übertemperatur-
3. Regulierventil Zusatzmittel Sicherheitsventil

K7: Hilfssütz Flammüber-

auslöser

K4: Überstromauslöser
F1: Sicherung Chemie
4. Hochdruckpumpe mit

wachungseingang
7. Strömungswächter

K5: Heizungsschütz
integriertem Unloaderventil

K6: Teleauslöser
K3: Motorschütz
8. Heizelemente

400 V, 50 Hz
Zuleitung
Hauptschalter

6 7
 Switch

8
Control

Switch
Heating

Master switch
Schaltplan 36 / 48 kW
Wiring diagram 36 / 48 kW

Excess
current actuator

Cable
400 V, 50 Hz
Messfühler

Druckschalter
Druckschalter

F1: Sicherung Chemie M1: Motor HD-Pumpe

Motor Start/Stop
Heizungfreigabe
Heizungfreigabe

K3: Motorschütz M2: Lüftermotor

Wassertemperatur

Strömungswächter

K4: Überstromauslöser M3: Chemiepumpe

K5: Heizungsschütz P1: Druckschalter Chemiefrei-
K6: Teleauslöser gabe
K7: Hilfssütz Flammüber- Y1: Magnetventil Chemie
wachungseingang
Notes
Notizen

9
 Ersatzteilliste Komplettaggregat Ersatzteilliste Komplettaggregat
Spare parts list complete assembly Spare parts list complete assembly

40
38
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.
37
No Description Qty. Item no.

4 1 Cockpit e-therm 1 443512

2 Chemietank 1 44004
7
3 Wasserkasten (nicht bei 18kW und 24kW) 1 44009
39 44
4 Blende 1 44241
5 Lanzenköcher 1 44008
6 6 Haube rechts 1 44032
7 Haube links 1 44031
16 33 5 8 Rad 4 44017
48
9 Radkappe 4 44018
47
10 Bremspedal 1 44022
11 Bremshebel 1 44023
12 Bremsklotz 1 44024
13 Tankdeckel mit O-Ring ohne Beschriftung 1 442701
14 Fahrgestell 1 440011
36 15 Frontbügel 1 44002
1
3
16 Schubbügel 1 44003
35 17 Reeling 1 440161
18 Top-Strebe 1 44019
32 19 Starlock-kappe 20 mm 4 40142
20 O-Ring 53,34 x 5,33 1 442710
17
21 Innensechskantschraube M 8 x 12 mit M4 innen 2 440191
22 Innensechskantschraube M 8 x 40 2 44033
23 Unterlegschiebe 8,4 DIN 9021 4 41409
46
24 Schraube 3,9 x 16 4 12150
45 25 Stift 6 x 50 1 44035
24
21 26 Starlockkappe 8 mm 1 44165
18 27 Schlossschraube M 8 x 35 2 41408
2
28 Ablassschraube 1 440041
27 29 Stift 6 x 40 1 440351
33 30 30 Elastic-Stop-Mutter M 8 2 41410
23 13 31 Dichtung für Ablassschraube 1 410471
43 32 Haleblech Schaltkasten 1 447703
33 Kunststoffschraube 6 x 30 8 434231
12
34 Brennstoffsieb 1 442690
11 35 Scheibe 4 44034
21 20
36 Schraube DIN912-A2 M8 x 20 4 41480
10 37 Hochdruckschlauch NW 8 10 m 1 41081
26 37.1 Hochdruckschlauch NW 8 20 m 1 443812
25 38 O-Ring 9,3 x 2,4 Viton 2 132731
29 39 Pistole mit Verlängerung - Starlett II 1 123272
40 Lanze mit Flachstrahldüse 2503 (18kW, 24kW) 1 12420-D2503
40.1 Lanze mit Flachstrahldüse 25035 (36kW) 1 12420-D25035
40.2 Lanze mit Flachstrahldüse 2505 (48kW) 1 12420-D2505
43.1 Netzanschlusskabel 4 x 6mm² mit Stecker 32A (18kW) 1 446501
43.2 Netzanschlusskabel 4 x 10mm² mit Stecker 63A (24kW) 1 446504
43.3 Netzanschlusskabel 4 x 16mm² mit Stecker 63A (36kW) 1 446502
28 Netzanschlusskabel 4 x 25mm² mit Stecker 125A
9 19 8
14 31 24 23 22 15
43.4 1 446503
(48kW)
44 Gitter Kaminblende 1 447726
45 Verschlussteil 2 44773
46 Senkschraube DIN912 M4 x 35 2 402361
47 Blechschraube DIN7981 6,3 x 13 4 44109
48 Unterlegscheibe 6,4 DIN9021 4 50174
Lüfter 230V 446264
10 11
 Ersatzteilliste Schaltkasten Elektronik Ersatzteilliste Schaltkasten Elektronik
Spare parts list switchbox Spare parts list switchbox
28 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.
21
No Description Qty. Item no.
50 1 Elektrokasten 1 448071
2 Deckel für Elektrokasten therm 1 470141
2
3 Frontplatte Manometer 1 448092
4 Kabelaufwicklung 2 44822
5 Schraube 5 x 25 10 414141
6 Bock für Schalter 1 44810
7 Schraube 5,0 x 14 10 43426
5
8 Bock für Thermostat 1 47012
41
9 Dichtung für Thermostat 1 47013
10 Dichtung für Schalter 1 44817
57
11 Schalter 2 44835
12 Mutter M4 4 40111
33 13 Dichtung für Deckel Übertemp. 1 441821
47
14 Bedienteil für Steuerplatine 1 44257
3
48 15 Deckel für Übertemperaturauslöser 1 44182
14 17 Schraube 3,5 x 8 3 43430
10
49
18 Schraube 4,0 x 16 8 43417
11
9 19 Erdungsklemme 1 44839
55
21 Unterlegscheibe 4,3 DIN 9021 3 43472
7
8
22 Steuerplatine 400 V / 50/60 Hz elektrobeheizt 1 447704
7 23 Schütz 400 V / 50/60 Hz 23 A 1 444004
24 Schraube 4,0 x 25 mit angepr. Scheibe 2 43425
12
15
25 Überstromauslöser 3-polig 11,3-16A 1 42641
7
13 18 26 Kabeltrompete mit Zugentlastung 1 44819
27 Zugentlastungsschelle 1 43431
17
25
6 28 Schraube 3,5 x 14 3 44525
30 PG16-Verschraubung 1 Durchführung 2 414191
23 30 18
31 PG16-Verschraubung 2 Durchführungen 3 44132
19
45
32 PG16-Verschraubung 3 Durchführungen 1 44133
18 33 Manometer 1 15039
24
47 Dichtung Elektrokasten 1 44838
22
48 Klemmbügel für Manometer 1 44049
31
32
49 Anschlussmuffe Manometer 1 44136
30
50 Abdeckung Elektrokasten 1 47015
55 Druckmessleitung 1 441021
26 56 Abdeckung Elektrokasten 1 47015
57 Haltebrücke 1 44352
27
7 58 Feinsicherung 630 mA träge 1 442002
28
59 Feinsicherung 2,0 A träge 1 448891
1 60 Feinsicherung 1,25 A träge 1 44676
61 60 59 58 61 Feinsicherung 32 mA träge 1 442001

12 13
 Ersatzteilliste Schaltkasten Ersatzteilliste Schaltkasten Elektronik
Spare parts list switchbox Spare parts list switchbox

Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
1 Gehäuse Schaltkasten inkl. Halteplatte 1 447710
2 PG-Verschraubung PG-16 4 414191
2.1 Gegenmutter PG 16 4 44119
3 PG-Verschraubung PG 29 (36kW, 48kW) 2 44682
3.1 PG-Verschraubung PG 29 (18kW, 24kW) 1 44682
1
2
3.2 Gegenmutter PG29 (18kW, 24kW) 1 446821
3.3 PG-Blindstopfen PG 29 (18kW, 24kW) 1 446822
4 PG-Verschraubung M50 (36kW, 48kW) 1 447716
3
4.1 Gegenmutter M50 (36kW, 48kW) 1 447761
4.2 PG-Verschraubung PG 29 (18kW, 24kW) 1 44682
6 Sechskantmutter M4 DIN 934 11 12138
7 Linsenschraube M6 x 10 4 44177
8 Verdrahtungskanal 25/80 285 mm 1 447491
8.1 Verdrahtungskanal 25/80 220 mm 1 447492
22
8.1 Verdrahtungskanal 25/80 190 mm 1 447493
9 Hutschiene 235 mm 2 447511
10 Unterlegscheibe 4,3 22 44059
5 7 11 Linsenschraube M4 x 10 11 43470
12 Fernauslöser 2 44618
6
4
13 Leistungsschutzschalter B32 (18kW) 1 44616
8 13.1 Leistungsschutzschalter B40 (24kW) 1 446161
13.2 Leistungsschutzschalter B40 (36kW) 2 446161
8.1 13.3 Leistungsschutzschalter B50 (48kW) 2 446162
14 Sicherungsautomat C16 1 446163
17 Pollmann HLAK 35-1/2 (36kW/48kW) 3 447715
18 Wago IEC 60947-7-2 35mm² 1 440483
11
19 Wago IEC 60947-7-2 0,5-16mm² 2 440482
8.2 19.1 Wago IEC 60947-7-2 0,5-10mm² 3 440481
10 19.2 Trennplatte 1 440489
12
20 Schütz 100-C30 2 444002
13
9 22 Sicherheitstemperaturwächter 100°C 1 446191
14

12

13

20
19

17
18

14 15
 Ersatzteilliste Wasserversorgung Ersatzteilliste Wasserversorgung
Spare parts list water supply Spare parts list water supply

Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.

1 Wassertank (nicht bei 18kW und 24kW) 1 44009

2 Schwimmerventil (nicht bei 18kW und 24kW) 1 44025
3 Federscheibe 2 44396
5 Anschlussstück R 3/8" IG 1 41423
6 O-Ring 15 x 1,5 (nicht bei 18kW und 24kW) 1 121291
7 Einströmschlauch (nicht bei 18kW und 24kW) 1 440271
9 O-Ring 13 x 2,6 (nicht bei 18kW und 24kW) 1 13272
13 Wassereingangsschlauch 1 44028
16 HD-Schlauch Wasserausgang 1 44840
17 Haltescheibe 1 44841
18 Schraube DIN912 M 5 x 12 2 410194
20 Wasserausgangsteil 1 44855
7
20 6
18 9
17

13

26
16 25
1

16 17
 Ersatzteilliste Brennstoffversorgung Ersatzteilliste Brennstoffversorgung
Spare parts list fuel supply Spare parts list fuel supply

e-therm 500 M 18, e-therm 603 M 24 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
7 1 Heizungsgehäuse VA 1 447700
4 Gegenmutter PG 29 1 446821
5 Moosgummidichtung 1 447718
27
6 Andrückblech 1 447720
7 Schaltkasten Heizstäbe 18kW / 24kW 1 447712
8 Schutzblech Heizstäbe 1 447706
27
39 9 Schutzplatte Klemmkasten 1 447714
13 PG Verschraubung PG 29 1 44682
39 14 Gegenmutter PG 29 1 446821
15 Ermetoverschraubung Winkel 1 44865
6 16 Eingangsteil 1 44394
17 Zentrierblech 3 Heizstäbe 1 447705
18 Elektroheizstäbe 1x6 kW bei 18 kW 1 44600
5 18.1 Elektroheizstäbe 1x8 kW bei 24 kW 1 44601
18.2 Elektroheizstäbe 3x6 kW bei 18 kW 1 44602
4
18.3 Elektroheizstäbe 3x8 kW bei 24 kW 1 44603
19 Ausgangsteil Heizstäbe 1/4“ x Ermeto 12 1 44394
20 Ermeto T-Stück 1 44869
27 Sechskantschraube M8 x 140 2 447722
7 9 28 Halterohr für Elektroheizstäbe 1 447531
34 Linsenschraube M6 x 12 2 43421
37 Mutter M8 6 14127
38 Unterlegscheibe 8,4 8 50186
39 Sprengring M8 2 44222
43 Innensechskantschraube M8 x 20 4 41480
46 Temperaturfühler 1 449541
13 47 Ermetomutter M18 x 1,5 1 40075

1 8

34
43
17
38
34
38
37 15
46
47
16

20

28 19

39
37
18
39 37

18 19
 Ersatzteilliste Brennkammer Ersatzteilliste Brennkammer
Spare parts list firebox Spare parts list firebox

e-therm 603 M 36, e-therm 873 M 48 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
7
1 Heizungsgehäuse VA 1 447700
4 Gegenmutter PG 29 2 446821
5 Moosgummidichtung 1 447719
6 Andrückblech 1 447721
7 Schaltkasten Heizstäbe 36kW / 48 kW 1 447713
27 8 Schutzblech Heizstäbe 1 447706
27 9 Schutzplatte Klemmkasten 1 447714
13 PG Verschraubung PG 29 2 44682
39 14 Gegenmutter PG 29 2 446821
39
15 Ermetoverschraubung Winkel 1 44865
16 Eingangsteil 1 44394
6
17 Zentrierblech 6 Heizstäbe 1 447701
18 Elektroheizstäbe 1x6 kW bei 36 kW 1 44600
5 18.1 Elektroheizstäbe 1x8 kW bei 48 kW 1 44601
4
18.2 Elektroheizstäbe 6x6 kW bei 36 kW 1 44604
18.3 Elektroheizstäbe 6x8 kW bei 48 kW 1 44605
4
19 Ausgangsteil Heizstäbe 1/4“ x Ermeto 12 1 44394
20 Ermeto T-Stück 1 44869
27 Sechskantschraube M8 x 140 2 447722
28 Halterohr für Elektroheizstäbe 1 447532
7 9 34 Linsenschraube M6 x 12 2 43421
37 Mutter M8 6 14127
38 Unterlegscheibe 8,4 8 50186
39 Sprengring M8 2 44222
43 Innensechskantschraube M8 x 20 4 41480
46 Temperaturfühler 1 449541
13
47 Ermetomutter M18 x 1,5 1 40075

13

1 8

34
43
38 17
34
38
37 15
46
47
16

20

18

28 19
39
37

39
37

20 21
 Ersatzteilliste Flow-Safety-Block Ersatzteilliste Flow-Safety-Block
Spare parts list flow-safety-block Spare parts list flow-safety-block

40

23
(Einstellung muß
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.
23 ca. 15 % höher als 41 No Description Qty. Item no.
Betriebsdruck sein) 38
22 1 Ventilkörper FSB250-1 1 14215
3 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13158
39 4 Ermetoverschraubung R 3/8" x 12 mm Rohrstutzen 1 44365
18 42
7 Stopfen R1/4“ 1 13387
9 Ermetowinkel R 1/4" x 6L 1 44062
21
10 Spannstift 1 14148
11 Steuerkolben 1 14110
4
12 O-Ring 16 x 2,0 1 13150
1 13 Kolbenführung 1 14130
14 Parbaks 16 mm 1 13159
13 15 Parbaks 8 mm 1 14123
16 Kupferdichtring Ø8 x Ø14 x 1,5 1 41500
17 Stopfen M16 x 1,5 1 14213
12 46
18 Hydrospeicher 1 44140
10 21 Ventilfeder 1 14125
15 22 Federdruckscheibe 1 14126
23 Sechskantmutter M 8 x 1 2 14144
24 O-Ring 11 x 1,44 1 12256
11 44 25 Edelstahlsitz 7,0 mm 1 14118
3 26 Sprengring 1 13147
27 Edelstahlkugel 10 mm 1 12122
14
28 Edelstahlfeder 1 14119
29 O-Ring 13.94 x 2,62 1 42167
7
43 30 Verschlussschraube 1 14113
32 Schlauchschelle 1 44363
34 Winkeltülle R 1/4" x 8 1 14212
35 HD-Schlauch Eingang Brennkammer 1 44384
9 34
38 Strömungskörper incl. Stopfen und Feder 1 142181
39 Druckfeder Strömungswächter 1 14217
24 40 Anschlagstopfen mit Zapfen Strömungswächter 1 14219
25
45
32 41 O-Ring 14 x 2 1 43445
42 Strömungskörper mit Zapfen für Feder 1 14218
26 43 Abdeckung 1 12603
27
44 Schraube M 4 x 8 4 44216
33 45 Verschraubung M18x1,5 x 12L 1 44364
28 35
46 Magnetschalter 1 405942

29
Steuerkolben kpl. Pos. 10-15; 21-23 141101
Flow-Safety-Block kpl. Pos. 1-15; 21-46
30

22 23
 Ersatzteilliste Getriebeteil Ersatzteilliste Getriebeteil
Spare parts list transmission Spare parts list transmission

e-therm 500 M 18, e-therm 500 M 24 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
1 Gehäuseplatte für 18 mm Plunger 1 410202
2 Öldichtung 18 x 28 x 7 3 41031
3 O-Ring Viton 88 x 2 1 410211
18 4 Plungerfeder 3 41033
14 5 Federdruckscheibe 18 mm 3 41034
6 Plunger 18 mm 3 410321
17 7 Sprengring 18 mm 3 41035
16
8 Taumelscheibe 8,9° 1 41028-8,9
10 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43486
12 Innensechskantschraube M 8 x 30 4 410363
14 O-Ring 14 x 2 2 43445
15
15 Dichtung für Deckel 1 46531
16 Deckel für Ölgehäuse 1 46532
4 5 6 7
17 Schraube M5x12 4 410194
18 Ölverschlussschraube mit Messstab 1 48017
23 Ölablassschlauch 1 441281
24 Kupferring 3 14149
25 Verschlusskappe 1 44130

12 3 10 8 23
24

25

24 25
 Ersatzteilliste Getriebeteil Ersatzteilliste Getriebeteil
Spare parts list transmission Spare parts list transmission

e-therm 603 M 36, e-therm 873 M 48 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.

1 Ölgehäuse mit Öldichtungen 1 40452

4 Innensechskantschraube M 8 x 25 6 40053
5 Sicherungsscheibe 6 40054
6 Flachdichtung 1 40035
7 Öldichtung 18 x 28 x 7 3 41031
8 Wellenscheibe 1 40043
9 Axial-Rollenkäfig 1 40040
10 AS-Scheibe 1 40041
11 Taumelscheibe 7,66° (therm 603 E-M 36) 1 40460-7,66
11.1 Taumelscheibe 10,8° (therm 873 E-M 48) 1 40460-10,8
12 Plungerfeder 3 40453
13 Federdruckscheibe 3 40454
14 Plunger 18mm (AM-Pumpe) 3 40455
15 Sprengring 3 41035
18 Flachdichtung 1 410193
19 Deckel 1 40518
20 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 410194
21 Ölmessstab (AM-Pumpe) 1 40461
23 Ölablassschlauch 1 441281
24 Kupferring 3 14149
25 Verschlusskappe 1 44130

Ölgehäuse AM kpl. ohne Taumelscheibe 404521

Pos. 1, 4-7, 12-17

26 27
 Ersatzteilliste Motor Ersatzteilliste Motor
Spare parts list motor Spare parts list motor

e-therm 500 M 18, e-therm 500 M 24 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

20 No Description Qty. Item no.

1 Ölgehäuse für AP mit Deckel und Dichtung 1 465302

2 Motorgehäuse mit Stator Wechselstrom 1 43826
3 Rotor mit Motorwelle 1 43316
4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 414831
41 5 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 43317
24 23 6 Motor-Lager Schulterlager 7304 1 41027
1 15
8 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 41024
22 9 Lüfterrad BG 90 1 411181
10
6
8 10 Lüfterhaube BG 90 1 43320
11 Flachdichtung 1 43030
9 12 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43037
15 Schraube M 4 x 12 10 41489
11 16 Erdungsschraube kpl. 1 43038
20 Klemmkasten 1 405341
16 21 Deckel für Schaltkasten 1 445121
12
22 Lüsterklemme 3-polig 1 43326
4 23 Blechschraube 3,5 x 19 1 44162
24 Linsenschraube M4 x 16 DIN 7985 4 42542
25 Aggregathalterung 1 44013
26 Schwingmetall 30x30 4 44227
27 Unterlegscheibe Ø8,4 DIN 9021 7 41409
5 28 Innensechskantschraube M8x40 3 43059
29 Gummipuffer 15x15 2 43419
2 30
3 30 Elastic-Stop Mutter M8 4 41410
31 Adapterplatte 1 41123
32 Schraub M8 x 12 4 40122
27 33 Distanzstück für Gummipuffer 4 444740

31

32
28
26 27

25
29

28 29
 Ersatzteilliste Motor Ersatzteilliste Motor
Spare parts list motor Spare parts list motor

e-therm 603 M 36, e-therm 873 M 48 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
14 2 21 6 9 16 8 5 1 Stator 100 4,8 kW 400V / 50Hz 1 40710
2 A-Lager Flansch 1 40700
3 Rotor 100 400V / 50Hz 1 40703
4 Lüfterrad BG100 1 407021
5 Lüfterhaube BG 100 1 40701
6 Klemmkasten 1 40534
7 7 Flachdichtung 1 43030
8 Lüsterklemme 2,5 mm² 4-polig 1 430311
9 PG-Verschraubung PG 13,5 1 40539
22 10 Schrägkugellager 7306 1 40704
11 Öldichtung 35 x 47 x 7 1 40080
12 Passfeder 8 x 7 x 28 1 40459
13 Kugellager 6206 - 2Z 1 40538
10 11 14 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43037
16 Blechschraube 2,9 x 16 1 43036
4 19 19 Schraube M 4 x 12 4 41489
21 Schraube M 4 x 12 4 41489
1
22 Erdungsschraube kpl. 1 43038
28 25 Aggregathalterung 1 44013
12
26 Schwingmetall 30x30 4 44227
26 27 27 Unterlegscheibe Ø8,4 DIN 9021 7 41409
13 28 Innensechskantschraube M 8x40 3 43059
29 Gummipuffer 15x20 2 434192
3

25
29

30 31
 Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter
Spare parts list unloader v./ pressure s. Spare parts list unloader v./ pressure s.

e-therm 500 M 18, e-therm 500 M 24 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
65

5 O-Ring 16 x 2 1 13150
66.1
67 64
5.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42167
82
68
8 O-Ring 11 x 1,44 1 12256
69
9 Edelstahlsitz 1 14118
52 10 Sicherungsring 1 13147
11 Edelstahlkugel 8,5 mm 1 12245
83 61
63
12 Edelstahlfeder 1 14119
13 Verschlussschraube 1 14113
60.1
14 Steuerkolben 1 14134
70
81 54
15 Parbaks 16 mm 1 13159
55.1
72 57
16 Parbaks 8 mm 1 14123
80
58 17 Spannstift 1 14148
18 Kolbenführung spezial 1 42105
19
19 Mutter M 8 x 1 2 14144
18
55.1
54
20 Ventilfeder schwarz 1 14125
51
5
17
53 21 Federdruckscheibe 1 14126
16 14 49
22 Nadellager 1 14146
59
23 Handrad AM-Pumpe 1 40457
15
24 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40458
25 Elastic-Stop-Mutter 1 14152
26 Parbaks 7 mm 1 15013
27 Ausgangsteil R1/4“ AG 1 15011
24 25 23 22 21 20
49 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12136
8 50 O-Ring 5 x 1,5 1 15014
9
10
51 Führungsteil Steuerstößel 1 490580
85 52 O-Ring 13 x 2,6 2 15017
11 12 5.1
13
53 O-Ring 14 x 2 1 43445
54 Parbaks 4 mm 2 121362
84
65 55 Stützscheibe dm 5 1 15015
55.1 Stützscheibe dm 4 2 150151
75 66
27 67 64.1
56.1 Edelstahlfeder 1,8 x 9,1 x 18,5 1 15016
26
68
57 Steuerstößel lang 1 150102
74
56.1 69
58 Parbaks 1 15013
55
50 59 Stopfen M10x1 (durchgebohrt) 1 133851
73
60 Gehäuse Elektroschalter (schwarz) 2 15204
61
63 60.1 Gehäuse Elektroschalter (rot) 1 15205
61 Gummimanschette 2 15202
52 63 Verschraubung PG 11 2 15203
60
70
64 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m schwarz 1 44367
64.1 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m grau 1 44368
65 Blechschraube 2,9 x 19 12 15024
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr. 66 Deckel Elektroschalter (schwarz) 1 15201
No Description Qty. Item no. 66.1 Deckel Elektroschalter (rot) 1 152011
67 O-Ring 44 x 2,5 2 15023
80 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40490 68 Mikroschalter 2 44262
81 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 150093 69 Zylinderschraube M 4 x 20 4 15025
82 Druckschalter (rt) ohne Mechanik 443891 70 Sechskant-Mutter M 4 4 12138
83 Ventilgehäuse therm 500 E-M kpl. ohne E-Schalter 44781 73 Grundteil Elektroschalter 1 15009
84 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 1/4“ AG 150111 72 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40520
85 Druckschalter (sw) ohne Mechanik 44389 74 Steuerkolben 1 15010
86 Druckschalter (rt) mit Mechanik (Pos. 81 + 82) 443892 75 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42104
87 Druckschalter (sw) mit Mechanik (Pos. 84 + 85) 443893

32 33
 Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter Ersatzteilliste Unloaderv./ Druckschalter
Spare parts list unloader v./ pressure s. Spare parts list unloader v./ pressure s.

e-therm 603 M 36, e-therm 873 M 48 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
65

5 O-Ring 16 x 2 1 13150
66.1
67 64
5.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42167
82
68
8 O-Ring 11 x 1,44 1 12256
69
9 Edelstahlsitz 1 14118
10 Sicherungsring 1 13147
52
11 Edelstahlkugel 8,5 mm 1 12245
63 12 Edelstahlfeder 1 14119
83 61
13 Verschlussschraube 1 14113
14 Steuerkolben 1 14134
81
70 60.1 15 Parbaks 16 mm 1 13159
54
55.1 16 Parbaks 8 mm 1 14123
57
80
72
17 Spannstift 1 14148
58
18 Kolbenführung spezial 1 42105
19 Mutter M 8 x 1 2 14144
19
18
55.1 20 Ventilfeder schwarz 1 14125
5
54
53
51
21 Federdruckscheibe 1 14126
17
49
22 Nadellager 1 14146
16 14
59 23 Handrad AM-Pumpe 1 40457
15 24 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40458
25 Elastic-Stop-Mutter 1 14152
26 Parbaks 7 mm 1 15013
27 Ausgangsteil R1/4“ AG 1 15011
49 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12136
24 25 23 22 21 20
50 O-Ring 5 x 1,5 1 15014
8
9
51 Führungsteil Steuerstößel 1 490580
10
85
52 O-Ring 13 x 2,6 2 15017
11 12 5.1 53 O-Ring 14 x 2 1 43445
13 54 Parbaks 4 mm 2 121362
84
65 55 Stützscheibe dm 5 1 15015
55.1 Stützscheibe dm 4 2 150151
75 66
56.1 Edelstahlfeder 1,8 x 9,1 x 18,5 1 15016
64.1
27 26 67
57 Steuerstößel lang 1 150102
74
56.1
68
58 Parbaks 1 15013
69
55
50 59 Stopfen M10x1 (durchgebohrt) 1 133851
73 60 Gehäuse Elektroschalter (schwarz) 2 15204
63 60.1 Gehäuse Elektroschalter (rot) 1 15205
61 61 Gummimanschette 2 15202
52 63 Verschraubung PG 11 2 15203
70 60 64 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m schwarz 1 44367
64.1 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m grau 1 44368
65 Blechschraube 2,9 x 19 12 15024
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr. 66 Deckel Elektroschalter (schwarz) 1 15201
No Description Qty. Item no. 66.1 Deckel Elektroschalter (rot) 1 152011
67 O-Ring 44 x 2,5 2 15023
80 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40490 68 Mikroschalter 2 44262
81 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 150093 69 Zylinderschraube M 4 x 20 4 15025
82 Druckschalter (rt) ohne Mechanik 443891 70 Sechskant-Mutter M 4 4 12138
83 Ventilgehäuse kpl. therm 603, 873 ohne E-Schalter 44782 73 Grundteil Elektroschalter 1 15009
84 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 3/8“ AG 150112 72 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40520
85 Druckschalter (sw) ohne Mechanik 44389 74 Steuerkolben 1 15010
86 Druckschalter (rt) mit Mechanik (Pos. 81 + 82) 443892 75 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42104
87 Druckschalter (sw) mit Mechanik (Pos. 84 + 85) 443893

34 35
 Ersatzteilliste Ventilgehäuse Ersatzteilliste Ventilgehäuse
Spare parts list valve housing Spare parts list valve housing

e-therm 500 M 18, e-therm 500 M 24 Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.
2 1 Ventilgehäuse 1 42160
2 Ventilstopfen 5 41714
3 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43043
4 Ventile (grün) für APG-Pumpe 6 417151
62
5
5 O-Ring 16 x 2 6 13150
29
28 32 6 O-Ring 15 x 2 6 41716
4 63
27 7 Dichtstopfen R1/4“ mit Bund 1 42103
3
8 Ausgangsteil 1 40522
6
30
9 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13158
1
29 10 O-Ring 18 x 2 1 40016
28.1
11 Aluminium - Dichtring 1 132751
12 Ausgangsteil Pumpe R1/4‘‘AG x 12mm 1 44215
9 31 13 O-Ring 11 x 1,5 1 12256
33 14 Edelstahlsitz Ø 7 1 14118
34 15 Sprengring 1 13147
8 16 Edelstahlkugel Ø10 1 12122
17 Rückschlagfeder „K“ 1 141201
1
27 Druckring 3 41018
64
28 Manschette 18 x 26 x 4/2 3 410132
13
15
14 28.1 Gewebemanschette 18 x 26 x 4/2 3 410131
16 29 Backring 18 x 26 6 410142
10 17 30 O-Ring 28,3 x 1,78 3 40026
31 Leckagering 18 mm 3 41066
32 Zwischenring 18 mm 3 410152
33 Verschlussstopfen R3/8“ 1 14113
62
6
34 Kupferring 17 x 22 x 1,5 1 40019
4 42 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42104
2
5 43 Innensechskantschraube M 8 x 30 2 410363
44 Innensechskantschraube M 8 x 55 2 410172
12
44 43
46 Sauganschluss 3/8“AG x 3/4“AG 1 44471
11
46 62 Reparatursatz Ventile für APG-Pumpe 417481
63 Reparatursatz Manschetten 18 mm 410491

36 37
 Ersatzteilliste Ventilgehäuse Ersatzteilliste Ventilgehäuse
Spare parts list valve housing Spare parts list valve housing

e-therm 603 M 36, e-therm 873 M 48

5
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.
No Description Qty. Item no.
4
1 Ventilgehäuse AM-Pumpe 1 404511
50
3 2 O-Ring 15 x 2 6 41716
14
2 9
23
18 20 3 Ventile (grün) für APG-Pumpe 6 417151
51 4 O-Ring 16 x 2 6 13150
5 Ventilstopfen 6 41714
15
32
14 7 Innensechskantschraube M10 x 35 4 425091
13 8 Ansaugschlauch mit Winkel und Überwurfmutter 1 44469
1
9 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43043
10 Überwurfmutter ¾“ 1 44458
16
11 Dichtring 1 40019
12 Verschlussschraube 3/8“ 1 40018
13 Manschette 18 x 26 x 4/2 3 410132
14 Backring 18 mm 6 410142
33 34 26 15 O-Ring 3 40026
37
35
16 Leckagering 18 mm 3 41066
18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5,5/3 3 410131
25
27 19 Saugzapfen Schlauchanschluss 1 44189
46
20 Zwischenring 18 mm 3 410152
23 Druckring 3 41018
48
24 Sauganschluss 3/8“AG x 3/4“AG 1 44471
25 O-Ring 11 x 1,5 1 12256
50
2 26 Edelstahlsitz Ø 7 1 14118
3
11 27 Sprengring 1 13147
4 28 Ausgangsteil Pumpe R1/4” x 12L 1 44394
7
5 12 32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13158
33 Ausgangsverschlussstück 1 40522
34 Edelstahlkugel Ø10 1 12122
35 Rückschlagfeder „K“ 1 141201
37 O-Ring 18 x 2 1 40016

50 Rep.-Satz Ventile 417481

47 51 Rep.-Satz Manschetten 18 mm 410491

49

50

38 39
 Ersatzteilliste Lanze und Pistole Ersatzteilliste Lanze und Pistole
Spare parts list gun with lance Spare parts list gun with lance

19
Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.
No Description Qty. Item no.

1 Ventilkörper mit Handgriff 1 12294

2 Schutzhülse 1 12295
22 3 Abdeckschutz 1 12296
4 Betätigungshebel grau 1 122983
5 Sicherungshebel 1 12149
21 6 Abschlussschraube M16 x 1 1 12247
7 Stopfen 1 12287
20 8 Gewindeführungshülse Ø3 R 1/4“ AG 1 122501
9 Aufsteuerbolzen Ø3 1 122841
10 Stift 1 12148
11 Lagernadel 1 12253
12 Edelstahlfeder 1 12246
13 Edelstahlkugel Ø10 1 12122
14 Edelstahlsitz Ø8,2 1 13146
15 O-Ring 11 x 1,44 1 12256
16 O-Ring 2,84 x 2,62 1 12136
23 17 Blechschraube 3,9 x 8 4 41079
6 19 Stecknippel Edelstahl gehärtet R1/4“ IG 1 13470
25 24 2 20 Rohr 965 lang, bds. 1/4“ AG 1 13519
12 21 Griffschalen Lanze 1 12406
13
27 22 Schraube 3,5 x 14 6 44525
14 23 Düsenschutz 1 26002
15 24 O-Ring 15 x 1,5 1 121291
7 25 Flachstrahldüse 2503 (18kW, 24kW) 1 D2503
40 25.1 Flachstrahldüse 25035 (36kW) 1 D25035
1 25.2 Flachstrahldüse 2505 (48kW) 1 D2505
26 Gleitschuh Ø3 1 122891
27 Sicherungsring 1 13147
28 Steckkupplung R 3/8“ AG 1 13453
29 O-Ring 11 x 4 1 13460
28
29 40 Starlet II E:3/8“IG A:3/8“IG 1 123272
5 Lanze mit Flachstrahldüse 2503 (18kW, 24kW) 1 12420-D2503
3 17 Lanze mit Flachstrahldüse 25035 (36kW) 1 12420-D25035
Lanze mit Flachstrahldüse 2505 (48kW) 1 12420-D2505
Rep.-Satz „Starlet II“ 12299
11 bestehend aus je 1x Position: 8, 9, 13-16, 24-26
10
26 8 16 9 4

40 41
 Ersatzteilliste Schauchtrommel Ersatzteilliste Schlauchtrommel
Spare parts list hose drum Spare parts list hose drum

Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

60 No Description Qty. Item no.

1 Seitenschale Schlauchführung 1 40.302

2 Seitenschale Wasserführung 1 40.301
3 Trommel Unterteil 1 40.304
9 4 Trommel Oberteil 1 40.303
4 45
5 Innensechskantschraube M 4 x 25 4 40.313
16 6 Lagerklotz mit Bremse 1 40.327
7 Lagerklotz links 1 40.305
1 8 Klemmstück 2 40.307
13
9 Kunststoffschraube 5,0 x 20 12 43.018
10 Antriebswelle 1 40.328
22 11 Welle Wasserführung 1 40.323
18 12 Elastic-Stop-Mutter M 4 4 40.111
5 8 13 Kurbel kpl. 1 40.320 0
12 11 16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40.117
20 18 Unterlegscheibe Ø 6,4 1 50.189
19 Arretierscheibe 1 40.325
20 Dichtsatz 1 13.410 1
22 Schraube M 5 x 10 1 43.021
6 3 23 Ermetowinkel R1/4“ AG x 12L 1 44.864
16 35 Haltebügel 1 44.143
19 2 9 36 Gummistopfen 2 42.613
61 10
37 Schlossschraube M 8 x 40 2 44.159
38 Elastic-Stop-Mutter M 8 2 41.410
40 Haken 1 42.612
42 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273
38 44 Verbindungsschlauch NW 8 1 m 1 44.385
45 Hochdruckschlauch NW 8 20 m 1 44.381 2
36
37 35
60 Schlauchtrommel kpl. 44.392
5 8 12 ohne Schlauch, ohne Haltebügel
61 Haltebügel kpl. 44.143 1
bestehend aus Pos. 35 – 38

7
16
23

40

9
42

44

42 43
 Ersatzteilliste Wasserfilter Notizen
Spare parts list water filter Notes

8
11
9
10

Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

No Description Qty. Item no.

1 Filtergrundkörper 1 13308
2 Filterbecher 1 13302
3 Siebkörper 1 13304
4 O-Ring 40 x 3,5 1 13303
8 O-Ring 14 x 2 1 43445
9 Tülle 1 13307
10 O-Ring 13 x 2,6 1 15017
11 Überwurfmutter 1 410475

Filter komplett 13310

44 45
 Notizen Notizen
Notes Notes

46 47
 in
Made

Germany
[email protected]
Rudolf-Diesel-Straße 20
89257 Illertissen (Germany)
Josef Kränzle GmbH & Co. KG
© Kränzle 16.07.2020 Art.Nr.: 306923
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. / Subjecto to technical modifications and errors.

www.kraenzle.com