27 MHZ - 3,3 GHZ: Seite 1
27 MHZ - 3,3 GHZ: Seite 1
27 MHZ - 3,3 GHZ: Seite 1
UBB27
27 MHz - 3,3 GHz
Deutsch Ultrabreitbandantenne
Aktive Omniantenne mit quasi-isotroper
Seite 1 Richtcharakteristik
von 27 MHz bis über 3,3 GHz
Bedienungsanleitung
English RF-Analyser
Page 8 High Frequency Analyser for Frequencies
from 800 MHz to 2.7 (3.3) GHz
Manual
Français Analyseur-RF
Analyseur de hautes fréquences
Page 15 de 800 MHz à 2.7 (3.3) GHz
Mode d’emploi
Italiano Analizzatore HF
Analizzatore di alte frequenze per frequenze
Pagina 22 comprese tra i 800 MHz e i 2,7 (3,3) GHz
Istruzioni per l’uso
Safety instructions
Please read this manual carefully before using this instrument for the first time! It contains
important information for use, safety and maintenance of the antenna.
Do not allow the antenna to contact water. Do not use it outdoors while it rains. Clean its
outside only, and with a slightly moist cloth. No cleaning agent or spray! Before cleaning
remove the antenna from the instrument.
There are no user-serviceable parts inside the instrument.
The antenna is sensitive to heat, shock and touch. Do not leave it exposed to the sun or hot
surfaces. Do not let it drop. Do not open it.
Use it only for purposes it has been designed for. Use it only with instruments or accessories
recommended or supplied with it.
Instructions de sécurité:
Il est impératif d’étudier attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’antenne.
L’antenne ne doit jamais être en contact avec de l’eau ou être utilisé à l’extérieur lorsqu’il y a
de la pluie. Pour le nettoyer, utilisez uniquement un tissu sec ou légèrement humide. Ne pas
utiliser de nettoyant en spray !
Avant de nettoyer l’antenne, veuillez la déconnecter de l’instrument.
Etant donné sa sensibilité élevée, les composants électroni-ques sont très sensibles à la
chaleur, conclusion, ne l’exposez pas au soleil ou à proximité d’un endroit très chaud.
Ne le laissez jamais l’antenne brutalement sur le sol ou es-sayer de la démonter.
Cette antenne ne doit être utilisé que dans le cadre de son usage habituel et avec les instru-
ments recommandés.
Avvertenze di sicurezza:
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima della prima messa in funzione dello
strumento. Esse conten-gono importanti avvertenze per l’uso, la sicurezza e la manu-tenzione
dello strumento.
Non mettere l’antenna a contatto con l’acqua e non utilizzarla sotto la pioggia. Pulire lo stru-
mento solo esternamente serven-dosi di un panno leggermente umido. Non usare detergenti
o spray.
Prima della pulizia, scollegare l’antenna dallo strumento di misurazione. All’interno dello stru-
mento non c’è nessun ele-mento che una persona non esperta possa riparare.
L’antenna è sensibile al calore, agli urti e al contatto. Pertanto, non esporla a lungo a forte
radiazione solare, non lasciarla sul termosifone o simili, non farla cadere e non aprirla.
Deutsch
Montage
Halterung gemäß der Abbildung in den dafür vorgesehenen Kreuz-
schlitz in der Stirnseite des Messgeräts stecken. Antennenkabel mit
der Antenneneingangsbuchse des Messgeräts bzw. Frequenzfilters
verbinden und dabei darauf achten, dass das Kabel nicht geknickt
wird.
Der eigentliche Resonator ist aus technischen Gründen an sei-
nem Fußpunkt so dünn wie möglich und deshalb empfindlich.
Eine leichte Neigung hat allerdings nur geringen Einfluss auf
das Messergebnis.
Technische Hinweise
zum Betrieb der UBB27
In die „Ground Plane" sind zwei Leuchtdioden zur Funktionsdiag-
nose bei eingeschaltetem Messgerät eingelassen:
Die grüne LED überprüft die interne Elektronik der Antenne und
leuchtet, wenn die-se ordnungsgemäß funktioniert. Zugleich ist sie
eine Anzeige für die ausreichende Stromversorgung.
Die rote LED leuchtet, wenn die Antenne richtig anschlossen ist,
sowie die Steckverbindungen und die Antennenleitung ordnungs-
gemäß kontaktiert sind.
Die Überwachungs-LEDs sind analog angesteuert, sie gehen bei
knapper Stromversorgung also nicht ,,schlagartig“ aus, sondern
leuchten zunächst nur schwächer.
Die UBB27 wird durch den Antennenausgang der HF-Analyser
(HFE35C, HF59B) d.h. mit dem nötigen Strom für deren interne
Elektronik versorgt.
Die UBB27 verbraucht schon für sich allein mehr Strom als das
ganze Messgerät: Die Batterie-/Akkulaufzeit ist mit der UBB also
auf weniger als die Hälfte reduziert. Für Langzeitaufzeichnungen
ist das Messgerät somit nur mit einer externen Spannungsversor-
gung zu betreiben.
Die Low.-Batt.-Anzeige auf dem Display der HF-Analyser ist für
den ordnungsgemäßen Betrieb des Gesamtsystems aus Antenne
und Messgerät ausschlaggebend.
.
Fernfeldbedingungen beachten!
Bitte bedenken Sie, dass diese Antenne für Messungen unter Fern-
feldbedingungen (ebenso wie z.B. LogPer-Antennen) gebaut ist und
nur unter Fernfeldbedingungen quantitativ richtige Messwerte an-
zeigen kann.
Auch in der Fachliteratur findet man unterschiedliche Angaben dar-
über, wo die Fernfeldbedingungen beginnen, wobei die Angaben
zwischen dem 1,5-fachen und dem 10-fachen der Wellenlänge lie-
gen. Als einfach zu merkende Faustregel können Sie von folgenden
Untergrenzen ausgehen: (entsprechend etwa der 2,5-fachen Wellenlänge)
Bei 27 MHz ab ca. 27 Metern
Bei 270 MHz ab ca. 2,7 Metern
Bei 2700 MHz ab ca. 27 Zentimetern
Hintergrund: Im Nahfeld müssen die elektrische und magnetische
Feldstärke des HF-Feldes separat ermittelt werden (d.h. sie sind
nicht ineinander umrechenbar); während man diese im Fernfeld in-
Genauigkeit
Für sich allein betrachtet hat die UBB27 eine Genauigkeit von
+/- 3dB ab ca. 85 MHz aufwärts bis 3,3 GHz. Auch über 3,3 GHz
empfängt die Antenne noch, allerdings mit zunehmender Dämpfung.
Die Genauigkeit unserer HF-Analyser ist für das Gesamtsystem aus
Basisgerät und Antenne angegeben und gilt für eine Freifeldmes-
sung unter definierten Bedingungen. Für eine möglichst genaue „All-
tagsmessung“ sollte das Messgerät auf einer nicht leitfähigen Un-
terlage abgestellt werden. Für die Genauigkeit des Gesamtsystems
heißt das:
Für das HFE35C bleibt die Gesamtgenauigkeit des Systems aus
Basisgerät und UBB27 gleich.
Beim HF59B erhöht sich die Toleranz des Gesamtsystems bei
Verwendung der UBB27 leicht und zwar auf +/- 4,5dB
Unterhalb von ca. 85 MHz geht die Messunsicherheit der Kalibrier-
einrichtung überproportional stark in die Qualifikation ein so dass
die Kalibrierung hier mit größerer Unsicherheit behaftet ist. Laut Si-
mulation, welche im oberen Frequenzbereich eine hervorragende
Überdeckung mit den real gemessenen Werten zeigte, ist allerdings
bis hinab auf 27 MHz eine sehr gute Linearität zu erwarten, kann
jedoch nicht mit derselben Toleranz garantiert werden. Frequenzen
unterhalb von 27 MHz werden mit einem internen steilflankigem
Hochpassfilter unterdrückt, um Fehlmessungen zu vermeiden.
Zu Beachten: Die UBB verursacht ein Rauschen von bis zum 5
μW/m² im feinsten Messbereich. Beim HF59B läßt sich dieses in der
Schalterstellung „Pulse“ weitgehend eliminieren.
DE: Rev. 2.4 (02/18)
English
Assembly
Insert the holding fixture into the crossed slot in the front section of
the HF-Analyser. Connect the antenna cable to the antenna input of
the HF-Analyser. Try not to bend the cable too sharply.
Note of caution:
For technical reasons the resonator is a very delicate part: The
slim foot end should be as slim as possible from a technical
point of view. Avoid touching it, even though a slight inclination
does not influence to measurement significantly.
The UBB27 in most typically shows higher readings than a
LogPer antenna, for two reasons:
With its smaller dimensions it can show so-called “hot spots”,
highly localized areas of intense radiation due to multiple reflec-
tions etc, without “spatial averaging”. This often accounts a factor
of 2 to 4 in interior situations.
Sources in the expanded frequency band below that specified for
the LogPer antennas may contribute to the total immission.
It is calibrated to a slightly higher average readings so that the
lower edge of its specified tolerance band still never goes below
the reading of a comparative measurement with a logper-antenna
even in frequency bands where it is in its specified plus tolerance.
Measurements obtained with the UBB27 are as accurate as those
obtained from the LogPer antenna. Please Note: The latter has a
narrower tolerance band, because of a lower volatility of their fre-
quency band curve, which on the other hand is much narrower. In
addition they are much bigger and provide average power densities
over a wider area. Both can be and should be used when evaluating
the immission in a given situation. It is significant to note which
technique was used for each measurement.
“Rattling tone” for marking of un-pulsed transmitters
When using the HF59B in audio analysis mode with the UBB27
attached (The switch “Signalanteil” or “Signal” set to “Voll” or
“Full”), one will almost always hear a rattling tone. This is because
sources of un-pulsed radiation are almost always present in the
very broad frequency range of the UBB27. The loudness of it is
proportionate to the percentage of un-pulsed radiation in the total
signal received. The marking is done with a frequency of 16 Hz
(very low). An audio sample can be down-loaded as a MP3 file
from our home page.
Accuracy
By itself, the UBB27 inaccuracy range of +/- 3 dB extends from ap-
prox. 85 MHz up to 3.3 GHz. The antenna continues to work beyond
that, but with increasing attenuation.
We state the total accuracy of our HF analyzers for the complete
assembly of analyzer plus antenna in a far field under well defined
conditions. (An “average measurement” with the complete assembly
placed on a non-conductive support). The measurement inaccura-
cies for the complete assembly are the following:
HFE35C plus UBB27 stays the same, and
HF59B plus UBB27 increases moderately to +/- 4.5 dB.
Below 85 MHz the tolerance level of the setup for the calibration
becomes predominant and limits the accuracy achievable for the
Français
Descriptif de l’antenne et des éléments
Assemblage
Vissez le connecteur SMA de l’antenne à la douille d’entrée SMA de
l’instrument comme indiqué sur la figure de gauche. L’antenne doit
être en position verticale lorsque l’on mesure les signaux de
radiofréquences RF de polarisation verticale dans le plan horizontal
! Ajustez le montage afin de bien lire votre écran.
Accrochez la rotule sur la douille afin de visser le connecteur aussi
loin que possible. Toutes les petites rotules fabriquées par
Gigahertz Solutions sont aussi précises que possible afin de ne pas
tomber hors du connecteur une fois placé.
Les deux anneaux de ferrites améliorent considérablement les
caractéristiques de l’antenne. Mais le poids important de l’antenne
demande une certaine délicatesse lorsque l’on assemble celle-ci à
l’instrument.
Note : le résonateur est la partie délicate de l’antenne. Evitez de
le toucher !
Un avantage de l’UBB27 comme l’antenne biconique est la
reproductibilité plus importante des mesures. Ceci parce que il y a
un blindage créé par la grande plaque circulaire.
Précision
L’antenne UBB27 possède un facteur d’inexactitude (comme toutes
les antennes) qui se situe autour de +/- 3 dB entre
approximativement 85 MHz et 3.3 GHz. L’antenne continue à
fonctionner en dessous de cette bande de fréquence mais avec une
diminution importante de sensibilité. Nous conseillons de mesurer
toujours dans le champ lointain afin d’obtenir un résultat fiable
(Vous pouvez aussi lors des mesures moyennes, placer l’ensemble
du matériel sur un support isolant). L’inexactitude résultant de
l’assemblage instrument et antenne UBB27 est le suivant :
HFE35C plus UBB27: identique +/- 3 dB, et
HF59B plus UBB27 augmente modérément jusqu’à maximum
+/- 4.5 dB.
En dessous de 85 MHz, le niveau de tolérance en fonction de
l’étalonnage devient limite. Lors d’une simulation, nous avons
analysé l’excellente corrélation entre la mesure faite avec
l’instrument et les signaux réels dans la bande de fréquence située
en dessous de la limite la plus basse. Nous avons obtenus une très
bonne linéarité jusqu’à 27 MHz. Sans cette vérification, nous
n’aurions pas su garantir cette précision. Les fréquences situées en
dessous de 27 MHz sont amorties par le filtre à bande passante
élevée.
Francais: Rev. 1.6
Italiano
Struttura dell’antenna
e elementi di funzionamento
Montaggio
Inserire il supporto nella croce del lato frontale dello strumento di
misurazione come illustrato nella figura. Collegare il cavo antenna
alla presa di ingresso antenna dello strumento di misurazione o del
filtro di frequenza, facendo attenzione che il cavo non si pieghi.
Per motivi di ordine tecnico, il risonatore alla base è molto sottile e
quindi sensibile. Tuttavia, una sua lieve inclinazione ha un influsso
minimo sul risultato della misurazione.
persona misurante scherma parzialmente le radiazioni provenienti
da dietro di essa.
La procedura di misurazione è analoga a quella con un’antenna
logaritmico periodica, l’unica differenza è data dal fatto che non
occorre fare singole misurazioni per ogni direzione, poiché
quest’antenna misura già di per sé in tutte le direzioni. Per i dettagli
della procedura si rimanda alle informazioni sullo strumento di
misurazione rispettivamente usato.
Precisione
Di per sé, l’antenna UBB27 offre una precisione di +/- 3dB a partire
da ca. 85 MHz a salire fino ai 3,3 GHz. Anche oltre i 3,3 GHz
l’antenna riceve segnali, ma essi sono sempre più attenuati.
La precisione del nostro analizzatore HF è indicata in riferimento al
sistema completo composto da strumento base e antenna e vale
per misurazioni in campo aperto a precise condizioni. Per una
misurazione quanto più precisa possibile “in condizioni quotidiane”
si consiglia di mettere lo strumento di misurazione su una base non
conduttrice. In termini di precisione del sistema completo ciò
significa:
Con il modello HFE35C la precisione complessiva è la stessa per
strumento di base e antenna UBB27.
Con il modello HF59B la tolleranza del sistema completo nell’uso
dell’antenna UBB27 aumenta leggermente a +/- 4,5dB
Al di sotto di ca. 85 MHz l’imprecisione di misurazione del
dispositivo di calibratura aumenta nettamente, per cui la calibratura
è gravata da un’imprecisione maggiore. In base alle simulazioni
eseguite, che nella gamma di frequenza più alta hanno dimostrato
un’eccellente concordanza con i valori realmente misurati, ci si può
comunque attendere una linearità molto buona fino a 27 MHz, che
però non può essere garantita con la stessa tolleranza. Le frequenze
al di sotto dei 27 MHz sono soppresse dal filtro passa-alto con
taglio alle basse frequenze onde evitare mi-surazioni errate.
Italiano: Rev. 1.6