HVB PLUSKONTO-ANGEBOT

Unser Girokontoangebot
für Flüchtende aus der Ukraine

WAS BEINHALTET UNSER HVB PLUSKONTO-ANGEBOT?

Bei HVB PLUSKONTO handelt es sich um ein Girokonto, das eine Zahlungsabwicklung ermöglicht.

Kontoführungspreis für zwei Jahre 0€

bei Teilnahme am HVB Vorteilsprogramm valyou dank
Sonderstatus Gold für zwei Jahre*
Girocard 0€
HVB Visa Debit Card 0€
Bargeldauszahlung mit der Girocard 0€
an Geldautomaten gilt nur an Geldautomaten der Cash Group
(dazu gehören Automaten der Commerzbank, Postbank und Deutsche Bank)
Teilnahme am HVB Vorteilsprogramm 0€
valyou inkl. Sonderstatus Gold Die Teilnahme ist fester Bestandteil des kostenfreien Kontoangebots für zwei Jahre;
für die Teilnahme an HVB valyou ist eine E-Mail-Adresse und die Einwilligung zur
werblichen Ansprache per E-Mail und Telefon erforderlich.
* Kosten nach zwei Jahren abhängig von der Programmstufe im HVB Vorteilsprogramm zwischen 0 € und 9,90 €/Monat; regulärer Kontoführungspreis 9,90 €/Monat ohne HVB Vorteils-
programm. Eine Kontenschließung erfolgt hier kostenlos. Ausführliche Infos siehe Preis- und Leistungsverzeichnis

WIE KANN ICH DAS HVB PLUSKONTO ERÖFFNEN?

Die Eröffnung dieses Kontos in einer unserer Filialen ist nach vorheriger Terminvereinbarung möglich. Filialsuche und Terminvergabe
unter: hvb.de/filiale. Eine Online-Kontoeröffnung über hvb.de/pluskonto ist aktuell nur für Beschäftigte in Deutschland mit einem
gültigen Reisepass und bei ausreichenden deutschen Sprachkennt­nissen möglich.

WAS BENÖTIGE ICH, WENN ICH EIN KONTO IN DER FILIALE ERÖFFNEN MÖCHTE?
• Bitte bringen Sie alle Ihre gültigen Legitimationsdokumente mit, die Ihnen vorliegen (z.B. Reisepass, ID Card **).
Informationen zu Ihrem Familienstand, Mädchennamen sowie Geburtsort sind ebenfalls erforderlich.
• Für die Kontoeröffnung benötigen wir zudem die Anschrift Ihrer derzeitigen Unterkunft (Adresse: Straße, Hausnummer,
Postleitzahl, Ort). Um eine sichere Zustellung Ihrer Karte und PIN gewährleisten zu können muss der Briefkasten mit Ihrem
Namen gekennzeichnet sein.
• Außerdem benötigen Sie eine deutsche Mobilfunknummer sowie E-Mail Adresse, damit die SMS oder Mail bezüglich der
Anmeldung/Nutzung des Onlinebankings auch sicher ankommt. Bitte denken Sie dabei auch Ihren Spam Ordner regelmäßig
zu kontrollieren.
• Wenn Sie kein Englisch oder Deutsch verstehen, bringen Sie bitte eine Person zur Kontoeröffnung mit, die für Sie übersetzen
kann (z.B. ein Übersetzer, ehrenamtlicher Mitarbeiter einer Flüchtlingsorganisation, Freund/Verwandter mit Englisch/
Deutsch-Kenntnissen). Achtung: Die übersetzende Person muss, ebenso wie Sie, gültige Legitimationsdokumente mitbringen.

** Entsprechend den Vorgaben der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFIN) darf bei Vorlage eines ukrainischen Personalausweises (ukrainische ID Card) nur
ein Basiskonto eröffnet werden. Zur Eröffnung des HVB Basiskontos fallen Gebühren an, die aber im Verlauf von 7 Tagen wieder storniert werden. Der Kontoführungspreis
für das Basiskonto in Höhe von 2,90 EUR monatlich (BasisKonto Aktiv) wird zunächst belastet und im ersten Jahr nachträglich zurückerstattet. Ausführliche Infos siehe
Preis- und Leistungsverzeichnis.
Пропозиція HVB PlusKonto
Наша пропозиція щодо
поточного рахунку для
переселенців з України

ЯКІ ПОСЛУГИ НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ ПРОПОЗИЦІЇ HVB PLUSKONTO?

HVB PLUSKONTO – це поточний рахунок, що слугує насамперед для здійснення безготівкових платежів.

Комісія за відкриття та 0 євро

обслуговування рахунку на 2 років за умови участі у програмі лояльності HVB valyou зі спеціальним статусом Gold
(Золотий) протягом двох років*
Дебетова (платіжна) банківська 0 євро
картка
Дебетова картка HVB Visa 0 євро
Зняття готівки з дебетової 0 євро
(платіжної) банківської картки в лише у банкоматах банків, що належать до Cash Group (готівкової групи)**:
банкоматах HypoVereinsbank, Commerzbank, Postbank та Deutsche Bank
Участь у програмі лояльності 0 євро
HVB valyou, включаючи спеціальний участь у програмі лояльності є невід’ємною частиною пропозиції безкоштовного
статус Gold (Золотий) поточного рахунку на два роки;
для участі у програмі лояльності HVB valyou потрібно надати адресу електронної
пошти, а також згоду на отримання рекламних пропозицій електронною поштою
та по телефону.
*  Після двох років, комісія за обслуговування поточного рахунку визначається залежно від рівня програми лояльності HVBvalyou у розмірі від 0 до 9,90 євро/місяць;
стандартна комісія за обслуговування поточного рахунку без участі у програмі лояльності складає 9,90 євро/місяць. Банківський рахунок можна закрити безкоштовно.
Детальну інформацію дивіться у переліку цін та послуг.
** Перелік банків в Cash Group дивіться за посиланням https://www.cashgroup.de/

ДЕ Я МОЖУ ВІДКРИТИ РАХУНОК HVB PLUSKONTO?

Для відкриття цього рахунку у відділенні банку необхідно попередньо домовитися про час зустрічі. Перелік відділень та інформацію про
призначення зустрічі можна знайти за посиланням: hvb.de/filiale. Відкриття рахунку онлайн за посиланням hvb.de/pluskonto можливо
здійснити наразі лише для осіб, працевлаштованих у Німеччині, за умови наявності дійсного закордонного паспорта та достатнього
рівня володіння німецькою мовою.

ЩО МЕНІ ПОТРІБНО, ЯКЩО Я ХОЧУ ВІДКРИТИ РАХУНОК У ВІДДІЛЕННІ БАНКУ?

• Будь ласка, візьміть із собою всі наявні дійсні документи, що посвідчують особу (наприклад, закордонний паспорт, паспорт громадянина
України (українська ID картка)***). Також потрібна інформація щодо Вашого сімейного стану, дівочого прізвища та місця народження.
• Для відкриття рахунку потрібно вказати адресу Вашого поточного місця проживання (адреса: вулиця, номер будинку, поштовий індекс,
місто). Щоб забезпечити безпечну доставку Вашої картки та ПІН-коду, перевірте, щоб Ваше ім`я було зазначене на поштовій скриньці.
• Крім того, Вам необхідний німецький номер мобільного телефону та адреса електронної пошти, щоб також забезпечити безпечне
надходження повідомлення щодо реєстрації чи користування онлайн банкінгом. Будь ласка, також регулярно перевіряйте папку
електронної пошти зі спамом.
• Якщо ви не володієте англійською чи німецькою мовами, запросіть із собою oсобу, що зможе допомогти Вам із перекладом під час процесу
відкриття рахунку (наприклад, перекладач, волонтер організації у справах біженців, друг/ родич зі знанням англійської чи німецької мов).
Особа-перекладач повинна також мати при собі дійсні документи, що посвідчують особу.

*** Відповідно до вимог Федерального органу фінансового нагляду (BaFIN), у випадку

наявності лише паспорта громадянина України (української ID картки) дозволяється відкрити
лише базовий поточний рахунок (Basiskonto). Для відкриття рахунку HVB Basiskonto Aktiv
стягується комісія, що буде відшкодованою протягом 7 днів. Комісія у розмірі 2,90 євро/
місяць за обслуговування рахунку HVB Basiskonto Aktiv буде спочатку стягуватися з рахунку і
відшкодованою опісля протягом першого року. Детальну інформацію дивіться у переліку цін та
послуг.