Zum

75 Jahre
Dual guten Ton
gehört
Dual

Dual Programm 1975/76

Dual Plattenspieler, Dual Cassettendeck

Dual Plattenspieler gibt es aufsteilfertig

unter der Bezeichnung »CS«. Also kom plett
mit Tonabnehmersystem, Konsole und
Abdeckhaube. Dual Plattenspieler sind
anschlußbereit für Stereo- und Quadrover­ Das Dual Cassettendeck ist ein HiFi-Auf- Dual Plattenspieler und Dual Cassetten-
stärker, Receiver (Rundfunkem pfangsteil/ nahme- und W iedergabegerät für Kom­ deck erfüllen die in der HiFi-Norm
Verstärker) und Rundfunkgeräte. Dual Plat­ paktkassetten. Es wurde von Dual ent­ DIN 45 500 festgelegten Anforderungen
tenspieler geben unverfälscht wieder was wickelt, und w ird von Dual in Deutschland und übertreffen sie in qualitätsentschei­
in Ihren Schallplatten aufgezeichnet ist. hergestellt. denden Punkten.
Technische Daten — Plattenspieler

Typ Dual 430 Dual 1224 Dual 1225 Dual 1226 Dual 1228 Dual 1249 Dual 601 Dual 701
Geräteart H alba uto­ A u to m a tik­ H iFi- H iFi- H iFi- H iFi- H iFi- H iFi-
m atischer s p ie le r A utom atik- A utom atik- A utom atik- A utom atik- A utom atik- A utom atik-
P latten­ sp ie le r sp ie le r sp ie le r sp ie le r sp ie le r sp ie le r
s p ie le r

Wechselbetrieb m öglich - + + + + + - -
Maße der CS Type 310 x 116 x 364 x 146 x 364 x 146 x 420x 148x 420 X 1 4 8 X 420X 148x 420 X 148 X 420X 148X
(B reite x H öhe x Tiefe) mm 235 312 312 365 365 365 365 365
Maße d e r P latine mm 280 x 205 329 x 274 329 X 274 329 X 274 329 X 274 376 X 308 376 X 308 376 X 308
Überhang fü r B alance-G ew icht 20 20 26 28 23 23 23
Einbauhöhe mm 107 124 129 129 130 131 128 131
CS-G ew icht kg 3,2 5,5 5,7 7,3 7,4 7,6 7,6 10,9
Motor 2pol. 2pol. 4pol. 4pol. 4pol. 8pol. 8pol. E lectro nic
A synchron Asynchron Asynchron Asynchron Synchron Synchron Synchron D irect
Drive
Le istungsaufnahm e W 10 10 10 10 10 10 7,5 2,5
P latten teller-D reh zahl U /m in 33/45 33/45 33/45 33/45 33/45 33/45 33/45 33/45
D reh zahl-K o ntro lle S trob oskop - S troboskop- S troboskop- S trob oskop - Leucht­ Leucht­ Leucht­ Leucht­
Scheibe Scheibe S cheibe Scheibe stro bosko p stro bosko p stroboskop stroboskop

P la tte n te lle r S tahl- S tahl- S tahl- Z in k- Zin k- Alu- A lu- Z in k-

Sandwich Sandwich Sandwich Druckguß Druckguß Druckguß Druckguß Druckguß
^ ,;w icht kg 0,9 1,5 1,5 1,8 1,8 1 ,3 ** 1,3 ** 2,9
— D urchm esser mm 207 270 270 270 270 305 305 305
- A ntriebssystem R eibrad Reibrad R eibrad R eibrad R eibrad Riemen Riemen D irekt
Achse fü r M itla u f­ Platten­ P latten­ M itlaufachse M itlaufachse M itlaufachse M itla u f­ M itla u f­
E inzelspie le r achse s tift stift abnehm bar abnehm bar abnehm bar achse achse
Tonarm -B alance G ew icht Gew icht Gew icht Gew icht Gew icht Gew icht Gewicht Gewicht
T o narm -La gerreibu ng:
h o rizo n ta l/ve rtik a l mN 1,00/8,00 0,10/0,80 0,10/0,80 0,10/0,40 0,08/0,16 0,07/0,16 0,07/0,15 0,07/0,15

M ind est-A ufla gekraft

(b etrieb ssicher ab) p* 4 1 1 0,5 0,5 0,25 0,25 0.25

G eeignet fü r V /'-T o n a b n e h m e r-
system e m it einem
E igengew icht von g 2 -1 0 2 -1 0 2 -1 0 2 -1 0 4,5 -1 0 2 -1 0 2 -1 0
A ntiska tin g -E in s te llu n g - 3skalig 3skalig 3skalig 3skalig 3skalig 3skalig 3skalig
S erienm äß iger S ystem träger - TK 14 TK 14 TK 14 TK 15 TK 14 TK 14 TK 14
abnehm bar — + + + + + + +
V e rtika le S purw inkel-A npassung E inzel­ m it m it m it am Mode E inzel­ E inzel­
bei W echslerbetrieb sp ie le r TK 15 TK 15 TK 15 TK 15 S electo r sp ie le r spiele r

S tandard-Tonabnehm er Dual Dual Dual Shure Shure Shure Dual Shure

System CDS 660 CDS 660 DMS 210 M 75 D M 95 G-LM DM 103 M-E M 20 E V 15 III
F u nktion sprinzip Keram ik Keram ik M agnet Magnet M agnet M agnet M agnet Magnet
na uflage kraft p* 4,5 4,5 2,5 2,5 1,25 1 1 1
^■ S ichlaufschw ankungen % < ± 0,2 < ± 0,15 < ± 0,15 < ± 0,12 < ± 0,09 < ± 0,06 < ± 0,08 < ± 0,03
R um pel:
— Frem dspannungsabstand dB > 35 > 35 >37 > 38 > 39 > 44 > 42 > 50
— G eräuschspannungsabstand dB > 55 > 55 > 56 > 57 > 59 > 63 > 63 > 70
S tand ard-Zubehör:
W echselachse AW 3 + + + + +
Z e ntrierstück + + + + + + + +

S ond er-Z ube hör:

S ystem träger m it S purw in kel-
A npassung TK 15 TK 15 TK 15
bei W echslerbetrieb
A bw urfsäule AS 12 _ + + + + + _ _
CD 4-Tonabnehm ersystem - - Shure Shure Shure Shure Shure Shure
M 24 CD M 24 CD M 24 CD M 24 CD M 24 CD M 24 CD
lie fe rb a r als — - TK 404 TK 404 TK 404 TK 404 TK 404 TK 404
CD 4-Tonabnehm erkabel
(Art.-N r. 231 992) _ _ + + + + + +

+ vorhanden
— nicht vorhanden
* 1 p = 10 mN
* G ew icht des P latten tellers. Gesamte Drehmasse des A ntriebssystem s (A n trie b ste lle r und P lattenteller) 2,1 kg.
 Dual Phonokoffer

Prima Typen, die Dual Phonokoffer!

Praktisch, handlich, klein, kompakt im be­
stechenden »Technical Look« und selbst­
verständlich mit versenkbarem Handgriff.
Denn diese »Portables« nimmt man gern
und leichten Herzens überall mit hin:
zu Haus- oder Terrassenparties.

Und weil die Ansprüche an Phonogeräte

sehr unterschiedlich sind, bietet Dual die
Auswahl unter vier verschiedenen Einzel-
und Autom atik-Plattenspielern. Alle Dual
Phonokoffer sind jederzeit spielfertig. Denn
alles, was zu einer gelungenen Schall­
plattenwiedergabe gehört, steckt drin im
Koffer: Plattenspieler, Verstärker und Laut­
sprecher. Und alles in Dual-Qualität. Dual Phonokoffer sorgen überall für
Riesenstimmung. An Steckdose anschlie­
Selbstverständlich sind alle beweglichen ßen, Platte auflegen und schon erklingt
Teile für den Transport sorgfältig ge­ die Lieblingsm usik der Party-Freunde.
sichert! Schließlich werden Phonokoffer Dual-Präzision im Phonokoffer nimmt auch
nicht wie rohe Eier behandelt. Sie stehen wilde Parties nicht übel. Sie garantiert
auch mal Kopf. Im Auto, zum Beispiel, ein harmonisches und ausgewogenes
oder wenn eine gelungene Party zuende ist. Klangbild. Und das auf Jahre hinaus!
Dual Heimanlagen

Die Anlagen Dual HS 130, Dual HS 141

und Dual HS 151 sind mit einer regelbaren
Lautsprecher-Matrix und vier Lautsprecher-
Die kompakten Dual Heimanlagen er­ Anschlußbuchsen für vierkanalige W ieder­
schließen Schallplatten in ihrer ganzen stimmte Lautsprecherboxen. gabe oder für Stereo in zwei Räumen
Fülle. Originalgetreu, mit allen Feinheiten. Anschlußbuchsen für Tuner, Tonband­ ausgerüstet; die HiFi-Stereo-Heimanlagen
Zur spielfertigen Dual Heimanlage ge­ oder Cassettengerät machen es möglich, Dual HS 141 und Dual HS 151 darüber-
hören ein Dual Plattenspieler mit Stereo- eine Dual Heimanlage auch noch nach­ hinaus zukunftssicher für alle heute
Verstärker und zwei auf die Anlage abge­ träglich auszubauen. bekannten Quadrofonieverfahren.
Technische Daten — Heimanlagen

Typ Dual P 22 Dual P 51 Dual P 55 Dual P 60 Dual HS 27 Dual HS 130 Dual HS 141 Dual HS 151
G eräteart Tragb arer Tragb arer Tragb arer Tragb arer Stereo- S tereo- H iFi-S tereo- H iFi-S tereo-
P honokoffer P honokoffer P honokoffer Stereo- H eim anlage H eim anlage H eim anlage H eim anlage
P honokoffer

Maße (B re ite x H öhe x Tiefe) mm 350 x 125 x 373 x 160 x 373 x 160 x 370 x 188 x 304 x 143 x 357x 180x 420 x 180 x 420 x 180 x
265 350 415 335 252 325 385 385
Gew icht kg 5,1 7,2 8,9 10,2 5,2 7,5 10,7 11,4
P latten spieler 430 430 1220 1224 430 1224 1225 1226
V e rstä rkerbestü ckung:
Transistoren 6 5 5 10 10 10 24 24
In te g rie rte S chaltkreise — - - - - - - -
G leichrichter — 1 1 - - - 6 2
D ioden 2 1 1 6 6 6 - -
S icherungen 1 1 1 2 1 2 4 4
A usga ngsleistu ng (an 4 Ohm)
M u sikle istung W 6 6 6 2x6 2x6 2x6 2x15 2x30
D aue rton leistun g W 4 4 4 2x4 2x4 2x4 2x10 2x20
Eingänge:
— Radio mV/kOhm — — — - 400/470 400/470 300/470 300/470
— Band mV/kOhm - — - - 400/470 400/470 300/470 300/470
E ingangsw ahlschalter — _ — - - + + +
■— -
P hysiologische Lautstärke­
regelung schaltbar _ __ __ __ + +
H öhenregler + + + + + + + +
B aßregler + + + + + + + +
B alancregle r _ — — + + + + +
Q uadroeffekt-W iedergabe — — — - - + + +

Q uadro/S tereo
W ahlschalter _ _ + + +

S tereo/M ono
Schalter _ _ ■ ■ + + +

A usgänge:
- K opfh öre r (V4 " Buchse) + __ + + +

— Lautsprecher 1 - 1 2 2 4 4 4
— S tereo-V erstärker + + + (eingebaut) (eingebaut) (eingebaut) (eingebaut) (eingebaut)
Lautsprecherboxen-Lautsprecher 1 (im Deckel) 1 (eingebaut) 1 (eingebaut) 2 (im Deckel) 2 CL 101 2 CL 101 2 CL 116 2 CL 138 *
(siehe auch Seite 62)
1 K alotten-
Bestückung: Hochton-,
B reitband-C hassis 1 1 1 je 1 je 1 je 1 je 1 1 T ie fton-
Lautsprecher
Lautsprecher-A bm essungen mm 260 X 130 260 x 130 2 6 0 x 130 260 x 130
Lautsprecherbox (B x H x T) mm - - - - 197 x 300 x 197x 300x 230 x 363 x 230 x 363 X
105 105 110 162

G ew icht kg _ _ — - 1.8 1,8 3,2 4,3

B elastb arkeit W 6 6 6 je 6 je 6 je 6 30 30
Ü bertragungsbereich Hz 8 0 -1 6 000 8 0 -1 6 000 8 0 -1 6 000 8 0 -1 6 000 8 0 -1 6 000 80 -1 6 000 60 -1 8 000 4 0 -20 000
S cheinw iderstand Ohm 4 4 4 je 4 je 4 je 4 je 4 je 4
S tandard-Zubehör:
Lautsprecher-A nschlußkabel + — - + + + + +
S onder-Z ubehör:
— S tereo-V erstärker-
A nschlußkabel 208 028
(Ü berspielkabel) + + +

+ vorhanden
- nicht vorhanden
* technisch w ie CL 144
Dual Componenten

Jede HiFi-Componente von Dual bietet ein

Höchstmaß an technischer Präzision, Tuner, Cassetten-Tonbandgerät und zwei
Bedienungskom fort und W iedergabe­ Lautsprecherboxen. Richtig ist auch ein
qualität. Individualisten, die richtungs­ Dual-Receiver, der die Funktion zweier
weisende Technik und hohes Leistungs­ Componenten (Stereo- oder Quadro-
niveau schätzen, wählen deshalb Verstärker und Tuner) in einem Gerät
Dual HiFi-Componenten. vereint.
Componenten sind hochwertige HiFi-Bau- Zu einer vollausgebauten Stereo-Anlage Zum Ausbau einer HiFi-Stereo-Anlage
steine, m it denen Stereo- und Quadro- gehören sechs in Technik und Leistung auf Quadrofonie bietet Dual Zusatzver­
Anlagen aufgebaut oder bestehende aufeinander abgestimmte Dual Compo­ stärker an. Dazu sind zwei zusätzliche
Anlagen ergänzt werden können. nenten: Plattenspieler, Stereo-Verstärker, Lautsprecherboxen erforderlich.
 Technische Daten — Tuner-Receiver-Kompakt-Anlagen

64

Type Dual CT 8 Dual CT 18 Dual CR 230 Dual CR 120 Dual KA 12 L Dual KA 32 L Dual KA 61 L Dual KA 460
Geräteart Stereo-Tuner Dual CT 19 HiFi-Stereo- HiFi Stereo- HiFi-Stereo HiFi-Stereo HiFi
HiFi-Stereo- Receiver Vierkanal Kompakt- Kompakt- Kompakt- Vierkanal-
Tuner Receiver Anlage Anlage Anlage Kompakt-
Anlage

Maße (Breite x Höhe x Tiefe) mm 357x108x330 420x108x335 420x108x385 420x108x415 357x180x325 420x210x385 420x210x385 650x180x440
Gewicht kg 4,3 4,9 7,4 9,7 9,6 11,0 12,1 19,5
Plattenspieler - - - - 1211 1225 1228 601
Bestückung:
Transistoren 8 26 48 72 18 31 48 109
Integrierte Schaltkreise (IC's) 3 - - 15 3 3 — 5
Feldeffekttransistoren (FET’s) 2 1 1 3 2 2 1 2
Thyristoren - - - - - — — 4
MOS-FET’s - 1 1 - - — 1 —

Dioden 8 16 15 54 14 12 15 73
Gleichrichter - - 1 2 - 2 1 —

Sicherungen 1 1 4 10 3 3 4 6
HF-Teil, Empfangsbereiche:
FM (UKW) MHz 87-108 87-108 87-108 87,2-108 87-108 87,5-108 87-108 87-108
AM (KW 1) MHz 5,85-10,3 6,7-15,4 6,7-15,4 5,85-15,6 5,85-10,3 5,85-10,3 6,7-15,4 6,7-15,4
(KW 2) MHz - 5,6 -6 ,6 5,6 -6,6 - - — 5,6 -6 ,6 5 ,6 -6 ,6
|0k(M W ) kHz 500-1650 500-1650 500-1650 513-1620 500-1650 510-1605 500-1650 500-1650
” (LW) kHz 140-360 150-350 150-350 147-350 140-360 147-350 150-350 150-350
Kreise FM/AM 13/8 16/7 16/7 13/6 13/8 13/— 16/7 16/7
Zwischenfrequenz:
FM/AM MHz/kHz 10,7/455 10,7/460 10,7/460 10,7/460 10,7/455 10,7/460 10,7/460 10,7/460
Antenne FM/AM Ohm 240/ 240/ 240/ 240/ 240/ 240/ 240/ 240/
hochohm ig hochohm ig hochohm ig hochohm ig - hochohm ig hochohm ig hochohm ig
E m pfin dlichkeite n:
FM M ono pV < 2,0 < 1,0 < 1,0 < 2,5 < 2,0 < 3,0 < 1,0 < 1,0
S tereo [xV (22,5 kHz Hub, 26 dB) < 18 <7 < 7 < 10 < 18 < 10 < 7 < 7
AM (LW) p.V 40 50 50 40 40 50 50 50
(MW) [iV 30 20 20 35 30 30 20 20
(KW) nV 10 10 10 12 10 10 10 10
M ono/S tereo-U m schaltung + + + + + + + +
Trennschärfe FM/AM dB > 4 5 /> 35 > 8 6 /> 45 > 8 6 /> 45 > 6 0 /> 36 > 4 5 /> 35 > 5 0 /> 30 > 86/ > 45 > 8 6 /> 45
S p ie g e lse le ktio n dB > 60 > 66 > 66 > 60 > 60 > 35 > 65 > 65
ZF-Däm pfung dB > 60 > 90 > 90 > 90 > 60 > 80 > 90 > 90
Z F -B andbreite kHz 200 200 200 150 200 120 200 200
Stum m abstim m ung - + + + — — + +
AFC + + + + + + + +
B egrenzungseinsatz p,V <2 < 2 < 2 < 2,5 < 2 < 5 < 2 < 2
^N 'ä u s c h s p a n n u n g s a b s ta n d dB > 55 > 65 > 65 > 65 > 55 > 65 > 65 > 65
^ rrfa k to r % <2 < 0,5 < 0,3 < 0,3 < 2 < 0,5 < 0,5 < 0,3
NF-Frequenzgang Hz 4 0 -1 2 500 4 0 -1 5 000 4 0 -1 5 000 4 0 -1 2 500 4 0 -1 2 500 4 0 -1 2 500 4 0 -1 5 000 4 0 -1 5 000
— 3dB - 1 , 5 dB - 1,5 dB - 2 dB - 3 dB ± 2,0 dB - 1,5 dB - 1 , 5 dB
A ussteuerungsanzeige + + + + + + + +
A nzeige fü r S enderm itte - - - — - — - +
Stationstasten - 6 6 5 — — 6 7
O bersprechdäm pfung dB > 30 > 28 > 28 > 26 > 30 > 27 > 28 > 26
NF-Teil
M u sikle istung (an 4 Ohm) W - — 2x30 4 x 30 2x6 2x15 2x30 4x30
D auerton-Leistung (an 4 Ohm) W - - 2x20 4x20 2x4 2x10 2x20 4 x 18
Leistungsb and bre ite kHz - - 25 -4 0 000 1 0 -50 000 — 35 -3 0 000 2 5 -4 0 000 1 0 -35 000
Q uadrofonieverfahren - - Q uadroeffekt SQ /M ulti Q ua droeffekt Q uadroeffekt Q ua droeffekt S Q /M ulti
Eingänge:
P hono-M agnet mV/kOhm - — 3/47 2,6/47 — — — -
P hono-K eram ik mV/kOhm - - 300/470 300/470 — — — -
Band (2 CH / 4 CH) mV/kOhm - - 300/470 300/470 400/470 300/470 300/470 300/470
Reserve (2 CH / 4 CH) mV/kOhm - - — 300/470 — _ — 300/470
M o n ito r mV/kOhm - - — — — — — 300/470
Obertragungsbereich Hz — - 15 -4 0 000 2 0 -2 0 000 2 0 -2 0 000 2 0 -3 0 000 1 5 -4 0 000 1 0 -35 000
± 1,5 dB ± 1,5 dB ± 1,5 dB ± 1,5 dB ± 1,5 dB ± 1,5 dB

+ vorhanden
— nicht vorhanden
Technische Daten — Tuner-Receiver-Kompakt-Anlagen

65

Type Dual CT 8 Dual CT 18 Dual CR 230 Dual CR 120 Dual KA 12 L Dual KA 32 L Dual KA 61 L Dual KA 460
Geräteart S tereo-T uner Dual CT 19 H iFi-S tereo- HiFi S tereo- H iFi-S tereo H iFi-S tereo HiFi
H iFi-S tereo R eceiver V ierkanal Kom pakt- K om pakt- Kom pakt- V ierkan al-
Tuner R eceiver A nlage A nlage A nlage Kom pakt-
A nlage

Baßregler dB _ + 14, - 1 6 + 17, - 1 8 + 12, - 1 2 + 14, -1 6 + 14, - 1 6 + 15, - 1 5

bei 50 Hz bei 40 Hz bei 100 Hz bei 50 Hz bei 50 Hz bei 40 Hz

H öhe nre gler dB — - + 16, - 1 6 + 16, -1 7 + 12, - 1 2 + 16, -1 6 + 15, - 1 6 + 15, -1 5

bei 15 kHz bei 15 kHz bei 10 kHz bei 15 kHz bei 12,5 kHz bei 12,5 kHz
P egelregler - - - 4 - - - 4
B ala n ce re g le r dB - - 12 - 40 12 12 -
S tere o/Q u adro -W ahlsch alter — - + + - + + +
a bschaltbare physio logische
La utstärkeregelung - - + + + + + +
S tere o/M o no-S ch alter + + + + + + + +
F ernbedienungsanschluß — - - + - - - +
R um p e lfilte r (S teilheit) dB — — - - - - - + (12)
R auschfilter (S teilheit) dB - - - - - - - + (12)
A usgänge:
Lautsprecher - - 4 4 4 4 4 6
K o p fh ö re r ('/« inch -Buchse) - - 1 2 1 1 1 2
Quadrofonie-Decoder — - + - - + + , i

CD 4-Demodulator - - - + - + + +
Frem dspannungsabstände:
bezogen auf 2 x 50 mW
n ied ero hm ig E ingänge
M in d e stw e rt/typ isch e r W ert dB > 50 > 50/56 > 50 > 50 > 50/55

hochohm ige Eingänge

M in d e stw e rt/typ isch e r W ert dB > 50 > 50/60 > 50 > 50 > 50/60
bezogen auf N ennleistung
Eingang Phono-M agnet
M ind estw ert/typische r W ert dB > 66 > 60/62 > 60 > 66 > 55/60

ho chohm ige E ingänge

M in d e stw e rt/typ isch e r W ert dB > 70 > 70/74 > 70 > 70 > 70/75
Ü bersprechdäm pfung dB - - > 45 > 45 > 35 > 45 > 45 > 40
Leistungsaufnahm e W 8 8 ca. 105 ca, 180 ca. 30 ca. 75 ca. 105 ca. 250
Lautsprecherboxen (s. S eite 62) - - - - 2 x CL 101 2 x CL 138* 2 X CL 144 -
S tand ard-Zubehör:
Stereo T o nleitun g + + _ — — — - —

+ vorhanden
— nicht vorhanden
* technisch w ie CL 144
 Stereofonie —Quadrofonie

B ild 1 Bild 2

Stereofonie Bild 2
erm öglicht die räumliche Abbildung eines Dual Quadrofonie-Anlage, mit optim aler
Klangkörpers. Zur Aufnahme werden Leistung und folgenden Componenten:
mindestens zwei M ikrofone verwendet. HiFi-Autom atik-Plattenspieler Dual CS 701
Für Aufzeichnung, Speicherung und Über­ HiFi-Cassetten-Tonbandgerät Dual C 901
tragung stehen zwei getrennte Kanäle HiFi-Vierkanal-Verstärker Dual CV 240
zur Verfügung, zur W iedergabe ein Stereo- HiFi-Stereo-Tuner Dual CT 18
Verstärker und zwei Lautsprecherboxen. 4 Dual Lautsprecherboxen.

rjt
v ^ r Musik in höchster W iedergabe-
Bild 1
Dual Stereo-Anlage mit den Componenten:
Die O riginalquadrofonie arbeitet mit zwei
unterschiedlichen Systemen:
Qualität (HiFi) erleben will, braucht eine HiFi-Autom atik-Plattenspieler Dual CS 701
HiFi-Stereo- oder HiFi-Quadrofonie-Anlage. HiFi-Cassetten-Tonbandgerät Dual C 901 1. »Diskret-« oder »4-4-4-Verfahren«
Denn sie verm ittelt das Gefühl, als säße HiFi-Stereo-Verstärker Dual CV 120 Die über M ikrofone aufgenommenen
man auf dem besten Platz in einem HiFi-Stereo-Tuner Dual CT 18 Signale werden von vie r unabhängigen,
Konzertsaal. 2 Dual Lautsprecherboxen. elektronisch getrennten Tonträger-Spuren
oder -Kanälen aufgezeichnet. Zur W ieder­
Zur Begriffsklärung: Eine Verbesserung der räumlichen W ieder­ gabe benötigt man einen Vierkanal-
Stereofonie und Quadrofonie sind Auf­ gabe erzielt man bereits mit Quadroeffekt- Verstärker — z. B. Dual CV 240 — und
nahme- und W iedergabetechniken für Wiedergabe (nicht zu verwechseln mit vier Lautsprecherboxen.
räumliches Hören. High Fidelity (HiFi) ist Quadrofonie). Dazu werden zwei zusätz­
der Maßstab für Qualität. HiFi-Qualität ist liche Boxen hinter dem Sitzplatz oder 2. »Matrix-« oder »4-2-4-Verfahren«
in DIN 45500 festgelegt. seitlich davon aufgestellt. Die vier Aufnahm ekanäle werden zur
Speicherung auf dem Tonträger über
Dual bietet eine breite Palette hoch­ Quadrofonie eine Codierschaltung in zwei Stereo­
wertiger Stereo- und Quadro-Anlagen. ist die Vervollkomm nung der Stereofonie. kanälen untergebracht. Zur vierkanaligen
Von Dual Heimanlagen über Dual Sie arbeitet mit vier Kanälen! Warum W iedergabe werden die zwei Übertra­
Kompakt-Anlagen bis hin zu Dual vier Kanäle? — Der Schall wird im Konzert­ gungskanäle durch einen Decoder — z. B.
Componenten-Aniagen. saal nicht nur direkt zum Hörer abge­ enthalten im Dual CV 240 und
strahlt. Ca. 70 % erreichen das Ohr oder Dual CDV 60 — wieder in vier Kanäle
Dual-Geräte und Dual-Anlagen sind zu­ Aufnahme-M ikrofon erst nach Reflektion entschlüsselt (decodiert).
kunftssicher. Wer heute eine Dual HiFi- von Wänden, Decke oder Fußboden. Dieser
Stereo-Anlage anschafft, kann diese auch raumspezifische Schall wird von zusätz­ Multimatrix
noch nach Jahren problem los zu einer lichen Mikrofonen eingefangen, auf zwei Von Dual entwickelte Universal-M atrix für
Quadrofonie-Anlage erweitern. ebensolchen Kanälen gespeichert und alle bekannten Quadrofonie-Verfahren und
später über Q uadro-Verstärker (oder zwei zur vierkanaligen W iedergabe von Stereo-
Der Spezialprospekt Dual W 218 enthält Stereo-Verstärker) den vier Lautsprecher­ Schallplatten, -Tonbändern und -Rund­
wertvolle Anregungen zum Thema Stereo- boxen zugeführt. Daher erfolgt die W ieder­ funksendungen. Die Dual M ultim atrix bietet
Quadro und dem onstriert Problemlösungen gabe unter annähernd idealen akustischen eine räumliche W iedergabe von Stereo-
zur optimalen Aufstellung von Geräten Bedingungen. Die Ortung von Klangquel­ Programmen, wie sie bisher nicht möglich
und Lautsprechern. len ist vor und hinter dem Hörer möglich. war.