النموذج الثاني مترجم للعربي
النموذج الثاني مترجم للعربي
اﻟﻨﻤﻮذج
: اﻟﺘﺎﻳﻞ اﻻول
1:Außerdem gab es dort im Allgemeinen keine
Reichtümer und wertvolle Waren zu holen wie
auf Handelschiffen.
، ﻋﻤﻮﻣﺎ أي ﺛﺮوات أو ﺑﻀﺎﺋﻊ ﺛﻤﻴﻨﺔ
ً ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ
.ﻛﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﺴﻔﻦ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ
2:Zuvor zogen sie nicht selten die falsche Flagge auf,
um andere Schiffe zu täuschen.
ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻳﺠﺬﺑﻮن اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺨﻄﺄ ﻟﺨﺪاع، ﻓﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ
.اﻟﺴﻔﻦ اﻷﺧﺮى
3:Viele Piraten wurden zu wahren Helden gemacht und
Ihr Leben romantisch überhöht.
.روﻣﻨﺴﻴﺎ
ً أﺻﺒﺢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ أﺑﻄﺎل ﺣﻘﻴﻘﻴﻴﻦ وﺣﻴﺎﺗﻜﻢ ﻣﻀﺨﻤﺔ
4:Allerdings waren die heldenhaften Motive der
meisten Seeräuber nichts anderes als Habgier.
. ﻓﺈن اﻟﺪواﻓﻊ اﻟﺒﻄﻮﻟﻴﺔ ﻟﻤﻌﻈﻢ اﻟﻘﺮاﺻﻨﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺳﻮى اﻟﺠﺸﻊ، وﻣﻊ ذﻟﻚ
5:Manchmal entführen sie auch Mitglieder der
Schiffsbesatzung, im Lösegeld für sie zu erpressen.
ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻘﻮﻣﻮن ﺑﺎﺧﺘﻄﺎف أﻓﺮاد ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ
ﻻﺑﺘﺰازﻫﻢ ﺑﺪﻓﻊ ﻓﺪﻳﺔ
6:Aber gefährliche Seewege zu umfahren, ist mit
immensen Kosten verbunden, was sich unmittelbar
auf den Vorkaufspreis der Waren auswirken würde
واﻟﺘﻲ، ﻟﻜﻦ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻄﺮق اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺨﻄﺮة ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺎﻫﻈﺔ
.ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻌﺮ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮاء ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ
: اﻟﺘﺎﻳﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ#
#Ehrenamt in Gefahr
7. wird auf die Konkurrenz von Ehrenamt und
Nebenjob hingewiesen?
ﻫﻞ ﺗﻼﺣﻆ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ واﻟﻌﻤﻞ ﺑﺪوام ﺟﺰﺋﻲ؟:C اﻟﺤﻞ
: دﻟﻴﻞ اﻟﺤﻞ
Michaela Mertens, Mitglied bei, Kulturleben in der
Studentenstadt e.V:, sieht neben den Anforderungen
der BA/MA-Studiengänge auch die Studiengebühren
als problematisch für die Nachwuchssuche im
ehrenamtlichen Bereich: Viele Studierende müssen
nebenher arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren
: اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔE.V واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ، ﻋﻀﻮ،ﻣﻴﻜﺎﻳﻼ ﻣﻴﺮﺗﻴﻨﺰ
اﻟﺮﺳﻮم، ﻣﺎﺟﺴﺘﻴﺮ/ ﻳﺮى ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت ﺑﺮاﻣﺞ ﺑﻜﺎﻟﻮرﻳﻮس
ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ:اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﻟﻴﻜﻮن إﺷﻜﺎﻟﻴﺎ ﻟﻠﺒﺤﺚ اﻟﺸﺒﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ
.اﻟﻄﻼب ﻟﺪﻳﻬﻢ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ دراﺳﺘﻬﻢ
8. wird auf mögliche negative Auswirkungen des
Ehrenamtes auf das Studium hingewiasen?
ﻫﻞ ﻫﻨﺎك أي أﺛﺮ ﺳﻠﺒﻲ ﻟﻠﺘﻄﻮع ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺔ؟:B 8 اﻟﺤﻞ
: دﻟﻴﻞ اﻟﺤﻞ
Es gibt fälle, wo zu viel.............. Einsatz bestraft wird.
ﻫﻮن ﺣﻜﻤﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻛﻴﻒ ﺑﺎﺛﺮ اﻟﺘﻄﻮع ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام ﻻن اﻻوﻗﺎت اﻟﺪوان
. ﺑﺘﺘﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻌﻤﻞ واﻟﺪوام