DEUTSCHE NORM Dezember 2010

DIN EN 1994-2/NA
D
ICS 91.010.30; 91.080.10; 91.080.40; 93.040

Nationaler Anhang –
National festgelegte Parameter –
Eurocode 4: Bemessung und Konstruktion von Verbundtragwerken
aus Stahl und Beton –
Teil 2: Allgemeine Bemessungsregeln und Anwendungsregeln für
Brücken
National Annex –
Nationally determined parameters –
Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures –
Part 2: General rules and rules for bridges
Annexe Nationale –
Paramètres déterminés au plan national –
Eurocode 4: Calcul des structures mixtes acier-beton –
Partie 2: Règles générales et règles pour les ponts

Gesamtumfang 8 Seiten
NormCD - Stand 2012-08

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 6
www.din.de !$iWÑ"
www.beuth.de 1705296
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

Vorwort
Dieses Dokument wurde im NABau-Spiegelausschuss NA 005-08-99 AA „Verbundbau (Sp CEN/TC 250/SC 4)“
erstellt.

Dieses Dokument bildet den Nationalen Anhang zu DIN EN 1994-2:2010-12, Eurocode 4: Bemessung und
Konstruktion von Verbundtragwerken aus Stahl und Beton — Teil 2: Allgemeine Bemessungsregeln und
Anwendungsregeln für Brücken.

Die Europäische Norm EN 1994-2:2005 räumt die Möglichkeit ein, eine Reihe von sicherheitsrelevanten
Parametern national festzulegen. Diese national festzulegenden Parameter (en: Nationally determined
parameters, NDP) umfassen alternative Nachweisverfahren und Angaben einzelner Werte, sowie die Wahl
von Klassen aus gegebenen Klassifizierungssystemen. Die entsprechenden Textstellen sind in der
Europäischen Norm durch Hinweise auf die Möglichkeit nationaler Festlegungen gekennzeichnet. Eine Liste
dieser Textstellen befindet sich im Unterabschnitt NA 2.1. Darüber hinaus enthält dieser nationale Anhang
ergänzende nicht widersprechende Angaben zur Anwendung von DIN EN 1994-2:2010-12
(en: non-contradictory complementary information, NCI).

Dieser Nationale Anhang ist Bestandteil von DIN EN 1994-2:2010-12.

NormCD - Stand 2012-08

2
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

NA 1 Anwendungsbereich
Dieser nationale Anhang enthält nationale Festlegungen für den Entwurf, die Berechnung und die Bemessung
von Verbundbrücken und Verbundbauteilen in Brückentragwerken, die bei der Anwendung von
DIN EN 1994-2:2010-12 in Deutschland zu berücksichtigen sind.

Dieser Nationale Anhang gilt nur in Verbindung mit DIN EN 1994-2:2010-12.

NA 2 Nationale Festlegungen zur Anwendung von DIN EN 1994-2:2010-12

NA 2.1 Allgemeines
DIN EN 1994-2:2010-12 weist an den folgenden Textstellen die Möglichkeit nationaler Festlegungen aus
(en: Nationally determined parameters, NDP).

⎯ 1.1.3(3) ⎯ 6.6.3.1(1)
⎯ 2.4.1.1(1) ⎯ 6.6.1.1(13)
⎯ 2.4.1.2(5) ⎯ 6.8.1(3)
⎯ 2.4.1.2(6) ⎯ 6.8.2(1)
⎯ 5.4.4(1) ⎯ 7.4.1(4)
⎯ 6.2.1.5(9) ⎯ 7.4.1(6)
⎯ 6.2.2.5(3) ⎯ 8.4.3(3)
⎯ 6.3.1(1)

Der Status der Verwendbarkeit des Anhangs C wurde festgelegt.

Darüber hinaus enthält NA 2.2 ergänzende nicht widersprechende Angaben zur Anwendung von
DIN EN 1994-2:2010-12. Diese sind durch ein vorangestelltes „NCI“ gekennzeichnet (en: non-contradictory
complementary information, NCI).

⎯ 5.4.2.8(6) ⎯ 6.7.2(1)
⎯ 6.2.1.5(5) ⎯ 6.7.3.5, 6.7.3.6 und Tabelle 6.5
⎯ 6.2.2.4(3) ⎯ 6.7.3.3(4)
⎯ 7.2.2(5) ⎯ 6.8.1(3)

NA 2.2 Nationale Festlegungen

Die nachfolgende Nummerierung entspricht der Nummerierung von DIN EN 1994-2:2010-12.

NCI Zu 1.2 Normative Verweisungen

DIN EN 1990/NA 1 ), Nationaler Anhang — National festgelegte Parameter — Eurocode: Grundlagen der
Tragwerksplanung

DIN EN 1992-1-1:2010-12, Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbeton-
tragwerken — Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln für den Hochbau
NormCD - Stand 2012-08

1) Dokument ist in Bearbeitung, Veröffentlichung erfolgt demnächst.

3
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

DIN EN 1992-2:2010-12, Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbeton-
tragwerken — Teil 2: Betonbrücken — Bemessungs- und Konstruktionsregeln

DIN EN 1992-2/NA1), Nationaler Anhang — National festgelegte Parameter — Eurocode 2: Bemessung und
Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbetontragwerken — Teil 2: Betonbrücken — Bemessungs- und
Konstruktionsregeln

DIN EN 1993-1-5:2010-12, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten — Teil 1-5: Plattenförmige
Bauteile

DIN EN 1993-1-5/NA, Nationaler Anhang — National festgelegte Parameter — Eurocode 3: Bemessung und
Konstruktion von Stahlbauten — Teil 1-5: Plattenförmige Bauteile

DIN EN 1993-2:2010-12, Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten — Teil 2: Stahlbrücken

DIN EN 1993-2/NA1), Nationaler Anhang — National festgelegte Parameter — Eurocode 3: Bemessung und
Konstruktion von Stahlbauten — Teil 2: Stahlbrücken

DIN EN 1994-2:2010-12, Eurocode 4: Bemessung und Konstruktion von Verbundtragwerken aus Stahl und
Beton — Teil 2: Allgemeine Bemessungsregeln und Anwendungsregeln für Brücken

NDP Zu 1.1.3(3) Anmerkung

Es gelten die Regelungen in besonderen technischen Regelungen (z. B. europäische oder nationale
bauaufsichtliche Zulassungen für die Anwendung nach DIN EN 1994-2).

NDP Zu 2.4.1.1(1) Anmerkung

Für ungünstige Auswirkungen gilt γP= 1,1 und für günstige Auswirkungen γP = 1,0.

NDP Zu 2.4.1.2(5) Anmerkung

Es gelten die in dieser Norm angegebenen Regelungen zu 6.6.3.1(1).

NDP Zu 2.4.1.2(6) Anmerkung

Für den Teilsicherheitsbeiwert γMf gelten die Werte für Haupttragglieder nach DIN EN 1993-2 unter Beachtung
von DIN EN 1993-2/NA. Für Kopfbolzendübel ist der Wert γMf,s = 1,25 zu verwenden.

NCI Zu 5.4.2.8(6)

Beim Nachweis der Verdübelung zur Einleitung der Normalkraft NEd,serv ist im Grenzzustand der
Gebrauchstauglichkeit ein zusätzlicher Teilsicherheitsbeiwert γF = 1,25 zur Erfassung von möglichen
Überfestigkeiten bei der Betonzugfestigkeit zu berücksichtigen.

NDP Zu 5.4.4(1) Anmerkung

Es gelten die Regelungen nach DIN EN 1993-2/NA.

ALTERNATIVE: Es gilt DIN EN 1990/NA.

NormCD - Stand 2012-08

4
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

NCI Zu 6.2.1.5(5)

Bei Querschnitten der Klasse 4 mit zugbeanspruchten Betongurten ist beim Nachweis ausreichender
Beulsicherheit der Nachweis mit den Spannungsverteilungen des als gerissen und ungerissen angenommen
Betongurtes zu führen, wenn die maximale Betonrandspannung kleiner als der zweifache Wert der mittleren
Betonzugfestigkeit fctm ist.

NDP Zu 6.2.1.5(9) Anmerkung

Die Tragfähigkeitsnachweise sind nach DIN EN 1993-2 unter Beachtung von DIN EN 1993-2/NA zu führen.

NCI Zu 6.2.2.4(3)

Der Nachweis der Interaktionsbedingung nach DIN EN 1993-1-5:2010-12 7.1, Gleichung (7.1) ist nur für
Querschnitte zulässig, bei denen die Stege in Längsrichtung nicht ausgesteift sind. Bei in Längsrichtung
ausgesteiften Stegen ist in DIN EN 1993-1-5:2010-12, Gleichung (7.1) für den Ausnutzungsgrad η1 der
Ausnutzungsgrad η1 nach DIN EN 1993-1-5:2010-12, 4.6 , Gleichung (4.14) zu berücksichtigen.

NDP Zu 6.2.2.5(3) Anmerkung

Es gelten die empfohlenen Werte.

NDP Zu 6.3.1(1) Anmerkung

Die Bemessungsgrundlagen und die konstruktive Ausbildung von teilweise einbetonierten Stahlträgern mit
Betonzugspannungen senkrecht zur Trägerrichtung sind mit dem Bauherrn und der Bauaufsicht
abzustimmen.

NDP Zu 6.6.1.1(13) Anmerkung

(1) Bei Querrahmen darf auf einen rechnerischen Nachweis der Einspannwirkung verzichtet werden, wenn
die konstruktive Ausbildung nach Bild NA.1 erfolgt und bei der Bemessung der Querrahmen eine gelenkige
Lagerung zwischen Fahrbahn und Querrahmen angenommen wird. Die Naht zwischen dem Gurt der Steife
und dem Obergurt des Trägers ist bei Straßenbrücken als HV- bzw. DHY-Naht mit ∑ aw = tG und bei
Eisenbahnbrücken als HV- bzw. DHV-Naht auszuführen. Hierbei ist tG die Dicke des Steifengurtes nach
Bild NA.1. Einspannwirkungen zwischen Fahrbahnplatte und Stahltragwerk, die beim Standsicherheitsnach-
weis günstig wirkend angesetzt werden, sind rechnerisch nachzuweisen.

Bild NA.1 — Konstruktive Mindestausbildung bei Querrahmen

(2) Bei Quersteifen darf ein rechnerischer Nachweis der Einspannwirkung in die Fahrbahnplatte entfallen,
wenn eine konstruktive Ausbildung nach Bild NA.2 erfolgt. Die Naht zwischen Steife und Obergurt ist bei
Straßenbrücken als HV- bzw. DHY-Naht mit ∑aw = tst und bei Eisenbahnbrücken als HV- bzw. DHV-Naht
NormCD - Stand 2012-08

auszuführen. Hierbei ist tst die Dicke der Steife nach Bild 3.2.

5
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

Bild NA.2 — Konstruktive Mindestausbildung bei Quersteifen

NDP Zu 6.6.3.1(1) Anmerkung

Für die Ermittlung des Bemessungswertes der Tragfähigkeit nach Gleichung (6.18) aus DIN EN 1994-2:-010-12
gilt der empfohlene Wert γV = 1,25 und für den Bemessungswert nach Gleichung (6.19) aus
DIN EN 1994-2:2010-12 der Teilsicherheitsbeiwert γV = 1,5.

NCI Zu 6.7.2(1)P

Bei Anwendung nichtlinearer Berechnungsverfahren unter Berücksichtigung von geometrischen und physika-
lischen Nichtlinearitäten darf der Bemessungswert des Tragwiderstandes beim Nachweis von Verbundstützen
nach DIN EN 1994-2:2010-12, 6.7.2 nach Gleichung (NA.1) ermittelt werden.

Rd =
1
γR
Rm mit [
Rm = f y,R , f c,R , f s,R , PRm ] (NA.1)

Dabei sind fc,R und fs,R die rechnerischen Mittelwerte der Baustofffestigkeiten für Beton und Betonstahl. Für
Beton darf für Betonfestigkeitsklassen bis C50/60 fc,R = fck angenommen werden, wenn der Teilsicher-
heitsbeiwert γR nach Gleichung (NA.2) ermittelt wird. Für den rechnerischen Mittelwert der Streckgrenze des
Baustahls darf fy,R = fyk und für die Tragfähigkeit von Verbundmitteln PRm = PRk zugrunde gelegt werden.

Der Teilsicherheitsbeiwert γR ist für Verbundstützen für den maßgebenden kritischen Querschnitt nach
Gleichung (NA.2) zu ermitteln.

Rpl,m
γR = (NA.2)
Rpl, d

Dabei ist
Rpl,d der für den maßgebenden kritischen Schnitt vollplastisch ermittelte Bemessungswert der
Querschnittstragfähigkeit nach DIN EN 1994-2:2010-12, 6.7.3.2,
Rpl,m die für den maßgebenden kritischen Schnitt ermittelte vollplastische Querschnittstragfähigkeit
unter Ansatz der rechnerischen Mittelwerte der Werkstofffestigkeiten nach Gleichung (NA.2).

Eine ausreichende Tragsicherheit gilt als nachgewiesen, wenn der auf die Bemessungswerte der Ein-
wirkungen bezogene Laststeigerungsfaktor ηu größer als der Teilsicherheitsbeiwert γR für den System-
widerstand ist. Der Teilsicherheitsbeiwert γR ist dabei für den maßgebenden Bemessungspunkt nach
Bild NA.3 und Gleichung (NA.3) zu bestimmen.
NormCD - Stand 2012-08

6
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

Legende
1 vollplastisch ermittelte Interaktionskurve unter Ansatz der rechnerischen Mittelwerte der
Werkstofffestigkeiten
2 Interaktionskurve nach DIN EN 1994-2:2010-12, 6.7.3.2

Bild NA.3 — Zur Ermittlung des Teilsicherheitsbeiwertes γR

NCI Zu 6.7.3.3 (4)

Für die Bestimmung der Kriechzahl darf bei betongefüllten Hohlprofilen die Kriechzahl mit 25 % desjenigen
Wertes angenommen werden, der sich nach DIN EN 1992-1-1 ohne Berücksichtigung der Austrocknungs-
behinderung durch das Hohlprofil ergibt.

NCI Zu 6.7.3.5 und 6.7.3.6 und Tabelle 6.5

Verbundstützen mit ausbetonierten, geschweißten Kastenquerschnitten sind in die Knickspannungslinie b

einzustufen.

NDP Zu 6.8.1(3) Anmerkung

Es gilt der Wert ks = 0,6.

NCI Zu 6.8.1(3)

An den Einleitungsstellen von Längskräften und an Betonierabschnittsgrenzen nach DIN EN 1994-2:2010-12,

6.6.2.3 und 6.6.2.4 ist im Grenzzustand der Ermüdung bei der Ermittlung der konzentrierten Längsschubkräfte
nach DIN EN 1994-2:2010-12, Bild 6.12 für Lv anstelle der gesamten mittragenden Gurtbreite beff die größere
der beiden mittragenden Teilgurtbreiten bei nach DIN EN 1994-2:2010-12, 5.4.1.2(5) zugrunde zu legen.

NDP Zu 6.8.2(2) Anmerkung

Es gelten die Regelungen in DIN EN 1993-2 unter Beachtung von DIN EN 1993-2/NA und DIN EN 1992-2
unter Beachtung von DIN EN 1992-2/NA.

NCI Zu 7.2.2(5)

Bei Querschnitten mit positiver Momentenbeanspruchung und plastischer Bemessung im Grenzzustand der
Tragfähigkeit nach DIN EN 1994-2:2010-12, 6.2.1.2 und 6.2.2.2.4 sollte im Grenzzustand der Gebrauchs-
tauglichkeit für die charakteristische Einwirkungskombination nachgewiesen werden, dass die Bedingungen
bezüglich der Grenzspannungen nach DIN EN 1993-1-5:2010-12, Abschnitt 10 unter Berücksichtigung von
DIN EN 1993-1-5/NA eingehalten sind. Ein Nachweis darf entfallen, wenn die b/t-Verhältnisse nach
DIN EN 1993-2:2010-12, 7.4(2) eingehalten sind.
NormCD - Stand 2012-08

7
 DIN EN 1994-2/NA:2010-12

NDP Zu 7.4.1(4) Anmerkung

(1) Für Verbundbrücken (Deckbrücken oder Doppelverbundbrücken), bei denen keine Vorspannung mit im
Verbund liegenden Spanngliedern in Längs- und/oder Querrichtung erfolgt, ist der Nachweis der
Rissbreitenbeschränkung für die häufige Einwirkungskombination für wk = 0,2 mm zu führen. Für Brücken mit
im Verbund liegenden Spanngliedern gelten die Regelungen nach DIN EN 1992-2.

(2) Bei zugbeanspruchten Bauteilen nach DIN EN 1994-2:2010-12, 5.4.2.8 (1a) und (6) ist die Mindest-
bewehrung nach (a) nachzuweisen. Für den Nachweis der Rissbreitenbeschränkung infolge von
Beanspruchungen aus Haupttragwerkswirkung und lokalen Einwirkungen gilt (b).

(a) Der Mindestbewehrungsquerschnitt ergibt sich nach Gleichung (NA.3).

k f ct,eff Ac
As,min = (NA.3)
σs

Dabei ist
k ein Beiwert zur Berücksichtigung von nichtlinear verteilten Eigenspannungen und örtlichen
Plattenbeanspruchungen, der mit k = 0,7 anzunehmen ist;
fct,eff der Mittelwert der wirksamen Betonzugfestigkeit nach DIN EN 1994-2:2010-12, 7.4.2(1);
σs die maximal zulässige Betonstahlspannung in Abhängigkeit vom Durchmesser φ * nach
Tabelle NA.1;
φ und φ * Grenzdurchmesser nach DIN EN 1994-2:2010-12, 7.4.2(2).

(b) Die Begrenzung der Rissbreite infolge direkter Einwirkungen ist in Übereinstimmung mit
DIN EN 1994-2:2010-12, 7.4.3 für Beanspruchungen aus Haupttragwerkswirkung und lokaler Platten-
beanspruchung zu führen, wobei der Stabdurchmesser auf die Werte nach DIN EN 1994-2:2010-12,
Tabelle 7.1 für wk = 0,2 mm zu begrenzen ist. Zusätzlich ist nachzuweisen, dass die aus Haupttragwerks-
wirkungen (ohne Berücksichtigung der Beanspruchungen aus lokaler Plattentragwirkung) resultierenden
Beanspruchungen die Grenzdurchmesser nach Tabelle NA.1 nicht überschritten werden.

Tabelle NA.1 — Grenzdurchmesser φ * für Betonrippenstähle für wk= 0,15 mm

Betonstahlspannung σs
120 160 200 220
in N/mm2
Grenzdurchmesser φ *
20 16 12 10
in mm

NDP Zu 7.4.1(6) Anmerkung

Wenn kein genauer Nachweis geführt wird, gilt der empfohlene Wert.

NDP Zu 8.4.3(3) Anmerkung

Es gilt DIN EN 1992-1-1:2010-12, 6.5 und 6.7. Bei Anordnung von Kopfbolzendübeln in Aussparungen muss
der lichte Abstand zwischen dem Dübel und den Seitenflächen der Öffnung des Fertigteils mindestens 25 mm
betragen. Die Seitenflächen der Öffnung müssen vertikal sein. Im Bereich der Öffnung muss eine
ausreichende Quer- und Längsbewehrung an der Plattenoberseite innerhalb der Öffnung angeordnet werden.

NDP Zu Anhang C
NormCD - Stand 2012-08

Der Anhang ist normativ.