Bosch TDS 80609001275761 B
Bosch TDS 80609001275761 B
www.bosch-home.com/welcome
TDS80....
Serie I 8 VarioComfort
ITALIANO
ENGLISH 16
FRANÇAISE 26
ITALIANO 36
NEDERLANDS
NEDERLANDS 46
ESPAÑOL 56
PORTUGUÊS 66
TÜRKÇE 76
POLSKI 86
ESPAÑOL
РУССКИЙ 96
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
POLSKI
РУССКИЙ
العربية
BOSCH 5
DE • Gebrauchsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
DEUTSCH
6 B O S CH
• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
DEUTSCH
• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein
Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare
16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.
• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn.
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost etc.).
• Dieses Gerät wird sehr heiß und erzeugt bei der Benutzung Dampf, was bei unsachgemäßer
Nutzung zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügeleisensohle in Kontakt kommt.
Entsorgungshinweise
Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung. Dies bedeutet im Wesentlichen,
dass umweltschonende Materialien verwendet werden, die als sekundäre Rohmaterialien beim
örtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind. Nähere Information zur Entsorgung von
Haushaltsgeräten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Beschreibung
1. Programmwähler 10. Abnehmbarer Wassertank
2. „on/off”-Taste mit Anzeigelampe 11. Markierung für maximalen Füllstand
3. „Calc’nClean”-Entkalkungstaste mit 12. Bügeleisenablage
Anzeigelampe 13. Bügeleisen-Verriegelungssystem
4. „Wassertank leer"-Taste mit Anzeigelampe „SecureLock” *
5. Energiespartaste „Eco” mit Anzeigelampe 14. Dampfstoßtaste
6. Dampfschlauch 15. Dampftaste „PulseSteam”
7. Netzkabel / Kabelaufroller * 16. Anzeigelampe Bügeleisen
8. Netzkabel- und Dampfschlauchhalter 17. Bügelsohle
9. „Calc'nClean” Verschluss mit Kalkkollektor * 18. „Calc’nClean”-Behälter
Vorwort
Mit VarioComfort einfach zu perfekt gebügelter Wäsche.
Genießen Sie komfortable Bedienung und schnelle Ergebnisse. Ob Wolle, Baumwolle,
Leinen oder feine Wäsche, alle Bügelprogramme wurden optimal auf die einzelnen
Textilien abgestimmt. So ist Ihre Lieblingskleidung schnell und schonend glatt! Die
Bügelprogramme sind zudem ganz einfach einzustellen und intuitiv zu bedienen.
* Modellabhängig BOSCH 7
Gebrauch Ihres Gerätes
DEUTSCH
ºC
2. Aufheizen
8 B O S CH * Modellabhängig
5 Sobald das Gerät betriebsbereit ist, leuchten die
Anzeigelampen (2, 16) dauerhaft und es sind zwei Pieptöne 2x
DEUTSCH
zuhören.
3. Bügelprogramme
i-Temp
„i-Temp”-Programm
Bei der Wahl dieses Programms wird die für die zu bügelnden
Gewebe perfekt geeignete Kombination aus Temperatur und
Dampf verwendet (Symbole ).
Das „i-Temp“-Programm verhindert, dass Kleidungsstücke infolge
der Wahl einer ungeeigneten Temperatur beschädigt werden.
Das „i-Temp“-Programm gilt nicht für Gewebe, die nicht gebügelt
werden dürfen (Symbol ). Prüfen Sie für nähere Angaben
bitte das Pflegeetikett des Kleidungsstücks oder versuchen Sie,
eine gewöhnlich nicht sichtbare Stelle des Kleidungsstücks zu
bügeln.
Hygiene
„Hygiene”-Programm *
Für alle Stoffe geeignet und äußerst effizient, sowohl bei dicken
als auch bei empfindlichen Kleidungsstücken.
Die einzigartige Kombination von Temperatur und Dampfintervall
bewirkt einen desinfizierenden Effekt ohne zusätzliche
Chemikalien.
1 Das Bügeleisen auf den zu desinfizierenden Stoff oder
Kleidungsstück setzen.
* Modellabhängig BOSCH 9
2 Drücken Sie kontinuierlich die Dampfstoßtaste (14) für
kraftvolle, hygienische Dampfstöße. Langsam das gesamte
DEUTSCH
4. Bügeln
Tipp: Führen Sie die letzten Striche mit dem Bügeleisen für ein
besseres Bügelergebnis aus, ohne die Dampfstoßtaste (14) zu
2 drücken, um das Kleidungsstück zu trocknen.
1
Wichtig: Wenn Sie das Bügeleisen absetzen, darauf achten,
dass die Hinterkante in den oberen Bereich des Bedienpaneels
eingesetzt wird, wie in der Abbildung dargestellt.
„PulseSteam”-Funktion
Diese Anwendung verfügt über eine spezielle Funktion für
schwierige Falten.
Vertikaldampf
Zur Entfernung von Falten aus hängenden Kleidungsstücken,
Vorhängen usw.
5”
1 Den Programmwähler (1) auf „max” stellen.
2 Bügeleisen senkrecht in einem Abstand von 15 cm vom zu
behandelnden Kleidungsstück halten.
3 Drücken Sie die Dampfstoßtaste (14) mehrmals in
Abständen von mindestens fünf Sekunden.
15 cm
Achtung: Dampfstrahl niemals auf getragene
Kleidungsstücke, Personen oder Tiere richten.
10 B O S CH * Modellabhängig
5. Energiesparen
DEUTSCH
Durch Auswahl des Energiesparmodus können Sie Energie und
Wasser sparen und dabei bei den meisten Kleidungsstücken
gute Bügelergebnisse erzielen.
6. Automatische Abschaltung
3x
Zu Ihrer Sicherheit und um Energie zu sparen, schaltet sich das
Bügeleisen automatisch aus, wenn es 8 Minuten lang nicht
verwendet wird.
Wenn die Abschaltautomatik aktiviert wurde, blinkt der
Leuchtring um den Programmwähler (1). Gleichzeitig sind drei
Pieptöne zu hören.
1. Entkalkung
* Modellabhängig BOSCH 11
Dampfkessel entkalken
DEUTSCH
2 Wassertank entleeren.
Bügeleisen entkalken
2” 1 Wassertank (10) mit Leitungswasser befüllen.
12 B O S CH * Modellabhängig
4 Warten, bis die Anzeigelampen (2) aufhört zu blinken und
dauerhaft leuchtet und zwei Pieptöne zu hören sind. 2x
DEUTSCH
5 Bügeleisen senkrecht über ein leeres Behältnis halten, um
das Wasser einzufangen.
Sofern Ihr Gerät mit einem „Calc‘nClean”-Behälter (18*)
ausgestattet ist, stellen Sie das Bügeleisen darauf ab.
Achtung: Der Behälter darf nur verwendet werden, um
den Entkalkungsvorgang auszuführen.Er darf nicht
als Gestell für das Bügeleisen beim Bügeln eingesetzt
werden.
* Modellabhängig BOSCH 13
Aufbewahrung des Geräts
DEUTSCH
Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Nach dem Einschalten 1. Bei erstmaliger Verwendung: 1. Das ist normal und hört nach
entsteht Rauch am Bestimmte Gerätekomponenten ein paar Minuten auf.
Bügeleisen. sind werksseitig geschmiert,
was beim ersten Einschalten zu
einer geringfügigen
Rauchentwicklung führen kann.
2. Nach mehrmaliger Benutzung: 2. Bügelsohle gemäß den
Die Bügelsohle ist verschmutzt. Reinigungsanweisungen in
dieser Anleitung reinigen.
Durch die Löcher in 1. Das Wasser kondensiert in den 1. Bügeleisen vom zu
der Bügelsohle tritt Leitungen, weil zum ersten Mal bügelnden Bereich entfernen
Wasser aus. Dampf verwendet wird oder und die Dampfstoßtaste
über einen längeren Zeitraum drücken, bis Dampf
nicht verwendet worden ist. ausgestoßen wird.
14 B O S CH * Modellabhängig
Problem Mögliche Ursachen Lösung
DEUTSCH
Durch die Löcher in 1. Es haben sich Kalk oder 1. Einen Reinigungszyklus
der Bügelsohle tritt Mineralien im Dampfkessel und durchführen (siehe Abschnitt
Schmutz aus. im Bügeleisen abgelagert. „Entkalkung”).
2. Es wurden chemische Produkte 2. Niemals Produkte zum
oder Zusätze verwendet. Wasser hinzufügen (siehe
Abschnitt „Befüllen des
Wassertanks”.
Bügelsohle mit einem
feuchten Tuch abwischen.
Die Anzeige 1. Der Entkalkungsprozess wurde 1. Entkalkungsprozess erneut
„Calc’nClean” (3) unterbrochen. starten und vollständig
schaltet sich nicht aus. durchführen.
Das gebügelte 1. Die gewählte Temperatur ist zu 1. Geeignete Temperatur für
Kleidungsstück nimmt hoch und hat das den zu bügelnden Stoff
eine dunkle Farbe an Kleidungsstück beschädigt. wählen und Bügelsohle mit
und/oder bleibt an der einem feuchten Tuch
Bügelsohle kleben. reinigen.
Das Gerät gibt 1. Es wird Wasser in den 1. Das ist normal.
Pumpgeräusche von Dampfbehälter gepumpt.
sich. 2. Das Geräusch hört nicht auf. 2. Wenn das Geräusch nicht
verschwindet, Dampfstation
nicht verwenden und einen
zugelassenen technischen
Kundendienst kontaktieren.
Druckverlust während 1. Die Dampfstoßtaste ist über 1. Dampfstoßtaste in Intervallen
des Bügelns. einen zu langen Zeitraum zu verwenden.
häufig gedrückt worden.
Auf dem 1. Dies kann durch am Bügelbrett 1. Wischen Sie den
Kleidungsstück kondensierten Dampf Bügelbrettbezug ab und
entstehen entstanden sein. bügeln Sie feuchte Stellen
Wasserflecken trocken.
während des Bügelns.
Der Dampfschlauch 1. Das ist normal. Die Hitze wird 1. Dampfschlauch auf der
wird im Betrieb heiß. vom durch den Schlauch entgegengesetzten Seite
strömenden Dampf verursacht. anordnen, so dass er
während des Bügelns nicht
berührt wird.
Wasserleckagen am 1. „Calc’nClean”- Verschluss (9) ist 1. Deckel festziehen
Dampfkessel. lose.
Die Anzeige 1. Der Wassertank ist leer oder 1. Füllen Sie den Wassertank
“Wassertank leer” (4) nicht korrekt in das Gerät oder setzen Sie ihn richtig
leuchtet auf. eingesetzt. ein.
* Modellabhängig BOSCH 15
EN • Operating instructions
❐❐ Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or
before pouring out the remaining water after use.
❐❐ The appliance must be used and placed on a stable surface.
❐❐ When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface
on which the stand or heel is placed is stable.
❐❐ The appliance should not be used if it has been dropped, if there are visible
signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an
authorised Technical Service Centre before it can be used again.
❐❐ With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the
appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be
carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service
Centre.
❐❐ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
❐❐ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of
age when it is turned on or cooling down.
❐❐ This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea
level.
❐❐ C
AUTION. Hot surface.
Surface is liable to get hot during use.
Important notices
• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future
reference.
• This appliance has been designed exclusively for normal household use in a home environment.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any
other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be
held responsible for any damage arising from misuse or improper use.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its
characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an
extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.
• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
16 B O S CH
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the iron in water or any other fluid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause
scalds or burns if not used properly.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.
Advice on disposal
ENGLISH
Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete
appliances.
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
Description
1. Programme selector 9. Boiler cap / “Calc’nClean” scale collector *
2. “on / off” button with indicator light 10. Removable water tank
3. “Calc'nClean” descaling button with 11. Level mark for maximum filling
indicator light 12. Iron pad
4. “Water tank empty” button with indicator 13. Iron lock system “SecureLock” *
light 14. Steam release button
5. Energy saving “Eco” button with indicator 15. Steam button “PulseSteam”
light 16. Iron indicator light
6. Steam hose 17. Soleplate
7. Mains cable / cord reel * 18. “Calc'nClean” container *
8. Mains cable and steam hose storage
holder
Introduction
Perfectly ironed fabrics in a flash with VarioComfort.
Enjoy a system that's easy to use and delivers fast results. Whether you're ironing
wool, cotton, linen or delicate fabrics, each ironing programme is perfectly coordinated.
So your favourite item of clothing is beautifully smooth in no time at all! The ironing
programmes are also simple to adjust and intuitive to use.
2 Fill the water tank. Never fill beyond the level “max” (11)
for maximum filling !
Refill the water tank when the indicator light (4) comes on. Three
beeps will be heard.
Important: Once refilled, press button (4).
Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap
water with distilled or demineralised water 1:1. If the tap water in
your area is very hard, mix tap water with distilled or
demineralised water 1:2.
ºC
2. Heating
2 Unwind the steam hose (6) and the mains cable (7). Plug
mains cable into an earthed socket.
18 B O S CH * Model dependent
5 When the iron is ready to use, the indicator lights (2, 16) will
remain permanently lit. Two beeps will be heard. 2x
3. Ironing programmes
ENGLISH
1 Turn the programme selector (1) to choose the kind of fabric
to be ironed.
Programme Suitable for
Synthetics ● synthetics-lingerie
Silk silk
Wool ●● wool
Shirts shirts
Cotton cotton
Jeans ●●● jeans
Linen max linen
dark and delicate fabrics.
AntiShine *
Reduces the risk of shiny marks
Hygiene *
all fabrics that can be ironed
i-Temp
The wool cycle of this iron has been approved by The
Woolmark Company for the ironing of pure wool products
provided that the products are ironed according to the
instructions on the garment label and those issued by the 2x
manufacturer of this iron. R1503.
2 Wait until the indicator lights (2, 16) remain lit permanently.
Two beeps will be heard.
i-Temp
“i-Temp” programme
If this program is selected, an appropriate combination of
temperature and steam is set, which is suitable for all fabrics
that can be ironed (symbols ).
The “i-Temp” program prevents clothes from being damaged due
to an unsuitable temperature being selected.
The “i-Temp” program does not apply to fabrics that cannot be
ironed (symbol ). Please check the garment care label for
details or try ironing on a part of the cloth not visible normally.
Hygiene
“Hygiene” programme *
Suitable for all kinds of fabrics and extremely efficient for both
thick and delicate garments. The unique combination of
temperature and interval steam provides a sanitizing effect
requiring no chemical additives.
4. Ironing
1 Press the steam release button (14) for ironing with steam.
“PulseSteam” function
This appliance has a special function for tackling difficult
creases.
Vertical steam
5” Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains,
etc.
20 B O S CH * Model dependent
5. Energy saving
ENGLISH
1 Press the energy saving button “Eco” (5). The indicator light
will come on.
2 To switch back to the normal energy setting, press the
“Eco” button again. It is advisable to use the normal energy
setting to get optimum results on thick and very wrinkled
fabrics.
For your safety and to save energy, the appliance switches off
automatically when it has not been used for 8 minutes.
The illuminated ring around the programme selector (1) will flash
when auto shut-off has been activated. At the same time, three
beeps will be heard.
1. Descaling process
4 Unscrew and remove the boiler cap (9) and take it out.
Empty the boiler completely.
300 ml
2 Plug in the mains cable (7) and press the button (2) to
switch the appliance on.
22 B O S CH * Model dependent
4 Wait until the indicator light (2) stops flashing and remains lit
permanently. Two beeps will be heard. 2x
ENGLISH
collect the water.
If your appliance is equipped with a “Calc'nClean” container
(18*), place the iron on it.
Warning: the container must only be used to perform
the descaling process. It must not be used as a stand
for the iron while ironing.
a b 1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water
tank (10).
ENGLISH
3 Store the steam hose (6) and the mains cable (7) on the
storage holder (8).
Trouble shooting
Problem Possible causes Solution
The iron begins to 1. During first use: certain 1. This is completely normal and
smoke when components on the appliance will stop after a short while.
switched on. have been lightly greased at the
factory and may produce a
small amount of smoke when
initially heated.
2. During subsequent use: the 2. Clean the soleplate according to
soleplate may be soiled. the cleaning instructions in this
manual.
Water flows 1. The water is condensing inside 1. Point the iron away from the
through the holes the tubes because steam is ironing area and press the
on the soleplate. being used for the first time or steam release button until steam
has not been used for a long is produced.
time.
24 B O S CH * Model dependent
Problem Possible causes Solution
Dirt comes out 1. There is a build up of limescale 1. Carry out a cleaning cycle (see
through the or minerals in the boiler and the “Descaling process"
soleplate. iron. section).
2. Chemical products or additives 2. Never add products to the water
have been used. (see the “Filling the water tank”
section).
ENGLISH
Clean the soleplate with a damp
cloth.
The “Calc'nClean” 1. The iron descaling process has 1. Restart and complete the iron
indicator light (3) been stopped before being descaling process.
does not turn off. completed.
The ironed garment 1. The selected temperature is too 1. Select a suitable temperature for
turns a dark colour high and has damaged the the material being ironed and
and/or sticks to the garment. clean the soleplate with a damp
soleplate. cloth.
The appliance 1. Water is being pumped into the 1. This is normal.
makes a pumping steam tank.
sound. 2. The sound does not stop. 2. If the sound does not stop, do
not use the steam station and
contact an authorised technical
service centre.
Loss of pressure 1. The steam release button has 1. Use the steam release button at
during ironing. been activated for too long a intervals.
period of time, meaning it has
been pressed too frequently.
Water spots appear 1. May be caused by steam 1. Wipe the textile cover of the
on the garment condensed on the ironing ironing board, and iron any
during ironing. board. water drops to dry them.
The hose gets hot 1. This is normal. It is caused by 1. Place the hose on the opposite
during use. the steam passing through the side so that you do not touch the
hose during steam ironing. hose during ironing.
Water leakage from 1. Boiler cap (9) is loose. 1. Tighten the cap.
the boiler.
The "Water tank 1. The water tank is empty or not 1. Fill the water tank or fit it
empty” indicator correctly fitted onto the correctly.
light (4) comes on. appliance.
If the above tips do not solve the problem, get in touch with our
customer service.
❐❐ Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes
visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations
précitées, confiez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance
Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau.
❐❐ Afin d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation
nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur
défectueux, doit uniquement être effectuée par le personnel qualifié d’un
centre d’assistance technique agréé.
❐❐ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un
manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications
ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et
qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris
par des enfants sans surveillance.
❐❐ Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans
lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.
❐❐ Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique à une
altitude ne dépassant pas 2000 m.
❐❐ A
TTENTION ! Surface chaude.
La surface est susceptible d’être chaude lors de l’utilisation.
Remarque importante
• Lisez attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil et conservez-le au cas où vous auriez
besoin de le consulter ultérieurement.
• Cet appareil a été exclusivement conçu pour un usage traditionnel, à la maison.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu, c’est à dire pour
repasser. Toute autre utilisation est inadéquate et par conséquent dangereuse. Le fabricant
décline toute responsabilité quant aux dommages découlant d’une utilisation indue ou
inadéquate.
• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez si la tension concorde bien avec celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil. Cet appareil doit être branché à une prise avec mise à la
terre.
26 B O S CH
• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec mise
à la terre.
• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir.
• Ne pas tirer le cordon pour débrancher l’appareil de la prise.
• Ne pas introduire le fer à repasser ni le réservoir vapeur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.).
• Cet appareil atteint des températures élevées et produit de la vapeur pendant son utilisation, il
faudra par conséquent être très prudent pour éviter tous risques de brûlures dans le cas d’une
utilisation incorrecte.
• Evitez le contact du cordon d‘alimentation avec la semelle lorsqu‘elle est chaude
FRANÇAISE
Nos produits sont livrés dans des emballages optimisés. Cela consiste principalement à réutiliser
les matériaux non-polluants en les recyclant via le service local de recyclage des déchets. Le
service compétent de votre commune vous apportera les informations nécessaires sur la mise au
rebut d’appareils obsolètes.
Description
1. Sélecteur de programme 9. Bouchon de chaudière / « Calc’nClean »
2. Bouton « on/off » avec voyant lumineux filtre anti-calcaire*
3. Bouton de détartrage « Calc’nClean »avec 10. Réservoir d’eau amovible
voyant lumineux 11. Niveau de remplissage maximum
4. Bouton « Réservoir d‘eau vide » avec 12. Repose-fer
voyant lumineux 13. Système de verrouillage du fer à repasser
5. Bouton d‘économies d‘énergie « SecureLock » *
« Eco »avec voyant lumineux 14. Bouton de libération de vapeur
6. Tuyau à vapeur 15. Bouton du jet de vapeur « PulseSteam »
7. Câble principal / enrouleur de cordon* 16. Voyant lumineux du fer à repasser
8. Casier de rangement pour le câble 17. Semelle
principal et le tuyau à vapeur 18. Réservoir « Calc’nClean »
Introduction
Des vêtements parfaitement repassés en quelques instants avec VarioComfort.
Profitez d‘un système facile à utiliser et qui fait gagner du temps. Que ce soit pour
repasser de la laine, du coton, du lin ou des tissus délicats, vous disposez d‘un
programme parfaitement adapté. Ainsi, vos vêtements préférés sont parfaitement
repassés, en un rien de temps ! Les programmes de repassage sont également
simples à régler et leur utilisation est intuitive.
ºC
2. Chauffage
28 B O S CH * En fonction du modèle
5 Lorsque le fer à repasser est prêt à être utilisé, les voyants
lumineux (2, 16) restent allumés. Deux bips sont émis. 2x
3. Programmes de repassage
FRANÇAISE
Silk soie
Wool ●● laine
Shirts chemises
Cotton coton
Jeans ●●● jeans
Linen max lin
les tissus noirs et délicats.
AntiShine *
Réduit le risque de traces brillantes.
Hygiene * tous les tissus qui peuvent être
i-Temp repassés
i-Temp
Programme « i-Temp »
Si ce programme est sélectionné, une combinaison appropriée
de température et de vapeur est définie pour s’adapter à tous les
tissus pouvant être repassés (symboles ).
Le programme « i-Temp » empêche d'endommager les
vêtements en sélectionnant une température non adaptée.
Le programme « i-Temp » ne s'applique pas aux tissus qui ne
peuvent pas être repassés (symbole ). Veuillez vérifier
l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus de détails, ou essayez
d'en repasser une petite partie invisible lorsqu'il est porté.
Hygiene
Programme « Hygiene » *
Il est adapté à tous types de tissus et extrêmement efficace sur
les vêtements épais, mais aussi les délicats.
La combinaison spéciale température-intervalle vapeur procure
un effet désinfectant sans utiliser de produits chimiques.
1 Placez le fer à repasser sur le vêtement ou le tissu que
vous souhaitez désinfecter.
4. Repassage
Fonction « PulseSteam »
Cet appareil dispose d‘une fonction spéciale pour lisser les plis
difficiles.
1 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (15). De
puissants jets de vapeur sont produits.
Repassage vertical
Ce repassage peut être utilisé pour défroisser les vêtements sur
5” cintre, les rideaux, etc.
1 Sélectionnez le réglage « max »en tournant le sélecteur (1).
2 Tenez le fer à repasser verticalement à 15 cm du vêtement
à vaporiser.
3 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (14) de façon
15 cm répétée, à des intervalles de 5 secondes.
Avertissement : ne jamais diriger le jet de vapeur vers des
vêtements portés par une personne, vers des personnes
ou des animaux.
30 B O S CH * En fonction du modèle
5. Économie d’énergie
FRANÇAISE
résultats sur les tissus épais et très froissés.
6. Arrêt automatique
3x
Pour votre sécurité et pour économiser de l‘énergie, l‘appareil
s‘arrête automatiquement lorsqu‘il n‘a pas été utilisé pendant
8 minutes.
L’anneau lumineux qui entoure le sélecteur de programme (1)
clignote lorsque l’arrêt automatique est activé. En même temps,
trois bips se font entendre.
Nettoyage et maintenance
1. Processus de détartrage
300 ml
6 Si votre appareil est équipé d’un filtre (9*), il doit être rincé
(voir la section « Détartrage du filtre anti-calcaire »).
7 Replacez et resserrez le bouchon.
32 B O S CH * En fonction du modèle
4 Attendez jusqu’à ce que le voyant lumineux (2) arrête de
clignoter et reste allumé. Deux bips sont émis. 2x
FRANÇAISE
6 Appuyez sur le bouton de libération de vapeur (14) pendant
2 secondes. Le processus de détartrage démarrera
automatiquement. Avertissement : de l‘eau bouillante et
de la vapeur vont s‘échapper de la semelle, contenant 5”
possiblement du calcaire et/ou des dépôts. Au cours de
ce processus, un bip est émis toutes les 5 secondes. 2”
2. Nettoyage de l’appareil
3 Afin que la semelle reste lisse, évitez tout contact avec des
objets métalliques. N’utilisez jamais d’éponge abrasive ou
de produits chimiques pour nettoyer la semelle.
Détection de panne
Problème Causes possibles Solution
Le fer à repasser 1. À la première utilisation : 1. Celai est normal et cessera après
commence à fumer certains composants de quelques minutes.
lorsqu’il est allumé. l’appareil ont été légèrement
graissés en usine et peuvent
produire un peu de fumée
lorsqu’ils commencent à
chauffer.
2. Pendant les utilisations 2. Nettoyez la semelle en suivant
suivantes : la semelle peut les instructions de ce manuel.
être sale.
L’eau s’écoule par 1. L’eau se condense dans les 1. Éloignez le fer à repasser de la
les trous de la tuyaux car la vapeur est zone de repassage et appuyez
semelle. utilisée pour la première fois sur le bouton de libération de
ou n’a pas été utilisée pendant vapeur jusqu’à ce que la vapeur
longtemps. soit produite.
34 B O S CH * En fonction du modèle
Problème Causes possibles Solution
Des impuretés 1. Du tartre ou des dépôts 1. Procédez à un cycle de
sortent de la minéraux se sont formés dans nettoyage (voir la section
semelle. le réservoir de vapeur. « Processus de détartrage »).
2. Des produits chimiques ou des 2. N‘ajoutez jamais de produits à
additifs ont été utilisés. l‘eau (voir la section
« Remplissage du réservoir
d‘eau »).
Nettoyez la semelle avec un
chiffon humide.
FRANÇAISE
Le voyant lumineux 1. Le processus de détartrage du 1. Redémarrez et terminez le
« Calc’nClean » (3) fer à repasser s’est arrêté processus de détartrage du fer à
ne s‘éteint pas. avant d’être terminé. repasser.
Le vêtement 1. La température sélectionnée 1. Choisissez une température
repassé noircit et/ est trop élevée et a abîmé le adaptée au tissu repassé et
ou colle à la vêtement. nettoyez la semelle avec un
semelle. chiffon humide.
L’appareil fait un 1. L’eau n’est pas pompée dans 1. Ceci est normal.
bruit de pompe. le réservoir de vapeur.
2. Le son ne s‘arrête pas. 2. Si le son ne s‘arrête pas,
n‘utilisez pas la centrale vapeur
et contactez votre centre
technique agréé.
Perte de pression 1. Le bouton de libération de 1. Utilisez le bouton de libération de
pendant le vapeur a été activé trop vapeur par intervalles.
repassage. longtemps, ce qui signifie qu’il
a trop souvent été maintenu
sous pression.
Des tâches d’eau 1. Cela peut venir de la vapeur 1. Essuyez la housse de la planche
apparaissent sur le condensée sur la planche de de repassage et repassez les
vêtement lors du repassage. gouttes d’eau, pour les sécher.
repassage.
Le tuyau chauffe 1. C’est normal. Cela est causé 1. Placez le tuyau de l’autre côté de
pendant par le passage de la vapeur manière à ne pas le toucher au
l’utilisation. dans le tuyau lors du cours du repassage.
repassage avec vapeur.
Coulures d’eau de 1. Le bouchon de la chaudière 1. Serrez le bouchon.
la chaudière. (9) est desserré.
Le voyant lumineux 1. Le réservoir d’eau est vide ou 1. Remplissez le réservoir d’eau ou
« réservoir d’eau n’a pas été correctement placé placez-le correctement.
vide » (4) s’allume. sur l’appareil.
Importante
• Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per
successive consultazioni.
• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per il normale uso domestico in un
ambiente casalingo.
• Usare quest’apparecchio solamente per l’uso cui è stato destinato, ossia, come ferro da stiro.
Qualsiasi altro uso si riterrà inadeguato, e pertanto pericoloso. Il fabbricante non è responsabile
di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicuratevi che il voltaggio corrisponde a
quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche.
36 B O S CH
• Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una
prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a
terra.
• Non collocare l’apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua.
• Non scollegare l’apparecchio dalla presa tirando dal cavo.
• Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido.
• Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc).
• Quest’apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso, ciò
potrebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto.
• Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi è caldo.
ITALIANO
dismessi (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE).
La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature
usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
Descrizione
1. Selettore di programma 9. Tappo caldaia / Collettore calcare
2. Pulsante “on / off” con spia “Calc’nClean” *
3. Pulsante di rimozione del calcare 10. Serbatoio dell’acqua rimovibile
“Calc’nClean”con spia 11. Tacca del livello massimo di riempimento
4. Pulsante “Serbatoio dell’acqua vuoto” con 12. Poggiaferro
spia 13. Sistema di blocco del ferro da stiro
5. Pulsante “Eco”per il risparmio energetico “SecureLock” *
con spia 14. Pulsante del vapore
6. Tubo del vapore 15. Tasto del getto di vapore “PulseSteam”
7. Cavo di rete / avvolgicavo * 16. Spia ferro da stiro
8. Utensile per riporre il cavo di 17. Piastra
alimentazione e il tubo del vapore 18. Contenitore “Calc’nClean”
Introduction
Tessuti stirati alla perfezione in un lampo con VarioComfort.
Lasciati stupire da un sistema facile da usare e dai risultati eccellenti. Tutti i programmi
di stiratura, per lana, cotone, lino e delicati sono perfettamente coordinati tra loro.
In questo modo potrai rendere impeccabile qualunque tuo capo in men che non si
dica! I programmi di stiratura sono molto semplici da impostare, e altrettanto intuitivi da
usare.
1. R
iempimento del serbatoio
dell’acqua
Questo apparecchio è stato concepito per funzionare con acqua
del rubinetto normale.
ºC
2. Riscaldamento
3. Programmi di stiratura
ITALIANO
Linen max lino
tessuti scuri e delicati.
AntiShine *
Riduce il rischio di aloni lucidi.
Hygiene *
tutti i tessuti che possono essere stirati
i-Temp
Il ciclo della lana di questo ferro da stiro è stato approvato da
The Woolmark Company per la stiratura di prodotti in pura
lana. I prodotti devono essere stirati seguendo le istruzioni
riportate sull’etichetta del capo e secondo le istruzioni fornite 2x
dal produttore di questo ferro da stiro. R1503
i-Temp
Programma “i-Temp”
Selezionando questo programma, viene impostata una
combinazione adeguata di temperatura e vapore adatta a tutti i
tessuti che possono essere stirati (simboli ).
Il programma “i-Temp” impedisce che gli indumenti siano
danneggiati a causa della selezione di una temperatura non adatta.
Il programma "i-Temp" non è applicabile ai tessuti che non possono
essere stirati (simbolo ). Controllare l’etichetta degli indumenti
per conoscere i dettagli o provare a stirare una parte dell’indumento
non visibile quando viene indossato.
Hygiene
Programma “Hygiene” *
Adatto a tutti i tipi di tessuti ed estremamente efficace sia per
capi resistenti, sia per delicati.
La combinazione unica di temperatura ed intervalli di vapore
fornisce un effetto igienizzante che non richiede additivi chimici.
1 Situare il ferro da stiro sul capo o tessuto che si desidera
disinfettare.
4. Stiratura
ITALIANO
Funzione “PulseSteam”
Questo apparecchio è dotato di una speciale funzione per il
trattamento delle pieghe difficili.
ITALIANO
la regolazione del vapore. Il vapore verrà generato dai tessuti
invece che dal ferro da stiro.
6. Spegnimento automatico
Pulizia e manutenzione
300 ml
ITALIANO
eventualmente presenti. Durante la procedura verrà
emesso un segnale acustico 5 secondi. 2”
2. Pulizia dell’apparecchio
ITALIANO
incolla alla piastra. il capo. pulire la piastra con un panno
umido.
L’apparecchio 1. L’acqua viene pompata nel 1. Questo è normale.
emette un rumore serbatoio del vapore.
di pompaggio. 2. Il rumore non cessa. 2. Se il rumore non cessa, non
utilizzare la stazione da stiro e
contattare un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
Perdita di pressione 1. Il pulsante del vapore è rimasto 1. Utilizzare il pulsante del vapore
durante la stiratura. attivato troppo a lungo, poiché è a intervalli.
stato premuto troppo di
frequente.
Durante la stiratura 1. Può essere dovuto al vapore 1. Asciugare la copertura in
rimangono zone condensato sull’asse da stiro. tessuto dell’asse da stiro e
bagnate sul capo. passare il ferro sulle zone
bagnate per asciugarle.
Il tubo del vapore 1. Questo è normale. È dovuto al 1. Posizionare il tubo dalla parte
diventa caldo vapore che passa dal tubo opposta in modo che non
durante l’utilizzo. durante la stiratura a vapore. venga toccato durante la
stiratura.
Perdite d’acqua 1. Il tappo della caldaia (9) è 1. Serrare il tappo.
dalla caldaia. allentato.
La spia di 1. Il serbatoio dell’acqua è vuoto o 1. Riempire il serbatoio dell’acqua
“Serbatoio non montato correttamente o montarlo correttamente.
dell’acqua vuoto” nell’apparecchio.
(4) si accende.
Algemene veiligheidsinstructies
❐❐ Tijdens gebruik staat de ontkalkings- of spoelopening van de boiler onder
druk en mag niet worden geopend.
❐❐ Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is.
❐❐ Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen
of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen.
❐❐ Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak.
❐❐ Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het
oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is.
❐❐ Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is,het zichtbare beschadiging
heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden
door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt
kan worden.
❐❐ Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of
reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer,
alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend
Technisch Servicecenter.
NEDERLANDS
❐❐ Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en
door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of
aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige
manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico’s
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden
aan uitvoeren.
❐❐ Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen
jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is.
❐❐ Dit apparaat werd uitsluitend ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik tot op
2000 meter boven de zeespiegel.
❐❐ V
OORZICHTIG. Heet oppervlak.
Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik.
Belangrijk
• Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze, zodat u hem later
nog eens kunt raadplegen.
• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik in een privé-omgeving.
• Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is, d.w.z.
als strijkijzer. Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk. De
fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of
ongeschikt gebruik.
46 B O S CH
• Controleer, voordat u het apparaat in het stopcontact steekt, dat de spanning overeenkomt met de
spanning op de kenmerkenplaat.
• Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer
gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A-stekker bezit.
• Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen.
• De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken.
• Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof.
• Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.).
• Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik. Dit kan
brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik.
• Richt de stoom nooit op mensen of dieren. Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete
zoolplaat.
NEDERLANDS
Omschrijving
1. Programmaknop 9. Boilerdop / “Calc’nClean” aanslagcollector *
2. “Aan/Uit” knop met indicatielampje 10. Afneembaar waterreservoir
3. “Calc’nClean” ontkalkingsknop met 11. Markering voor maximumvulpeil
indicatielampje 12. Vuldop
4. “Watertank leeg” knop met indicatielampje 13. Strijkkussen
5. “Eco” energiebesparingsknop met 14. Strijkvergrendelingssysteem “SecureLock” *
indicatielampje 15. Stoomknop “PulseSteam”
6. Stoomslang 16. Strijken-indicatielampje
7. Hoofdkabel / snoerhaspel * 17. Strijkzool
8. Opberghouder voor stroomsnoer en 18. “Calc’nClean” opvangbak
stoomslang
Inleiding
In een mum perfect gestreken met VarioComfort.
Profiteer van een gemakkelijk te gebruiken systeem voor snelle resultaten. Of u nu wol,
katoen, linnen of ander fijngoed strijkt, elk strijkprogramma is perfect gecoördineerd.
Zo wordt uw lievelingskledingstuk soepel en glad in minder dan geen tijd! De
strijkprogramma's zijn ook eenvoudig aan te passen en intuïtief in gebruik.
1. De watertank vullen
ºC
2. Opwarmen
3. Strijkprogramma’s
NEDERLANDS
i-Temp worden
De wolcyclus van dit strijkijzer werd goedgekeurd door The
Woolmark Company voor het strijken van producten van zuivere
wol, mits deze in overeenstemming met de aanwijzingen op het 2x
waslabel en de aanwijzingen van de strijkijzer worden
gestreken. R1503
i-Temp
“i-Temp”-programma
Als dit programma wordt geselecteerd, wordt een temperatuur-
en stoomcombinatie ingesteld die geschikt is voor alle stoffen
die gestreken mogen worden (symbolen ).
Het “i-Temp” -programma voorkomt dat kleding beschadigd
raakt door het selecteren van een ongeschikte temperatuur.
U kunt het “i-Temp”-programma niet gebruiken voor stoffen die niet
gestreken mogen worden (symbool ). Raadpleeg het
kledingetiket voor details of probeer een stukje stof te strijken dat
normaal gesproken niet zichtbaar is.
Hygiene
“Hygiene”-programma *
Geschikt voor alle soorten textiel en zeer efficiënt voor zowel
dikke als fijne kledingstukken.
De unieke combinatie temperatuur en stoomstoten zorgt voor een
zuiverende werking zonder dat chemische additieven vereist zijn.
1 Plaats het strijkijzer op het kledingstuk of het textiel dat u
wilt ontsmetten.
4. Strijken
“PulseSteam” functie
Dit apparaat heeft een speciale functie voor het aanpakken van
hardnekkige kreuken.
Verticale stoom
Deze kunt u gebruiken om kreuken uit hangende kleding,
5” gordijnen e.d. te verwijderen.
Energiebesparende tips:
• Stel de wasdroger in op het programma ‘droogstrijken’ als u
de kleding vóór het strijken in de wasdroger droogt.
• Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig
zijn om de stoomstand te verlagen. Er wordt dan stoom
geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer.
NEDERLANDS
6. Automatisch uit 3x
Reiniging en onderhoud
1. Ontkalkingsproces
2 Leeg de watertank.
300 ml
Aanslagcollector ontkalken *
1 Houd het aanslagcollector onder de kraan.
Strijkijzer ontkalken
1 Vul de tank (10) met leidingwater.
2”
2 Steek de stekker in het stopcontact (7) en druk op de knop
(2) om het apparaat aan te zetten.
NEDERLANDS
het ontkalkingsproces is voltooid. Het apparaat wordt
automatisch uitgeschakeld.
1 Is het strijkijzer niet erg vuil, veeg het dan alleen af met een
vochtige katoenen doek en droog het af.
kort aan het stroomsnoer en laat het dan los. Het snoer zal
automatisch opwikkelen.
Trek de kabel niet buiten de maximale uittrekmarkering.
Problemen oplossen
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing
Er komt rook uit 1. Bij het eerste gebruik: 1. Dit is normaal en zal na een korte
het strijkijzer sommige onderdelen van het tijd ophouden.
wanneer het wordt apparaat zijn in de fabriek
ingeschakeld. lichtjes ingevet en kunnen bij
het opwarmen de eerste keer
wat rook veroorzaken.
2. Bij later gebruik: het is mogelijk
dat de strijkzool iets vuil is. 2. Maak de strijkzool schoon
volgens de reinigingsinstructies in
deze handleiding.
Er loopt water in 1. Het water condenseert in de 1. Houd het strijkijzer met de punt
de openingen van leidingen omdat de stoom voor van de strijkzone weg en druk op
de strijkzool. het eerst wordt gebruikt of de stoomknop totdat er stoom
omdat de stoom lange tijd niet wordt geproduceerd.
werd gebruikt.
NEDERLANDS
technisch servicecentrum.
Drukverlies tijdens 1. De stoomknop werd te lang 1. Gebruik de stoomknop met
het strijken. geactiveerd, d.w.z. werd te tussenpozen.
vaak ingedrukt.
Er verschijnen 1. Dit kan veroorzaakt zijn door 1. Veeg de hoes van de strijkplank
watervlekken op stoom dat op de strijkplank droog en strijk de waterdruppels
de kleding tijdens gecondenseerd is. om ze op te drogen.
het strijken.
De slang wordt 1. Dit is normaal. Dit komt door 1. Leg de slang aan de andere kant
heet tijdens het de stoom die tijdens het zodat u deze tijdens het
gebruik. stoomstrijken door de slang stoomstrijken niet meer kunt
gaat. raken.
Er lekt water uit de 1. Boilerdop (9) is los. 1. Draai de dop stevig vast
boiler.
De indicatorlamp 1. De watertank is leeg of is niet 1. Vul de watertank of breng deze
“Water tank correct op het apparaat correct aan.
empty” (4) gaat aangebracht.
branden.
Importante
• Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta
posterior.
• Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para su uso doméstico en el hogar.
• Utilice este aparato sólo para los fines para los que ha sido diseñado, es decir, como una
plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El
fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado.
• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el
indicado en la placa de características.
• Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera,
asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra.
• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua.
56 B O S CH
• No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable.
• No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido.
• No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.).
• Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual
podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado.
• No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre
caliente.
Descripción
ESPAÑOL
1. Selector de programas 9. Tapón de la caldera / filtro antical
2. Pulsador e indicador luminoso “encendido “Calc’nClean” *
/ apagado” 10. Depósito de agua extraíble
3. Pulsador e indicador luminoso “aviso de 11. Marca de llenado máximo
limpieza” 12. Soporte de la plancha
4. Pulsador e indicador luminoso “depósito 13. Sistema de fijación de la plancha
vacío” “SecureLock” *
5. Pulsador e indicador luminoso “ahorro de 14. Pulsador de salida de vapor de la plancha
energía” 15. Pulsador "PulseSteam"
6. Manguera de vapor 16. Indicador luminoso de la plancha
7. Cable de red / recogecable automático * 17. Suela
8. Recogedor del cable y de la manguera. 18. Contenedor “Calc’nClean” *
Introducción
Tejidos perfectamente planchados en un instante con VarioComfort
Disfrute de una estación de planchado fácil de usar y que aporta grandes resultados.
Ya sea para el planchado de lana, algodón, lino o tejidos delicados, cada programa de
planchado está perfectamente adaptado. De tal modo que su prenda favorita queda
maravillosamente suave en un instante. Los programas de planchado son fáciles de
ajustar e intuitivos de usar.
ºC
2. Calentamiento
58 B O S CH *Según modelo
5 Cuando la plancha está lista para ser usada, los
indicadores luminosos (2, 16) se iluminarán de forma 2x
permanente y se emitirán dos señales sonoras.
3. Programas de planchado
ESPAÑOL
iluminen de forma permanente. Se emitirán dos señales
sonoras.
i-Temp
Programa “i-Temp”
Este programa selecciona de forma automática una combinación
ideal de temperatura y nivel de vapor, adecuados para todo tipo
de tejido que puedan ser planchados (símbolos ).
El programa “i-Temp” evita que los tejidos se vean dañados por
una incorrecta selección del nivel de temperatura. El programa
“i-Temp” no es aplicable a tejidos que no puedan ser planchados
(símbolo ).
Preste atención a la etiqueta de planchado de la prenda, o
pruebe a planchar sobre una zona no visible de la prenda.
Hygiene
Programa “Hygiene” *
Puede ser usado en todo tipo de tejidos y es extremadamente
eficiente tanto en los tejidos gruesos como en los delicados. Una
combinación especial de temperatura e intervalos de aplicación
de vapor proporciona un efecto higiénico sin necesidad de usar
aditivos químicos.
1 Coloque la plancha sobre la prenda o tejido que desee
desinfectar.
4. Planchado
Función “PulseSteam”
Este aparato está provisto de una función especial para tratar
arrugas persistentes.
Planchado vertical
Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas,
5” cortinas, etc.
60 B O S CH *Según modelo
5. Ahorro de energía
6. Apagado automático
ESPAÑOL
durante un periodo de 8 minutos.
El anillo luminoso alrededor del selector de programas (1)
parpadeará. Al mismo tiempo, se emitirán tres señales sonoras.
Limpieza y mantenimiento
1. Proceso de descalcificación
300 ml
Descalcificación de la plancha
2” 1 Llene el depósito (10) con agua del grifo.
62 B O S CH *Según modelo
4 Espere hasta que el indicador luminoso (2) deje de
parpadear y se ilumine de forma permanente. Se emitirán 2x
dos señales sonoras.
ESPAÑOL
8 Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la
suela (17), pase inmediatamente la plancha caliente sobre
un paño de algodón húmedo.
64 B O S CH *Según modelo
Problema Causa posible Solución
Surge suciedad 1. Hay una acumulación de óxido 1. Lleve a cabo un ciclo de limpieza
por la suela o la o minerales en la caldera o en (ver apartado “Proceso de
suela está sucia. la plancha. descalcificación”).
2. No añada productos al agua (ver
2. Se han utilizado productos apartado “Llenar de agua el
químicos o aditivos. depósito”).
Limpie la suela con un paño
húmedo.
El indicador 1. Se ha detenido el proceso de 1. Reinicie y complete el proceso
“Calc'nClean” (3) descalcificación antes de de descalcificación.
no se apaga completarse.
La prenda 1. La temperatura seleccionada es 1. Seleccione la temperatura
planchada se demasiado alta y ha dañado la adecuada al tejido y limpie la
oscurece y/o se prenda. suela con un trapo húmedo.
adhiere a la suela.
El aparato hace un 1. Se está bombeando agua en la 1. Es normal.
sonido de caldera.
bombeo. 2. No para el sonido. 2. Si no se detiene el sonido, no
utilice la estación de planchado
y póngase en contacto con un
servicio de asistencia técnica
autorizado.
Pérdida de presión 1. El botón de salida de vapor está 1. Presione botón de salida de
de vapor durante presionado durante mucho vapor a intervalos.
el planchado. tiempo.
ESPAÑOL
Al planchar 1. Puede ser causado por la 1. Seque la cubierta de la tabla de
aparecen marcas condensación de vapor en la planchado, y pase la plancha
de agua en las tabla de planchado. sobre las marcas (sin emitir
prendas. vapor) para secarlas.
La manguera se 1. Esto es normal. Está causado 1. Coloque la manguera en el lado
calienta durante el por el vapor al pasar a través de opuesto al que usted se
uso. la manguera mientras se está encuentra, para evitar el
planchando. contacto con la misma mientras
plancha.
Fuga de agua 1. El tapón de la caldera (9) está 1. Apretar el tapón con fuerza.
procedente de la flojo.
caldera.
El indicador 1. No hay agua en el depósito, o 1. Llene el depósito, o insértelo
luminoso "depósito éste se encuentra mal montado. correctamente.
vacío" (4) se
enciende.
Importante
• Leia com atenção o manual de instruções do aparelho e guarde-o para futura referência.
• Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico num ambiente familiar.
• Utilize este aparelho só para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábua de
passar. Qualquer outro uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso. O fabricante não
será responsável por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.
• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem corresponde ao
indicado na placa de características.
• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizar uma
extensão,assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.
• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o depósito com água.
• Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo.
66 B O S CH
• Não introduza a tábua de passar ou o depósito de vapor em água ou em qualquer outro líquido.
• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.).
• Este aparelho alcança temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que
podem causar escaldões ou queimaduras em caso de utilização indevida.
• Não permita que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver
quente.
Descrição
1. Selector de programas 9. Tampa da caldeira / colector de calcário
2. Botão “Ligado/desligado” com indicador “Calc’nClean” *
luminoso 10. Reservatório de água amovível
3. Botão de descalcificação “Calc’nClean” 11. Marca de nível de enchimento máximo
com indicador luminoso 12. Suporte do ferro
4. Botão “Reservatório de água vazio” com
PORTUGUÊS
13. Sistema do bloqueio “SecureLock” do
indicador luminoso ferro *
5. Botão de poupança de energia “Eco” com 14. Botão de vapor
indicador luminoso 15. Botão de vapor “PulseSteam”
6. Mangueira de vapor 16. Indicador luminoso do ferro
7. Cabo de alimentação / enrolador de cabo * 17. Base
8. Compartimento de armazenamento do cabo 18. Recipiente “Calc’nClean”
de alimentação e da mangueira de vapor
Introdução
Tecidos perfeitamente engomados num instante com o VarioComfort.
Desfrute de um sistema que é fácil de utilizar e oferece resultados rápidos. Quer
esteja a engomar lã, algodão, linho ou tecidos delicados, cada programa de engomar
adapta-se na perfeição.
Desta forma, a sua peça de roupa preferida ficará perfeitamente suave em pouco
tempo! Os programas de engomar são ainda simples de ajustar e de utilização
intuitiva.
ºC
2. Aquecimento
68 B O S CH * Depende do modelo
5 Quando o ferro está pronto a utilizar, os indicadores
luminosos (2, 16) acendem-se fixamente. São emitidos dois 2x
sinais sonoros.
3. Programas de engomar
Programa “i-Temp”
PORTUGUÊS
i-Temp
Hygiene
Programa “Hygiene” *
Adequada para todos os tipos de tecidos e extremamente
eficiente em peças de roupa grossas e delicadas.
A combinação única da temperatura e do intervalo de vapor
oferece um efeito de higienização que não requer quaisquer
aditivos químicos.
1 Coloque o ferro de engomar sobre a peça de roupa ou o
tecido que deseja higienizar.
4. Engomar
Função “PulseSteam”
PORTUGUÊS
Vapor vertical
5” Pode ser utilizado para remover vincos de roupas penduradas
em cabides, cortinas, etc.
70 B O S CH * Depende do modelo
5. Poupança de energia
6. Desactivação automática
PORTUGUÊS
1 Para voltar a ligar o sistema de engomar a vapor, prima
novamente o botão de vapor (14).
Limpeza e manutenção
1. Processo de descalcificação
Descalcificação do ferro
2” 1 Encha o reservatório (10) com água da torneira.
72 B O S CH * Depende do modelo
4 Aguarde até que o indicador luminoso (2) pare de piscar e
se acenda fixamente. São emitidos dois sinais sonoros. 2x
PORTUGUÊS
2. Limpar o aparelho
Resolução de problemas
PORTUGUÊS
74 B O S CH * Depende do modelo
Problema Causas possíveis Solução
Sai sujidade 1. Existe uma acumulação de 1. Execute um ciclo de limpeza
através da base. calcário ou minerais na caldeira (consulte a secção “Processo de
e no ferro. descalcificação”).
2. Foram utilizados produtos 2. Nunca adicione produtos à água
químicos ou aditivos. (consulte a secção “Encher o
reservatório de água”).
Limpe a base com um pano
húmido.
O indicador 1. O processo de descalcificação 1. Reinicie e termine o processo de
luminoso do ferro foi interrompido antes descalcificação do ferro.
“Calc’nClean” (3) de terminar.
não se apaga.
A peça de roupa 1. A temperatura seleccionada é 1. Seleccione uma temperatura
engomada fica demasiado elevada e danificou adequada para o material a
escura e/ou a peça de roupa. engomar e limpe a base com um
cola-se à base. pano húmido.
O aparelho produz 1. Está a ser bombeada água para 1. É normal acontecer.
um som de o reservatório de vapor.
bombagem. 2. O som não pára. 2. Se o som persistir, não utilize o
sistema de engomar a vapor e
contacte um centro de
assistência técnica autorizado.
Perda de pressão 1. O botão de vapor foi activado 1. Utilize o botão de vapor de forma
ao engomar. durante um período de tempo intervalada.
demasiado longo, o que
significa que foi premido com
demasiada frequência.
Ao passar a ferro, 1. Pode ser causado pela 1. Limpe a capa de tecido da tábua
aparecem condensação de vapor na de engomar e passe as gotas de
manchas de água tábua de engomar. água a ferro para as secar.
PORTUGUÊS
na peça de roupa.
A mangueira fica 1. É normal acontecer. É causado 1. Coloque a mangueira no lado
quente durante a pelo vapor que passa através oposto, para que não lhe toque
utilização. da mangueira ao engomar a enquanto estiver a passar a
vapor. ferro.
Fuga de água da 1. A tampa da caldeira (9) está 1. Aperte a tampa
caldeira. solta.
O indicador 1. O reservatório de água está 1. Encha o reservatório de água ou
luminoso de vazio ou não está colocado instale-o corretamente.
“Reservatório de corretamente no aparelho.
água vazio” (4)
acende-se.
Önemli
• Cihazın çalıştırma talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyunuz ve ileride referans olması için özenle
saklayınız.
• Bu cihaz sadece ev ortamında ve normal evsel çamaşırlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Bu alet sadece tasarım amaçlarına uygun, yani bir ütü olarak, kullanılmalıdır. Başka şekilde
kullanılması yanlış ve sonuçları itibariyle tehlikeli olacaktır. İmalatçı kötü ve yanlış kullanımdan
kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacaktır.
• Aleti elektrik prizine takmadan önce, voltajın özellikler plakasında belirtilen değere uygunluğunu
kontrol edin.
• Bu alet topraklı bir prize bağlanmalıdır. Eğer bir uzatma kablosu kullanırsanız, bunun toprak
bağlantısı olan bir 16 A çift kutuplu prizi olmalıdır.
• Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında tutulmamalıdır.
76 B O S CH
• Elektrik fişi kablodan çekilerek prizden çıkarılmamalıdır.
• Ütüyü veya buhar tankını asla suya veya başka bir sıvıya batırmayın.
• Bu aleti atmosfer koşullarına (yağmur,güneş, don, vs.) maruz bırakmayın.
• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu dikkatsiz ve yanlış
kullanımda yanmalara sebep olabilir.
• Kordonu, ütünün tabanına hala sıcakken değdirmeyin.
Cihazın Atılması
Ürünlerimiz optimize edilmiş ambalajlarda gelmektedir. Bu temel olarak, yerel atık bertaraf hizmetine
ikincil hammaddelerle bırakılması gereken kirletici olmayan maddelerin kullanımına dayanmaktadır.
Yerel belediye meclisiniz, size eskimiş cihazları nasıl elden çıkarabileceğiniz konusunda bilgi
verebilir.
Bu cihaz kullanılmış elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin (elektrikli ve elektronik
Avrupa Birliği Yönergesi 2012/19/EU doğrultusunda etiketlenmiştir ekipman
sarfiyatı - WEEE).
Yönerge EU genelinde uygulanabilir şekilde, kullanılmış cihazların iadesi ve geri
dönüştürülmesinin çerçevesini belirlemektedir.
Tanım
1. Program seçme düğmesi 9. Buhar haznesi kapağı / “Calc’nClean” kireç
2. “on/off” düğmesi, gösterge ışıklı toplayıcı *
3. “Calc’nClean” kireç çözme düğmesi, 10. Çıkarılabilir su haznesi
gösterge ışıklı 11. Maksimum doldurma için seviye işareti
4. “Water tank empty” düğmesi, gösterge 12. Ütü koyma yüzeyi
ışıklı 13. Ütü kilit sistemi “SecureLock” *
5. Enerji tasarrufu “Eco” düğmesi, gösterge 14. Buhar bırakma düğmesi
ışıklı 15. “PulseSteam” buhar düğmesi
6. Buhar hortumu 16. Ütü gösterge ışığı
7. Elektrik kablosu / kablo makarası * 17. Ütü tabanı
8. Buhar hortumu ve elektrik kablosu 18. “Calc’nClean” kabı
saklama tutucusu
TÜRKÇE
Giriş
Kısa zamanda mükemmel ütülenen kumaşlar için VarioComfort.
Kullanımı kolay ve hızlı sonuç sağlayan bir sistemin keyfini çıkarın. Yünlü, pamuklu,
keten veya hassas kumaşlardan hangisini ütülüyor olursanız olun her ütü programı
mükemmel biçimde koordine edilmiştir.
Böylece en sevdiğiniz çamaşırlarınız kısa süre içinde dümdüz olur! Ayrıca ütüleme
programlarını nasıl kullanacağınızı ve ayarlayacağınızı kolayca anlayabilirsiniz.
1. Su haznesinin doldurulması
ºC
2. Isıtma
TÜRKÇE
3. Ütüleme programları
i-Temp
“i-Temp” programı
Bu program seçildiğinde, ütülenecek tüm kıyafetler için uygun
olan sıcaklık ve buhar kombinasyonu ayarlanır (semboller
).
“i-Temp Karışık” programı, yanlış bir sıcaklık seçildiğinde TÜRKÇE
kıyafetlerin zarar görmesini önler.
“i-Temp Karışık programı ütülenemeyecek kıyafetlerde
kullanılamaz (sembol ). Lütfen detaylar için kıyafet bakım
etiketini kontrol edin ya da kıyafetin normalde görünmeyen
tarafından ütülemeyi deneyin.
Hygiene
“Hygiene” programı *
Her türden kumaş için uygundur ve hem kalın hem de hassas
kıyafetlerde son derece etkilidir.
Isının ve aralıklı buharın benzersiz bileşimi sayesinde, kimyasal
eklentiler gerektirmeden sterilizasyon etkisi sağlar.
1 Ütüyü, dezenfekte etmek istediğiniz kıyafetin veya kumaşın
üzerine yerleştiriniz.
4. Ütüleme
1 Buharlı ütü yapmak için buhar bırakma düğmesine (14)
basınız.
“PulseSteam” fonksiyonu
Cihazın zorlu kırışıklıkları gidermek için özel bir fonksiyonu
bulunmaktadır.
Dikey buhar
Askıda duran kıyafetlerden, perdelerden, vs. çizgileri yok etmek
5” için kullanılabilir.
6. Otomatik kapanma 3x
Temizlik ve bakım
TÜRKÇE
2 Su haznesini boşaltınız.
2. Cihazın temizlenmesi
aralıklarla temizleyiniz.
Uyarı! Yanma riski!
Sorun Giderme
Sorun Olası sebepler Çözüm
Ütü devreye 1. İlk kullanım esnasında: Cihaz 1. Bu durum normaldir ve kısa bir
sokulduğunda üzerindeki belirli bileşenler süre sonra duracaktır.
TÜRKÇE
86 B O S CH
• Urządzenie powinno zostać podłączone do gniazdka z uziemieniem. Jeśli używasz przedłużacza,
upewnij się, że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
• Nie podstawiaj urządzenia pod kran, aby napełnić zbiornik wodą.
• Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel.
• Nie zanurzaj żelazka lub generatora pary w wodzie ani żadnym innym płynie.
• Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych
(deszcz, słońce, szron, itp.)
• Podczas pracy urządzenie osiąga wysokie temperatury i generuje parę, co może być przyczyną
oparzeń w przypadku niewłaściwego użycia.
• Uważaj by kabel nie dotykał podstawy żelazka kiedy jest ono rozgrzane.
Ekologiczna utylizacja
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz
polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Opis
1. Wybór programów 9. Pokrywka podgrzewacza / filtr
2. Przycisk Wł./Wył. z kontrolką odkamieniający „Calc’nClean” *
3. „Calc’nClean” przycisk usuwania osadu z 10. Wyjmowany zbiornik na wodę
kontrolką 11. Wskaźnik poziomu maksymalnego
4. Przycisk pustego zbiornika z kontrolką napełnienia
5. Przycisk trybu energooszczędnego „Eco” 12. Podstawka żelazka
z kontrolką 13. Układ blokady żelazka „SecureLock” *
6. Przewód pary 14. Przycisk uwalniania pary
7. Kabel zasilający/ zwijanie kabla* 15. Przycisk pary PulseSteam
8. Uchwyt do przechowywania przewodu 16. Kontrolka pracy żelazka
pary i kabla zasilającego 17. Stopa żelazka
18. Zbiornik „Calc’nClean”
Wstęp
POLSKI
ºC
2. Podgrzewanie
gniazda.
88 B O S CH * W zależności od modelu
5 Kiedy żelazko jest gotowe do użycia, kontrolki (2, 16) będą
się stale palić. Będzie słychać dwa sygnały dźwiękowe. 2x
3. Programy prasowania
i-Temp
Program “i-Temp”
W przypadku wybrania tego programu, ustawiana jest
temperatura i ilość pary odpowiednie do prasowania tkanin
dowolnego rodzaju (symbole ).
Program “i-Temp” zapobiega uszkodzeniu ubrania
spowodowanemu wyborem niewłaściwej temperatury.
Program “i-Temp” nie ma zastosowania do tkanin, których nie
można prasować (symbol ). Prosimy sprawdzić szczegółowe
zalecenia dotyczące prasowania na metce przy ubraniu lub
wypróbować żelazko na części tkaniny niewidocznej podczas
noszenia.
POLSKI
Hygiene
Program „Hygiene” *
Program jest odpowiedni dla wszystkich rodzajów tkanin i jest
niezwykle skuteczny zarówno przy grubych, jak i delikatnych
materiałach. Unikalne połączenie temperatury i częstotliwości
uwalniania pary daje w efekcie znakomite wyniki dezynfekcji, bez
konieczności stosowania jakichkolwiek dodatków chemicznych.
1 Umieścić żelazko na ubraniu lub tkaninie, którą chcemy
zdezynfekować.
4. Prasowanie
Funkcja „PulseSteam”
To urządzenie posiada specjalną funkcję umożliwiającą
rozwiązanie problemu trudnych do wyprasowania zagnieceń.
5”
1 Wybrać ustawienie „max” przekręcając pokrętło (1).
2 Trzymać żelazko w pozycji pionowej w odległości około 15
cm od ubrania, na które ma być rozpylana woda.
3 Kilkakrotnie nacisnąć przycisk wyrzutu pary (14), w
co najmniej 5-sekundowych odstępach czasu między
15 cm naciśnięciami.
Ostrzeżenie: nigdy nie kierować dyszy pary na osoby lub
zwierzęta oraz nie prasować ubrań noszonych przez osoby.
90 B O S CH * W zależności od modelu
5. Oszczędzanie energii
6. Funkcja wyłączania
automatycznego - Auto switch off
Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu oszczędzania 3x
energii, urządzenie wyłącza się automatycznie po upływie 8
minut nieaktywności.
Podświetlany pierścień wokół pokrętła wyboru programu (1)
będzie migać, kiedy aktywowana zostanie funkcja
automatycznego wyłączania. Jednocześnie emitowany będzie
sygnał dźwiękowy.
Czyszczenie i konserwacja
1. Usuwanie osadu
POLSKI
2 Opróżnić zbiornik.
92 B O S CH * W zależności od modelu
4 Poczekać, aż kontrolki (2) zapalą się na stałe. Będzie
słychać dwa sygnały dźwiękowe. 2x
2. Czyszczenie urządzenia
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Po włączeniu 1. Podczas pierwszego użycia: 1. Jest to zjawisko normalne i
żelazko zaczyna się niektóre elementy urządzenia są zaniknie po krótkiej chwili.
dymić. w fabryce delikatnie pokrywane
smarem i dlatego przy
pierwszym rozgrzewaniu żelazko
może wydzielać trochę dymu.
2. Podczas kolejnych użyć: stopa
żelazka może być zabrudzona.
2. Wyczyścić stopę żelazka
zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi w niniejszej
POLSKI
instrukcji obsługi.
Przez otwory w 1. Woda skrapla się w rurach, gdyż 1. Odsunąć żelazko od strefy
stopie wydobywa funkcja pary jest używana po raz prasowania i naciskać
się woda. pierwszy lub nie była używana przycisk uwalniania pary do
przez dłuższy czas. czasu, aż wytworzy się para.
94 B O S CH * W zależności od modelu
Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Ze stopy żelazka 1. Wnętrze zbiornika pary jest 1. Przeprowadzić cykl
wydobywa się brud. pokryte kamieniem lub osadami czyszczenia (patrz: rozdział
mineralnymi. „Usuwanie osadu”).
2. Zostały użyte środki chemiczne
lub inne dodatki. 2. Nigdy nie dodawać produktów
do wody (patrz rozdział:
„Napełnianie zbiornika wody”.
Oczyścić stopę żelazka
wilgotną szmatką.
Kontrolka 1. Proces usuwania kamienia został 1. Restartować i zakończyć
„Calc’nClean” (3) nie wstrzymany przed proces usuwania kamienia.
gaśnie. zakończeniem.
Prasowana 1. Ustawiona jest zbyt wysoka 1. Ustawić temperaturę
garderoba zmienia temperatura dla danej rzeczy. odpowiednią dla
kolor na ciemny i/lub prasowanego materiały i
przywiera do oczyścić podstawę wilgotną
podstawy. szmatką.
Urządzenie wydaje 1. Do zbiornika pary jest 1. Jest to zjawisko normalne.
odgłos pompowana woda.
pompowania. 2. Dźwięk nie ustaje. 2. Jeżeli sygnał dźwiękowy nie
ustaje, nie korzystać ze stacji
pary i skontaktować się
serwisem technicznym.
Spadek ciśnienia 1. Przycisk uwalniania pary był zbyt 1. Przycisk uwalniania pary
pary podczas długo włączony, co oznacza, że należy wciskać z
prasowania. był zbyt często używany. zachowaniem odstępów
czasu.
Podczas 1. Powodem może być para 1. Przetrzeć osłonę deski do
prasowania na zgromadzona na desce do prasowania z materiału i
ubraniu pojawiają prasowania. wysuszyć krople wody
się plamy z wody. żelazkiem.
Przewód pary 1. Jest to zjawisko normalne. 1. Umieścić wąż po przeciwnej
rozgrzewa się w Spowodowane jest to stronie, aby nie dotykać go
trakcie używania przechodzeniem pary przez wąż podczas prasowania.
żelazka. podczas prasowania z opcją pary.
Wyciek wody z 1. Luźna pokrywka podgrzewacza 1. Dokręcić pokrywkę
podgrzewacza. (9).
Włącza się lampka 1. Zbiornik na wodę jest pusty lub 1. Należy napełnić zbiornik na
informująca o niewłaściwie umieszczony w wodę lub poprawnie go
pustym zbiorniku na żelazku. umieścić.
POLSKI
wodę (4).
словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться
неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность
за любой ущерб, вызванный неправильным или ненадлежащим использованием прибора.
96 B O S CH
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует
значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя
убедитесь, что он снабжен биполярной розеткой 16 A с заземлением.
• Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой.
• Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость.
• Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей,
мороза и т. д.).
• Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что
может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора.
• Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего утюга.
Советы по утилизации
Продукция нашей фирмы поставляется в оптимизированной упаковке. Упаковка произведена
из незагрязняющих окружающую среду материалов, которые подлежат утилизации в местной
службе по утилизации отходов в качестве вторичного сырья. Информацию об утилизации
отработанных электроприборов вы можете получить в местной администрации.
Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/ЕС об
отработавших электрических и электронных приборах (об отходах
электрического и электронного оборудования — WEEE).
В ней определены основные правила сбора и утилизации отработавших
электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.
Описание
1. Переключатель программ 9. Крышка бака парогенератора / блок
2. Выключатель питания со световым накопления накипи «Calc’nClean»*
индикатором 10. Съемная емкость для воды
3. Кнопка удаления накипи «Calc’nClean» 11. Отметка максимального уровня
со световым индикатором наполнения
4. Кнопка «Емкость для воды пуста» со 12. Подставка для утюга
световым индикатором 13. Устройство фиксации утюга
5. Кнопка энергосберегающего режима «SecureLock»*
«Eco» со световым индикатором 14. Кнопка выпуска пара из подошвы
6. Паровой шланг 15. Кнопка выпуска пара «PulseSteam»
7. Шнур питания / катушка шнура питания * 16. Световой индикатор утюга
8. Держатель для хранения шнура 17. Подошва утюга
питания и парового шланга 18. Емкость «Calc‘nClean»
Введение
Идеально выглаженная ткань – с утюгом VarioComfort.
Откройте для себя простой в использовании утюг, с которым Вы будете быстро
достигать нужного результата глажения. Какой бы материал Вам ни приходилось
РУССКИЙ
ºC
2. Нагревание
нагревания прибора.
98 B O S CH * В зависимости от модели
5 Когда утюг будет готов к использованию, световые
индикаторы (2, 16) загорятся постоянным светом. При 2x
этом Вы услышите два звуковых сигнала.
3. Программы глажения
i-Temp
Программа «i-Temp»
При выборе этой программы автоматически
устанавливается оптимальная комбинация настроек
температуры и подачи пара для всех типов тканей, которые
можно гладить (символы ).
Программа «i-Temp» позволяет избежать повреждения
одежды из-за неверно выбранной температуры. Программа
«i-Temp» не может использоваться с тканями, которые
гладить нельзя (символ ). Обратитесь к рекомендациям,
приведенным на ярлыке одежды, или попробуйте прогладить
участок ткани, который не заметен во время носки.
Hygiene
Программа «Hygiene» *
Она подходит для использования со всеми видами ткани и
демонстрирует необыкновенную эффективность при
обработке изделий как из тонкой, так и из толстой ткани.
Уникальное сочетание соответствующей температуры и
РУССКИЙ
4. Глажение
Функция «PulseSteam»
Данный прибор снабжен специальной функцией для
разглаживания замятых складок.
1 Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (15)
дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные
струи пара.
Вертикальный пар
Данную функцию можно использовать для разглаживания
5” складок с висящей одежды, штор и т. д.
1 Повернув переключатель программ (1), выберите
настройку «max».
2 Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от
изделия, которое нужно обработать паром.
3 Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара из
РУССКИЙ
6. Автоматическое выключение 3x
Очистка и уход
2. Чистка утюга
Устранение неполадок
Проблема Возможные причины Способ устранения
При включении из 1. При первом использовании: 1. Это совершенно нормальное явление,
утюга выходит дым. на заводе на некоторые через несколько минут оно
детали прибора наносится прекратится.
немного смазки, которая
при первом нагреве утюга
может выделять
небольшое количество
дыма.
2. При последующем 2. Очистите подошву утюга в
использовании: возможно, соответствии с инструкциями по
подошва утюга загрязнена. очистке, приведенными в данном
руководстве.
Через отверстия в 1. В трубках образовывается 1. Отведите утюг от зоны глажения и
подошве утюга водный конденсат, нажмите кнопку выпуска пара из
протекает вода. поскольку подача пара подошвы несколько раз, пока не
используется впервые или образуется пар.
РУССКИЙ
после продолжительного
перерыва.