A1.

LEKTION 19
1. Wie heißen die Wörter in Ihrer Sprache? Übersetzen Sie.
aus.sehen: jemand/etwas sieht + Adjektiv aus. ai/cá i gì trô ng như thế nà o
Du siehst sehr jung und hü bsch aus. Dein Auto sieht sehr schö n aus. Deine Frisur sieht sehr gut aus.
Du siehst so schlä frig aus. Bạ n trô ng buồ n ngủ
r Bart, Bä rte: râ u. einen Bart tragen: để râ u Er trä gt einen langen weissen Bart.
s Haar, e: tó c, lô ng: schö ne (Haar)frisur: kiểu tó c đẹp
blond, adj và ng, và ng hoe, Blonde Haare haben: Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
Blonde sind blö d: dở hơi
dick, adj béo, mậ p - dü nn, adj gầy, mỏ ng
glatt, adj trơn, bó ng, Kahl adj hó i, Kahlkopf
grau adj mà u xá m, graue Haare haben
hü bsch adj xinh hü bsches Gesicht haben
schlank adj gầy, mả nh khả nh schlanke Figur haben: dá ng ngườ i gầy
e Figur, en: thâ n hình, dá ng ngườ i = r Kö rperform, en
r Charakter, -: tính cá ch (Ka.rak.ter)
freundlich adj thâ n thiệ n # unfreundlich
frö hlich adj vui vẻ = froh adj
komisch adj kỳ quặ c, lạ lù ng Das finde ich komisch.
seltsam adj hiếm gặ p
sympathisch adj dễ thiện cả m/dễ gầ n # unsympathisch
traurig adj buồ n

Subjekt sein (Adjverb) Adjektiv

Du bist Sehr Fleissig.
Du siehst sehr hü bsch aus.
Ich finde sie Nett/hü bsch.

Weitere Wichtige Wörter

backen; nướ ng bá nh (bä ckt/backt, hat gebacken)
e Bä ckerei, en: tiệ m bá nh mỳ. In der Bä ckerei kaufe ich oft Brot und Kuchen.
e Hausfrau, en: nộ i trợ . Seine Frau ist Hausfrau.
sich ü ber etwas beschweren: Phà n nà n về cá i gì. Meine Nachbarn beschweren sich ü ber den Lä rm
(tiếng ồ n)

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 1

etwas erkennen (hat erkannt): nhậ n ra, den alten Freund durch seine Stimme erkennen: nhậ n qua
giọ ng nó i
geboren sein: đượ c sinh ra Wann bist du geboren?
jemanden/etwas vergessen (hat vergessen) quê n Ich habe das Handy zu Hause vergessen.
gleich adj giố ng nhau Sie sind gleich. = ä hnlich adj
gleich adv ngay lậ p tứ c = sofort den Freund gleich erkenen: nhậ n ra ngườ i bạ n ngay lậ p tứ c
ledig adj noch nicht verheiratet adj độ c thâ n,
Thời quá khứ đơn (Präterium) của động từ sein và haben

Sein/waren Haben/hatten
Ich war hatte
Du warst hattest
Sie waren hatten
Ihr wart hattet
Wir waren hatten
Er/sie/es war hatte
Sie (pl) waren hatten

Ich war gestern krank. (hô m nay đã khỏ i)

Ich hatte gestern starke Kopfschmerzen. (mạ nh) Ich hatte gestern hohes Fieber.
Bạ n đã từ ng ở Sà i Gò n chưa?
Warst du schon mal in Saigon?
Ja, ich war schon mal in Saigon.
Nein, ich war noch nicht (einmal) in Saigon. Tô i chưa từ ng (mộ t lầ n) ở Sai Gon.
1. Auf einer Party. Ở một bữa tiệc
a) Sehen Sie das Foto an und hören Sie. Was meinen Sie? Über welches Thema sprechen die
beiden?
Beide: cả hai
auf einer Party, auf einem Fest, auf einer Konferenz (cuộ c hộ i nghị) auf einer Sitzung, cuộ c họ p
ü ber jemanden/etwas (Akk) sprechen: nó i chuyện về cá i gì. Auf der Party sprechen die beiden/sie
ü ber einen Freund.
s Thema, Themen: chủ đề
Welches Thema chủ đề nà o Ü ber welches Thema sprechen sie?

Vermutlich 50 Vielleicht Wahrscheinlich Sicher

Sicher
Theo dự đoá n Có lẽ 60 Dườ ng như 80% Chắ c chắ n 99
Vielleicht sind sie auf einer Party.

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 2

2. Hören Sie das Gepräch weiter und kreuzen Sie an.

Nominativ Akkusativ
Der junge Freund ein junger Freund den jungen Freund einen jungen Freund
Die junge Freundin eine junge Freundin Die junge Freundin eine junge Freundin
Das junge Ehepaar ein junges Ehepaar Das junge Ehepaar ein junges Ehepaar
Die jungen Leute zwei junge Leute Die jungen Leute zwei junge Leute
Tính từ đứ ng trướ c danh từ , sau quá n từ
s Ehepaar: cặ p vợ chồ ng Liebespaar, e: cặ p tình yêu
blonde Haare, lange Haare, kleine Kinder, viele kleine Kinder
s Schwimmbad, bä der: bể bơi
In letzter Zeit = in der letzten Zeit: trong thờ i gian qua
lang. dà i (khô ng gian) lange adv lâ u (thờ i gian)
gucken: = sehen: schauen! nhìn Guck mal! = Schau doch mal! Hãy nhìn kìa!
doch: hãy
was ist denn los? Có chuyện gì thế?
r Eingang, Eingä nge: lố i và o r Ausgang, lố i ra Notausgang cử a thoá t hiểm
laufen (ist gelaufen) chạy r Lauf. việc chạy r Marathon-lauf chạy marathon
r Marathon-lä ufer, -: vậ n độ ng viên marathon
vor wie vielen Jahren?
Komm, Komm, Komm mal (her)! Hãy đến/lạ i đây!
r Kontakt, e: sự tiếp xú c kontaktlose Bezahlung: thanh toá n khô ng tiếp xú c 2: mố i liên hệ, liên lạ c
Da hatten wir ja schon keinen Kontakt mehr.

Vor 8 Jahren In 5 Jahren werden wir in Deutschland leben.

Chia đuôi tính từ với danh từ ở Cách 1 và Cách 4:

Cách 1/Nominativ
Xác định Không xác định Không quán từ Sở hữ u/k-
Der neue Tisch ein neuer Tisch neuer Tisch mein neuer Tisch
Die neue Tasse eine neue Tasse neue Tasse meine neue Tasse
Das neue Cafe´ ein neues Cafe´ neues Cafe´ mein neues Cafe´
Die neuen Tassen Zwei neue Tassen Zwei neue Tassen meine neuen Tassen

Cách 4/Akkusativ
Xác định Không xác định Không quán từ Sở hữu/k-
den neuen Tisch einen neuen Tisch neuen Tisch meinen neuen Tisch
Die neue Tasse eine neue Tasse neue Tasse meine neue Tasse
Das neue Cafe´ ein neues Cafe´ neues Cafe´ mein neues Cafe´
Die neuen Tassen Zwei neue Tassen Zwei neue Tassen meine neuen Tassen

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 3

Das ist der Freund. Er trä gt ein schwarzes T-shirt. Er trä gt eine Brille. Das ist der Duc.
Er hatte frü her lockige Haare. (xoă n)
Grau adj xá m.
Er hatte frü her graue Haare.

Früher (ngày xưa) Heute (ngày nay, hôm nay)

Er war frü h arm (nghèo) Heute ist er reich. (già u). Heute fä hrt er ein Auto.
Frü her war er hä sslich und hatte keine Heute hat er eine Frau und drei Kinder.
Freundin.
Frü her war er Mitarbeiter. Heute ist er Chef (geworden). Đã trở thà nh sếp.
Frü her hatte er kein Geld. Heute hat er viel Geld.
r Mitarbeiter, -: nhâ n viên r Chef.
4. Sie sieht wirklich sympathisch aus. Cô ấy trông thực sự thiện cảm
Mô tả tính chất của một đối

Subjekt + sein + Objekt + Adjektiv Jemand/etwas sieht Etwas klingt + Etwas hört sich
Adjektiv + finden: Adjektiv aus. Adjektiv + Adjektiv an.
Thấy Objekt như Cái gì trông như thế nghe Nghe có vẻ
thế nào nào
Wie ist Helga? Wie findest du Wie sieht Helga aus?
Helga?
Sie ist jung und Ich finde sie jung Sie sieht jung und
schö n. und schö n. schö n aus.
Sie ist dick.
Das ist Das finde ich gut. Das klingt Das hö rt sich
interessant. Das finde ich komisch. komisch an.
interessant. Lạ lẫ m Das hö rt sich gut
Das klingt gut. an.
Das klingt Das hö rt sich
interessant. interessant an.

s Aussehen: dá ng vẻ bề ngoà i e Laune, n: tâ m trạ ng gute Laune/schlechte Laune haben:

Wie Verb Subjekt? Objekt?

Subjekt Verb Adjektiv.

Wie findest du sie?

Ich finde sie jung und schö n./Ich finde ihn dick.
und - aber
Ich finde, sie ist jung und schö n./Ich finde, er ist dick.

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 4

 sympathisch adj thiện cả m – unsymathisch gesund – ungesund là nh mạ nh – khô ng là nh
gehorsam adj ngoan ngoã n, vâ ng lờ i – frech: mạ nh/khỏ e mạ nh
hỗ n, lá o dunkel tố i – hell– sá ng
elegant lịch thiệ p schick adj chả nh, sang alt – jung
chả nh alt – neu
hö flich adj lịch sự - unhö flich bấ t lịch sự schnell – langsam
hü bsch đẹp trai/xinh gá i leise – laut nhẹ - to (â m thanh)
langweilig adj buồ n tẻ, circa khoả ng
nett adj tố t bụ ng – nicht so nett. hä sslich – schö n
schü chtern rụ t rè = zurü ckhaltend - billig – teuer
selbstsicher tự tin và o bả n thâ n rund – quadratisch: trò n - vuô ng
dumm/doof ngu/đầ n – intelligent/klug/schlau erfolgreich – erfolglos:thà nh cô ng – thấ t bạ i
(thô ng minh, khô n lỏ i/lá u cá ) arm – reich: nghèo – già u
klein, nhỏ , thấ p – groß: cao, lớ n, rộ ng kurz – lang
wenig – viel glü ck
tief – hoch: cao (Baum, Haus) froh adj vui
schwach – stark yế u/nhẹ - mạ nh starker frö hlich adj vui vẻ
Regen/leichter Regen. Es regnet stark/Es regnet glü cklich adj vui, hạ nh phú c, may mắ n
leicht. traurig adj buồ n (Menschen)
einfach/leicht dễ – schwer/schwierig: khó langweilig adj buồ n tẻ (eine Stadt, Mensch)
leicht nhẹ – schwer: - nặ ng freundlich adj thâ n thiện - unfreundlich

Wie sehen Helgas Haare aus? Tó c củ a Helga Wie findest Helgas Haare?/Gesicht?
trô ng như thế nà o.
Ihre Haare sind schwarz, lang und schö n.

tragen: mặ c, đi (giày), đeo (cà vạ t, nhẫ n, bô ng tai: r Ohrring, e), mang (kính, mũ ),
an.haben: mặ c trên ngườ i (quầ n á o)

Er ist zu dick.
Ich finde ihn zu dick.
Er sieht zu dick aus.

Ein bis.schen komisch

elegant adj thanh lịch lịch thiệp (bề ngoà i, ă n mặ c
Hö flich adj lịch sự (cá ch ứ ng xử , cư xử ) – unhö flich bấ t lịch sự
Wie findest du den Hannes?
Frech adj hỗ n
Ordentlich adj gọ n gà ng, ngă n nắ p unordentlich adj luộ m thuộ m, khô ng ngă n nắ p
Klein, lù n, nhỏ , thấ p * groß
Sehen (Du: siehst, er/sie/es: Sieht)
Aus.sehen (du siehst aus, er/sie/es sieht aus)

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 5

Kaufen: mua
Kaufmann: thương nhâ n, thương gia Kauffrau: nữ thương nhâ n/gia Kaufleute: thương gia

Der Tisch, e Mein Tisch ihr Tisch

Die Tasse, n Meine Tasche ihre Tasche
Das Buch, Bücher Mein Buch ihr Buch
Die Sache.n Meine Sache.n Ihre Sache.n

Früher: trước đây, sớm hơn Heute:hôm nay, ngày nay

Was war Herr Wecker vor 20 Jahren von Beruf? Was ist er heute von Beruf?
Herr Wecker war vor 20 Jahren Bü rokaufmann Er ist heute Musiker von Beruf.
von Beruf.
Was waren seine Hobbys? Was sind seine Hobbys?

Wo lebte er vor 20 Jahren? Wo lebt er jetzt/heute?

Wie sah er vor 20 Jahren aus? Wie sieht er heute aus?

Er hatte kurze Haare und keine Brille.
Quá khứ đơn của động từ có quy tắc

Wohnen Wohnten
Leben Lebten
Kaufen Kauften
Machten machten

Sein/waren Haben/hatten wohnten

Ich war hatte wohnte
Du warst hattest wohntest
Sie waren hatten wohnten
Ihr wart hattet wohntet
Wir waren hatten wohnten
Er/sie/es war hatte wohnte
Sie (pl) waren hatten wohnten

Wo Wohnte Simone vor 20 Jahren?

Vor 20 Jahren Wohnte sie in Stuttgart.

Was machte Simone vor 20 Jahren beruflich?

Vor 20 Jahren war sie Sekretä rin von Beruf.

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 6

6. Hast du schon gesehen?
1. Was ist richtig? Hören Sie drei weitere Party Gespräche und kreuzen Sie an.
gleich adj bằ ng nhau, tương tự Guten Appetit! - Gleichfalls! Cũ ng vậy
gleich adv vừ a mớ i, ngay lậ p tứ c = sofort adv
erkennen (anerkannt): nhậ n biết Vaterschaft anerkennen: nhậ n bố (thử ADN)
frü her adj hồ i xưa, ngày xưa Frü her war er noch dü nn.
gefallen (gefallen): jemand/etwas gefä llt jemandem: Ai (Objekt) thích ai (Subjekt) Sie gefä llt mir so
gut
jemanden lieben: yêu ai sich lieben: yêu nhau
sich in jemanden verlieben: Er verliebt sich in ein hü bsches Mä dchen.
etwas bekommen (bekommen): nhậ n đượ c ein Baby bekommen: có em bé
getrennt leben: số ng ly thâ n
sich trennen: chia tay nhau Sie trennen sich. - Trennung, en:
halb adj mộ t nử a vor einem halben Jahr haben sich getrennt: cá ch đây nử a nă m
s Geschä ft, e: Schuhgeschä ft, im Geschä ft an der Kasse: ở quầy thu ngâ n ở cử a hà ng
vergessen (vergessen)
das geht doch nicht. Khô ng thế đượ c/khô ng đượ c
r Chaos, (Ka.os) hỗ n loạ n, loạ n chaotisch adj (Ka.o.tisch) Das war total chaotisch.
und dann: vậy sau đó ra sao
ein Mal – tausend Mal ngà n lầ n danken. Ich danke dir tausend Mal
sich bei jemandem fü r etwas entschuldigen: xin lỗ i ai vì cá i gì Der Schü ler entschuldigt sich bei
seinem Lehrer fü r sein Spä tkommen/seine Verspä tung.
sich verspä ten: đế n trễ = spä t kommen. e Verspä tung: sự đến muộ n
mit jemandem zusammen sein: số ng/ở cù ng nhau vớ i ai Sie will nicht mehr mit ihm zusammen
sein.
bei jemandem wohnen: ở nhà bố mẹ Bei den Eltern wohnen: ở vớ i bố mẹ
mit jemandem wohnen: số ng vớ i ai (Mit einer Freundin/einem Freund)
in Ordnung ổ n thỏ a, Ist alles bei dir in Ordnung? Mọ i việc/chuyệ n
s Paar, e: cặ p s Ehepaar, e: cặ p vợ chồ ng geschieden: adj đã ly hô n
e Ehe, n: hô n nhâ n, Ehe schließen (geschlossen) kết hô n
ein paar mộ t và i
r Typ, en: 1. kiểu, 2. thằ ng, der nette Typ: thằ ng tố t bụ ng,

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 7

r Luxus, sự sang trọ ng, xa xỉ s Luxusauto, e Luxuswohnung, en
Grü nwald: Schwarzwald
etwas gehö rt jemandem; cá i gì thuộ c về ai Dine Diskothek hat Mike gehö rt. Disko đã thuộ c về Mike
Es gibt sie nicht mehr. khô ng cò n disko nữ a.
echt adv = wirklich? thậ t khô ng? Warum denn nicht? tạ i sao khô ng vậy
sich beschweren: than phiền
laut adj ồ n à o – leise adj yên tĩnh, nhỏ nhỏ leise Stimme, n: giọ ng nó i – ruhig.

Morgens mittags nachmittags nachts

Es ist hier ruhig.
Haben sie nicht erst vor einem halben Jahr ein Baby bekommen?
Das geht gar nicht! = Das darf nicht wahr sein! khô ng thể thế đượ c
r Wahnsinn, sự điên wahnsinnig adj điên rồ wahnsinnig viel: adv cự c kỳ nhiều

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 8

THỜI HIỆN TẠI HOÀN THÀNH PRÄSENS PERFEKT

SUBJEKT HABEN ZEITANGABE OBJEKT PARTIZIP II

SEIN Trạng từ thời gian
CÁ CH HÌNH THÀ NH PHÂ N TỪ II/PARTIZIP II

machen Ge + mach + t gemacht

An.machen An + ge + mach +t Angemacht
Aus.machen Aus + ge + mach +t Ausgemacht
Kennen lernen kennen ge + lern + t kennen gelernt
Einkaufen gehen Einkaufen ge+gangen Einkaufen gegangen.

Ich HABE Gestern Abend Hausaufgaben gemacht

ĐỐI VỚI NHỮNG ĐỘNG TỪ CÓ TIẾP ĐẦU TỐ SAU KHÔNG CẦN GE

Ent- Entschuldigen Xin lỗ i entschuldigt

Be- Besuchen Thă m (ai) besucht
Bezahlen Trả tiề n, thanh toá n bezahlt
Besichtigen Thă m, ngắ m (cả nh quan) besichtigt
Bekommen Nhậ n đượ c bekommen
Beschreiben Mô tả beschrieben
Bestellen Đặ t hà ng, bestellt
beschweren phà n nà n beschwert
Er- Erkennen nhậ n biết, nhậ n ra erkannt
Erzä hlen kể erzä hlt
Ge- Gehö ren thuộ c về gehö rt
Gefallen Là m ai thích gefallen
Ver- Vergessen Quê n Vergessen
Verdienen Kiếm Geld verdienen Verdient
Verkaufen bá n Verkauft
Vermieten Cho thuê Vermietet
Unter- Unterrichten. Dạy họ c Unterrichtet
Zer- Zerstö ren: phá hủ y zerstö rt

Vor halbem Jahr: cá ch đây nử a nă m = vor einem halben Jahr.

S Geschä ft, e: cử a hà ng an der Kasse: ở quầy thu ngâ n/tính tiền
r Typ, en: gã , tên, thằ ng
da drü ben: ở đằ ng kia
r Luxus, sự xa xỉ, sang trọ ng, Luxusauto sang trọ ng, Luxusuhr, Luxuskleidung
luxuriö s adj có tính sang trọ ng
echt adj thậ t, chính hã ng,
echt adv echt? Thậ t à ? = wirklich adv thự c sự ?

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 9

8. Erstaunt reagieren: Phản ứng một cách ngạc nhiên
ü ber etwas erstaunen: ngạ c nhiê n về cá i gì
Jemanden ü berraschen: là m ai ngạ c nhiên. Sein Geschenk ü berrascht seine Freundin.
Ü berraschung, en: sự ngạ c nhiên. Oh! Das ist fü r mich eine große Ü berraschung!
Thá n từ /Interjektion, en

Ach komm Ach du, liebe Ach was? Das darf nicht wahr sein!
Zeit Khô ng thể thể đượ c! (ko tin)

À lạ i đây Ô i thờ i gian À , cá i gì gơ Thự c sự = Thậ t = Thậ t Nicht zu glauben.

thế à Khô ng thể tin nổ i
Aua Echt?/wirklich? Ach! Ach so! Ach was! Wahnsinn! điê n
Wahnsinnig!

đau Thậ t à ? Vậy à Vậy à (khô ng tin) Điên à ! Khô ng thể tin nổ i (ngoà i
sứ c tưở ng tượ ng)

Kaum zu glauben. (Es ist ) Schade!

Khó tin Tiếc

Waren Sie schon mal in Deutschland?

Nein, ich war noch nicht einmal in Deutschland.
Ich hatte frü her lange Haare.

© Khoi Hoang 2019 Deutsch für Erfolg in Deutschland 0968595823 10