Electrical Diagram 304.664

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
EPLAN V5.xx STTIT012 / 22.Aug.2007
--- SUPPORT ---
STEINEMANN SANDING
Schoretshuebstrasse 25
Tel.
Fax.
: +41 71 313 52 83
: +41 71 313 53 55
TECHNOLOGY AG
CH-9015 St.Gallen E-Mail: [email protected]
Switzerland Web : www.steinemann.com
Kunde : Pelliculage
Client Nord Paris Elektroschema
Anlagenbezeichnung : Lackiermaschine
Machine venisseuse
D‚signation d.machine
Sch‚ma d'‚lectrique
Kennwort : 304'664 Nennspannung : 3x400V +/-10%

Mot de code Tension nominale 50Hz +/-0.5Hz
Fabrikat : COLIBRI 102 Nennstrom : 110A (3PE 50mmý/Cu)

Produit Courant nominal
Typ : UV Leistung : 76kVA

Type Puissance
Baujahr : 2000 Schaltschr„nke : Rittal

Ann‚e d.fabric. Armoires d‚lec. System AE
Vorschrift /Norm : EN60204-1 Schutzart : IP 43

RŠgle /Norme EN292-1/2 Type de protect. NEMA 12
EN954-1
Kurzschluss Strom : 10kA
EN50081/2-2
Court-circuit Courant
73/23/EG
STPLO01D / 19.Feb.2001
Erstellungsdatum : 12.06.98 Letzte nderung : 15.05.00
Date d.creation DerniŠre modificat.
Projektbearbeitung : ha Bearbeitung : PEL Anzahl der Seiten 96

Traitement d.projet Traitement Nombre des pages
2
Dat. 21.09.98 =
304'664 Titelblatt COLIBRI 102
.
Bearb. PEL +
Pelliculage Page titre
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg
nderung Datum Name .

Norm EN60204-1 Nord
Urspr. Paris Ers.f. Copyright 2001 by STAG
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet STINH012 / 24.Apr.2005
Sommaire d.pages
Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeitung X

Id. install. Lieu Page Nom de page Champ supplement Date Traitement
1 Titelblatt 21.Sep.1998 PEL

Page titre
2 Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
2a Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
2b Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
2c Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
2d Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
2e Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

Sommaire d.pages
3 Blockschaltbild 13.Dez.1999 sl
Sch‚ma bloc
5 Sicherungen 13.Dez.1999 he
Fusibles
6 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

D'ensemble planchette … bornes
7 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

D'ensemble planchette … bornes
8 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

Carnet d. cƒbles

Carnet d. cƒbles

Carnet d. cƒbles
Carnet d. cƒbles
AN 1 Anleger Einspeisung 13.Dez.1999 sl

Margeur Alimentation
1 2a
Dat. 15.05.00 =
304'664 Inhaltsverzeichnis COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +
Pelliculage Sommaire d.pages
. 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Sommaire d.pages

AN 2 Anleger Antriebe 13.Dez.1999 sl

Margeur Entrainem.
AN 6 Anleger Eing„nge E0.0-7 13.Dez.1999 sl

Margeur Entr‚es E0.0-7


AN 12 Anleger Ausg„nge A4.0-7 13.Dez.1999 sl

Margeur Sorties A4.0-7
AN 13 Anleger Ausg„nge A5.0-7 13.Dez.1999 sl

Margeur Sorties A5.0-7
AN 17 Anleger Diverses 24.Aug.1999 sl

Margeur Diverse
AN 18 +AN-2U6 15.Mai.2000 SEL
AN 19 +AN-12K. 15.Mai.2000 SEL
AN 20 +AN-1X1 15.Mai.2000 SEL
AN 21 +AN-2X4 15.Mai.2000 SEL
AN 22 +AN-2X4 15.Mai.2000 SEL
RC 1 Einspeisung 04.Okt.1999 sl
Alimentation
RC 2 Antrieb 15.Mai.2000 sl
Entrain.
RC 3 Ventilatoren/Heizungen 04.Okt.1999 sl
Ventilateurs/Chauffages
RC 6 Eing„nge E6.0-7 04.Okt.1999 sl

Entr‚es E6.0-7
2 2b
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
. 2a
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Sommaire d.pages

RC 7 Eing„nge E7.0-7 13.Dez.1999 sl

Entr‚es E7.0-7
RC 8 Eing„nge E8.0-7 15.Mai.2000 sl

Entr‚es E8.0-7
RC 9 Eing„nge E9.0-7 04.Okt.1999 sl

Entr‚es E9.0-7
RC 12 Ausg„nge A10.0-7 24.Aug.1999 sl

Sorties A10.0-7
RC 13 Ausg„nge A11.0-7 04.Okt.1999 sl

Sorties A11.0-7
RC 16 Heizregelungen 15.Mai.2000 sl
Control chauffage
RC 17 Ventil Steuerungen 24.Aug.1999 sl
RC 18 +RC-2U2 15.Mai.2000 SEL
RC 19 +RC-13K1 15.Mai.2000 SEL
RC 20 +RC-16K2 15.Mai.2000 SEL
RC 21 +RC-1X1 15.Mai.2000 SEL
RC 22 +RC-2X6 15.Mai.2000 SEL
RC 23 +RC-2X6 15.Mai.2000 SEL
RC 24 +RC-3X8 15.Mai.2000 SEL
RC.1 1 +RC.1-16U1 15.Mai.2000 SEL
RC.1 2 +RC.1-17X1 15.Mai.2000 SEL
2a 2c
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
. 2b
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Sommaire d.pages

UV 1 UV Einspeisung Verteilung 15.Mai.2000 sl

UV Alimentation Distribution
UV 2 Steuerspannung UV 04.Okt.1999 he
Tension d.comm. UV
UV 4 UV Ventilatoren 1 15.Mai.2000 sl
UV Ventilateurs 1
UV 5 UV Ventilatoren 2 13.Dez.1999 sl
UV Ventilateurs 2
UV 6 UV Lampen, Ballaste 15.Jul.1999 sl

UV Lamps, Ballasts
UV 8 Not-Aus 24.Aug.1999 sl
Arrˆt d'urgence
UV 10 UV Eing„nge E12.0-7 13.Dez.1999 sl

UV Entr‚es E12.0-7
UV 11 UV Eing„nge E13.0-7 04.Okt.1999 sl

UV 12 UV Eing„nge E14.0-7 15.Mai.2000 sl

UV 13 UV Eing„nge E15.0-7 04.Okt.1999 sl

UV 16 UV Ausg„nge A16.0-7 02.Mai.2000 sl

UV Sorties A16.0-7
UV 17 UV Ausg„nge A17.0-7 02.Mai.2000 sl

UV Sorties A17.0-7
UV 18 UV Ausg„nge A18.0-7 12.Nov.1999 sl

UV Sorties A18.0-7
UV 19 UV Ausg„nge A19.0-7 12.Nov.1999 sl

UV Sorties A19.0-7
UV 22 UV Diverses 13.Dez.1999 PEL
UV Diverse
UV 23 +UV-17K. 15.Mai.2000 SEL
2b 2d
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
. 2c
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Sommaire d.pages

UV 24 +UV-18K. 15.Mai.2000 SEL
UV 25 +UV-1X4 15.Mai.2000 SEL
UV 26 +UV-1X6 15.Mai.2000 SEL
UV 27 +UV-1X8 15.Mai.2000 SEL
UV 28 +UV-2X3 15.Mai.2000 SEL
UV 29 +UV-2X3 15.Mai.2000 SEL
UV 30 +UV-2X4 15.Mai.2000 SEL
UV 31 +UV-2X6 15.Mai.2000 SEL
UV 32 +UV-2X8 15.Mai.2000 SEL
UV 33 +UV-5X3 15.Mai.2000 SEL
UV 34 +UV-5X8 15.Mai.2000 SEL
UV.1 1 +UV.1-2X3 15.Mai.2000 SEL
UV.1 2 +UV.1-6X1 15.Mai.2000 SEL
UV.2 1 +UV.2-2X3 15.Mai.2000 SEL
UV.2 2 +UV.2-6X1 15.Mai.2000 SEL
AB 1 Ableger Einspeisung 09.Apr.1999 sl

Empileur Alimentation
2c 2e
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
. 2d
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis
Sommaire d.pages

AB 2 Ableger Antriebe 24.Aug.1999 sl

Empileur Entrainem.
AB 4 Ableger Antriebe 24.Aug.1999 sl

Empileur Entrainem.
AB 6 Ableger Eing„nge E20.0-7 24.Aug.1999 sl

Empileur Entr‚es E20.0-7


AB 9 Ableger Eing„nge E23.0-7 12.Mai.1999 sl

AB 12 Ableger Ausg„nge A24.0-7 24.Aug.1999 sl

Empileur Sorties A24.0-7
AB 13 Ableger Ausg„nge A25.0-7 12.Nov.1999 sl

Empileur Sorties A25.0-7
AB 16 Ableger Diverses 12.Nov.1999 sl

Empileur Diverse
AB 17 +AB-2U5 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS-2U5
AB 18 +AB-12K1 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS-12K1
AB 19 +AB-1X1 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS-1X1
AB 20 +AB-2X8 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS-2X8
AB 21 +AB-2X8 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS-2X8
AB 22 +AB-4X2 15.Mai.2000 SEL
+EN BAS-4X2
AB.1 1 +AB.1-4A1-X2 15.Mai.2000 SEL

+EN BAS.1-4A1-X2
2d 3
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
. 2e
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Colibri 102
Ableger UV Trockner Lackierwerk Anleger
Empileur UV Secheur Cyl. verniss. Margeur
BG BUS 712 BG BUS 712 BG BUS 712
Arrˆt d'urgence
+AB +UV +RC +AN
+AB.1 +UV.1 +RC.1 +AN.1
CPU
Not-Aus
IM316 +AB.2 IM316 +UV.2 IM316 IM316
24VDC
230V
24-
FU FU FU
CF CF CF
230V/24VDC
230V/24VDC
230V/24VDC
3x400V
3x400V
3x400V
3x230V
-2X8
-1X8
-2X8
-2X4
-2X6
-1X4
-1X6
-2X6
-2X4
-3X5
-3X7
PE PE PE PE
10mm2 10mm2
10mm2
L1/2/3
Einspeisung
Alimentation
2e 5
Dat. 15.05.00 =
304'664 Blockschaltbild COLIBRI 102
.
Bearb. sl +
Pelliculage Sch‚ma bloc
. 3
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ANLEGER UV-TROCKNER ABLEGER

MARGEUR SECHEUR UV EMPILEUR
+AN-2Q1 Stapelmotor +UV-1F5 Anleger +UV-6F1 UV Lampe 1 +AB-2Q1 Stapelmotor

Moteur pile Margeur UV Lamp 1 Moteur pile
+AN-2Q4 Kompressor +UV-1F6 Lackierwerk +UV-6F3 UV Lampe 2 +AB-2Q5 Antrieb

Compresseur Cyl. verniss. UV Lamp 2 Entrain.
+AN-2Q6 Antrieb +UV-1F7 Ableger +UV-6F5 UV Lampe 3

Entrain. Empileur UV Lamp 3
+AN-3F1 Corona +UV-2Q1 Steuerspannung VAC +UV-22P4 Betriebsstundenz„hler

Tension d.comm. - Compteur d'heures
+AN-3Q3 Absaugung +UV-2Q4 Steuerspannung VDC +UV-22P5 Betriebsstundenz„hler

Aspiration Tension d.comm. - Compteur d'heures
+AN-3Q5 Antrieb +UV-2F4 CPU 24VDC (101) +UV-22P6 Betriebsstundenz„hler

Entrain. 24- Compteur d'heures
+UV-2F5 Not-Aus 24VDC (102)

Arrˆt d'urgence
24-
+UV-2F6 Eing„nge 24VDC (103)

Entr‚es 24-
LACKIERWERK
+UV-2F7 Ausg„nge 24VDC (104)
CYL. VERNISS. Sorties 24-
+UV-2F8 Ausg„nge 24VDC (106)

+RC-2Q1 Antrieb
Sorties 24-
Entrain.
+UV-4Q3 UV Ventilator Vakuum
+RC-2Q6 Vakuumventilator
UV Ventilateur Succion
Ventilateur d.succion
+UV-4Q4 UV Absaugung Vakuum
+RC-3F6 Kalanderheizung
UV Aspiration Succion
Chauff.calandre
+UV-4Q6 Khlzone
+RC-3F7 Lacktankheizung
Zone refroidissement
Chauffage res.
+UV-5Q3 Vakuum Transport 1-3
Succion Convoyeur 1-3
3 6
Dat. 15.05.00 =
304'664 Sicherungen COLIBRI 102
.
Bearb. he +
Pelliculage Fusibles
. 5
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleisten- und Steckerbersicht

STKLL012 / 16.Mai 2002
Plan g‚n‚ral des borniers
Klemmen / Stecker
Klemmenleisten- und Grafikseite
Bornes / connecteurs
Steckerbezeichnung
Klemmenleisten- und Steckerdefinition Page d.gravure
D‚sign. de borniers Defini. de borniers et connecteurs erste letzte
PE N
Anzahl
et connecteurs prem. dernier Nombre
+AN-2U6 U Ï 1 0 4
+AN-12K. 2_2 Ï 2 0 11
+AN-1X1 L1 Ï 1 0 4
+AN-2X4 1 Ï 3 0 55
+RC-2U2 U Ï 1 0 4
+RC-13K1 1_2 Ï 1 0 4
+RC-16K2 2 Ï 1 0 3
+RC-1X1 L1 Ï 1 0 4
+RC-2X6 1 3 1 0 38
+RC-3X8 1 Ï 1 0 5
+RC.1-16U1 8 9 0 0 2
+RC.1-17X1 1 3 0 0 3
+UV-17K. 3_2 Ï 4 0 15
+UV-18K. 1_2 Ï 1 0 7
+UV-1X4 L1 Ï 1 0 4
+UV-1X6 L1 Ï 1 0 4
+UV-1X8 L1 Ï 1 0 4
+UV-2X3 Ï Ï 2 0 49
+UV-2X4 A M 1 0 9
+UV-2X6 A M 1 0 9
+UV-2X8 E M 1 0 6
+UV-5X3 L1 Ï 3 0 12
+UV-5X8 L Ï 1 0 3
+UV.1-2X3 103 Ï 1 0 12
+UV.1-6X1 H1 Ï 1 0 7
+UV.2-2X3 103 3 0 0 16
+UV.2-6X1 H1 Ï 0 0 9
+AB-2U5 U Ï 1 0 4
+AB-12K1 2 Ï 1 0 4
+AB-1X1 L1 Ï 1 0 4
5 7
Dat. 15.05.00 =
304'664 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL Klemmenleistenbersicht +
. Pelliculage Densemble planchette … bornes 6
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmenleisten- und Steckerbersicht

STKLL012 / 16.Mai 2002
Plan g‚n‚ral des borniers
Klemmen / Stecker
Klemmenleisten- und Grafikseite
Bornes / connecteurs
Steckerbezeichnung
Klemmenleisten- und Steckerdefinition Page d.gravure
D‚sign. de borniers Defini. de borniers et connecteurs erste letzte
PE N
Anzahl
et connecteurs prem. dernier Nombre
+AB-2X8 Ï 3 3 0 50
+AB-4X2 L1 Ï 1 0 7
+AB.1-4A1-X2 CL PE 0 0 5
6 8
Dat. 15.05.00 =
304'664 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL Klemmenleistenbersicht +
. Pelliculage Densemble planchette … bornes 7
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbersicht
STKAU012 / 10.Sept.2008
Carnet d.cƒbles
Kabelname Quelle Ziel Kabeltyp gesamt verwendete Querschnitt L„nge

Grafikseite
Bemerkung
utilis‚ Section Longueur
Nome d.cƒble Source RepŠre Type d.cƒble total
Remarque Page d.gravure
Kabelbezeichnung von bis Adern Adern mmý m

D‚signation du cƒble de … Cond. Cond. mmý
+AB-13YX3 +AB-2X8 -13YX3 ™F110 3/PE 3/PE 0.75 -
+AB-13YX4 +AB-2X8 -13YX4 ™F110 3/PE 3/PE 0.75 -
+AB-16HX6 +AB-2X8 -16HX6 ™F110 3/PE 2 0.75 -
+AB-16LX4 ™F110 4/PE 3 1.5 -
+AB-2X8 -16LX4 4/PE 2 1.5 -
+AB-2X8 -16LX5 4/PE 1 1.5 -
+AB-1X1 +UV-1X8 +AB-1X1 NYY-J 4/PE 4/PE 2.5 -
+AB-2MX1 +AB-12K1 -2MX1 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+AB-2MX5 +AB-2U5 -2MX5 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+AB-2MX5.1 +AB-2X8 -2MX5 ™F110 3/PE 2 0.75 -
+AB-2X8 +UV-2X8 +AB-2X8 ™F110 12/PE 6/PE 1 -
+AB-4LX6 +AB.1-4A1-X2 +AB-4LX6 ™F110CY 4/PE+Schirm 3 1.5 -
+AB-7BX4 +AB-2X8 -7BX4 ™F110 4/PE 3 0.75 -
+AB-7BX6 ™F110 5/PE 4 0.75 -
+AB-2X8 -7BX6 5/PE 3 0.75 -
+AB-2X8 -7BX8 5/PE 1 0.75 -
+AB-7BX7 +AB-2X8 -7BX7 ™F110 4/PE 3 0.75 -
+AB-7SX2 +AB-2X8 -7SX2 ™F110 3/PE 2 0.75 -
+AB-7SX3 +AB-2X8 -7SX3 ™F110 3/PE 2 0.75 -
+AB-7SX5 +AB-2X8 -7SX5 ™F110 3/PE 2 0.75 -
+AB.1-4T1 ™F110CY 7/PE+Schirm 7/PE 1 -
+AB-4X2 +.1-4T1 7/PE+Schirm 1 1 -
+AB-4X2 +.1-4A1 7/PE+Schirm 6/PE 1 -
+AB.2-6S1.1 ™F110 12/PE 9 0.75 -
+AB-2X8 +.2-1S6 12/PE 2 0.75 -
+AB-2X8 +.2-6S1 12/PE 2 0.75 -
+AB-2X8 +.2-6S2 12/PE 1 0.75 -
+AB-2X8 +.2-6SH6 12/PE 2 0.75 -
+AB-2X8 +.2-6S7A 12/PE 1 0.75 -
+AB-2X8 +.2-6S7B 12/PE 1 0.75 -
Schirm KK:Kundenkabel
÷cran KK:Cable de client
7 9
Dat. 15.05.00 =
304'664 Kabelbersicht COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +
. Pelliculage Carnet d.cƒbles 8
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbersicht
STKAU012 / 10.Sept.2008
Carnet d.cƒbles

Grafikseite
Bemerkung

+AN-17MX6 +AN-2X4 -17X6 ™F110 4/PE 4/PE 1 -
+AN-17MX8 +AN-2X4 -17X8 ™F110 4/PE 4/PE 1 -
+AN-1X1 +AN-1X1 +UV-1X4 NYY-J 4/PE 4/PE 6 -
+AN-2MX1 +AN-12K. -2MX1 ™F110 7/PE 7/PE 1.5 -
+AN-2MX4 +AN-12K. -2MX4 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+AN-2MX6 +AN-2U6 -2MX6 ™F110CY 4/PE+Schirm 4/PE 1.5 -
+AN-2X4 +AN-2X4 +UV-2X4 ™F110 12/PE 9/PE 1 -
+AN-7BX5 +AN-2X4 -7BX5 ™F100 3 3 1 -
+AN-8BX2 +AN-2X4 -8BX2 ™F100 3 3 1 -
+RC-1X1 +RC-1X1 +UV-1X6 NYY-J 4/PE 4/PE 6 -
+RC-2MX1 +RC-2U2 -2MX1 ™F110CY 4/PE+Schirm 4/PE 1.5 -
+RC-2MX6 +RC-13K1 -2MX6 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+RC-2X6 +RC-2X6 +UV-2X6 ™F110 12/PE 9/PE 1 -
+RC-3RX7 +RC-16K2 -3RX7 ™F100P 3/PE 3/PE 1.5 -
+RC-3RX8 +RC-3X8 -3RX8 ™F100P 5/PE 5/PE 1.5 -
+RC-8BX1 +RC-2X6 -8BX1 ™F100 3 3 1 -
+RC-8BX3 +RC-2X6 -8BX3 ™F100 3 3 1 -
+RC.1-17BX1 +RC.1-17X1 -17BX1 LiYCY 3+Schirm 3 0.5 -
+UV-12BX8 +UV-2X3 -12BX8 ™F100 3 3 1 -
+UV-4MX3 +UV-17K. -4MX3 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-4MX4 +UV-17K. -4MX4 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-5MX3 +UV-5X3 -5MX3 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-5MX4 +UV-5X3 -5MX4 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-5MX5 +UV-5X3 -5MX5 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-5MX8.x +UV-5X8 -5MX8.1-4 ™F100P 3/PE 3/PE 1.5 - 4x
+UV-5X3 +UV-17K. -5X3 ™F110 4/PE 4/PE 1.5 -
+UV-5X8 +UV-17K. -5X8 ™F100P 3/PE 3/PE 1.5 -
+UV.1-10SX6 +UV-2X3 +.1-2X3 ™F100 3 3 1 -
+UV.1-2X3 +UV-2X3 +.1-2X3 ™F110 7/PE 6/PE 1 -
+UV.1-6TX1 ™F110 7/PE 7/PE 16 -
8 10
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbersicht
STKAU012 / 10.Sept.2008
Carnet d.cƒbles

Grafikseite
Bemerkung

+UV-18K. +.1-6TX1 7/PE 2 16 -
+UV-18K. +.1-6TX3 7/PE 2 16 -
+UV-18K. +.1-6TX5 7/PE 2 16 -
+UV-18K. Ï 7/PE 1/PE 16 -
+UV.2-12SX1 +UV-2X3 +.2-2X3 ™F110 12/PE 10 1 -
+AN-12K1 +AN-12K. -12K1 ™F100 3 3 1 -
+AN-13H3.1 +AN-2X4 -13H3.1 ™F100 2 2 1 -
+AN-13YX1 +AN-2X4 -13YX1 ™F100 2 2 1 -
+AN-13YX5 +AN-2X4 -13YX5 ™F100 2 2 1 -
+AN-2MX1 +AN-2X4 -2MX1 ™F100 2 2 1 -
+AN-2MX6 +AN-2X4 -2MX6 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX3.1 +AN-2X4 -7SX3.1 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX3.2 +AN-2X4 -7SX3.2 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX3.3 +AN-2X4 -7SX3.3 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX4 +AN-2X4 -7SX4 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX6 +AN-2X4 -7SX6 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX7 +AN-2X4 -7SX7 ™F100 2 2 1 -
+AN-7SX8 +AN-2X4 -7SX8 ™F100 2 2 1 -
+RC-12YX4 +RC-2X6 -12YX4 ™F100 2 2 1 -
+RC-12YX8 +RC-2X6 -12YX8 ™F100 2 2 1 -
+RC-17V3 +RC-2X6 -17V3 ™F100 2 2 1 -
+RC-17V5 +RC-2X6 -17V5 ™F100 2 2 1 -
+RC-17V7 +RC-2X6 -17V7 ™F100 2 2 1 -
+RC-2MX1 +RC-2X6 -2MX1 ™F100 2 2 1 -
+RC-2SX4 +RC-2X6 -2SX4 ™F100 2 2 1 -
+RC-7SX6.1 +RC-2X6 -7SX6.1 ™F100 2 1 1 -
+RC-7SX6.3 +RC-2X6 -7SX6.3 ™F100 2 1 1 -
+RC-7SX7 +RC-2X6 -7SX7 ™F100 2 2 1 -
+RC.1-17YX3 +RC-2X6 +.1-17YX3 ™F100 2 2 1 -
+RC.1-17YX5 +RC-2X6 +.1-17YX5 ™F100 2 2 1 -
9 11
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Kabelbersicht
STKAU012 / 10.Sept.2008
Carnet d.cƒbles

Grafikseite
Bemerkung

+RC.1-17YX7 +RC-2X6 +.1-17YX7 ™F100 2 2 1 -
+RC-16RX1 +RC.1-16U1 +RC-16RX1 ™F100 2 2 1 -
+RC.1-16U1 +RC.1-16U1 -16U1 ™F100 2 1 1 -
+UV.1-10SX6 +UV.1-2X3 -10SX6 ™F100 2 2 1 -
+UV.1-12BX6 +UV.1-2X3 -12BX6 ™F100 2 2 1 -
+UV.1-22KX6 +UV.1-2X3 -22KX6 ™F100 2 2 1 -
+UV.1-22KX7 +UV.1-2X3 -22KX7 ™F100 2 2 1 -
+UV.1-22KX8 +UV.1-2X3 -22KX8 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-12BX3 +UV.2-2X3 -12BX3 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-12BX4 +UV.2-2X3 -12BX4 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-12SX1 +UV.2-2X3 -12SX1 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-12SX2 +UV.2-2X3 -12SX2 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-19LX2 +UV.2-2X3 -19LX2 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-19LX3 +UV.2-2X3 -19LX3 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-19YX5 +UV.2-2X3 -19YX5 ™F100 2 2 1 -
+UV.2-19YX6 +UV.2-2X3 -19YX6 ™F100 2 2 1 -
+AB-12K2 +AB-12K1 -12K2 ™F100 3 3 1 -
10 +AN/1
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. SEL +
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ v./of 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-L1 /2.0
-L2 /2.0
-L3 /2.0
-103E /6.0
-103I /2.8
-103K /7.0
-106 /12.0
-3I /2.8
-3K /7.0
-1 /12.0
-2 /12.0
1 Not-Aus
-1S6 Arrˆt d'urgence
2
4mmý BK
-1U7 -1U9
M L+
IM 316
Simatic CPU S5-102U
Ï
Ï
Ï
IN OUT
-1X1 L1 L2 L3 Ï Ï
-2X4 1 2 3 3 3 101 103 103 103 106 150 151 Ï
BUS712_1
+RC/1.8
AN_L1
AN_L2
AN_L3
AN_PE
AN_1
AN_2
AN_3
AN_101
AN_103
AN_106
AN_150
AN_151
AN_PE1
SPS Anschaltung
+UV/2.4/
+UV/2.4/
+UV/2.5/
API Connection
+UV/1.4/
+UV/1.4/
+UV/1.4/
+UV/1.4/
+UV/2.4/
+UV/2.4/
+UV/2.5/
+UV/8.6/
+UV/8.6/
+UV/2.5/
Anleger Einspeisung Anleger Einspeisung

Margeur Alimentation Margeur Alimentation
/11 2
Dat. 13.12.99 =
304'664 Anleger Einspeisung COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Alimentation
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9/ -L1
1.9/ -L2
1.9/ -L3
1.4/ -103I -103I /6.0

1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 13 13
1.3/ -3I -3I /6.0
-2Q1 14 -2Q4 14 -2Q6 14
8.7 8.8 8.8
4-6.3A 6-10A 2.5-4A
------ ----- ------
2 4 6 2 4 6 2 4 6
4.4A 8.3A 3.6A
1.5mmý 1.5mmý
BK BK
1.5mmý
1 3 5
BK -12K6
12.6 A
2 4 6
-2RP7
10K
S E
Ï Ï
GN BN WH
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-12K2 -17K1 -12K5
12.2 17.1 12.5
2 4 6
-12K. 2_2 2_4 2_6 Ï
Stapel auf
5_2 5_4 5_6 Ï
stop
-2U6
Pile L1 L2 L3 AI1 +10V COM SB
Stapel ab
schnell arret
Pile en bas ATV18

rapide
PE LI1 SC
U V W Ï
1 3 5 1 3 5
-12K1 -12K3
12.1 12.3
2 4 6
-12K. 3_2 3_4 3_6
A4.6
E2.0
Schirmschiene
÷cran rail
Ï Ï
Stapel auf Stapel auf
12.7/
8.1/
schnell langsam
Pile monter Pile monter
rapide lent
+AN-2MX1 +AN-2MX4 +AN-2MX6

™F110 1 2 3 ™F110 1 2 3 ™F110CY
7x1.5mmý 4x1.5mmý 4x1.5mmý
U1 V1 W1
PE 1
-2MX1
M 2 U V W U V W
1
3
~ 8.7
0.18/0.8kW
2.8/4.4A
U2 W2 V2 -2MX4
M -2MX6
M 2
S400V 3 3
3KW ~ 1.1KW ~ 8.8
8.3A 2.6A
PE PE
S400V S400V
Stapelmotor Kompressor Antrieb

Moteur pile Compresseur Entrain.
1 6
Dat. 13.12.99 =
304'664 Anleger Antriebe COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Entrainem.
. 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.8/ -3I -3I /7.0

1.4/ -103E -103E /7.0
2.8/ -103I -103I /7.0
1
0
2
1
0
2
1 3 3 1 3 1 3 3
-6S1 -6S2 -6S3 -6S4 -6S6 -6S8
2 4 4 2 4 2 4 4
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
7.0 -6XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-6A1
L+ M E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6 E0.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Entrain. Margeur marche

Entrain. Margeur arret
Rearm. double feuilles

Antrieb Anleger aus
Antrieb Anleger ein

Compresseur marche
Compresseur arret
Reset Doppelbogen
Kompressor aus
Kompressor ein
Stapel senken
mont‚e arret
Stapel heben
Pile baisser
Pile monter
Hub aus
Course
2 7
Dat. 13.12.99 =
304'664 Anleger Eing„nge E0.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Entr‚es E0.0-7
. 6
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.9/ -3I -3I /8.0

1.3/ -3K -3K /13.0
6.9/ -103E
1.4/ -103K -103K /8.0
6.9/ -103I -103I /8.0
-2X4 103 103 103 3 103 103 103
+AN-7BX5
1
0
2
1 3
-7S1
2 4 21 13 21 21 13
-7SX3.1 -7SX4 -7BX5 -7SX6 -7SX7 -7SX8

22 14 22 22 14
-2X4 730
-2X4 731 740 750 760 770 780
21
-7SX3.2
22
-2X4 732
-2X4 733
21
-7SX3.3
22
17.1
-2X4 734
-734
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
6.0 -7XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-7A1
L+ M E1.0 E1.1 E1.2 E1.3 E1.4 E1.5 E1.6 E1.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Pile pos. final basse

Air Margeur marche
Air Margeur arret
Stapel ganz unten

Luft Anleger aus
Luft Anleger ein
Impulsion mont‚e
Air marche/arret
Stapelkontrolle
Sicherheits-
Control pile
Stapel unten
Pile dessous
Luft ein/aus
endschalter
de securite
Interrupt.
Hubimpuls
6 8
Dat. 13.12.99 =
.
Bearb. sl +AN
. 7
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9/ -3I -3I /12.0
7.9/ -103K
7.9/ -103I
-2X4 103 3 103 103
+AN-8BX2
1 1
-8BX2 -2MX1 -2MX6
2.2 2.7
2 2
-2X4 820 -2X4 870 880
13
E2.0 /2.8
-2Q1
2.2
14
14
-2Q4
2.5
13
13
-2Q6
2.7
14
API Bus Module

SPS Bus Modul
-8A0
-8XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-8A1
L+ M E2.0 E2.1 E2.2 E2.3 E2.4 E2.5 E2.6 E2.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Rectification feuilles
Bogenausrichtung
Motorberwachung
Motorberwachung
Doppelbogen
Stapelmotor
Controle d.
Moteur pile
Controle d.
feuilles
Entrain.
FU Trip
FC TRIP
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Antrieb
Double
moteur
moteur
7 12
Dat. 13.12.99 =
.
Bearb. sl +AN
. 8
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.4/ -106 -106 /13.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-12A1
M L+ A4.0 A4.1 A4.2 A4.3 A4.4 A4.5 A4.6 A4.7
-12A0
13.0
-12XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
21 21 31
-12K2 -12K1 -12K1
A4.6
.2 .1 .1
22 22 32
2.8/
31
-12K2
.2
32
1.3/ -2 -2 /17.0
A1 A1 E1 A1 A1 A1
-12K1 -12K2 -12K3 -12K5 -12K6

A2 A2 E2 A2 A2 A2
1.2/ -1 -1 /17.0
(Generateur d'impulsions)
8.9/ -3I -3I /13.0

1 2 2.2 1 2.1 1 2.3 1 2.4 1 2 2.6
3 4 2.2 3 2.1 3 2.3 3 2.4 3 4 2.6
Deblocage regulateur
5 6 2.2 5 2.1 5 2.3 5 2.4 5 6 2.6
21 22 .2 21 22 .1
31 32 .3 31 32 .3
Entrain. Corona
Margeur marche
Reglerfreigabe
Antrieb Corona
(Impulsgeber)
Corona marche
Pile monter
Pile en bas
Pile monter
Compresseur
Anleger ein
Stapel auf
Stapel auf
Corona ein
Kompressor
Stapel ab
D‚blocage
Entrain.
Freigabe
schnell
schnell
langsam
Antrieb
rapide
rapide
lent
8 13
Dat. 13.12.99 =
304'664 Anleger Ausg„nge A4.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Sorties A4.0-7
. 12
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ -106
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-13A1
M L+ A5.0 A5.1 A5.2 A5.3 A5.4 A5.5 A5.6 A5.7
-12A0
12.0
-13XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
-2X4 1310 1330 1350
A1
-13K1 X1
A2 -13H3.2
X2
RD
A1 A1 X1 A1
-13YX1 -13K2 -13H3.1 -13YX5

A2 A2 X2 A2
RD
-2X4 3 3 3
7.9/ -3K
12.9/ -3I -3I /17.0
Rectification feuilles
11 14 17.0
14
11 12 17.4
Compteur d'heures
Air marche/arret
Bogenausrichtung
Schnellbelftung
Betr.std.z„hler
Tete de suction
Entrain. marche
Luft ein/aus
Clapet d'air
Umschaltung
Commutation
Doppelbogen
Ventilation
Antrieb ein
Luftklappe
Aspiration
D‚blocage
Absaugung
feuilles
Saugkopf
Freigabe
Double
rapide
Corona
Corona
Corona
Corona
Corona
Corona
12 17
Dat. 13.12.99 =
304'664 Anleger Ausg„nge A5.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Sorties A5.0-7
. 13
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.4/ -2
11 11
-13K1 -13K2
13.2 13.2
14 12 14
-734 /7.4
-2X4 1740 1750 1760 1770 1780 1790

+AN-17MX6 +AN-17MX8
2 1 ™F110 2 1 ™F110
4x1mm2 4x1mm2
1
-17RC5 -17X6 2 1 -17X8 2 1
-17RC6
2 -17 -17
MX6 4 5 1 MX8 4 5 1
M M
-17V1
2 3 6 2 3 6
RD
1 A1
-17YX7 -17YX9
-17X6 3 PE 2 Ï 1 -17X8 3 PE 2 Ï 1
-17P1 -17K1 BU
2 A2
3 3
-2X4 1 1 1 Ï 1 Ï
Ï Ï
13.9/ -3I
12.4/ -1
1 2 2.3
3 4 2.3
5 6 2.3
Compteur d'heures
Betr.std.z„hler
Stapel auf Stop
Clapet d'air 1
Table a bandes
Clapet d'air 2
Table a bandes
Ventilateur 1
Ventilateur 2
Luftklappe 1
Ventilator 1
Luftklappe 2
Ventilator 2
B„ndertisch
B„ndertisch
Pile arret
13 18
Dat. 24.08.99 =
304'664 Anleger Diverses COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AN
Pelliculage Margeur Diverse
. 17
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Klemmen- und Steckeranschlussplan STKLA012 / 16.Mai 2002
Plan de raccordement borniers et cƒble
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.6
/2.6
/2.6
/2.6
Texte fonction
Funktionstext
+AN-2U6
Entrain.
Antrieb
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
U
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AN-2MX6 ™F110CY 4x1.5mmý
PE
1
U V W PE
U V W
M
3
~
PE
+AN
17 -2MX6 19
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AN-2U6 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AN
. Pelliculage 18
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.1
/2.1
/2.1
/2.3
/2.3
/2.3
/2.1
/2.4
/2.4
/2.4
/2.4
Texte fonction
Funktionstext
+AN-12K.
Stapelmotor
Moteur pile
Compresseur
Kompressor
PE
PE
=
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
2_2
2_4
2_6
3_2
3_4
3_6
5_2
5_4
5_6
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AN-2MX1 ™F110 7x1.5mmý
+AN-2MX4 ™F110 4x1.5mmý

PE
PE
1
U1 V1 W1 U2 W2 V2 PE U V W PE
U1 W1 W2 U V W
M M
3 3
~ ~
V1 U2 V2 PE
+AN +AN
18 -2MX1 -2MX4 20
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AN-12K. COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AN
. Pelliculage 19
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.1
/1.1
/1.1
/1.1
Margeur Alimentation
Texte fonction
Anleger Einspeisung
Funktionstext
+AN-1X1
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AN-1X1 NYY-J 4x6mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+UV
-1X4
19 21
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AN-1X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AN
. Pelliculage 20
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AN v./of 22
20
nderung
0
Ponts
+AN-2X4
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+AN-2X4 ™F110 12x1mmý VAC
Norm
Dat.
1 /1.2
Gepr.
1
1
=
ha
2 /1.3
Bearb. SEL
2
+UV
-2X4
3 0V /1.3
15.05.00
8
EN60204-1
3 = /1.3
3 = /1.3
2
Urspr.
Nord
101 24V /1.4
304'664
4
=
+UV
103 /1.4
-2X4
Paris
5
Pelliculage
103 = /1.4
Klemmen- und Steckeranschlussplan
103 = /1.4
Ers.f.
3
106 = /1.4
G
7
150 Not-Aus /1.5
J
9 Arrˆt d'urgence
+UV
151 /1.5
-2X4
10
Ï PE /1.5
M
PE
4
+AN-7SX3.1 ™F100 2x1mmý 103 24V /7.3
21
BN
Sicherheitsendschalter
+AN
730 /7.3
22
21
22
BU Interrupt. de securite
-7SX3.1
Copyright 2001 by STAG

+AN-7SX3.2 ™F100 2x1mmý 731 = /7.3
21
BN
=
+AN
732 /7.3
22
21
22
5
BU
-7SX3.2
+AN-7SX3.3 ™F100 2x1mmý 733 =
+AN-2X4
21 /7.3
BN
=
+AN
734 E1.2 /7.3
22
21
22
BU
-7SX3.3
+AN-7SX4 ™F100 2x1mmý 103 24V /7.4
13
6
BN
+AN
740 Hubimpuls /7.4

-7SX4
E1.3
14
13
14
BU Impulsion mont‚e
+AN-7BX5 ™F100 3x1mmý 103 24V /7.5

BN
3 0V /7.5
BU
+AN
+ AN
-7BX5
750 Stapelkontrolle /7.5

E1.4
7
BK Control pile
COLIBRI 102
+AN-7SX6 ™F100 2x1mmý 103 24V /7.6

21
BN
Stapel ganz unten
+AN
760 E1.5 /7.6

22
21
22
-7SX6
BU Pile pos. final basse
+AN-7SX7 ™F100 2x1mmý 103 24V /7.7

21
8
BN
Stapel unten
+AN
770 E1.6 /7.7

22
21
22
-7SX7
BU Pile dessous
304'664
=
+AN-7SX8 ™F100 2x1mmý 24V

+AN
103 /7.8
13
BN
+AN
780 Luft ein/aus /7.8

-7SX8
E1.7
14
13
14
BU Air marche/arret
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
22
22
21
21
nderung
0
Ponts
+AN-2X4
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+AN-8BX2 ™F100 3x1mmý 24V
Norm
Dat.
103 /8.2
Gepr.
1
BN
0V
ha
3 /8.2
Bearb. SEL
BU
+AN
-8BX2
820 Doppelbogen /8.2
E2.1
15.05.00
BK Double
EN60204-1
feuilles
+AN-2MX1 ™F100 2x1mmý 103 24V /8.7
1
BN
Motorberwachung Stapelmotor
2
1
870
+AN
/8.7
-2MX1
2
Controle d. moteur Moteur pile
Urspr.
Nord
BU
304'664
+AN-2MX6 ™F100 2x1mmý 103 24V /8.8
Paris
BN
Pelliculage
Motorberwachung Antrieb
2
1
+AN
880 /8.8
2
-2MX6
BU Controle d. moteur Entrain.
+AN-13YX1 ™F100 2x1mmý 1310 Luft ein/aus /13.1

A5.0
A1
Ers.f.
3
Air marche/arret
BN
A2
A1
0V
+AN
3 /13.1
A2
-13YX1
BU
+AN-13H3.1 ™F100 2x1mmý 1330 Doppelbogen /13.3

A5.2
X1
BN Double
feuilles
0V
+AN
3 /13.3
X2
X1
X2
4
BU
-13H3.1
+AN-13YX5 ™F100 2x1mmý 1350 Schnellbelftung Saugkopf /13.5
A5.4
A1
BN Ventilation rapide Tete de suction
A2
A1
0V
+AN
3 /13.5
A2
-13YX5
BU

1 VAC /17.4
2
5
Stapel auf Stop
1
2
+AN
1740 /17.4
1
Pile arret
-17RC5
+AN-2X4
1 VAC /17.5
2
=
1
2
+AN
1750 /17.5
1
-17RC6
6
+AN-17MX6 ™F110 4x1mm 1 = /17.6

3
3
1760 Luftklappe 1 /17.6
2
2 Clapet d'air 1
=
3
1770
+AN
/17.6
1
-17X6
1
Ï PE /17.6
PE
PE
+ AN
7
+AN-17MX8 ™F110 4x1mm 1 VAC /17.8

3
3
COLIBRI 102
1780 Luftklappe 2 /17.8

2
2 Clapet d'air 2
=
3
1790
+AN
/17.8
1
-17X8
1
Ï PE /17.8
PE
PE
8
304'664
=
+AN
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
+RC/1
22
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-L1 /2.0
-L2 /2.0
-L3 /2.0
-106E /16.0
-106I /12.0
-103E /6.0
-103I /2.3
-103K /2.4
-104 /16.0
-3E /6.0
-3I /2.3
-3K /8.0
-1 /3.0
-2 /3.0
1 Not-Aus
-1S6 Arrˆt d'urgence
2
6mmý BK
-1U9
IM 316
Ï Ï
-1X1 L1 L2 L3 Ï -2X6 1 2 3 3 3 103 103 103 104 106 106 150 151 Ï IN OUT
BUS712_1 BUS712_2
+AN/1.9 +UV/8.0
RC_L1
RC_L2
RC_L3
RC_PE
RC_1
RC_2
RC_3
RC_103
RC_104
RC_106
RC_150
RC_151
RC_PE1
+UV/2.6/
+UV/2.6/
+UV/2.6/
SPS Anschaltung
+UV/1.6/
+UV/1.6/
+UV/1.6/
+UV/1.6/
+UV/2.6/
+UV/2.7/
+UV/2.6/
+UV/8.7/
+UV/8.7/
+UV/2.7/
API Connection
Einspeisung RC Einspeisung RC
Alimentation Alimentation
+AN/22 2
Dat. 04.10.99 =
304'664 Einspeisung COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Alimentation
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9/ -L1 -L1 /3.0

1.9/ -L2 -L2 /3.0
1.9/ -L3 -L3 /3.0
1.5/ -103I -103I /6.0

1 3 5 1 3 5
13 13
1.5/ -3I -3I /6.0
-2Q6
-2Q1 14 14
.7
16.7 8.6
13-18A 8.6
------
2 4 6 4-6.3A 2 4 6
15A
------
2.5mmý 5.5A 1.5mmý
BK BK
1 3 5
-12K1
12.1 A
2 4 6
PE L1 L2 L3 -2RP2 1.6/ -103K -103K /7.0
-2L1 10K
U V W S E
Ï
Ï
GN BN WH
-2X6 103
1 3 5
-13K1
13.1
-13K1 1_2 1_4 1_6 Ï

-2U2 3 3
L1 L2 L3 AI1 +10V COM SB -2S -2S
X4 4
X5 4
RC
ATV18
PE LI1 LI3 SC
U V W Ï
670 /6.7
A10.1
A10.2
E8.4
Schirmschiene
÷cran rail
Ï Ï
8.5/
Tippen Tippen
12.2/
12.3/
Coup par coup Coup par coup
+RC-2MX1 +RC-2MX6
1 2 3 ™F110CY ™F110
4x1.5mmý 4x1.5
U V W U V W
-2MX1
M -2MX6
M
3 3
5.5KW ~ 16.8
2.2KW ~
11A 5.5A
PE PE
S400V S400V
Antrieb Vakuumventilator
Entrain. Ventilateur d.succion
1 3
Dat. 15.05.00 =
304'664 Antrieb COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Entrain.
. 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9/ -L1
2.9/ -L2
2.9/ -L3
1.4/ -1 -1 /12.0
1.4/ -2 -2 /12.0
1 3 1 3
-3F6 -3F7
2 4 2 4
10A 10A
1.5mmý 1.5mmý
BK BK
Ï
L1 L2
-3M5
M -16K2
1 3
-16K4
1 3
1
~
16.2 16.4
2 4
PE -16K2 2 4 Ï
Schaltschranklfter
Ventilateur d'armoire
+RC-3RX7
BN BU Ï
™F100P
3x1.5mmý
-3X8 1 2 Ï
+RC-3RX8
BN BU PE ™F100P
5x1.5mmý
-3RX7 -3RX8
1.5KW 1 2 PE 16.3 1 2 PE
0.5KW
Kalanderheizung Lacktankheizung
Chauff.calandre Chauffage res.
2 6
Dat. 04.10.99 =
304'664 Ventilatoren/Heizungen COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Ventilateurs/Chauffages
. 3
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.5/ -3E
2.3/ -3I -3I /7.0
1.5/ -103E
2.3/ -103I -103I /7.0
+RC.1 10 11
RC.1_3 /13.0
1 RC.1_103 /7.0
0
2
1
0
2
1 3 1 3 3 X1 3 3 3 X1
-6S1 -6S3 -6SH5 -6S6 -6S7 -6SH8

2 4 2 4 4 X2 4 4 4 X2
YE
13.2
12 13 14 15 16 17 18 19
2.4
670
-2X6 670
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
7.0 -6XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-6A1
L+ M E6.0 E6.1 E6.2 E6.3 E6.4 E6.5 E6.6 E6.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Vakuumventilator
Lacktankheizung
Chauffage res.
Coup par coup
Lackierwerk
Lackierwerk
Lackpumpe
Lackpumpe
verniss.
verniss.
Service
Service
marche
vernis
vernis
marche
Tippen
arret
Pompe
arret
Pompe
Cyl.
Cyl.
aus
ein
aus
ein
3 7
Dat. 04.10.99 =
304'664 Eing„nge E6.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Entr‚es E6.0-7
. 6
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.9/ -3I -3I /8.0

2.4/ -103K -103K /8.0
6.9/ -103I -103I /8.0
+RC.1
-2X6 103 103
6.9/ RC.1_103
1
0
2
3 3 1 3 21 21
-7S1 -7S2 -7S3 -7SX6.1 -7SX7

4 4 2 4 22 22
30 31 32 33
21
-7SX6.2
22
21
-7SX6.3
22
-2X6 760 770
-E7.7 /16.7
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
6.0 -7XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-7A1
L+ M E7.0 E7.1 E7.2 E7.3 E7.4 E7.5 E7.6 E7.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
contre-presseur monter
Surveillance de capot
Air Margeur marche
Air Margeur arret
Haubenberwachung
Haubenberwachung
Luft Anleger aus
Luft Anleger ein
Motorberwachung
Gegendruckwalze
Surveillance de
capot Calandre
Cyl. verniss.
marche/arret
Lackierwerk
Controle d.
Kalander
Rouleau
Taktend
ein/aus
Reserve
R‚serve
cycles
moteur
heben
En
RC
6 8
Dat. 13.12.99 =
.
Bearb. sl +RC
. 7
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.5/ -3K -3K /12.0

7.9/ -3I -3I /9.0
7.9/ -103K
7.9/ -103I -103I /9.0
-2X6 103 3 103 3
+RC-8BX1 +RC-8BX3
-8BX1 -8BX3
13
-2Q6
2.7
14
E8.4 /2.3
17.4
-2X6 810
-810
830
API Bus Module

SPS Bus Modul
-8A0
9.0 -8XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-8A1
L+ M E8.0 E8.1 E8.2 E8.3 E8.4 E8.5 E8.6 E8.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Arret en cas de collage
Abblasberwachung
Vakuumventilator
d.succion Sortie
Lackierwerk
Ventilateur
Lame d'air
Abblasung
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
FU Trip
Auslauf
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
7 9
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. sl +RC
. 8
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9/ -3I -3I /12.0
8.9/ -103I -103I /16.0
API Bus Module

SPS Bus Modul
-8A0
8.0 -9XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
8 12
Dat. 04.10.99 =
.
Bearb. sl +RC
. 9
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.6/ -106I -106I /13.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-12A1
M L+ A10.0 A10.1 A10.2 A10.3 A10.4 A10.5 A10.6 A10.7
-12A0
13.0
-12XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
A10.1
A10.2
2.2/
2.3/
3.6/ -2
-2X6 1240 1280
E1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
12K1 -12YX4 -12K5 -12K6 -12K7 -12YX8

E2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
-2X6 3 3
3.6/ -1
8.9/ -3K -3K /17.0
9.9/ -3I -3I /13.0
1 2 2.1 11 14 17.5 11 14 17.6 11 14 17.7
3 4 2.1 21 24 17.7
Deblocage regulateur
5 6 2.1
Gegendruckwalzen
contre-presseur
Gegendruckwalze
contre-presseur
Gegendruckwalze
contre-presseur
Reglerfreigabe
Coup par coup
Kalanderwalze
Pompe vernis
Lackierwerk
Lackpumpe
En cycles
verniss.
Rouleaux
calandre
soulever
Taktend
Rouleau
Rouleau
baisser
anheben
Rouleau
marche
Tippen
monter
senken
heben
Cyl.
ein
9 13
Dat. 15.05.00 =
304'664 Ausg„nge A10.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Sorties A10.0-7
. 12
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ -106I -106I /17.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-13A1
M L+ A11.0 A11.1 A11.2 A11.3 A11.4 A11.5 A11.6 A11.7
-12A0
12.0
-13XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
A11.2
16.3/
40
X1
+RC.1
-6SH5 X2
6.5
A1 WH
-13K1
A2
12.9/ -3I -3I /16.0

6.9/ RC.1_3 RC.1_3 /16.0
1 2.6
3 2.6
5 2.7
Lacktankheizung
Chauffage res.
Ventilateur
Vakuumven-
d.succion
tilator
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
12 16
Dat. 04.10.99 =
304'664 Ausg„nge A11.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Sorties A11.0-7
. 13
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9/ -103I
1.6/ -104 -104 /17.0
1.6/ -106E 13.3/ A11.2
50 52
13
-2Q1
3
+RC.1 2.2
14
-16S1 4
+RC.1 +RC.1 -16F7

-16U1 6 1 -16U3 6 1 A1 13
7 10 5 7 8 9 10 5 A2 14 T1 T2
8 9
51 53 54 55
-E7.7
7.8/
-16V2 RD -16V4 RD
A1 A1
-16K2 BU -16K4 BU
A2 A2
13.9/ -3I -2X6 1680 1681
13.9/ RC.1_3 RC.1_3 /17.0
-3X8 3 4
BK BK
1 3.7 1 2 3.8
3 3.7 3 4 3.8
-3RX8
PT100
3.8 T1 T2
1
-2MX1
PT100
-16RX1
2.2
2
Regelger„t Regelger„t Kaltleiterrelais
Kalanderheizung Lacktankheizung Lackierwerk
Regulateur Regulateur Relais ptc
Chauff.calandre Chauffage res. Cyl. verniss.
13 17
Dat. 15.05.00 =
304'664 Heizregelungen COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
Pelliculage Control chauffage
. 16
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9/ -106I
16.9/ -104
Bogeneinlauf Signal
60 Entr‚e feuilles Signal
8.2
-810
61
+RC.1
-17U2 1/24V 2/24V 3/24V E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
POSIMP
1/0V 2/0V 3/0V A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
62 63
3 11 11 21 11
+RC.1 1 2 3 +RC.1 -12K5 -12K6 -12K5 -12K7
-17X1 -17S3 12.5 12.6 12.5 12.7
4 14 14 24 14
64
+RC.1-17BX1
BN GN WH LiYCY
3x0.5mmý
-2X6 1730 -2X6 1750 -2X6 1770
+RC.1 RD RD RD
-17BX1 +
A1 A1 A1
P +RC.1 -17V3 +RC.1 +RC.1
-17V5 -17V7
G
-17YX3 A2
-17YX5 A2
-17YX7 A2
-
BU BU BU
-2X6 3 3 3
12.9/ -3K
16.9/ RC.1_3
Generateur d'impulsions
contre-presseur baisser
contre-presseur monter
Soupape de soufflage
Impulsgenerator
Gegendruckwalze
Gegendruckwalze
Abblasventil
Rouleau
Rouleau
senken
heben
16 18
Dat. 24.08.99 =
304'664 Ventil Steuerungen COLIBRI 102
.
Bearb. sl +RC
. Pelliculage 17
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.1
/2.1
/2.1
/2.1
Texte fonction
Funktionstext
+RC-2U2
Entrain.
Antrieb
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
U
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-2MX1 ™F110CY 4x1.5mmý
PE
1
U V W PE
U V W
M
3
~
PE
+RC
17 -2MX1 19
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC-2U2 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC
. Pelliculage 18
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.6
/2.6
/2.7
/2.7
Texte fonction
Funktionstext
+RC-13K1
Vakuumventilator
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
1_2
1_4
1_6
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-2MX6 ™F110 4x1.5mmý
PE
1
U V W PE
U V W
M
3
~
PE
+RC
18 -2MX6 20
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC-13K1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC
. Pelliculage 19
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/3.7
/3.7
/3.7
Texte fonction
Funktionstext
+RC-16K2
Kalanderheizung
Chauff.calandre
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
2
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-3RX7 ™F100P 3x1.5mmý
BN
BU
PE
1 2 PE
+RC
-3RX7
19 21
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC-16K2 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC
. Pelliculage 20
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.1
/1.1
/1.1
/1.1
Texte fonction
Funktionstext
+RC-1X1
Alimentation
Einspeisung
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-1X1 NYY-J 4x6mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+UV
-1X6
20 22
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC-1X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC
. Pelliculage 21
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
21
nderung
0
Ponts
+RC-2X6
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+RC-2X6 ™F110 12x1mmý VAC
Norm
Dat.
1 /1.4
Gepr.
1
1
=
ha
2 /1.4
Bearb. SEL
2
+UV
-2X6
3 0V /1.5
15.05.00
8
EN60204-1
3 = /1.5
3 = /1.5
2
Urspr.
Nord
103 24V /1.5
304'664
+UV
5
-2X6
103 = /1.5
Paris
Pelliculage
103 = /1.6
104 = /1.6
Ers.f.
3
6
=
+UV
106 /1.6
-2X6
7
106 = /1.6
150 Not-Aus /1.6
J
9 Arrˆt d'urgence
151 = /1.7
K
4
+UV
10
-2X6
Ï PE /1.7
M
PE
+RC-2SX4 ™F100 2x1mmý 103 Tippen /2.4
3
BN Coup par coup

Lacktankheizung
4
3
+RC
670 /6.7
4
E6.6
-2SX4
BU Chauffage res.
5
+RC-7SX6.1 ™F100 2x1mmý 103 24V/Haubenberwachung /7.6
21
+RC
BN 24V/Surveillance de capot
21
-7SX6.1
+RC-2X6
+RC-7SX6.3 ™F100 2x1mmý 760 Haubenberwachung /7.6
E7.5
22
+RC Surveillance de capot

BN
22
-7SX6.3
6
+RC-7SX7 ™F100 2x1mmý 103 24V /7.7

21
BN
Haubenberwachung Kalander
+RC
770 E7.6 /7.7

22
21
22
-7SX7
BU Surveillance de capot Calandre

+ RC
+RC-8BX1 ™F100 3x1mmý 103 24V /8.1

7
BN
3 0V /8.1
BU
+RC
COLIBRI 102
-8BX1
810 Abblasung /8.1

E8.0
BK Lame d'air
+RC-8BX3 ™F100 3x1mmý 103 24V /8.3

BN
3 0V /8.3
8
BU
+RC
-8BX3
830 Abblasberwachung /8.3

E8.2
BK Arret en cas de collage
304'664
=
+RC-12YX4 ™F100 2x1mmý Lackpumpe

+RC
1240 A10.3 /12.4

A1
BN Pompe vernis
A2
A1
0V
+RC
3 /12.4
A2
-12YX4
BU
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
23
24
22
22
nderung
0
Ponts
+RC-2X6
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+RC-12YX8 ™F100 2x1mmý Kalanderwalze anheben
Norm
Dat.
1280 /12.8
Gepr.
A10.7
A1
1
BN Rouleau calandre soulever
A2
A1
0V
+RC
ha
3 /12.8
Bearb. SEL
A2
-12YX8
BU
15.05.00
EN60204-1
+RC-2MX1 ™F100 2x1mmý 1680 PTC /16.8
BN
1681 =
+RC
/16.8
-2MX1
BU
2
Urspr.
Nord
+RC.1-17YX3 ™F100 2x1mmý 1730 Abblasventil /17.3
A1
Soupape de soufflage
304'664
BN
A2
A1
3 0V /17.3
A2
+RC.1
Paris
-17YX3
BU
Pelliculage
+RC.1-17YX5 ™F100 2x1mmý 1750 Gegendruckwalze heben /17.5
A1
BN Rouleau contre-presseur monter
A2
A1
3 0V /17.5
A2
Ers.f.
+RC.1
3
-17YX5
BU
+RC.1-17YX7 ™F100 2x1mmý 1770 Gegendruckwalze senken /17.7
A1
BN Rouleau contre-presseur baisser
A2
A1
3 0V /17.7
A2
+RC.1
-17YX7
BU
4

5
+RC-2X6
6
+ RC
7
COLIBRI 102
8
304'664
=
+RC
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
24
24
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/16.3
/16.3
/3.8
/3.8
/3.9
Texte fonction
Funktionstext
Lacktankheizung
+RC-3X8
Chauffage res.
PT100
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
1
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-3RX8 ™F100P 5x1.5mmý
BN
BU
BK
BK
PE
1 2 T1 T2 PE
+RC
-3RX8
23 +RC.1/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC-3X8 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC
. Pelliculage 24
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC v./of 24
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
+RC/16.1
+RC/16.1
Page
Nom. bornier
Regelger„t Kalanderheizung
Regulateur Chauff.calandre
+RC.1-16U1
Texte fonction
Funktionstext
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
8
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-16RX1 ™F100 2x1mmý
BN
BU
1 2
+RC
-16RX1
+RC/24 2
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC.1-16U1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC.1
. Pelliculage 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC.1 v./of 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
+RC/17.1
+RC/17.1
+RC/17.1
Page
Nom. bornier
Generateur d'impulsions
+RC.1-17X1
Texte fonction
Funktionstext
Impulsgenerator
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
1
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC.1-17BX1 LiYCY 3x0.5mmý
BN
GN
WH
+ P -
+RC.1
-17BX1
1 +UV/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +RC.1-17X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +RC.1
. Pelliculage 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ RC.1 v./of 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-1A1 -1A5 -1A6 -1A7

L11 L11 L11 L11
-L11 /2.0
L21 L21 L21 L21
-L21 /2.0
L31 L31 L31 L31
-L31 /2.0
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-1F5 -1F6 -1F7

2 4 6 2 4 6 2 4 6
25A 25A 16A
9x6x0.8 Cu 6mmý 6mmý 2.5mmý

BK BK BK
2 4 6
-1S1
1 3 5
Ï Ï Ï Ï
-1X4 L1 L2 L3 Ï -1X6 L1 L2 L3 Ï -1X8 L1 L2 L3 Ï

L1.1
L2.1
L3.1
PE
+AN-1X1 +RC-1X1 +AB-1X1

BN BU BK NYY-J BN BU BK NYY-J BN BU BK NYY-J
4x6mmý 4x6mmý 4x2.5mmý
AN_L1
AN_L2
AN_L3
AN_PE
RC_L1
RC_L2
RC_L3
RC_PE
AB_L1
AB_L2
AB_L3
AB_PE
UV Einspeisung
UV Alimentation
+AN/1.1/
+AN/1.1/
+AN/1.1/
+AN/1.1/
+RC/1.1/
+RC/1.1/
+RC/1.1/
+RC/1.1/
+AB/1.1/
+AB/1.1/
+AB/1.1/
+AB/1.1/
3x400V/50Hz
110A/76kVA
Absicherung 125A Anleger Lackierwerk Ableger

Fusible 125A Margeur Cyl. verniss. Empileur
+RC.1/2 2
Dat. 15.05.00 =
304'664 UV Einspeisung Verteilung COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Alimentation Distribution
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord Paris
Urspr. Ers.f. Copyright 2001 by STAG
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-2A1 -2A4
L11 L11
1.9/ -L11 -L11 /4.0
L21 L21
1.9/ -L21 -L21 /4.0
L31
1.9/ -L31 -L31 /4.0
-4 /8.8
1 3 5 1 3 5
13
NA24 /8.8
-2Q1 14 -2Q4
10.7
2.5-4A 2.5-4A 2 2 2 2 1
------ ------
4A
2 4 6
3A
2 4 6 -2F4 -2F5 -2F6 -2F7 -2F8
1 1 1 1 2
4A 2A 4A 4A 6A
1.5mmý 1.5mmý
BK BK
-106 /18.0
L1 L2 L3
-104 /8.0
IN1 IN2
-102 /8.0
-2G4
-2T1 -103E /10.0
800VA - PE + -103I /8.0
OUT1 OUT2
Ï
1mmý Ï -2X3 101 102 103 103 104 106

RD
2.5mmý BU
-103K /10.0
-3E /10.0
-3I /8.0
Ï
-2X3 Ï 3 3 4
-1I /5.7
-2I /5.7
-2X3 Ï 1 2 -3K /12.0
L1 L2
-2X3 1 2 103 106 3 1 2 3 103 106 104 2 103 106 3
-2M2
M
1
~ PE
Ï Ï Ï
Ï -2X4 A B D E G H M -2X6 A B H E G F M -2X8 E G H M
+AN-2X4 +RC-2X6 +AB-2X8

1 2 4 5 7 8 ™F110 1 2 8 5 7 6 ™F110 5 7 8 ™F110
12x1mmý 12x1mmý 12x1mmý
Steuerspannung Steuerspannung
AN_1
AN_2
AN_101
AN_103
AN_106
AN_3
AN_PE1
RC_1
RC_2
RC_3
RC_103
RC_106
RC_104
RC_PE1
AB_103
AB_106
AB_3
AB_PE1
Tension d.comm. Tension d.comm.
230VAC 24VDC
+AN/1.2/
+AN/1.3/
+AN/1.3/
+RC/1.4/
+RC/1.4/
+RC/1.5/
+AB/1.4/
230- 24-
+AN/1.4/
+AN/1.4/
+AN/1.4/
+AN/1.5/
+RC/1.5/
+RC/1.6/
+RC/1.6/
+RC/1.7/
+AB/1.5/
+AB/1.5/
+AB/1.7/
Schaltschranklfter
Ventilateur d'armoire
Anleger Lackierwerk Ableger

Margeur Cyl. verniss. Empileur
1 4
Dat. 04.10.99 =
304'664 Steuerspannung UV COLIBRI 102
.
Bearb. he +UV
Pelliculage Tension d.comm. UV
. 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-4A3 -4A4
L11 L11
2.9/ -L11 -L11 /5.0
L21 L21
2.9/ -L21 -L21 /5.0
L31 L31
2.9/ -L31 -L31 /5.0
1 3 5 1 3 5
13 13
-4Q3 14 -4Q4 14
12.7 12.7
2.5-4A 4-6.3A
------ ------
2 4 6 2 4 6
2.55A 5.5A
1.5mmý 1.5mmý
BK BK
Ï Ï
1 3 5 1 3 5
-17K3 -17K4
17.3 17.4
-17K. 3_2 3_4 3_6 Ï 4_2 4_4 4_6 Ï
+UV-4MX3 +UV-4MX4
1 2 3 ™F110 1 2 3 ™F110
4x1.5mmý 4x1.5mmý
U V W U V W
-4MX3
M -4MX4
M
3 3
~ ~
1.1KW 2.2KW
2.55A 5.5A
PE PE
S400V S400V
UV Ventilator UV Absaugung
Vakuum Vakuum
UV Ventilateur UV Aspiration
Succion Succion
2 5
Dat. 15.05.00 =
304'664 UV Ventilatoren 1 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Ventilateurs 1
. 4
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-5A3
L11
4.9/ -L11 -L11 /6.0
L21
4.9/ -L21 -L21 /6.0
L31
4.9/ -L31 -L31 /6.0
2.9/ -1I -1I /18.0

1 3 5
13
2.9/ -2I -2I /18.0
-5Q3 14
12.7
1-1.6A
------
2 4 6
1.2A
1.5mmý
BK
Ï Ï
1 3 5 1 3
-17K8 -17K6
17.8 17.6
-17K. 5_2 5_4 5_6 Ï 6_2 6_4 Ï
+UV-5X3 +UV-5X8
1 2 3 ™F110 BN BU ™F100P
4x1.5mmý 3x1.5mmý
-5X8 L N Ï
-5X3 L1 L2 L3 Ï L1 L2 L3 Ï L1 L2 L3 Ï
+UV-5MX3 +UV-5MX4 +UV-5MX5 +UV-5MX8.x

1 2 3 ™F110 1 2 3 ™F110 1 2 3 ™F110 BN BU ™F100P
4x1.5mmý 4x1.5mmý 4x1.5mmý 3x1.5mmý
4x
U V W U V W U V W
L1 N PE
-5MX3
M -5MX4
M -5MX5
M -5MX8.1-4
M
3 3 3 1
110W ~
PE
110W ~
PE
110W ~
PE
4x24W
~
Vakuum 1 Transport Vakuum 2 Transport Vakuum 3 Transport Khlung Ballastschrank
Succion 1 Convoyeur Succion 2 Convoyeur Succion 3 Convoyeur Refroidissement armoir ballast
4 6
Dat. 15.05.00 =
304'664 UV Ventilatoren 2 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Ventilateurs 2
. 5
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-6A1 -6A5
L11 L11
5.9/ -L11
L21 L21
5.9/ -L21
L31 L31
5.9/ -L31
1 3 1 3 1 3
-6F1 -6F3 -6F5

2 4 2 4 2 4
63A 63A 63A
8.2/ L1 16mmý 8.3/ L2 16mmý 8.4/ L3 16mmý

L BK L BK L BK
-6L1 -6L3 -6L5

K K K
8.2/ K1 8.3/ K2 8.4/ K3 Ï
Ï Ï Ï
1 3 1 3 1 3
-18K1 -18K2 -18K3
18.1 18.2 18.3
-18K. 1_2 1_4 2_2 2_4 3_2 3_4 Ï

+UV.1
+UV.1-6TX1 ™F110 7x16mmý
Ï Ï Ï
-6TX1 -6TX3 -6TX5

L1 L2 PE L1 L2 PE L1 L2 PE
Ballast 1 12.6kW Ballast 2 12.6KW Ballast 3 12.6KW
-22KX6 -22KX7 -22KX8

22.6 22.7 22.8
LAMP CAP LAMP CAP LAMP CAP
Ï
-6X1 H1 H2 H3 H4 H5 H6 Ï
16mmý
+UV.2 GN/YE
Ï Ï Ï
HAUTE TENSION !
HAUTE TENSION !
HOCHSPANNUNG !
HOCHSPANNUNG !
-6X1 H1 H2 Ï H3 H4 Ï H5 H6 Ï
Ï
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
ATTENTION
ATTENTION
VORSICHT
VORSICHT
-6EX1 -6EX3 -6EX5
UV Lampe 1 UV Lampe 2 UV Lampe 3
UV Lamp 1 UV Lamp 2 UV Lamp 3
5 8
Dat. 15.07.99 =
304'664 UV Lampen, Ballaste COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Lamps, Ballasts
. 6
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9/ -3I -3I /10.0

2.9/ -102
2.9/ -103I -103I /10.0
2.9/ -104 -104 /16.0
6.0 6.2 6.5 2.9
K1 K2 K3 -4
6.0 6.2 6.5
L1 L2 L3
2.5mmý 2.5mmý 2.5mmý -8K6

GR GR GR A1(+) A2(-) T12 T22 T33 T34 13 23 33
CH.2
1 1 1
-8P2 -8P3 -8P4 PNOZ

2 2 2
T11 T12 X1 X2 14 24 34
4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2
-8U1 -8U2 -8U3 -8U4
E12.0
NA24
5 5 5
2.9/
1mmý
Not-Aus
10.1/
OR
Arrˆt d'urgence
Speisung
Alimentation
E13.4
E13.5
E13.6
11.5/
11.6/
11.7/ -8XA6 760 761 770 771 772 780 781 782 790 791
-8U0
IM 316 Strom šberwachung UV Lampen 1
Courant Controler UV Lamps -8S7

2
IN OUT -2X4 J K -2X6 J K -2X8 J K
9 10 9 10 9 10
AN_150
AN_151
RC_150
RC_151
AB_150
AB_151
BUS712_2 BUS712_3
+RC/1.9 +AB/1.8
+AN/1.5/
+AN/1.5/
+RC/1.6/
+RC/1.7/
+AB/1.6/
+AB/1.6/
SPS Anschaltung Lampe 1 Lampe 2 Lampe 3 UV
API Connection Lamp 1 Lamp 2 Lamp 3 UV
Anleger Lackierwerk Ableger

Margeur Cyl. verniss. Empileur
6 10
Dat. 24.08.99 =
304'664 Not-Aus COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage Arrˆt d'urgence
. 8
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9/ -3E -3E /11.0

8.9/ -3I -3I /11.0
2.9/ -103E -103E /11.0
2.9/ -103K -103K /11.0
8.9/ -103I -103I /11.0
3 X1 3 3 X1
-10SH2 -10S4 -10SH8

4 X2 4 4 X2
22.1 -2X3 103
+UV.1-10SX6
™F100 3x1mmý
+UV.1
UV.1_103 /12.0
-2X3 103
13
-10SX6
14
-2X3 1060
E12.0 /8.8
13
-2Q1
2.1
-2X3 1060 14
API Bus Module

SPS Bus Modul
-10A0
11.0 -10XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-10A1
L+ M E12.0 E12.1 E12.2 E12.3 E12.4 E12.5 E12.6 E12.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Tension d.comm. CA
Steuerspannung AC
Arrˆt d'urgence
Ballastschrank
Armoir ballast
Khlzone ein
Ventilateur
Ventilator
Rearmement
Reflecteur
UV-Lampen
lampes uv
Reflektor
Khlzone
Not-Aus
marche
”ffnen
ouvert
Reset
8 11
Dat. 15.05.00 =
304'664 UV Eing„nge E12.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Entr‚es E12.0-7
. 10
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9/ -3E -3E /18.0

10.9/ -3I -3I /12.0
10.9/ -103E -103E /12.0
10.9/ -103K -103K /12.0
10.8/ -103I -103I /12.0
E13.4 /8.1
E13.5 /8.2
E13.6 /8.3
3 X1 3 X1 3 X1
-11
-11SH2 -11SH3
SH1 4 X2 4 X2 4 X2
18.1 18.2 18.3
X1 X1 X1
-11H5 -11H6 -11H7

X2 X2 X2
GN GN GN
API Bus Module

SPS Bus Modul
-10A0
10.0 -11XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-11A1
L+ M E13.0 E13.1 E13.2 E13.3 E13.4 E13.5 E13.6 E13.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
UV-Lampe 1
UV-Lampe 2
UV-Lampe 3
Rearmement
UV-Lampe 1
UV-Lampe 2
UV-Lampe 3
Rearmement
UV-Lamp 1
UV-Lamp 2
UV-Lamp 3
UV-Lamp 1
UV-Lamp 2
UV-Lamp 3
marche
marche
marche
bereit
bereit
bereit
Reset
Reset
pret
pret
pret
ein
ein
ein
10 12
Dat. 04.10.99 =
.
Bearb. sl +UV
. 11
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9/ -3K -3K /19.0

11.9/ -3I -3I /13.0
-103E
11.9/
-103K
11.9/
11.9/ -103I -103I /13.0
10.7/ UV.1_103
-2X3 103 103 3

+UV.2-12SX1 ™F110 +UV-12BX8
12x1mmý
+UV.2 +UV.1
-12BX8
-2X3 103 103 103 103
3 -2X3 103
-12S5
21 13 1 1 4 1
-12
-12SX2 -12BX3 -12BX4 -12BX6 13
SX1 22 14 3 4 2 -4Q3
4.3
14
-2X3 1210 1220 1230 1240 -2X3 1260
+UV.2-12SX1 13
+UV.1 -4Q4
-10SX6 4.5
14
-2X3 1210 1220 1230 1240 1260 1280
13
-5Q3
5.3
14
API Bus Module

SPS Bus Modul
-12A0
13.0 -12XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-12A1
L+ M E14.0 E14.1 E14.2 E14.3 E14.4 E14.5 E14.6 E14.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Pos. charge entiere
Sortie de la bande
Caisson d.lampes
Caisson d.lampes
Vollaststellung
UV-Ventilatoren
UV-Ventilateurs
Debloquagement
šbertemperatur
Ballastschrank
Armoir ballast
Control debit
Lampenkasten
Druckw„chter
Air comprime
Entriegelung
Lampenkasten
Surchauffage
d'air Lamps
šberwachung
Bandablauf
Druckluft
Controler
Lampen
11 13
Dat. 15.05.00 =
.
Bearb. sl +UV
. 12
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ -3I -3I /16.0
12.9/ -103I
API Bus Module

SPS Bus Modul
-12A0
12.0 -13XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
12 16
Dat. 04.10.99 =
.
Bearb. sl +UV
. 13
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
digitale Ausg„nge SPS Bus Modul

digital Sorties API Bus Module
-16A1
M L+ A16.0 A16.1 A16.2 A16.3 A16.4 A16.5 A16.6 A16.7
-16A0
17.0
-16XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
17.1 17.2 17.3 17.4

A17.0 A17.1 A17.2 A17.3
-16A2
DATA0
DATA1
DATA2
DATA3
DATA4
DATA5
DATA6
DATA7
DATA8
DATA9
N:MODE
D.STB
COM +/-
GND
24V
ta100i
OV
MODE-SET
Textanzeige
Signalisation ON
13.9/ -3I -3I /17.0

8.9/ -104 -104 /17.0
13 17
Dat. 02.05.00 =
304'664 UV Ausg„nge A16.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +UV
Pelliculage UV Sorties A16.0-7
. 16
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9/ -104 -104 /22.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-17A1
M L+ A17.0 A17.1 A17.2 A17.3 A17.4 A17.5 A17.6 A17.7
-16A0
16.0
-17XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
A17.0 A17.1 A17.2 A17.3

16.6 16.6 16.7 16.7
Textanzeige
Signalisation
A1 A1 A1 A1
-17K3 -17K4 -17K6 -17K8

A2 A2 A2 A2
16.9/ -3I -3I /18.0

1 4.3 1 4.4 1 5.8 1 5.3
3 4.3 3 4.5 3 5.8 3 5.3
5 4.3 5 4.5 5 5.3
Vakuumventilatoren
13 14 22.1 13 14 22.1
Refroidissement
UV Ventilateur
Ballastschrank
armoir ballast
UV Ventilator
UV Aspiration
UV Absaugung
pour Succion
Ventilateurs
fr Vakuum
Transport
d.succion
Convoyeur
Khlzone
Succion
Khlung
Vakuum
16 18
Dat. 02.05.00 =
.
Bearb. sl +UV
. 17
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9/ -106 -106 /19.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-18A1
M L+ A18.0 A18.1 A18.2 A18.3 A18.4 A18.5 A18.6 A18.7
-18A0
19.0
-18XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
5.8/ -2I -2I /22.4
14 14 14
-18K1 -18K2 -18K3
.1 .2 .3
13 13 13
X1 X1 X1 X1 X1 X1
-11SH1 -11SH2 -11SH3
-18H5 -18H6 -18H7
11.1 11.2 11.3
X2 X2 X2 X2 X2 X2
YE YE YE
WH WH WH
E1 A1 E1 A1 E1 A1 A1 A1 A1
-18K1 -18K2 -18K3 -18K5 -18K6 -18K7

E2 A2 E2 A2 E2 A2 A2 A2 A2
5.8/ -1I -1I /22.4
11.9/ -3E -3E /22.0
17.9/ -3I -3I /19.0

1 6.1 1 6.3 1 6.5 11 14 22.6 11 14 22.7 11 14 22.8
3 6.1 3 6.3 3 6.5
5 6 22.4 5 6 22.5 5 6 22.6
13 14 .1 13 14 .2 13 14 .3
Demi charge
Demi charge
Demi charge
UV-Lampe 1
UV-Lampe 2
UV-Lampe 3
UV-Lampe 1
UV-Lampe 2
UV-Lampe 3
UV-Lamp 1
UV-Lamp 2
UV-Lamp 3
UV-Lamp 1
UV-Lamp 2
UV-Lamp 3
Halblast
Halblast
Halblast
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
marche
marche
marche
ein
ein
ein
17 19
Dat. 12.11.99 =
.
Bearb. sl +UV
. 18
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9/ -106
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-19A1
M L+ A19.0 A19.1 A19.2 A19.3 A19.4 A19.5 A19.6 A19.7
-18A0
18.0
-19XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
-2X3 1920 1930 1950 1960
+UV.2
-12SX1
+UV.2
-2X3 1920 1930 1950 1960
A1 A1
-19LX2 -19LX3 A1 A1
A2 A2 -19YX5 -19YX6
A2 A2
-2X3 3 3 3 3
18.9/ -3I -2X3 3

Aimant Caisson d.lampes
12.9/ -3K
Magnet Lampenkasten
Magnet Lampenkasten
UV Reflektoren
UV Reflecteurs
Flow out
Flow-out
schwenken
Flow out
Flow-out
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
pivoter
RFR
18 22
Dat. 12.11.99 =
.
Bearb. sl +UV
. 19
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9/ -104
5 5 5 11 11 11
-18K1 -18K2 -18K3 -18K5 -18K6 -18K7
18.1 18.2 18.3 18.5 18.6 18.7
6 6 6 14 14 14
14
-17K3
17.3
13
Ï
13
-17K4
17.4
14
+UV.1-2X3
-2X3 2260 2270 2280 Ï
™F110
7x1mmý
+UV.1
-2X3 2260 2270 2280 Ï
-22RC6 -22RC7 -22RC8
A1 A1 A1
-22KX6 -22KX7 -22KX8

A2 A2 A2
1 1 1 -2X3 1 1 1 2
X1 -22P4 -22P5 -22P6

-10SH2 2 2 2
10.2
X2
WH
-2X3 1 2
18.9/ -1I
18.9/ -3E 18.9/ -2I
6.2 6.4 6.6

Relais demi charge
Relais demi charge
Relais demi charge

Betriebsstundenz„hler
Compteur d'heures
UV Ventilatoren
UV Ventilateurs
Halblastrelais
Halblastrelais
Halblastrelais
UV Lampe 1
UV Lampe 2
UV Lampe 3
UV Lampe 1
UV Lampe 2
UV Lampe 3
UV Lamp 1
UV Lamp 2
UV Lamp 3
UV Lamp 1
UV Lamp 2
UV Lamp 3
Khlzone
19 23
Dat. 13.12.99 =
304'664 UV Diverses COLIBRI 102
.
Bearb. PEL +UV
Pelliculage UV Diverse
. 22
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
22
nderung
0
Ponts
+UV-17K.
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+UV-4MX3 ™F110 4x1.5mmý UV Ventilator Vakuum
Norm
Dat.
3_2 /4.3
Gepr.
1
1 UV Ventilateur Succion
ha
3_4 /4.3
Bearb. SEL
3
2
M
=
V
3_6
+UV
~
/4.3
-4MX3
15.05.00
3
EN60204-1
PE
W
Ï /4.3
PE
PE
PE
+UV-4MX4 ™F110 4x1.5mmý 4_2 UV Absaugung Vakuum /4.4
U
2
UV Aspiration Succion
Urspr.
Nord
1
=
U
4_4 /4.5
304'664
2
M
=
+UV
4_6
~
/4.5
-4MX4
Paris
3
Pelliculage
PE
W
Ï /4.5
PE
PE
PE
+UV-5X3 ™F110 4x1.5mmý 5_2 Vakuum 1 Transport /5.3
L1
Ers.f.
3
Succion 1 Convoyeur
1
5_4 = /5.3
L2
2
=
+UV
5_6 /5.3
-5X3
L3
3
Ï PE /5.3
Ï
PE
+UV-5X8 ™F100P 3x1.5mmý 6_2 Khlung Ballastschrank /5.8
L
4
BN Refroidissement armoir ballast
6_4 = /5.8
+UV
BU
-5X8
Ï PE /5.8
Ï
PE

5
+UV-17K.
6
+ UV
7
COLIBRI 102
8
304'664
=
+UV
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
24
34
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/6.1
/6.1
/6.3
/6.3
/6.5
/6.5
/6.6
Texte fonction
Funktionstext
+UV-18K.
UV Lampe 1
UV Lampe 2
UV Lampe 3
UV Lamp 1
UV Lamp 2
UV Lamp 3
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
1_2
1_4
2_2
2_4
3_2
3_4
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+UV.1-6TX1 ™F110 7x16mmý
L1 L2 L1 L2 L1 L2
+UV.1 +UV.1 +UV.1 Ï

-6TX1 -6TX3 -6TX5
23 25
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-18K. COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 24
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.4
/1.4
/1.4
/1.4
Texte fonction
Funktionstext
+UV-1X4
Anleger
Margeur
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AN-1X1 NYY-J 4x6mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+AN
-1X1
24 26
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-1X4 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 25
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.6
/1.6
/1.6
/1.6
Texte fonction
Funktionstext
+UV-1X6
Cyl. verniss.
Lackierwerk
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-1X1 NYY-J 4x6mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+RC
-1X1
25 27
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-1X6 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 26
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.8
/1.8
/1.8
/1.8
Texte fonction
Funktionstext
+UV-1X8
Empileur
Ableger
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-1X1 NYY-J 4x2.5mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+AB
-1X1
26 28
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-1X8 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 27
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
27
nderung
0
Ponts
+UV-2X3
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
PE
Norm
Dat.
Ï /2.1
Gepr.
1
VAC
ha
1 /2.1
Bearb. SEL
L1
1
L1
M
=
+UV
1 /2.4
~
-2M2
15.05.00
EN60204-1
1 = /2.6
2
Urspr.
Nord
2 = /2.2
L2
304'664
1
L2
M
=
+UV
2 /2.4
~
-2M2
Paris
Pelliculage
2 = /2.6
2 = /2.7
Ers.f.
3
3 0V /2.3
2/Ï
+UV
-2X3
=
2/Ï
3 /2.3
3 = /2.5
3 = /2.6
4
3 = /2.8
4 24V /2.3
101 = /2.4

102 = /2.5
103 = /2.4
5
103 = /2.6
103 =
+UV-2X3
/2.6
103 = /2.6
103 = /2.7
104 = /2.7
6
104 = /2.7
106 = /2.5
106 = /2.6
106 = /2.7
+ UV
106 = /2.8
7
COLIBRI 102
+UV.1-10SX6 ™F100 3x1mmý 103 = /10.6

BN
1060 Ballastschrank /10.6
-2X3
E12.5
+UV.1
Armoir ballast
103 1060
BU
+UV.2-12SX1 ™F110 12x1mmý 103 24V /12.1

8
1
1210 Lampenkasten /12.1
E14.0
2 Caisson d.lampes
304'664
1220 Vollaststellung /12.2

E14.1
=
3 Pos. charge entiere

-2X3
+UV.2
Druckw„chter Lampen
+UV
1230 E14.2 /12.3

4 Control debit d'air Lamps
1240 Druckluft /12.4

E14.3
Air comprime
103 1210 1220 1230 1240
5
9
+UV.1-10SX6 ™F100 3x1mmý 1260 šbertemperatur Ballastschrank

E14.5 /12.6
Bl/Pg
v./of
Surchauffage Armoir ballast

STKLA012 / 16.Mai 2002
1260
BK
-2X3
+UV.1
29
34
28
28
nderung
0
Ponts
+UV-2X3
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+UV-12BX8 ™F100 3x1mmý 24V
Norm
Dat.
103 /12.8
Gepr.
1
BN
0V
ha
3 /12.8
Bearb. SEL
BU
+UV
šberwachung Bandablauf
-12BX8
1280 E14.7 /12.8
15.05.00
BK Controler Sortie de la bande
EN60204-1
+UV.2-12SX1 ™F110 12x1mmý 1920 Magnet Lampenkasten /19.2
A19.1
1920
6
3 0V /19.2
3
2
Urspr.
Nord
7
1930 Magnet Lampenkasten /19.3
A19.2
304'664
8
-2X3
+UV.2
1950 UV Reflektoren schwenken /19.5
A19.4
Paris
9 UV Reflecteurs pivoter
Pelliculage
1960 = /19.6
A19.5
1930 1950 1960

10
+UV.1-2X3 ™F110 7x1mmý 2260 UV Lampe 1 Halblastrelais /22.6
Ers.f.
3
UV Lamp 1 Relais demi charge

1
2270 UV Lampe 2 Halblastrelais /22.7
2 UV Lamp 2 Relais demi charge
2280 UV Lampe 3 Halblastrelais /22.8

2260 2270 2280

3
1 VAC /22.6
-2X3
+UV.1
4
2 = /22.9
2
5
Ï PE /22.9
Ï
4
PE

5
+UV-2X3
6
+ UV
7
COLIBRI 102
8
304'664
=
+UV
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
30
34
29
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.4
/2.4
/2.4
/2.4
/2.5
/2.5
/8.6
/8.6
/2.5
Texte fonction
Funktionstext
Arrˆt d'urgence
+UV-2X4
Anleger
Margeur
Not-Aus
VAC
24V
0V
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
A
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AN-2X4 ™F110 12x1mmý
10
PE
1
1 2 101 103 106 3 150 151 Ï
+AN
-2X4
29 31
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-2X4 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 30
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.6
/2.6
/2.6
/2.7
/2.6
/2.6
/8.7
/8.7
/2.7
Texte fonction
Funktionstext
Arrˆt d'urgence
+UV-2X6
Cyl. verniss.
Lackierwerk
Not-Aus
VAC
24V
0V
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
A
Anschlusstyp
Type d.connect.
+RC-2X6 ™F110 12x1mmý
10
PE
1
1 2 103 104 106 3 150 151 Ï
+RC
-2X6
30 32
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-2X6 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 31
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.7
/2.8
/2.8
/8.8
/8.8
/2.8
Texte fonction
Funktionstext
Arrˆt d'urgence
+UV-2X8
Empileur
Ableger
Not-Aus
24V
0V
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
E
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-2X8 ™F110 12x1mmý
10
PE
5
103 106 3 150 151 Ï
+AB
-2X8
31 33
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-2X8 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 32
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/5.3
/5.3
/5.3
/5.3
/5.4
/5.4
/5.4
/5.5
/5.6
/5.6
/5.6
/5.6
Texte fonction
Succion 1 Convoyeur
Succion 2 Convoyeur
Succion 3 Convoyeur
Funktionstext
Vakuum 1 Transport
Vakuum 2 Transport
Vakuum 3 Transport
+UV-5X3
PE
PE
PE
=
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+UV-5MX3 ™F110 4x1.5mmý
+UV-5MX4 ™F110 4x1.5mmý
+UV-5MX5 ™F110 4x1.5mmý

PE
PE
PE
1
U V W PE U V W PE U V W PE
U V W U V W U V W
M M M
3 3 3
~ ~ ~
PE PE PE
+UV +UV +UV

32 -5MX3 -5MX4 -5MX5 34
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-5X3 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 33
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/5.8
/5.8
/5.8
Refroidissement armoir ballast
Khlung Ballastschrank
Texte fonction
Funktionstext
+UV-5X8
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
L
Anschlusstyp
Type d.connect.
+UV-5MX8.x ™F100P 3x1.5mmý 4x
BN
BU
PE
L1 N PE
L1 N
M
1
~
+UV
-5MX8.1-4
33 +UV.1/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV-5X8 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV
. Pelliculage 34
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV v./of 34
nderung
+UV/34
0
Ponts
+UV.1-2X3
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+UV.1-10SX6 ™F100 2x1mmý 24V
Norm
Dat.
103 +UV/10.6
Gepr.
13
1
BN
Ballastschrank
ha
1060 +UV/10.6
+UV.1
E12.5
14
13
Bearb. SEL
14
-10SX6
BU Armoir ballast
15.05.00
EN60204-1
+UV.1-12BX6 ™F100 2x1mmý 103 24V +UV/12.6
1
BN
1260 šbertemperatur Ballastschrank +UV/12.6
2
E14.5
+UV.1
Surchauffage Armoir ballast
2
1
-12BX6
BU
2
Urspr.
Nord
+UV.1-22KX6 ™F100 2x1mmý 2260 UV Lampe 1 Halblastrelais +UV/22.6
A1
304'664
BN
1 VAC +UV/22.6
A2
A1
A2
+UV.1
Paris
-22KX6
BU
Pelliculage
A1
BN UV Lamp 2 Relais demi charge
1 VAC +UV/22.7
A2
A1
A2
Ers.f.
+UV.1
3
-22KX7
BU
A1
BN UV Lamp 3 Relais demi charge
1 VAC +UV/22.8
A2
A1
A2
+UV.1
-22KX8
BU
2 = +UV/22.9
Ï PE +UV/22.9
4

5
+UV.1-2X3
6
7
+ UV.1
COLIBRI 102
8
304'664
=
+UV.1
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
2
2
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
+UV/6.1
+UV/6.1
+UV/6.3
+UV/6.3
+UV/6.5
+UV/6.5
+UV/6.9
Nom. bornier Texte fonction
+UV.1-6X1
Funktionstext
UV Lampe 1
UV Lampe 2
UV Lampe 3
UV Lamp 1
UV Lamp 2
UV Lamp 3
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
H1
H2
H3
H4
H5
H6
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
H1 H2 H3 H4 H5 H6
+UV.2 Ï
-6X1
1 +UV.2/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV.1-6X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV.1
. Pelliculage 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV.1 v./of 2
nderung
0
+UV.1/2
Ponts
+UV.2-2X3
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+UV.2-12SX1 ™F100 2x1mmý 24V
Norm
Dat.
103 +UV/12.1
Gepr.
21
1
BN
Lampenkasten
ha
1210 E14.0 +UV/12.1
22
21
Bearb. SEL
22
+UV.2
Caisson d.lampes
-12SX1
BU
15.05.00
EN60204-1
+UV.2-12SX2 ™F100 2x1mmý 103 24V +UV/12.2
13
BN
1220 Vollaststellung +UV/12.2
+UV.2
E14.1
14
13
14
-12SX2
BU Pos. charge entiere
2
Urspr.
Nord
+UV.2-12BX3 ™F100 2x1mmý 103 24V +UV/12.3
304'664
BN
1230 Druckw„chter Lampen +UV/12.3
3
E14.2
+UV.2
Paris
Control debit d'air Lamps
3
1
-12BX3
BU
Pelliculage
+UV.2-12BX4 ™F100 2x1mmý 103 24V +UV/12.4
1
BN
1240 Druckluft +UV/12.4
4
E14.3
Ers.f.
+UV.2
3
Air comprime
4
1
-12BX4
BU
+UV.2-19LX2 ™F100 2x1mmý 1920 Magnet Lampenkasten +UV/19.2

A19.1
A1
BN Aimant Caisson d.lampes
3 0V +UV/19.2
A2
A1
A2
+UV.2
-19LX2
BU
+UV.2-19LX3 ™F100 2x1mmý 1930 Magnet Lampenkasten +UV/19.3

A19.2
A1
4
BN Aimant Caisson d.lampes
3 0V +UV/19.3
A2
A1
A2
+UV.2
-19LX3
BU
+UV.2-19YX5 ™F100 2x1mmý 1950 UV Reflektoren schwenken +UV/19.5

A19.4
A1
BN UV Reflecteurs pivoter
A2
A1

3 0V +UV/19.5
A2
+UV.2
-19YX5
BU
5
+UV.2-19YX6 ™F100 2x1mmý 1960 UV Reflektoren schwenken +UV/19.6

A19.5
A1
BN UV Reflecteurs pivoter
A2
A1
A2 3 0V +UV/19.6
+UV.2
-19YX6
BU
+UV.2-2X3
6
7
+ UV.2
COLIBRI 102
8
304'664
=
+UV.2
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
2
2
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
+UV/6.1
+UV/6.1
+UV/6.1
+UV/6.3
+UV/6.3
+UV/6.4
+UV/6.5
+UV/6.5
+UV/6.6
Nom. bornier Texte fonction
+UV.2-6X1
Funktionstext
UV Lampe 1
UV Lampe 2
UV Lampe 3
UV Lamp 1
UV Lamp 2
UV Lamp 3
PE
=
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
H1
H2
H3
H4
H5
H6
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE
1 2 1 2 1 2
+UV.2 +UV.2 +UV.2

-6EX1 -6EX3 -6EX5
1 +AB/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +UV.2-6X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +UV.2
. Pelliculage 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ UV.2 v./of 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-L1 /2.0
-L2 /2.0
-L3 /2.0
-103E /6.0
-103I /2.7
-103K /6.0
-106 /12.0
-3E /6.0
-3K /4.0
-3I /2.7
2.5mmý BK 1
-1S5
2
-1U9
IM 316
Ï Ï
-1X1 L1 L2 L3 Ï -2X8 3 3 3 103 103 103 106 150 151 152 170 Ï IN OUT
+AB.2-6S1.1
™F110
BUS712_3
3 12x0.75mmý 4 +UV/8.1
AB_L1
AB_L2
AB_L3
AB_PE
AB_3
AB_103
AB_106
AB_150
AB_151
AB_PE1
1
+AB.2
SPS Anschaltung
-1S6
+UV/2.8/
2
API Connection
+UV/1.8/
+UV/1.8/
+UV/1.8/
+UV/1.8/
+UV/2.7/
+UV/2.8/
+UV/8.8/
+UV/8.8/
+UV/2.8/
Ableger Einspeisung Ableger Einspeisung Not-Aus
Empileur Alimentation Empileur Alimentation Arrˆt d'urgence
+UV.2/2 2
Dat. 09.04.99 =
304'664 Ableger Einspeisung COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Alimentation
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.9/ -L1 -L1 /4.0

1.9/ -L2 -L2 /4.0
1.9/ -L3
1.5/ -103I -103I /6.0

1 3 5 1 3 5
13 13
1.5/ -3I -3I /6.0
-2Q1 14 -2Q5 14
8.1 8.1
1.6-2.5A 4-6.3A
-------- ------
2 4 6 2 4 6
2A 5.5A
1.5mmý 1.5mmý
BK BK
1 3 5
-12K3
12.3 A
2 4 6
-2RP6
Ï 10K
S E
1 3 5 1 3 5
-12K1 -12K2 GN BN WH
12.1 12.2
2 4 6
-12K1 2 4 6 Ï
ab
auf en bas
-2U5
monter L1 L2 L3 AI1 +10V COM SB
ATV18
-2LC2
PE LI1 SC
L1 L2 L3 U V W Ï
PE
A24.3
E22.1
Schirmschiene
Ï
÷cran rail
Ï Ï
12.4/
8.2/
+AB-2MX1 +AB-2MX5
1 2 3 ™F110 1 2 3 ™F110
4x1.5mmý 4x1.5mmý
U V W
U V W
-2MX1
M 1
3
~ -2MX5
M 2
0.75KW
3
2A
S400V
PE 1.5KW ~ 8.1
3.7A
PE
S400V
Stapelmotor Antrieb
Moteur pile Entrain.
1 4
Dat. 24.08.99 =
304'664 Ableger Antriebe COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Entrainem.
. 2
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.4/ -3K -3K /6.0

2.9/ -L2
2.9/ -L1
-660 /6.6
-770 /7.7
-760 /7.6
Ï
Schirmschiene
÷cran rail
-4X2 L1 L2 Ï 3 420 440 450
+AB.1-4T1 ™F110CY 7x1
+AB.1
-4T1 -4A1
24 0 60 0 460 400 230 0 SI8 SI7 Ï Ï 60 0 24 0 -SCH +SCH -E/A +E/A -IN +IN -PA +PA
630mAT
Print MSG
X2 CL GND E OP PE
+AB-4LX6
™F110CY
4x1.5
A1 A3
-4LX6
A2 A2
Geradestosser schliessen Geradestosser ”ffnen
Alignement ferme Alignement abrir
2 6
Dat. 24.08.99 =
304'664 Ableger Antriebe COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Entrainem.
. 4
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.4/ -3E
4.8/ -3K -3K /7.0
2.7/ -3I -3I /7.0
1.5/ -103E -103E /7.0
1.5/ -103K -103K /7.0
2.7/ -103I -103I /7.0
-2X8 103 3
2
+AB.2
1
+AB.2 -6S1.1
-6S1.1
1
0
2
1
0
2
3 3 1 3 3 X2 3 X2 1 3
+AB.2 +AB.2 +AB.2 +AB.2
-6S3 -6SH5
-6S1 -6S2 -6SH6 -6S7A
4 4 2 4 4
GN
X1 4
YE
X1 2 +AB.2 4
-6S7B
+AB.2
8 -6S1.1 9 7 +AB.2-6S1.1 6 5
-2X8 610 620 -2X8 660 670 680
1
0
2
3 3 -660 1 3
4.5
-6S1 -6S2 -6S7A
4 4 2 4
-6S7B
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
7.0 -6XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-6A1
L+ M E20.0 E20.1 E20.2 E20.3 E20.4 E20.5 E20.6 E20.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Frein feuilles
Geradestosser
Luft Anleger
Luft Anleger
Bogenbremse
Preparation
Air Margeur
Air Margeur
Einrichten
Alignement
Entrain.
Entrain.
baisser
Antrieb
Antrieb
Stapel
monter
Stapel
senken
marche
marche
heben
arret
arret
Pile
Pile
aus
ein
aus
ein
4 7
Dat. 24.08.99 =
304'664 Ableger Eing„nge E20.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Entr‚es E20.0-7
. 6
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.9/ -3K -3K /13.0

6.9/ -3I -3I /8.0
6.9/ -103E
6.9/ -103K -103K /8.0
6.9/ -103I -103I /8.0
-2X8 103 103 103 3 103 103 3 103 3
+AB-7SX2 +AB-7SX3 +AB-7BX4 +AB-7SX5 +AB-7BX6 +AB-7BX7

™F110 ™F110 ™F110 ™F110 ™F110 ™F110
3x0.75mmý 3x0.75mmý 4x0.75mmý 3x0.75mmý 5x0.75mmý 4x0.75mmý
3 21 21 13
-7S1 -7SX2 -7SX3 -7BX4 -7SX5 -7BX6 -7BX7 -7BX8

4 22 22 14
+AB
-7BX6
-2X8 720 730 740 750 760 770 780
-760 -770
4.7 4.7
API Bus Module

SPS Bus Modul
-6A0
6.0 -7XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-7A1
L+ M E21.0 E21.1 E21.2 E21.3 E21.4 E21.5 E21.6 E21.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
Geradestosser zu
Alignement ferm‚
Mise hors circ.
Frein feuilles
Geradestosser
Abschaltung
Bogenbremse
Signalhorn
Rearmement
Alignement
dessous
baisser
Klaxon
Stapel
dessus
Stapel
Stapel
senken
Stapel
pleine
Reset
unten
oben
Pile
Pile
Pile
voll
Pile
6 8
Dat. 24.08.99 =
.
Bearb. sl +AB
. 7
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9/ -3I -3I /9.0

7.9/ -103K
7.9/ -103I -103I /9.0
-2X8 103
+AB-2MX5.1
™F110
3x0.75mmý
1 21
-2MX5 -12K1
2.6 12.1
2 22
22
-2X8 810 -12K2
12.2
21
13
-2Q1
2.1
14
14
-2Q5
2.5
13
E22.1 /2.7
API Bus Module

SPS Bus Modul
-8A0
9.0 -8XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
-8A1
L+ M E22.0 E22.1 E22.2 E22.3 E22.4 E22.5 E22.6 E22.7
digitale Eing„nge
digital Entr‚es
šberwachung
šberwachung
FU-Trip UV
Controler
Entrain.
Antrieb
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Schtz
7 9
Dat. 24.08.99 =
.
Bearb. sl +AB
. 8
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.9/ -3I -3I /12.0
8.9/ -103I
API Bus Module

SPS Bus Modul
-8A0
8.0 -9XA1 1 2 4 3 6 5 8 7 10 9
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
8 12
Dat. 12.05.99 =
.
Bearb. sl +AB
. 9
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.5/ -106 -106 /13.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-12A1
M L+ A24.0 A24.1 A24.2 A24.3 A24.4 A24.5 A24.6 A24.7
-12A0
13.0
-12XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
31 31
-12K2 -12K1
A24.3
.2 .1
32 32
2.7/
A1 A1 A1 A1 A1
-12K1 -12K2 -12K3 -12K7 -12K8

A2 A2 A2 A2 A2
9.9/ -3I -3I /13.0

1 2.1 1 2 2.2 1 2 2.5 13 14 16.4 13 14 16.5
3 2.1 3 4 2.2 3 4 2.5
5 2.1 5 6 2.3 5 6 2.5
21 22 8.4 21 22 8.4
31 32 .2 31 32 .1
Bogenbremse
Bogenbremse
regulateur
aktivieren
Deblocage
Entrain.
Freigabe
feuilles
Antrieb
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Stapel
monter
Stapel
en bas
marche
Regler
d‚lier
l”sen
Frein
Pile
Pile
auf
ein
ab
9 13
Dat. 24.08.99 =
304'664 Ableger Ausg„nge A24.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Sorties A24.0-7
. 12
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ -106 -106 /16.0
digitale Ausg„nge
API Bus Module

SPS Bus Modul
digital Sorties
-13A1
M L+ A25.0 A25.1 A25.2 A25.3 A25.4 A25.5 A25.6 A25.7
-12A0
12.0
-13XA1 2 1 4 3 6 5 8 7 10 9
Ï Ï
-2X8 1330 Ï 1340 Ï
+AB-13YX3 +AB-13YX4
™F110 ™F110
3x0.75mmý 3x0.75mmý
A1 A1 A1 A1
-13 -13
-13K1 -13P2
A2 A2
YX3 A2
YX4 A2
12.9/ -3I -2X8 3 3
7.9/ -3K -3K /16.0

11 14 16.6
Compteur feuilles
Soufflage dessous
Soufflage dessus
Niederblasen
Stapel voll
Pile pleine
Bogenz„hler
Unterblasen
Signalhorn
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Reserve
R‚serve
Klaxon
12 16
Dat. 12.11.99 =
304'664 Ableger Ausg„nge A25.0-7 COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Sorties A25.0-7
. 13
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9/ -106
13 13 11
-12K7 -12K8 -13K1
12.7 12.8 13.1
14 14 14
-16V4
-16V5
-2X8 1640 1650 1660
+AB-16LX4
™F110
+AB-16HX6
4x1.5mmý
RD RD ™F110
3x0.75mmý
A1 A1 A
-16 -16
-16HX6
LX4 A2
LX5 A2 B
BU BU
-2X8 3 3 3 3
13.9/ -3K
Bogenbremse
Bogenbremse
feuilles
feuilles
bremsen
freiner
d‚lier
Stapel
pleine
Frein
l”sen
Frein
voll
Pile
13 17
Dat. 12.11.99 =
304'664 Ableger Diverses COLIBRI 102
.
Bearb. sl +AB
Pelliculage Empileur Diverse
. 16
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.5
/2.5
/2.5
/2.5
Texte fonction
Funktionstext
+AB-2U5
Entrain.
Antrieb
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
U
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-2MX5 ™F110 4x1.5mmý
PE
1
U V W PE
U V W
M
3
~
PE
+AB
16 -2MX5 18
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AB-2U5 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AB
Pelliculage +EN BAS-2U5
. 17
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/2.1
/2.1
/2.1
/2.1
Texte fonction
Funktionstext
+AB-12K1
Stapelmotor
Moteur pile
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
D‚signation
Ï
2
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-2MX1 ™F110 4x1.5mmý
PE
1
U V W PE
U V W
M
3
~
PE
+AB
17 -2MX1 19
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AB-12K1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AB
Pelliculage +EN BAS-12K1
. 18
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/1.1
/1.1
/1.1
/1.1
Empileur Alimentation
Texte fonction
Ableger Einspeisung
Funktionstext
+AB-1X1
PE
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
L1
L2
L3
D‚signation
Ï
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-1X1 NYY-J 4x2.5mmý
BN
BU
BK
PE
L1 L2 L3 Ï
+UV
-1X8
18 20
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AB-1X1 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AB
Pelliculage +EN BAS-1X1
. 19
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
19
nderung
0
Ponts
+AB-2X8
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+AB-2X8 ™F110 12x1mmý PE
Norm
Dat.
Ï /1.7
Gepr.
1
PE
0V
ha
3
+UV
/1.4
-2X8
Bearb. SEL
8
3 = /1.4
15.05.00
EN60204-1
3 = /1.5
103 24V /1.5
E
2
Urspr.
Nord
5
+UV
-2X8
103 = /1.5
304'664
103 = /1.5
Paris
Pelliculage
106 = /1.5
G
7
150 Not-Aus /1.6
Ers.f.
3
Arrˆt d'urgence
+UV
9
-2X8
151 = /1.6
K
10
+AB.2-6S1.1 ™F110 12x0.75mmý 152 = /1.6
2
3
170 = /1.7
-1S6
+AB.2
1
2
4
4
103 24V /6.1
3
1
Stapel heben
4
3
610 /6.1
-6S1
E20.0
+AB.2
8 Pile monter

620 Stapel senken /6.2
4
E20.1
Pile baisser
-6S2
9
+AB.2
5
3 0V /6.6
X2
2
660 Geradestosser Einrichten
+AB-2X8
E20.5 /6.6
X1
X2
X1
-6SH6
+AB.2
7 Alignement Preparation
+EN BAS-2X8
670 Luft Anleger aus /6.7
2
Air Margeur arret

2
-6S7A 6
+AB.2
6
680 Luft Anleger ein /6.8

4
E20.7
Air Margeur marche
4
5
-6S7B
+AB.2
+AB-7SX2 ™F110 3x0.75mmý 103 24V /7.2

21
1
Stapel oben
+AB
720 E21.1 /7.2

22
21
22
-7SX2
2 Pile dessus
+ AB
7
+AB-7SX3 ™F110 3x0.75mmý 103 24V /7.3

21
1
COLIBRI 102
Stapel unten
+AB
730 E21.2 /7.3

22
21
22
-7SX3
2 Pile dessous
+AB-7BX4 ™F110 4x0.75mmý 103 24V /7.4

1
3 0V /7.4
8
2
+AB
-7BX4
740 Stapel senken /7.4

E21.3
3 Pile baisser
304'664
=
+AB-7SX5 ™F110 3x0.75mmý 24V

+AB
103 /7.5
13
1
+AB
750 Stapel voll /7.5

-7SX5
E21.4
14
13
14
2 Pile pleine
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
21
22
20
20
nderung
0
Ponts
+AB-2X8
Brcken
Datum
Connection
Leistenname
D‚signation
Bezeichnung
Nom. bornier
Anschlusstyp
Funktionstext Seite
Name
Type d.connect.
Ger„teanschluss
Texte fonction Page
.
.
.
+AB-7BX6 ™F110 5x0.75mmý 24V
Norm
Dat.
103 /7.6
Gepr.
1
1
0V
ha
3 /7.6
Bearb. SEL
2
+AB
-7BX6
760 Geradestosser zu /7.6
E21.5
15.05.00
3 Alignement ferm‚
EN60204-1
+AB-7BX7 ™F110 4x0.75mmý 103 24V /7.7
1
3 0V /7.7
2
Urspr.
Nord
2
+AB
-7BX7
770 Geradestosser Abschaltung /7.7
E21.6
Alignement Mise hors circ.
304'664
3
Paris
Pelliculage
+AB-7BX6 ™F110 5x0.75mmý 780 Bogenbremse /7.8
E21.7
4 Frein feuilles
+AB
-7BX8
Ers.f.
3
+AB-2MX5.1 ™F110 3x0.75mmý 103 24V /8.1
1
1
Antrieb šberwachung
2
1
+AB
810 /8.1
-2MX5
2 Entrain. Controler
+AB-13YX3 ™F110 3x0.75mmý 1330 Unterblasen /13.3

A25.2
A1
1 Soufflage dessous
3 0V /13.3
A2
A1
A2
4
+AB
2
PE
-13YX3
Ï /13.4
PE
+AB-13YX4 ™F110 3x0.75mmý 1340 Niederblasen /13.4

A25.3
A1
1 Soufflage dessus

3 0V /13.4
A2
A1
A2
+AB
2
PE
-13YX4
Ï /13.5
5
PE
3 0V /16.3
+AB-2X8
+AB-16LX4 ™F110 4x1.5mmý 1640 Bogenbremse bremsen /16.4
A1
+EN BAS-2X8
1 Frein feuilles freiner
0V
+AB
3 /16.4
A2
A1
A2
-16LX4 2
6
1650 Bogenbremse l”sen /16.5

A1
3 Frein feuilles d‚lier

+AB
A1
0V
-16LX5
3 /16.5
+ AB
+AB-16HX6 ™F110 3x0.75mmý 1660 Stapel voll /16.6

A
7
Pile pleine
B
A
1
+AB
3 0V /16.6
B
-16HX6
2
COLIBRI 102
8
304'664
=
+AB
9
Bl/Pg
v./of
STKLA012 / 16.Mai 2002
22
22
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
Nom. bornier
/4.2
/4.3
/4.5
/4.5
/4.7
/4.7
/4.3
Alignement Mise hors circ.
Geradestosser Abschaltung
Geradestosser Einrichten
Alignement Preparation
Texte fonction
Funktionstext
Geradestosser ZU
Alignement FERM÷
+AB-4X2
L1
L2
0V
PE
E20.5
E21.6
E21.5
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
420
440
450
L1
L2
D‚signation
Ï
3
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB.1-4T1 ™F110CY 7x1mmý
PE
1
0 SI7 -SCH +SCH +IN +PA Ï
+AB.1 +AB.1
-4T1 -4A1
21 +AB.1/1
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AB-4X2 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AB
Pelliculage +EN BAS-4X2
. 22
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB v./of 22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistenname
Seite
Page
+AB/4.6
+AB/4.6
+AB/4.6
+AB/4.6
+AB/4.6
Nom. bornier
Geradestosser schliessen
+AB.1-4A1-X2
Geradestosser ”ffnen
Texte fonction
Funktionstext
Alignement ferme
Alignement abrir
Reserve
R‚serve
Schirm
÷cran
=
Ger„teanschluss
Connection
Brcken
Ponts
Bezeichnung
GND
CL
OP
PE
D‚signation
E
Anschlusstyp
Type d.connect.
+AB-4LX6 ™F110CY 4x1.5mmý
A1 A2 A3
A1 A3
A2
+AB +AB
-4LX6 -4LX6
+AB/22
Dat. 15.05.00 =
304'664 +AB.1-4A1-X2 COLIBRI 102
.
Bearb. SEL +AB.1
Pelliculage +EN BAS.1-4A1-X2
. 1
304'664
Gepr. ha Bl/Pg

Norm EN60204-1 Nord
+ AB.1 v./of 1

Electrical Diagram 304.664

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Electrical Diagram 304.664

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Electrical Diagram 304.664

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EPLAN V5.xx STTIT012 / 22.Aug.2007

--- SUPPORT ---

Kennwort : 304'664 Nennspannung : 3x400V +/-10%

Fabrikat : COLIBRI 102 Nennstrom : 110A (3PE 50mmý/Cu)

Typ : UV Leistung : 76kVA

Baujahr : 2000 Schaltschr„nke : Rittal

Vorschrift /Norm : EN60204-1 Schutzart : IP 43

Projektbearbeitung : ha Bearbeitung : PEL Anzahl der Seiten 96

nderung Datum Name .

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeitung X

1 Titelblatt 21.Sep.1998 PEL

2 Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

2a Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

2b Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

2c Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

2d Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

2e Inhaltsverzeichnis 15.Mai.2000 SEL

6 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

7 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

8 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

9 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

10 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

AN 1 Anleger Einspeisung 13.Dez.1999 sl

nderung Datum Name .

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeitung X

AN 2 Anleger Antriebe 13.Dez.1999 sl

AN 6 Anleger Eing„nge E0.0-7 13.Dez.1999 sl

AN 7 Anleger Eing„nge E1.0-7 13.Dez.1999 sl

AN 8 Anleger Eing„nge E2.0-7 13.Dez.1999 sl

AN 12 Anleger Ausg„nge A4.0-7 13.Dez.1999 sl

AN 13 Anleger Ausg„nge A5.0-7 13.Dez.1999 sl

AN 17 Anleger Diverses 24.Aug.1999 sl

AN 18 +AN-2U6 15.Mai.2000 SEL

AN 19 +AN-12K. 15.Mai.2000 SEL

AN 20 +AN-1X1 15.Mai.2000 SEL

AN 21 +AN-2X4 15.Mai.2000 SEL

AN 22 +AN-2X4 15.Mai.2000 SEL

RC 6 Eing„nge E6.0-7 04.Okt.1999 sl

nderung Datum Name .

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeitung X

RC 7 Eing„nge E7.0-7 13.Dez.1999 sl

RC 8 Eing„nge E8.0-7 15.Mai.2000 sl

RC 9 Eing„nge E9.0-7 04.Okt.1999 sl

RC 12 Ausg„nge A10.0-7 24.Aug.1999 sl

RC 13 Ausg„nge A11.0-7 04.Okt.1999 sl

RC 17 Ventil Steuerungen 24.Aug.1999 sl

RC 18 +RC-2U2 15.Mai.2000 SEL

RC 19 +RC-13K1 15.Mai.2000 SEL

RC 20 +RC-16K2 15.Mai.2000 SEL

RC 21 +RC-1X1 15.Mai.2000 SEL

RC 22 +RC-2X6 15.Mai.2000 SEL

RC 23 +RC-2X6 15.Mai.2000 SEL

RC 24 +RC-3X8 15.Mai.2000 SEL

RC.1 2 +RC.1-17X1 15.Mai.2000 SEL

nderung Datum Name .

Anlage Ort Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeitung X

UV 1 UV Einspeisung Verteilung 15.Mai.2000 sl

UV 6 UV Lampen, Ballaste 15.Jul.1999 sl

UV 10 UV Eing„nge E12.0-7 13.Dez.1999 sl

nderung Datum Name .

6 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

7 Klemmenleistenbersicht 15.Mai.2000 SEL

8 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

9 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

10 Kabelbersicht 15.Mai.2000 SEL

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

nderung Datum Name .

Klemmenleisten- und Steckerbersicht

nderung Datum Name .

Klemmenleisten- und Steckerbersicht

nderung Datum Name .