BFL413Fmotor Deutz
BFL413Fmotor Deutz
:
.
,
.
,
,
.
,
o, o o
o o .
o
2000
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 68 el
,
,
,
.
,
,
, .
, o
o .
T
( ).
T
(: )
(:
).
/,
.
,
,
, ,
,
.
,
,
.
DEUTZ AG
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 69 el
DEUTZ
,
.
.
DEUTZ
.
,
,
,
.
,
.
DEUTZ
.
.
DEUTZ
.
Y
Deutz.
.
,
,
.
. ,
,
.
,
,
.
o.
o
, .
,
, .
,
.
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 70 el
C
.
,
.
.
2.
3. 1.
o
D o .
25 611 2 19 690 24565
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 71 el
DEUTZ
:
- .
- .
- .
-
.
-
- . 08/23
(.. 08)
(.. 23)
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 72 el
, DEUTZ
DEUTZ
.
4 7400kW.
.
, 1,4
DEUTZ
.
.
,
.
DEUTZ
,
, .
Sales & Service
DEUTZ
,
.
,
DEUTZ
.
.
DEUTZ .
DEUTZ AG
A. :
A. : (CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
T: 0049-221-822-0
: 0049-221-822-5304
T: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
Service
:
2000 79 ru 2000
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 80 ru
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 81 ru
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 82 ru
25 611 2 19 690 24565
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 83 ru
:
-
- .
-
-
.
-
.
- . 08\23
(, 08)
(, 23).
Rechts 19
2005
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
ro
el
tr
ru
ar
pl
Spare parts Orders
BF 6-12L 413 F/FW//FC
7 112 xxx
0297 . . . .
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 84 ru
Cep
- !
-
.
4 7400 .
.
1,4
.
-
.
,
.
,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
-
.
0
0 (CD-ROM)
DEUTZ AG
Deutz-Mlheimer Str. 147-149
D-51057 Kln
: +49-221-822-0
: +49-221-822-5304
: 8812-0 khd d
http://www.deutz.de
:
2000 85 ar 2000
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 86 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 87 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 88 ar
25 611 2 19 690 24565
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 89 ar
Rechts 21
2005
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
ro
el
tr
ru
ar
pl
Spare parts Orders
BF 6-12L 413 F/FW//FC
7 112 xxx
0297 . . . .
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 90 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 91 ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
fn
no
el
tr
ru
ar
pl
2000 92 ar
88
Baugruppenbersicht
Index of construction groups
Indexdes groupes de construction
Indice de los grupos de construccin
0297 1838
Baugruppenbersicht
Index of construction groups
Indexdes groupes de construction
Indice de los grupos de construccin
Motoren
Engines
Moteurs
Motores
Kurbelgehuse
Crankcase
Carter
Carter
01
Kurbelgehuse
Crankcase
Carter
Carter
01
lwanne
Oil pan
Carter dhuile
Sumdero de aceite
02
Zylinder
Cylinder
Cylinder
Cilindro
04
Kurbelwelle/ Schwungrad
Crankshaft/ Flywheel
Vilebrequin/ Volant
Cigueenal/ Volante
05
Pleuelstange
Connecting rod
Bielle
Biela
06
Kolben
Piston
Piston
Embolo
07
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
08
Rderkasten
Timing chest
Carter de distribution
Caja tren de egranajes
09
Nockenwelle
Camshaft
Arbre a games
Arbol de levas
10
Steuerungsteile
Timing gears
Organes de distribution
Pates de distribucin
11
Schmierlpumpe
Lube oil pump
Pompe dhuile de graissage
Bomba de aceite lubricante
14
lkhler
Oil cooler
Radiateur dhuile
Refrigerador de aceite
15
Schmierlfilter
Lube oil filter
Filtre a huile-moteur
Filtro de aceite lubrificante
15
lleitungen
Oil pipes
Conduites dhuile
Tuberias de aceite
16
Einspritzpumpe
Injection pump
Pombe dinjection
Bomba de inyeccin
17
Einspritzpumpenantrieb
Injection pump drive
Entrainement de pombe dinjection
Accionamiento para bomba de inyeccin
18
Einspritzventil
Injector
Injecteur
Inyector
19
Kraftstofffilter
Fuel filter
Filtre nourrice
Filtro de combustible
20
Kraftstoffleitungen
Fuel pipes
Tuyauteries a combustible
Tuberias de combustible
21
Kraftstoffbehlter
Fuel tank
Reservoir a gas-oil
Tanque de combustible
21
Luftfilter
Air cleaner
Filtre dair
Filtro de aire
22
Saugrohr
Suction pipe
Tube daspiration
Tubo de aspiracin
22
Schmierlbehlter
Lube oil tank
Reservoir dhuile
Tanque aceite lubricante
23
Glhanlage
Heater plug installation
Equipement de prechauffage
Sistema de incandescenia
26
Regler
Controller
Regulateur
Regulador
27
Reguliergestnge
Control linkage
Tringlerie de controlle
Varillage de regulacin
29
Druckluftanlateuerung
Airstarting control
Distribution dair de lancement
Distribution de arrangue neumatico
30
Anlaventil
Starting valve
Soupape de lancement
Valulade arranquer
31
Anlasystem
Starting system
Systeme demarrage
Sistema de arrangue
32
Luftpresser
Air compreser
Compresseur dair
Compreor de aire
33
Schwingungsdmpfer
Vibration damper
Amortisseur de vibrations
Amortiguador de vibracines
34
Fahrstand
Control unit
Poste de conduite
Puesto mando
35
Armaturenkasten/-tafel
Instrument box/-board
Tableau de bord/-controle
Caja instrumentos/ Tablero de control
35
Wasserkhler
Water cooler
Refroidisseuer deau
Compresor de aire
36
Khlwasserpumpe
Cooling water pump
Pommpe a eau
Bomba de aqua refrigerante
37
Khlwasserleitungen
Water pipes
Conduites deau de refroidissement
Tuberias aqua refrigerante
38
Khlgeblse/ Lfter
Cooling air blower/ Fan
Turbine de reffroidissement/ Ventilareur
Ventilador de refrigeracin/ Ventilador
39
Khlluftfhrung
Cooling air ducting
Guidage dair de refroidissement
Conduccion de aire refrigerante
40
Khlluftfhrung
Cooling air ducting
Guidage dair de refroidissement
Conduccion de aire refrigerante
40
Abgassammelrohr
Exhaust manifolt
Collecteur echappement
Celector escape
41
Andrehvorrichtung
Exhaust manifold
Collecteur echchapement
Celector escape
42
Abgasturbolader
Turbocharger
Turbo-compresseur de suralimentation
Turbo-sobrealimentador
43
Generator
Dynamo
Dynamo
Elektrogenerador
44
Starter/ Druckluftanlasser
Starter motor/ Air starter
Moteur de demarr/ Demarreur a air cp
Arrancador/ Arrancador neumatico
44
Nebenabtrieb
Auxiliary drive
Sortie secondaire
Tom. fuerza secund.
45
Motorlagerung
Engine mounting
Suspension du moteur
Suspension del motor
46/47
Elektrische Teile
Electrical accessories
Accesories electriques
Accessorios electricos
48
Werkzeuge
Tools
Outils
Herramentas
49
Megerte
Measuring instruments
Instruments de measure
Aparatos de medicin
51
Kupplung/ Anschlugehuse
Clutch/ Adapter housing
Embrayage/ Carter dadaptation
Embrague/ Caja de conexin
52
Motorabstellung
Engineshutdown
Arret du moteur
Dispositivo de parada de motor
56
Schutzvorrichtung
Protection
Disp de protection
Dispositivo protec
57
Ladeluftkhler
Intercooler
Refroidisseur dair de suralimentation
Refrigerator para aire de sobrealimentacin
58
Werkzeuge fr Einspritzpumpe
Injection pump tools
Outils pour pompe dinjection
Herramentas para bomba de inyeccin
59
Abluftfhrung
Air duct
Cuide air sortant
Conducto aire escape
61
Starthilfe
Starting aid
Assistance de demarrage
Piloto de arranque
63
Gasanlage
Gascombustion system
Installation gaz
Instalcin de gas
64
Einspritzventilkhlung
Injector cooling
Refroidissement des injecteurs
Refrigeracin de inyectores
65
Motorklappenbremse
Engine brake
Rein clapet moteur
Freno tramp. motor
70
Schalldmpfer
Silencer
Silencieux
Silenciador
71
Heizung
Heating system
Chauffage
Calefaccin
75
Kltemittelverdichter
Refrigerant compressor
Compresseur de fluide frigorigne
Compresor refrigerante
82
Hydraulikpumpe
Hydraulic pump
Pompe hydraulique
Bomba hid
83
Laufsteg
Gangway
Passerelle
Paserela
84
0297 1838 VS - TD 06.98
( 34)
( 01)
( 05)
( 48/ 51)
( 49)
( 41)
Kupplungsbettigung
Clutch control
Commande embrayage
Accionamiento embrague
81
Ladeluftleitung
Charge air pipe
Conduit dair de suralimentation
Conducto de aire de sobrealimentacin
87
Allgemein
General
Gnralits
General
90
Service-Informationen
Service information
Information service
Informacion servico
99
Zylinderschmierung
Cylinder lubrication
Lubrification des cylindres
Lubrification de cilindros
86
Schwungradbremse
Flywheelbrake
Frein sur volant
Freno de volante
85
87
__
08 05 01
01
10
10 06 02
07 04
44
0510 0211
01
45
01
0510 0212
46
01
0510 0213
47
01
0510 0214
48
01
0510 0215
49
01
0510 0216
50
01
0510 0217
51
02
0510 0218
52
02
0510 0219
53
0510 0220
04
54
05
0510 0221
55
05
0510 0222
56
06
0510 0223
57
07
0510 0224
58
08
0510 0225
59
10
0510 0226
__
18 15 11
19 16 14
17 15 20
11
20
60
11
0510 0227
61
14
0510 0228
62
15
0510 0229
63
15
0510 0230
64
15
0510 0231
65
15
0510 0232
66
15
0510 0233
67
15
0510 0234
68
15
0510 0235
69
16
0510 0245
70
16
0510 0236
71
16
0510 0237
72
17
0510 0238
73
17
0510 0239
74
17
0510 0240
75
18
0510 0241
76
19
0510 0242
77
20
0510 0243
78
20
0510 0244
79
20
0510 0246
__
26 21
21
29
27 22
29 22
80
21
0510 0247
81
22
0510 0248
82
22
0510 0249
83
22
0510 0250
84
22
0510 0251
85
22
0510 0252
86
22
0510 0253
87
22
0510 0254
88
22
0510 0255
89
26
0510 0256
90
26
0510 0257
91
27
0510 0258
92
29
0510 0259
93
29
0510 0260
94
29
0510 0261
__
33
40
33
39
40
95
33
0510 0262
96
33
0510 0263
97
33
0510 0264
98
33
0510 0265
99
33
0510 0266
100
39
0510 0267
101
39
0510 0268
102
39
0510 0269
103
39
0510 0270
104
39
0510 0271
105
39
0510 0272
106
40
0510 0273
107
40
0510 0274
108
40
0510 0275
109
40
0510 0276
110
40
0510 0277
111
40
0510 0278
112
40
0510 0279
113
40
0510 0280
131
41
49
49 44 41
46 43
48 44
114
41
0510 0281
115
41
0510 0282
116
41
0510 0283
117
41
0510 0284
118
41
0510 0285
119
41
0510 0286
120
43
0510 0287
121
43
0510 0288
122
44
0510 0289
123
44
0510 0290
124
44
0510 0291
125
44
0510 0292
126
45
0510 0293
127
46
0510 0294
128
48
0510 0295
129
48
0510 0296
130
49
0510 0297
__
51
83
63
51
70
58
52 61
56
alte Bezeichnung
Hydraulikpumpe
Hydraulikc pump
old number
Page 143
new group 83
65
__
75
81
83
Steuerventil
Control valve
Robinet pilote
Vlvula de mando
old number
Page 145
131
51
0510 0298
132
51
0510 0299
133
52
0510 0422
134
52
0510 0423
135
52
0510 0424
136
52
0510 0425
137
52
0510 0426
138
56
0510 0427
139
56
0510 0428
140
0510 0429
58
141
0510 0430
61
142
63
0510 0431
143
65
0510 0432
144
70
0510 0433
145
75
0510 0434
146
81
0510 0435
147
83
0510 0436
198
Notizen
180
58
Notizen
Impressum:
DEUTZ AG
Service Information Systems
Instandhaltungstechnik Motoren
Deutz-Mlheimer Strae 147-149
D - 51057 Kln
Telefon: + 49 (0) 221 - 822 - 0
Fax: + 49 (0) 221 - 822 - 5358
Internet: www.deutz.de
E-mail: [email protected]
Printed in Germany
Alle Rechte vorbehalten
7. Auflage, 09/87
Best.-Nr. 0297 3896
The engine company