Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Anglizismen in Der Deutschen Sprache
Anglizismen in Der Deutschen Sprache
Deutschen
Der Einfluss auf die
Jugendsprache und die
Werbung
Giulia Zambon
Giulia Ghiddi
Lisa Mammi
Studienjahr 12/13
VS
Internationalismus
die Gemeinheit der
sprachlichen Eigenheiten,
die die europischen
Lnder verbinden
theatr
e
Theatr
e
teatro
thatr
e
teatro
sport
Sport
sport
sport
deport
e
toast
Toast
toast
toasts
tostado
aids
aids
aids
aids
aids
Anglizismus
Worter, die Entlehnungen aus
Lexikalisches
Lehngut
Gesamtheit der
verschiedenen
Typologien von
Entlehnungen
Erbgut
Gegensatz zu
Lehngut; Gesamtheit
der Wrter, die zu
dem Wortschatz einer
Sprache gehren.
Fremdwrter
einfach erkennbar
lexikalischen
Einheiten, die mit
fremdes
Morphemmaterial
aufgebaut werden.
Fremden
Lautgestalt der
Gebersprache
Beutewrter
Trend, Tanker,
Quiz, Babysitter,
Gentleman, Brunch
Lehnbedeutu
ng
Lehnbildung
Bildung
eines neues
Wort unter
dem Einfluss
einer Fremd
Vorbild.
Allergie
Szene
Generation
Bank
Gras
Lehnbersetz
ung
Lehnbertragu
ng
Teilbersetzung von Englischen
Komposita und Wendungen Nur ein
Teil des neuem Wort wird bei der
Gebersprache im die Nehmersprache
bersetz.
Big Bang
Skyscraper
Urknall
Wolkenkratzer
Scheinentlehnungen
Deutschen Wrter die aus Handy:
Synonym fr Mobiltelefon
dem Englischen zu kommen
Praktisch, griffig
scheinen, weil sie in Form und
Laut hnlich sind.
Oldtimer:
Wenn
man
mit
einem
englischen
Muttersprache
Smoking:
dinner Jacket
tuxedo
Die Lehnwortentvicklung
in der Deutsche Sprache
vom Mittelalter bis heut zu Tag
Latein
S P R U N G E N : alltgliche Wrter, vor allem aus Architektur,
Religion und Kriegswesen
B E I S P I E L E N : dominieren, Fenster, Karren, Keller, Kloster
Griechisch
S P R U N G E N : Religion, Wissenschaft und Philosophie
B E I S P I E L E N : Demokratie, Krypta, Philosophie, Physik
fr Deutschland
S P R U N G E N : Industrie- und Handelssektor, Verkehrswesen,
Pressewesen, Politik
B E I S P I E L E N : Partner, Kartell, Standard ; Tunnel, Lokomotive,
Express, Wagon ; Interview, Leitartikel, Essay ; radikal, lynchen,
Streik, Mob, Demonstration
BEISPIELEN:
Amerikanische
finanzielle
Untersttzunge
n
kulturel
le
Einflss
Teenager, Make-up, Bikini, Striptease
e
Soziokulturelle Grnde
konomische und soziale Globalisierung
Englisch als Lingua Franca und Fachsprache
Grammatische Grnde
hnliche grammatische Strukturen
Deutsche sprakonomische Tendenz
Immer im 2008,
sind am
meisten Jungen,
die Englisch
und andere
Fremdsprachen
sprachen.
In Gegentail,
die Leute die
keine
Fremdsprache
verstehen sind
am meisten alte
Leute.
Zeitschrift
Chica
Star
Trend
Fashion
Maxi
So Hot, so
not
Top(s)
Flop(s)
Look
Hippie
Die Werbung
Besonders oft treffen wir Anglizismen in
der Werbung.
Hier versucht man , eine aktuelle und
moderne Sprache zu nutzen:
Werbemacher verwenden Anglizismen
hufig in Anzeigen um Hedonistische
Werte zu nennen, wie zum Beispiel
Individualitt
Freizeitgenuss
Abenteuer
Reiselust
Erfolg
Jugendlichkeit
Sportlichkeit
Wohlgefhl
Die Werbung
Deutsch
Englisc
Beispiele
Branche
Klassische
Medikamenten
Kosmetikbranche
Sprache in der
Werbung
Der Anteil
englischer Slogans
ist seit 1980er
immer mehr
gestiegen:
1980: 5%
1990: 14%
2000: 24%
Warum?
Kosmetikartikeln
nutzen die
Symbolische
Verbindung des
Englischen mit
Werten wie
Individualitt,
Lifestyle,
Trendbewusstsein.
Zeitliche Entwicklung
Zeitliche Entwicklung
Zeitliche Entwicklung
35
30
25
20
15
10
5
0
Gesamtanteil englicher Slogans in allen Jahrzehnten
vor 1950
50er
60er
70er
80er
90er
nach 2000
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Beispiele
Schlussfolgerung
ENDE