Die Deutsche Sprache in Deutschland Und Österreich
Die Deutsche Sprache in Deutschland Und Österreich
Universität Erciyes
WS 2010/2011
AÖP 213 Sprachgeschichte
Untergliederung
Nordbairisch
Mittelbairisch (OÖ, NÖ, Wien, Tiroler Unterland, Salzburg ohne
Flachgau, Obersteiermark und nördliches Burgenland)
Südbairisch
4
Hochsprache
6
Deutsch als plurizentrische Sprache
7
23 geschützte Begriffe
8
23 geschützte Begriffe
Eierschwammerl – Pfifferlinge
Erdäpfel – Kartoffel
Faschiertes – Hackfleisch
Paradeiser – Tomaten
Weichseln – Sauerkirschen
Karfiol – Blumenkohl
Fisolen – Grüne
Kren – Meerrettich
Marillen – Aprikosen
Obers, Schlag(obers) – Sahne
etc.
9
Varianten der Aussprache
10
Aussprache in Österreich
11
Aussprache in Österreich
12
Aussprache in Österreich
Realisierung des r
13
Aussprache, Betonung in Österreich
14
Präteritum vs. Perfekt
Ö: Ich bin in die Stadt gefahren und habe mir einen Mantel
gekauft.
15
Präteritum vs. Perfekt
Perfekt: drückt Nähe des Schreibenden an der Sache aus, dass ihm
die Sache wichtig ist
16
Präteritum vs. Perfekt
Die Formen war, wurde, konnte, etc. werden auch dann verwendet,
wenn im Perfekt erzählt wird.
17
Präteritum vs. Perfekt
18
Präpositionen
19
Präpositionen
20
Präpositionen, Kollokationen
„Ich habe meinen Schirm vergessen.“ (= Ich habe ihn stehen lassen)
„Ich habe auf meinen Schirm vergessen.“ (= Ich habe nicht daran
gedacht, ihn mitzunehmen.)
21
Unterschiede in der Schreibung auf Grund
unterschiedlicher Aussprache
22
Unterschiede in der Schreibung auf Grund
unterschiedlicher Aussprache
23
Umlaute
Ö: zweifärbig, bleihältig
D: zweifarbig, bleihaltig
24
Umlaute - Ausnahmen
Ö: Luster
D: Lüster
Ö: Kramer
D: Krämer
25
Artikel
Ö: das Cola, das Offert, das Service, das E-mail, das Prospekt
D: die Cola, die Offerte, der Service, die E-mail, der Prospekt
26
Ausfallendes Endungs-E bei Substantiven und
Adjektiven
27
e in der Wortfuge
Tragtasche – Tragetasche
Tagblatt – Tageblatt
Taggeld – Tagegeld
28
„herum“ statt „umher“
Ö: Wir sind lange herumgefahren, bis wir das Kino gefunden haben.
D: Wir sind lang umhergefahren, bis wir das Kino gefunden haben.
29
Verkleinerungsendungen auf -l, -erl, -el usw.
30
Endungs-S bei einigen Adverbien
weiters
durchwegs
öfters (aber nicht in jedem Fall)
31
Fugen-S
Schweinsbraten – Schweinebraten
Einkommenssteuer – Einkommensteuer
Bahnhofshalle – Bahnhofhalle
Adventkalender – Adventskalender
Schadenersatz – Schadensersatz
32
Reflexivpronomen „sich“
33
Zahlen
34
Zahlen
35
Gewichtsbezeichnungen
In Österreich ist die Bezeichnung Pfund für 1/2 Kilo absolut unüblich.
36
Indirekte Rede und Konjunktiv
37
Indirekte Rede und Konjunktiv
In Österreich wird der Konjunktiv vor allem als Irrealis benu/ützt, und
um Zweifel auszudrücken.
In Österreich hat der selbe Satz einen anderen Klang: es entsteht der
Eindruck, dass der Erzähler den Wahrheitsgehalt nicht überprüfen
konnte oder ihn sogar in Frage stellt.
38
Verben, die Körperhaltungen ausdrücken
39
Hilfsverben im Zusammenhang mit Hitze, Kälte, etc.
40
Italienische Entlehnungen
41
„Eindeutschungen“
43
Parallelformen
ab und an – ab und zu
Abfindung – Abfertigung
Abitur – Matura
alle sein – aus sein, ausverkauft sein
anfassen – angreifen
Ausrufezeichen – Rufzeichen
bescheuert, bekloppt – deppert, blöd
bohnern – wachsen
44
Parallelformen
Brötchen – Semmel
Brühe – klare Suppe
Buletten, Frikadellen – Fleischlaibchen
Bürgersteig – Gehsteig
Diele – Vorzimmer
Falschfahrer – Geisterfahrer
Feldsalat – Vogerlsalat (Kärnten: Rapunzel)
Kartoffel – Erdapfel, „Grumpern“
45
Parallelformen
Klöße – Knödel
kneifen – zwicken
Kommandeur – Kommandant
Krümel – Brösel
Lache (Wasser) - Lacke (aber: Blutlache)
Maulschelle (ugs.) - Watschen(n) (ugs.)
Pensionär (D: nur Beamte), Rentner – Pensionist
Reneklode – Ringlotte, „Kriacherln“
Sahne – Schlag, Rahm, Obers, Schlagrahm, Schlagobers
Sauerkirsche – Weichsel
46
Parallelformen
Sauerkohl – Sauerkraut
Schnake – Gelse
Schnürsenkel – Schuhbänder
Schornstein – Rauchfang
Schreiner – Tischler
Schubkarren – Scheibtruhe
Sonnabend – Samstag
sputen, sich – tummeln, sich
Tabakladen – Trafik
Tomate – Paradeiser (wobei Tomate auch üblich ist)
Zwetschge – Zwetschke
zyprisch – zypriotisch
47
Falsche Freunde
48
Asterix: Hast du die Reiseroute?
Majestix: Ja, Asterix und außerdem auf dieser Tafel eine Liste der besten
Gastwirtschaften, die auf unserem Weg liegen!
Asterix: Aber sollst du nicht Diät halten?
Majestix: Wenn ich schon Kur mache, soll sich´s auch lohnen.Außerdem
ist das alles Blödsinn. Ich fühle mich ganz ausgezeichnet. Ich war nur
geistig etwas abgespannt.
Obelix: Ah! Ich hab´s ja gewußt, daß man vom Essen nicht krank wird!
http://oewb.retti.info/literatur.html
http://gregor.retti.info/docs/malter.pdf
http://de.wikipedia.org/wiki/Bairisch
http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichisches_Deutsch
http://www.das-oesterreichische-deutsch.at/das_oesterreichische_de
utsch_01.pdf
http://members.chello.at/heinz.pohl/OesterrDeutsch.htm