erleben
er·le·ben
<erlebst, erlebte, hat erlebt> erleben VERB (mit OBJ)1. jmd. erlebt etwas noch am Leben sein und daher Zeuge von etwas sein können Hätte das mein Vater noch erlebt!
2. jmd. erlebt etwas (sinnlich) erfahren; durch- oder mitmachen Diejenigen, die den Krieg erlebt haben, ..., Wir erlebten eine große Freude.
3. jmd. erlebt etwas/jmdn. etwas oder jmdn. kennen lernen und auf sich wirken lassen Wir haben ihn noch ganz anders erlebt., Sie erlebten zum ersten Mal die Liebe., Wir haben ein wundervolles Konzert erlebt., Sie wollen in die Großstadt, um etwas zu erleben.
4. jmd./etwas erlebt etwas eine bestimmte Phase durchmachen Die Wirtschaft erlebt momentan einen ungeheuren Aufschwung. du kannst gleich was erleben ! umg. verwendet, um auszudrücken, dass man jmdn. bestrafen wird Wenn du nicht sofort aufhörst, deine kleine Schwester zu ärgern, dann kannst du was erleben!
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
er•le•ben
; erlebte, hat erlebt; [Vt]1. jemanden/etwas erleben eine Erfahrung machen, indem man etwas fühlt, etwas mit einem geschieht od. getan wird od. indem man an einem Geschehen aktiv od. als Zuschauer beteiligt ist: Er erlebte große Genugtuung/eine Überraschung, als sie sich bei ihm entschuldigte; Sie musste viele Niederlagen und Enttäuschungen erleben; Hast du sie schon einmal wütend erlebt?; Diesen Sänger muss man einmal erlebt haben, er ist einfach toll
2. etwas erlebt etwas geschr; mit einer Sache geschieht etwas, etwas macht einen bestimmten Prozess od. eine bestimmte Phase durch: Das Land erlebte eine Blütezeit, Jahre des Friedens; Die Wirtschaft erlebte einen Aufschwung/eine Rezession
3. etwas erleben zum Zeitpunkt eines bestimmten Ereignisses noch am Leben sein: Er hat die Geburt seines Enkels leider nicht mehr erlebt; Sie will noch ihren hundertsten Geburtstag erleben
|| ID Hat man so etwas schon erlebt? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man über etwas sehr erstaunt (u. oft verärgert) ist; meist 'Du kannst noch was (von mir) erleben! gespr; verwendet, um jemandem mit einer Strafe zu drohen
|| ID Hat man so etwas schon erlebt? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man über etwas sehr erstaunt (u. oft verärgert) ist; meist 'Du kannst noch was (von mir) erleben! gespr; verwendet, um jemandem mit einer Strafe zu drohen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
erleben
(ɛɐˈleːbən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Abenteuer, Enttäuschung, Überraschung eine bestimmte Erfahrung machen Hast du schon mal erlebt, dass der Bus zu früh abfährt? Ich habe sie noch nie so fröhlich erlebt. Wir haben schon viel miteinander erlebt.
umgangssprachlich drückt Empörung / Erstaunen aus
drückt eine Drohung aus
umgangssprachlich drückt Empörung / Erstaunen aus
drückt eine Drohung aus
2. noch am Leben sein, wenn etw. geschieht Schade, dass meine Großmutter das nicht mehr erleben durfte.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
erleben
Partizip Perfekt: erlebt
Gerundium: erlebend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich erlebe |
| du erlebst |
| er/sie/es erlebt |
| wir erleben |
| ihr erlebt |
| sie/Sie erleben |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
erleben
experience, to live to see, to undergo undergone, to undergo underwent, tasteerleben
apprendre par l'expérience, subir, connaîtreerleben
beleven, doormaken, ervaren, ondervindenerleben
doświadczyć, ponieść, przeżyć, spędzaćerleben
experimentarerleben
испытыватьerleben
经历erleben
sperimentare, vivereerleben
تجربةerleben
εμπειρίαerleben
經驗erleben
Zkušenostierleben
Erfaringerleben
Kokemuserleben
Erfarenheterleben
ประสบการณ์er|le|ben
ptp <erlebt>vt → to experience; (= noch lebend erreichen) → to live to see; (= durchmachen) schwere Zeiten, Sturm → to go through; Aufstieg, Abenteuer, Enttäuschung → to have; Erfolg → to have, to enjoy; Misserfolg, Niederlage → to have, to suffer; Aufführung → to have, to receive; Jahrhundertwende, erste Mondlandung → to see; Schauspieler → to see (perform); Musik, Gedicht, Fußballspiel, Landschaft → to experience; im Ausland habe ich viel erlebt → I had an eventful time abroad; was haben Sie im Ausland erlebt? → what sort of experiences did you have abroad?; Deutschland, wie ich es erlebt habe, war … → I remember Germany as being …; wir haben wunderschöne Tage in Spanien erlebt → we had a lovely time in Spain; etwas Angenehmes etc erleben → to have a pleasant etc experience; er hat schon viel Schlimmes erlebt → he’s had a lot of bad times or experiences; wir haben mit unseren Kindern viel Freude erlebt → our children have given us much pleasure; ich habe es oft erlebt … → I’ve often known or seen it happen …; so wütend habe ich ihn noch nie erlebt → I’ve never seen or known him so furious; unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt → our country has seen or known better times; ich möchte mal erleben, dass du rechtzeitig kommst → I’d like to see you come on time; er hat gesagt, er möchte helfen — das möchte ich erleben! → he said he’d like to help — that I’d like to see!; das werde ich nicht mehr erleben → I won’t live to see that; er möchte mal etwas erleben → he wants to have a good time; er hat viel erlebt → he has been around (inf), → he has experienced a lot; das muss man erlebt haben → you’ve got to have experienced it (for) yourself; erlebte Rede (Liter) → interior monologue; na, der kann was erleben! (inf) → he’s going to be (in) for it! (inf); hat man so (et)was schon (mal) erlebt! (inf) → I’ve never heard anything like it!; dass ich das noch erleben darf! → I never thought I’d see the day!; so was Dummes habe ich noch nie erlebt! → I’ve never seen/heard anything so stupid in all my life!
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| eine Blütezeit erleben | → | to flourish [art, music, literature] |
| die tiefste Verzweiflung erleben | → | to plumb the depths of despair |
| sein blaues Wunder erleben | → | to get the shock of one's life |