Talk:Dark Eyes (Russian song)

Untitled

What about Django Rheinart ? Do you know him ? D you know his version ? —Preceding unsigned comment added by 82.228.73.44 (talk) 13:19, 15 November 2007 (UTC)

For the English translation of the this song, I got the lyrics from the linked site, Russian Music on the Net which has the following question and answer in its FAQ:
Q: Can I use the lyrics of any of those songs? Who do I contact for that?
A: All Russian lyrics are copyrighted to their authors. You'd have to contact the band to get their permissions. You can usually do that from their official site.
For English translations: you can use without problem any of mines (katya's) if you include a link back to this site. For translations that aren't mine, contact the translator to ask his/her permission first.
Maaya まあや 01:37, 20 March 2006 (UTC)

The original Russian lyrics of this song are in the public domain: author Yevgeniy Pavlovich Grebyonka (1812-1848) died more than 70 years ago. Chaliapin's version, however, is apparently not yet in the public domain: Chaliapin died in 1938, therefore the 70 years post mortem auctoris required by copyright law haven't passed yet - it will be PD in 2009. Gestumblindi 21:05, 4 September 2007 (UTC)

translation

Frightful - isn't the Russian closer to "passionate"? Anyone with insight let me know, otherwise I'll change it at some point. Frikle 01:37, 10 October 2006 (UTC)

Requested move

Two weeks ago, I proposed at Talk:Dark Eyes (film) to move this article formerly called Dark Eyes to its present location Dark Eyes (film) and to rename Dark Eyes (song) to Dark Eyes. There were no comments, so I proceeded and moved the film article; please move Dark Eyes (song) to Dark Eyes to finish the change. Gestumblindi 18:05, 28 August 2007 (UTC)

The problem has been solved by a different means; Dark Eyes now redirects to the disambiguation page Dark Eye. --Stemonitis 13:57, 29 August 2007 (UTC)

External Link and Source

"Russian Music on the Net", from which the translation was supposedly taken, leads to a "Page not found error". The link should be removed and possibly replaced if the site doesn't reappear. 85.180.127.116 (talk) 23:21, 23 November 2009 (UTC)

Links have been fixed. The site's structure was changed, breaking links to specific pages. Kanhef (talk) 21:38, 2 June 2010 (UTC)