CARMEN ESTRADA
Usted ha sido profesora de Fisiología Humana en la Universidad Autónoma de Madrid. ¿Por qué decidió estudiar Filología Griega cuando se jubiló?
Elegir una carrera científica fue, al mismo tiempo, una renuncia a las letras. Solo tras la jubilación tuve la posibilidad de saldar esa deuda.
Como parte de su formación, comenzó a traducir el texto original de la Odisea, de Homero. ¿Podría comentar en qué derivó todo eso? Me refiero a involucrar a su hijo, el dibujante Miguel Brieva, en un trabajo conjunto.
La lectura detenida y reflexiva que exige una traducción me reveló aspectos de la Odisea que me sorprendieron y que quise transmitir. La idea inicial que propuse a Miguel fue hacer unos cuadernillos con episodios aislados e ilustrados por él. Pero, conforme íbamos concretando el proyecto, nos dábamos cuenta del valor de todo lo que dejábamos atrás, hasta que, poco
