Evidencialidad en el español americano: La expresión lingüística de la perspectiva del hablante
Por Adriana Speranza
()
Información de este libro electrónico
Relacionado con Evidencialidad en el español americano
Títulos en esta serie (49)
El diálogo en el español de América: Estudio pragmalingüístico-histórico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl verbo español: Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Cambio sintáctico y prestigio lingüístico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPerfecto simple y perfecto compuesto en la norma culta de Las Palmas de Gran Canaria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTiempo y ritmo en el español canario: Un estudio acústico Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Americanismos en las Indias del poniente: Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios de fraseología y fraseografía del español actual Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesA inserão de "a gente" no quadro pronominal do português Calificación: 2 de 5 estrellas2/5Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica: Descripción gramatical-pragmática histórica - metodología Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos adverbios en -mente del español de hoy y su función semántica de cuantificación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoriografía lingüística y gramática histórica: Gramática y léxico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIdentidades lingüísticas en la España autonómica Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVariación léxica y diccionario: los arcaísmos en el diccionario de la Academia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos criollos de base ibérica: ACBLPE 2003. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLenguas en contacto: Consecuencias lingüísticas del bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria del léxico español: Enfoques y aplicaciones. Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Introducción a la sintaxis léxica del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLingüística, lexicografía, vocabulario dialectal: El Vocabulario andaluz de A. Alcalá Venceslada. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTiempos compuestos y formas verbales complejas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl mensaje en los medios: A propósito del estudio lingüístico de la prensa regional canaria. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria de la Lengua y Crítica Textual Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPerfiles comunicativos en los elementos de la oración simple: Estudios de Gramática perceptivo-intencional. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCambio semántico y competencia gramatical Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El castellano en las tierras de habla catalana Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
El Voseo en América: Origen, Usos y Aplicación Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLingüística de Corpus: de la teoría a la empiria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSintaxis histórica del español y cambio lingüístico: Nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas. Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Diccionario histórico: nuevas perspectivas lingüísticas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCatalanismos en el Español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLenguas en contacto: Consecuencias lingüísticas del bilingüismo social en las comunidades de habla del este peninsular Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContacto lingüístico y contexto social. Estudios de variación y cambio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa lengua, ¿patria común?: Ideas e ideologías del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmericanismos en las Indias del poniente: Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios de fraseología y fraseografía del español actual Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl español en América: de lengua de conquista a lengua patrimonial Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Entonaciones del español: Acentos dialectales y acentos extranjeros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiacronía de las lenguas iberorrománicas: Nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLos retos del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl diálogo en el español de América: Estudio pragmalingüístico-histórico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa excepción en la gramática española: Perspectivas de análisis Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa lengua, patria común?: Ideas e ideologías del español. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLenguaje, textos y cultura: Perspectivas de análisis y transmisión Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiez años de investigaciones en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBreve acercamiento a la lingüística Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHistoria sociolingüística de México.: Volumen 1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl sincretismo en la gramática del español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl modelo verbal en español L1 y L2 en la actualidad y su relación con las actitudes lingüísticas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCambio sintáctico y prestigio lingüístico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿Para qué servimos los lingüistas? Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn torno al sustantivo y adjetivo en el español actual: Aspectos cognitivos, semánticos, (morfo)sintácticos y lexicogenéticos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Crítica literaria para usted
El Alquimista de Paulo Coelho (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cien años de soledad de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Paraíso Perdido: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Iliada: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los hermanos Karamazov: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El evangelio de Tomás: Controversias sobre la infancia de Jesús Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Una Pena en Observacion Calificación: 4 de 5 estrellas4/550 Clásicos que debes leer antes de morir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesManipulación: Guía para el Dominio de la Manipulación Usando Técnicas de PNL, Persuasión y Control Mental Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Leer o Morir Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Gabriel García Márquez. Nuevas lecturas Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Hogar Feliz: Claves Milenarias de la Tradición Judía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Dragon Ball Cultura Volumen 1: Origen Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Manual de escritura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cantar de mío Cid: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El poder del mito Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La insoportable levedad del ser de Milan Kundera (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La muerte: Siete visiones, una realidad Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El amor en los tiempos del cólera de Gabriel García Márquez (Guía de lectura): Resumen y análisis completo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Breve historia de la literatura universal Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Cartas de relación Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Colección de Gustavo Adolfo Bécquer: Clásicos de la literatura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El síndrome del lector Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El ABC de las y los mexicanos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La utilidad de leer: Ensayos escogidos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mitología: Relatos atemporales de dioses y héroes griegos, latinos y nórdicos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5García Márquez en 90 minutos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Albert Camus: Del ciclo de lo absurdo a la rebeldía Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Comentarios para Evidencialidad en el español americano
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Evidencialidad en el español americano - Adriana Speranza
lingüístico.
CAPÍTULO 1
LA EVIDENCIALIDAD A TRAVÉS DEL ANÁLISIS
DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA.
EL CONTACTO LINGÜÍSTICO COMO INFLUENCIA
EN LA CONFORMACIÓN DE VARIEDADES DEL ESPAÑOL
Introducción
Este trabajo se inscribe dentro de los estudios interesados en analizar las formas de la evidencialidad en distintas variedades del español desde un enfoque variacionista, tal como hemos anticipado, con el objetivo de determinar en qué medida los usos observados constituyen un proceso de gramaticalización del fenómeno en el español como lengua considerada tradicionalmente no evidencial
.
La necesidad de indicar la fuente de la información y la evaluación que el sujeto realiza sobre la misma y sobre la información por ella transmitida resultan elementos que, a través de diferentes estrategias, expresan la evidencialidad aun en lenguas como el español que no poseen formas específicas como las observadas en otras lenguas, tal es el caso del quechua o el guaraní; lenguas en las cuales sí se observa la gramaticalización del fenómeno a través de una serie de recursos específicos obligatorios con los cuales se indica dicha función.
Presentamos aquí el análisis de los usos alternantes del Pretérito Perfecto Simple (en adelante PPS) y el Pretérito Pluscuamperfecto (en adelante PPl.) del modo indicativo, los cuales constituyen la variable 1, y del Presente (en adelante PTE.) y el Pretérito Imperfecto (en adelante PI) del modo subjuntivo, variable 2, como verbos dependientes en emisiones cuyo verbo principal se halla en presente o pasado respectivamente, en distintas variedades del español de la Argentina, algunas de las cuales se encuentran en situación de contacto con lenguas americanas.
Los usos variables analizados se vinculan con la evidencialidad como sustancia semántica subyacente. Esto significa que se establece una relación entre el planteo teórico sobre la evidencialidad y las características de las lenguas de sustrato —lenguas con un sistema codificado para tal fin— en contacto con el español en las variedades estudiadas.
Nuestro interés radica en determinar de qué manera estos usos variables conforman rasgos dialectológicos tendientes a la identificación de variedades particulares conformadas, en este caso, por el contacto con las lenguas quechua y guaraní, en directa relación con las características de la evidencialidad en dichas lenguas.
En las últimas décadas, el reconocimiento de los fenómenos generados por el contacto de lenguas o de variedades de una misma lengua ha dado lugar a una indagación profunda acerca de dichos fenómenos desde perspectivas diferenciadas (Elizaincín 2007; Escobar y Wölck 2009; Martínez 2010, 2012; Mick y Palacios 2012; Ortiz López y Lacorte 2005; Otheguy 1995; Otheguy y Lapidus 2005; Palacios 2005, 2010; Poplack y Levey 2008; Sala 1998; Silva Corvalán 2001; Thomason 2001; Zimmermann 2008, entre otros). El campo de los estudios de las variedades del español en contacto con lenguas americanas ha mostrado gran vitalidad. Uno de los aspectos que ha comenzado a explorarse con gran detenimiento es el que remite a los hechos sintácticos que se advierten en situaciones de contacto de variedades de una misma lengua (Martínez y Speranza 2009).
La situación descrita desde los estudios teóricos resulta propicia para el análisis de la realidad intercultural y multilingüística de la Ciudad de Buenos Aires y el Conurbano bonaerense¹. En efecto, distintas investigaciones (Avellana y Dante 2009; Fernández 2007; Martínez 2008; Martínez, Speranza y Fernández 2009; Speranza 2005, 2011, 2012; Speranza, Fernández y Pagliaro 2012; Unamuno 1994, entre otros) han demostrado la convivencia, en diferentes localidades del Conurbano bonaerense y en diversas zonas de la Ciudad de Buenos Aires, de habitantes de distinto origen, ya sea de diferentes provincias de nuestro país o de países limítrofes donde se produce el contacto lingüístico.
Como hemos dicho, una importante cantidad de trabajos dedicados a los procesos interculturales y multilingüísticos muestran la importancia que el tema posee en la investigación lingüística (Escobar y Wölck 2009; Fernández 2010; García Tesoro 2006, 2010; Godenzzi 2007, 2010; Reynoso Noverón 2006, 2010; Dankel, Fernández Mallat, Godenzzi y Pfänder 2012, entre otros). Estos estudios han avanzado desde el campo de la fonología y el léxico a otras áreas como la morfosintaxis, campo que hasta hace poco tiempo estaba casi inexplorado y en el que se inscribe el presente trabajo.
Por lo tanto, nuestro interés está centrado en analizar las características que presenta la escritura de sujetos escolarizados en español que se hallan en situación de contacto lingüístico con el fin de estudiar las transferencias producidas por influjo de las lenguas americanas, en nuestro caso particular del quechua y del guaraní, en el español correspondiente a la variedad de lengua utilizada por los individuos que constituyen nuestros consultantes a través de los usos variables estudiados.
La evidencialidad a través del análisis de la variación lingüística
El objeto de nuestro trabajo, como hemos mencionado más arriba, es el análisis de los usos variables de ciertos tiempos verbales en producciones escritas de sujetos en situación de contacto quechua-español y guaraní-español y de sujetos monolingües —los que ofician de grupo control—, desde una perspectiva que atiende a los factores discursivos independientes que influyen en la selección de dichos verbos.
Partimos de la presunción de que el uso peculiar de los tiempos verbales de las variedades del español analizadas, tiempos correspondientes a los casos de correlación temporal estudiados, se debe al desarrollo de estrategias discursivas relacionadas con la evidencialidad como sustancia semántica subyacente. Las diferencias observadas entre las distintas variedades abordadas obedecen a la transferencia de conceptualizaciones propias de las lenguas de contacto. Específicamente, el uso variable de los tiempos verbales responde a la necesidad de indicar la procedencia de la información y la evaluación de la misma, tal como sucede en las lenguas quechua y guaraní. Los usos variables constituyen un síntoma de gramaticalización por medio, en este caso, de un reaprovechamiento de los tiempos verbales, reaprovechamiento dado por una explotación de las formas diferente de la pautada normativamente.
Los materiales con los que hemos trabajado se hallan constituidos por emisiones escritas producidas por alumnos pertenecientes al nivel medio de educación al momento de la obtención de los datos, tal como desarrollamos más abajo.
Las variables lingüísticas que analizamos se manifiestan en cláusulas en las que se establece una particular relación entre los verbos implicados en el fenómeno gramatical denominado consecutio temporum o correlación de tiempos verbales.
Para nuestro análisis hemos seleccionado, como anticipamos, dos variables conformadas por un verbo denominado, en términos de las gramáticas de uso², principal, en presente o pasado, en relación con otro verbo denominado dependiente que aparece utilizado de manera alternante. La variación del verbo dependiente se realiza mediante la selección de los siguientes tiempos verbales:
i)Pretérito Perfecto Simple o Pretérito Pluscuamperfecto del modo indicativo.
ii) Presente o Pretérito Imperfecto del modo subjuntivo.
Los siguientes ejemplos, extraídos de nuestro corpus³, ilustran el espectro completo de los usos variables intrahablantes que estudiaremos:
VARIABLE 1: MODO INDICATIVO
1. Presente / PPS vs. Presente / PPl.
Uso canónico: Presente / PPS
Un día llegó una de esas cartas, pero no a Camilo sino a la pensión, doña Milagros las leyo, y (en esa carta decia que Rosaura ya no lo podia ver porque el padre se habia dado cuenta y se iva a casar con otro muchacho) se dio cuenta que era para Camilo y se la dio preguntandole quien era esa muchacha, entonces él le cuenta, que un día fue a la casa de un viudo a restaurar un cuadro de su difunta esposa, ahi fue donde vió a Rosaura…
Uso no canónico: Presente / PPl.
Laura se enferma, entonces Martín le pide que vaya a la casa de sus padres. Durante esos dias le ofrecen a él, la subgerencia pero no acepta el puesto. A los dias recibe una llamada en la que le avisan que Laura Avellaneda habia fallecido, pero el deja pasar un tiempo y va a la casa de los padres de ella con la escusa de hacerse un traje.
1a. Pasado/ PPl. vs. Pasado / PPS
Uso canónico: Pasado / PPl.
Años mas tarde se vuelve a repetir la historia, Emilio va a la peluqueria a afeitarse como lo hacia usualmente, pero esta vez no lo atendio Massantoni, lo atiende otro peluquero Emilio le pregunta que habia pasado con Massantoni, y este le respondió que se habia ido con su mujer a Rosario, luego de este diálogo el joven le pregunta si tenia alguna fija para la carrera de los caballos y este le respondió que no, un hombre que estaba allí vestido todo de negro le tira el dato que esperaba para parte del peluquero.
Uso no canónico: Pasado / PPS
En la casa de mi vecina se escucharon unos gritos desesperados: —No a mi hija, no, ¡llamen a la policia! —decía sin parar. Entonces me sequé rápido, me vestí y fuí a ver que era lo que estaba pasando. Me asomé por la ventana y veo al rato a dos hombres tirando bolsas negras en mi casa. Entonces fui corriendo a despertar a mi papá y le conté lo que pasó. Se levantó y fuimos a ver que era lo que contenían las bolsas.
VARIABLE 2: MODO SUBJUNTIVO
2. Presente / Presente vs. Presente / PI
Uso canónico: Presente / PTE
[…] lucas les comunica que se ivan de vacaciones al dia siguiente a un campamento a tandil, entonces la esposa le dice que vaya a comprar las proviciones para irse de campamento mucho fosforo para prender el fuego en la noche.
Uso no canónico: Presente / PI
Una chica muy inteligente pero un poco timido con la cual comienzan a tener una relación amistosa. Después de un tiempo Santomé se da cuenta de que esta enamorado de Avellaneda y le declara su amor, aunque con miedo, por la gran diferencia de edades le pide a Laura que comenzaran a salir, ella acepta porque tambien estaba enamorada de él.
2a. Pasado / Presente vs. Pasado / PI
Uso canónico: Pasado / PI
Un dia se le enferma el hijo de este Indio y el pensaba que su hijo iva a morir por el mal que iso entonces le pidio al Gauchito Gil que lo perdonara y si enrealidad lo perdonaba que se sanara su hijo entonces su hijo que estaba muy enfermo que se estaba por morir se sano. Y de alli biene la leyenda del Gauchito Gil y la gente dice que es el Santo Gauchito Gil.
Uso no canónico: Pasado / PTE.
Emilio Gauna gana $ 1.000 en la sexta de Palermo y decide gastarla en los dias de carnaval con sus amigos. Emilio se emborrachó mucho en los carnavales, y apareció en los lagos de Palermo, con unas imágenes borrosas de un duelo a cuchillo con el Doctor Valerga. Consultó con el brujo Taboada y le recomendó que no retome el viaje. Gauna vuelve a ganar en la sexta de Palermo, y decide a volver a realizar el viaje para saber porque peleó a cuchillo con Valerga.
De acuerdo con nuestra postulación, aquellos usos que en los ejemplos anteriores aparecen como no canónicos para las gramáticas exponen la voluntad del sujeto de acentuar el grado de (+/-) certeza que posee respecto del evento descrito en la emisión y la evaluación que realiza del contenido de la misma.
Los resultados hallados muestran frecuencias de uso diferentes según las distintas comunidades de habla y según las variables estudiadas. En lo que respecta a los usos correspondientes a la variable 1 (Presente + PPS/PPl. y Pasado + PPl./PPS del modo indicativo), las frecuencias de uso dan cuenta de una mayor expansión del uso del PPl. en la variedad del español en contacto con la lengua quechua; en el caso de la variedad del español en contacto con la lengua guaraní, se mantiene una expansión relativamente mayor a la esperada del PPl. y en la variedad del español monolingüe, se observa una mayor expansión del PPS.
Por su parte, en los usos correspondientes a la variable 2 (Presente + Pte/PI y Pasado + PI/Pte del modo subjuntivo), las frecuencias halladas se muestran relativamente similares en las tres variedades. Algunos autores refieren un uso evidencial-reportativo (Pfänder 2009) para la variedad en contacto con la lengua quechua. Esta caracterización puede aplicarse no solo a dicha variedad. Este uso variable muestra una expansión en distintas variedades, lo que constituye una tendencia propia del español americano (Veiga 2006).
A partir de las diferencias observadas en las frecuencias de uso entre los distintos grupos estudiados —tanto los que se hallan en situación de contacto lingüístico como los monolingües—, nuestro análisis indaga acerca de cuáles son las motivaciones que ambos grupos persiguen en la elección de las formas utilizadas en variación, motivaciones relacionadas con la evidencialidad.
La variedad del español utilizada por cada uno de los grupos estudiados muestra una explotación de las formas diferente aunque orientada por lo que resulta la misma necesidad comunicativa: dar cuenta del origen de la información transmitida y manifestar la evaluación que el enunciador realiza sobre la misma, tal como hemos sostenido hasta aquí. En la búsqueda de las motivaciones que nos permiten explicar la variación, la estructura de la lengua de sustrato resulta un factor capaz de contribuir a la interpretación de los usos que los hablantes realizan de los tiempos verbales del español puesto que nos encontramos con lenguas que, como hemos mencionado, poseen codificación gramatical de la evidencialidad.
En resumen, hacemos hincapié en el origen de los actores involucrados puesto que:
i)Encontramos una frecuencia de uso de las formas distinta en cada uno de los grupos que conforman la muestra;
ii) Las estructuras gramaticales de las lenguas de sustrato poseen mecanismos específicos para dar cuenta de la fuente de la cual el enunciador ha obtenido la información y la evaluación que realiza de ella. Estos mecanismos implicarían una resolución comunicativa diferente de la que llevan a cabo los hablantes monolingües del español.
El dominio de la variación
Como hemos expuesto más arriba, los usos variables analizados se presentan en construcciones en las que se establece correlación temporal entre los verbos que integran la emisión. En este fenómeno, también denominado consecutio temporum, los lexemas que constituyen las bases de los verbos principales aparecen como organizadores de la estructura sintáctica, es decir, como ejes estructurantes de la estrategia comunicativa llevada a cabo a través de la construcción discursiva en cuestión.
De acuerdo con las características de las emisiones estudiadas, el contenido del lexema verbal seleccionado expresa el dominio y posicionamiento que el sujeto posee respecto de la información que transmite. En este sentido, Vet (1994:56) formula una propuesta acerca del tratamiento de la información que realizan los hablantes:
Ils [les êtres humains] ne sont pas seulement capables d’acquérir des informations et de les stocker dans leur «base de données» personnelle (désormais «domaine de connaissances»), mais ils peuvent aussi créer de nouvelles connaissances à partir d’informations qui y figurent déjà (par inférence ou déduction). Il est plausible qu’une partie des informations au moins est munie d’une «étiquette» indiquant la façon dont l’information a été acquise ou l’avis qu’on a sur la fiabilité ou la vérité des données.
En las emisiones que constituyen nuestro corpus, los sujetos seleccionan formas verbales con las que indican lo que hemos denominado, siguiendo la nomenclatura propuesta por Vet, el dominio de conocimientos que poseen respecto del contenido referencial de la construcción. Ese dominio aparece explicitado a través del lexema verbal seleccionado. Por ejemplo, el verbo saber expresa el extremo del continuum con el que se designa el nivel más alto dentro del dominio de conocimientos del enunciador. A su vez, encontramos otras formas que indican niveles menores de conocimiento hasta llegar a formas, como por ejemplo el verbo creer, que muestran cómo algunas proposiciones son admitidas por el locutor solo provisoriamente o de manera cuestionable (Vet 1994:57).
Cuadro 1
Dominio de conocimientos del enunciador
Ilustramos con los siguientes ejemplos⁴ para cada uno de los estadios propuestos dentro del dominio de conocimientos del enunciador⁵:
(1)Desearía que nada de esto hubiese ocurrido. Tantos años de matrimonio ¿Para qué? Mamá esta dormida, debimos medicarla para que descansara; no dejaba de llorar. ¿Por qué te vas? Todo parece un caos. Se escuchan ruidos extraños, como de turbinas. ¿Dónde estas? Seguramente te vas a Hawai. ¡Me alegro! Siempre supe que tuviste ese sueño de pequeño.
(2)Mi papa apaga la radio y se acuesta mi papa estaba acostado en el suelo. De pronto escucho que la puerta se habia abierto y escucha que alguien se subia en la escalera que se escuchaba fuerte los pasos. Mi Papá se levanta y sale de la pieza con miedo pero no habia nadie y baja para ver si estaba abierto la puerta va aver y la puerta estaba serrada y no habia ningun alma en esa casa. Asta ahora mi Papá no sabe que fue eso el dice o le dijeron que era el Pombero.
(3)En el colectivo veniamos parados cantando un par de canciones y toda la gente nos miraba, algunos se reian y otros no. Cuando bajamos eran las 5:45 y yo tenia que llegar a mi casa a las 5:15, yo le dije a mi mamá que me quede a ver como se peleaban unos pibes y que despues nos quedamos a hablar en la esquina.
(4)Es por eso que cuando se encontro con ella se saludaron con un ¡Que tal! El queria que se fuera de la pensión antes de que lo descubran. Es por eso que discutieron en el cuarto de Rosaura le reprochaba de la carta que le faltaba, lo que le estaba escribiendo a su tia.
Este continuum se vincula estrechamente con el valor epistémico que el contenido de