Orgullo y Prejuicio
Por Jane Austen
4.5/5
()
Información de este libro electrónico
Jane Austen (1775 - 1817) fue una destacada novelista británica que vivió durante el período de la Regencia.
Jane Austen
Jane Austen (1775–1817) was an English novelist whose work centred on social commentary and realism. Her works of romantic fiction are set among the landed gentry, and she is one of the most widely read writers in English literature.
Relacionado con Orgullo y Prejuicio
Libros electrónicos relacionados
Orgullo y prejuicio (Clásica Maior) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Orgullo y Prejuicio ( Pride and Prejudice ) Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrgullo y Prejuicio: romance clásico: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Lady Susan Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Dracula Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cumbres Borrascosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrgullo y prejuicio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHamlet Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Fantasma De Canterville Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl conde de montecristo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGrandes Esperanzas: Clásicos de la literatura Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOtelo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuento de Navidad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Don Quijote de la Mancha Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMujercitas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Retrato De Dorian Gray Calificación: 5 de 5 estrellas5/5LA METAMORFOSIS Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Ana Karenina Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Historia de dos ciudades Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa tempestad Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La divina comedia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl fantasma de la ópera Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El retrato de Dorian Gray: Biblioteca de Grandes Escritores Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Jane Eyre Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Romeo y Julieta Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La letra escarlata Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl escarabajo de oro Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La gramática del amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5David Copperfield Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl proceso Calificación: 3 de 5 estrellas3/5
Romance LGBTQIA+ para usted
La metamorfosis: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El baile más cálido del mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCuando todo se calme Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLo que nunca fuimos Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Virgen Asistente Personal de mis Jefes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El idiota: Clásicos de la literatura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Los amigos no se besan Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Redención por fuego Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Besos de seda Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Perdóname Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Super Calcetín Man Calificación: 5 de 5 estrellas5/5De Vuelta A Casa: No me dejes ir, #3 Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La vida después del amor Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La vida en violeta Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Tu piel contra la mía: Noventa Y Nueve Rosas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSeamos una familia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Eternidad de un Amor Efímero Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDetrás de sus caricias Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Por atrevida Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Sin Palabras Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La Salvación de Talker Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesIn crescendo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCazando a Wyatt: Coalición Felina 1: Lazos de sangre, #4 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSiguiendo a mi Omega Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Caricias de hielo y fuego Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Gato De La Suerte Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿Cómo sabes que no te gusta si no lo has probado? Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Fortalecidos por fuego Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Talker (Español) Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Categorías relacionadas
Comentarios para Orgullo y Prejuicio
20,416 clasificaciones549 comentarios
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Just delightful. =)
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5read by by Nadia May, Blackstone Audio
?????♥ for the book
☊??? for the reading of it
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must by in want of a wife.
However little known the feelings of views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters. And Mrs. Bennett is no exception when she learns that a single, young gentleman of no small fortune has leased Netherfield and has come there to live. It isn’t long until the social lives of her two eldest daughters become rather caught up with those of Mr. Bingley, his two sisters and the quiet, proud Mr. Darcy who has started off by insulting Elizabeth and the local young women in general.
This is one of the most brilliant comedies of manners ever written and shows much keen insight into the foibles of human nature while still managing to maintain a G rating. It is the one novel I never tire of. The story is widely known, so I want to focus more on the reading of this. While Nadia May captures the overall tone of the novel quite well, her voice at the time of this recording was far too mature in sound to do justice to the young women and girls in the story, making it rather difficult to separate some of them at times. It was good enough that I was able to enjoy the story anyway, but somewhat distracting at times, particularly in some of the more important scenes where a great deal of emotion is involved. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5I loved this book and sadly I think part of the reason was because I never read it in school. I waited until I wanted to read it which happened to be my first year of college. I think I connected to Lizzie way more than I would have if I had read it any earlier.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5So, despite watching Pride and Prejudice adaptions for twenty years of my life, and I was so familiar with the text that I could quote it almost by heart.
... so I kept putting off reading it.
And I knew it was great. And I knew it was a classic. It is one of my mum's favourite books and it's been in the Top 100 Classics You Should Read / How Many Have You Read / British Classics / All-Time Classics / Classics That Are Actually Worth Reading since forever.
But I didn't read it until now. And I would like to thank my friend Charlotte who read it alongside me. It was awesome to read this book with a friend - to discuss it, to chat about it, to obsess over the characters - it was just lovely.
Austen's turn of phrase is something else. She practically invented third-person indirect narration, and while this work isn't perfect, it doesn't need to be.
If you're putting this book off because you think it's a romance novel about a poor girl with pretty eyes and a rich, dark, brooding guy, then you're missing so much of the novel.
Austen is the queen of subtlety and sass and her particular brand of humour that's so sly and so self-aware that she can write a shopping list and I'd giggle at it.
tldr: Read the book. Join the band wagon, darlings. It's never too late, and there's plenty of room. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5First time!! I started it for my book group and thought - I can't even pay attention long enough to figure out what they are saying hahahahah... but I got it- and then I couldn't put it down. I'm glad I was "forced" to read it.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5To be fair, I did start this book 2 or 3 times before dedicating myself to reading its entirety. The verbiage was difficult to follow until I fell into the rhythm.
For the longest time, Mr. Bennet was my favorite character. I loved his sense of humor. Mrs. Bennet, however, irked me to no end. Lydia... I am too familiar with her personality. I do feel better about Kitty’s future now that Lydia’s influence is no longer an immediate concern. Studious Mary. I believe she’ll outdo them all.
I haven’t forgotten the two eldest sisters. I would imagine finding the positive in everyone and everything would be absolutely tiresome. All worked out fine for Jane, though.
Elizabeth was an interesting character. Observant, knowledgeable, and self-assured, until her future came into question. The truth is easier to come by with straightforward conversation instead of relying on perceived observations.
Then there’s the boys. Wickham, Collins, Bingley, Darcy... I could go on forever about every character in the book. Needless to say, the entrance of each added a unique layer to the story. - Calificación: 2 de 5 estrellas2/5First time I've read an ebook. A download from Project Gutenberg. One of the books you've always told yourself you should have read. No surprise that it has been made into a film many times. The original Bridget Jones Diary. Amusing enough but not sure it deserves its legendary status.
- Calificación: 1 de 5 estrellas1/5As part of a reading challenge I am doing in 2015, I have to read a classic romance and a book written over 100 years ago. Having never read anything by Jane Austen has always made me feel a little culturally illiterate, so I figured I would take the plunge.
I found this book to be really boring. I suppose I am glad I read it, but I don't think I will be reading any more Jane Austen. - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Probably my favourite of this author.
- Calificación: 3 de 5 estrellas3/5A slightly overcooked, but enjoyable, confection, cried Mike.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5What can you say. There have been thousands of reviews of Jane Austin's books. Many experts have deemed this the best novel every written in the English language. Five stars - more if possible. Re-read this after many years for an upcoming book club.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5The most romantic novel ever written. If you enjoyed this, then please read the interesting re-telling "Pride and Prejudice and Zombies". It is hilarious!
- Calificación: 2 de 5 estrellas2/5I read this for a reading challenge that I'm taking part in which I needed a classic romance and a friend of mine loves this book so I thought I'd give it a shot. I am now questioning my friendship. This book killed me with its verbose vanity. I found the manner of speaking interesting: hearing phrases and terms that are no longer in use. This book could have done with some bits of intrigue or plot twist. I'm cured of any further intentions to read Jane Austen.
- Calificación: 3 de 5 estrellas3/5It is silly old Mrs. Bennet's fondest wish to see her five daughters married and provided for. This desire is not as shallow as it sounds; in Regency England respectable girls who are not heiresses have two choices: marriage or the genteel poverty of spinsterhood. Pride and Prejudice tells the story of how, after many complications and misunderstandings, three of the daughters, sweet Jane, spirited Elizabeth, and wayward Lydia all end up with the men they deserve. Pride and Prejudice is one of the best-loved novels of all time; however to me it never sounded all that appealing. For a long time, I avoided it. Now that I've finally finished it, I'm glad I've read it, even though I certainly did not wish it any longer. I enjoyed some of the secondary characters, such as pompous Mr. Collins and condescending Lady Charlotte more than the Bennet sisters themselves.It is not my favorite book, but it was definitely worth a read.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5This story enables one to have insight into the society of English middle to upper class. The story revolves around the courtship of Eliabeth and Darcy. It demonstrates the ability of one to change an original opinion and for love to overcome societal pressures. Elizabeth's wit is amusing. I firmly recommend the book.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5I can see why so many people love it to pieces! Mr. Darcy's character growth was impressive; I would have loved to be friends with Jane and Elizabeth Bennet; and I would have ran away screaming from Mrs. Bennet and Mr. Collins! You dodged a bullet there, Lizzie :)
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Although I have always loved the P&P movies, this is my first read of the book itself, and as expected, it was FANTASTIC. It’s easy to simplify the title pride to Mr. Darcy and the title prejudice to Elizabeth Bennett, but that would be such a disservice to the book – a depth that no movie can ever express.Since the plot is well known, I’ll do my review with “Awards” instead. :)Favorite Male Character – Mr. Darcy – I love the fact that he took his feedback from Elizabeth to heart and did everything he can to correct the error of his ways. And his ardent love for Elizabeth, for her mind and intelligence – oh, makes a girl weak in her knees!Favorite Female Character – Jane Bennett – Her character was kind hearted, introspective, full of warmth, and always looked inwards first on making things better – traits that I’d like to emulate but fail often.Best at “Seeing the Errors of his/her Way” Character – Three way tie1) Elizabeth Bennett – While she is an intelligent lady, she is filled with preconceived ideas also. It’s both a pride of who she is and a prejudice of her expectations. (In modern times, I can see her proudly chanting ‘not a 1%’.) 2) Mr. Darcy – During Elizabeth’s initial refusal of him, her words of “Had you behaved in a more gentleman like manner.” was his awakening, and he later explained, “As a child I was taught what was right, but I was not taught to correct my temper. I was given good principles, but left to follow them in pride and conceit.” His complete change of character is virtually unbelievable had he not obliged to his newly learned lesson over and over. 3) Mr. Bennett – The father who married for love and beauty in the absence of a brain regretted ignoring the rising of his daughters leading to the shame brought on the family by the impulsive and uncontrolled Lydia. He changed his tune later – with Kitty.Most Clueless Character – Mr. Collins – He is so full of himself!! This sentence alone made me laugh out loud. “…I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom…” And the rest of his words made me cringe. Most Naïve Character – Lydia Bennett – Willful, wild, ignorant of advice, her delight in marrying before all four of her older sisters, blind love for the wicked Mr. Wickham. She never did learn.Best Person to put duct tape on mouth – Mrs. Bennett!! Oh what a foolish woman, the kind that you’d shake your head in disbelief with every word coming out of her mouth: the tactless approaches to uniting Jane and Mr. Binkley, Lydia, Wickham, and treatment of Elizabeth over Collins. “Weak understanding and illiberal mind” from Elizabeth about her mom are kind and controlled words. Best Reply Ever – Elizabeth Bennett – Her wise avoidance and indirect replies to Lady Catherine du Bourgh were delicious to read. “You may ask questions, which I shall not choose to answer.”Best Shutdown to Cattiness – Mr. Darcy to Miss Binkley – After Miss Binkley’s endless daggers towards Elizabeth, Mr. Darcy shut her up with “…for it is many months since I have considered her as one of the handsomest women of my acquaintance.” Again, love this book! And also love this version with all the illustrations and the footnotes in the back where I learned “come upon the town” means becoming a prostitute! There are many wonderful passages to quote, but I’ll focus on two:From Darcy to Elizabeth, his second proposal were amongst my favorite words from the movie, so much strength and conviction yet yielding to her will:“You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever.” The special bond between Darcy and Elizabeth – These words are on my t-shirt:“My beauty you had early withstood, and as for my manners – my behavior to you was at least always bordering on the uncivil, and I never spoke to you without rather wishing to give you pain than not. Now be sincere; did you admire me for my impertinence?”“For the liveliness of your mind, I did.”“You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention. You were disgusted with the women who were always speaking and looking, and thinking for your approbation alone. I roused, and interested you, because I was so unlike them. Had you not been really amiable you would have hated me for it; but in spite of the pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble and just; and in your heart, you thoroughly despised the persons who so assiduously courted you. There – I have save you the trouble of accounting for it; and really, all things considered, I begin to think it perfectly reasonable. To be sure, you knew no actual good of me – but nobody think of that when they fall in love.”
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5One of the best stories ever.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Okay. I'm so glad that I've finally read this. I now can include myself in pretentious conversations about Austen and fine literature and classics and such. Actually, I'll probably be starting said conversations. Gleefully. Anyway.
I really enjoyed this book. By some strange stroke of humanity I managed to read Sense and Sensibility before this book--as in, years before this book--and never got around to P&P. I'm glad that I didn't. Now that I'm older I can appreciate this even more.
I really thought that it was a beautiful story. But besides that, I mostly liked this because I fell in love with Fitzwilliam Darcy. My ovaries just about exploded whenever he waltzed into our tale unapologetically and unexpectedly--which happened roughly every thirty pages or so. Jane Austen knows the way to the woman reader's heart, and it's to continually throw in a dash of Darcy whenever the plot starts to slow.
Besides that, though, this really is a strong novel. Things that made me happy: Lizzy's thoughts, her and Jane's relationship, everything that Mr. Bennet said, the social commentary concerning women's position, and AUSTEN'S PHRASING. Oh, her phrasing made me want to wallop through a field of her words. It made me want to marry her syntax and make love to her sweet, sweet word choice. I loved the way that she wrote and it honestly makes me want to ditch all of my friends, hop on H.G. Wells' time machine, and go back and live in that century. JUST to hear them all talk. And maybe one day if I'm lucky to pick up on some of their awesome turns of conversation.
So. I really liked this book. It's not one of my "favorites" because I don't think it had much of a personal punch; there wasn't much in here that was life-changing. But there shouldn't have to be, and this novel very deservedly owns up to its title as one of the best, if not the best, book in the english language. It is, in every respect, a classic. - Calificación: 5 de 5 estrellas5/5What can I say, this has got to be the one book that I have read at least 10 to 15 times.
I'm just so captivated by the world Jane Austin catered.
I love, I love everything about this book. There is not a scene that I don't dislike or am unpleased with. You are literally looking back in time with this work, as it was writing during that ear itself.
My favourite scene is towards the end, it's more of a quote "He is a gentleman and I'm a gentleman's daughter." I find it powerful and perfect justification.
There are so many things I can say about this timeless classic, but all of them have already been said.
If you have not read this work of art, do, and you will discover a world that was so simple, yet so complex, that will have you wishing for a moment, that you could travel back in time and experience it all yourself.
Cheers
Emily - Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Joy's Review: It seems almost silly to rate a book that is so much a part of English-language culture. The plot and names and tropes are so ubiquitous and so much a part of the culture, that I can't honestly say if I had read this before or not. It felt a bit like visiting a place that I had seen many pictures of. That said, I found it very pleasant reading. Familiar and predictable, but also funny and insightful. Like a nice chat with an old friend.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5A lovely romance. In the past I've found some classics a chore to work my way through and so I generally avoid reading them. This one read quite nicely and inspires me to give some other unopened classics a try.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5I've dodged this one for years but I grew tired of losing at the trivia questions. I don't find Jane Austen's work as immediately likeable as I do Charlotte Bronte or Dickens so it requires more patience, but once I'm in the water's fine. Characters aren't introduced quite smoothly and it strikes me there's a bit of awkwardness in getting the plot rolling but this is because, similar to the way "Emma" began (the only other Austen I've read), there's a practically invisible shift from the opening omniscient narrator toward third-person that you just don't see done anymore. It was probably conventional at the time of writing. I'm a little irked when Austen skirts away from dialogue, summarizing it instead of sharing it with us, and in some key moments no less.I fully anticipated a story about who's making eyes at who, but I didn't even have time to smirk before I was immediately engaged by Mr. Bennet. In the midst of all this fuss he's entirely sympathetic, first for having five daughters, second for his worldview that is admirably tolerant and disengaged from pressure to see his daughters well married before being happily married. Given so much riding on how his estate is obliged to be disposed of for lack of male offspring, he's refreshingly cavalier and keeps his priorities straight. His daughter Elizabeth would like to see him to take a stronger hand in the family, but she ought to be grateful he's the way he is. And he's a hilarious scene stealer.Elizabeth Bennet does not at once have the spotlight on her, but she soon emerges as the daughter to watch and from whose viewpoint the story is being told. She's another pleasant surprise, filled with self-confidence and determination, though still careful to observe proprieties. She and her sister Jane are sharp as tacks and strive to be fair when guessing the motives and feelings of others. When they overlook something, it's not for lack of trying. I like a level-headed heroine, one who isn't swept off her feet by the first fellow to bat an eye. Much as I like Elizabeth, I question the realism. Contrast with her friend Charlotte's mindset: "Marriage had always been her object; it was the only honourable provision for well-educated young women of small fortune, and however uncertain of giving happiness, must be their pleasantest preservative from want." I suspect that's the reality of the times stated plain and Elizabeth's life is the fantasy, but it's Elizabeth we better sympathize with these two hundred years later. That's good news for us, and for Jane Austen's legacy.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5To review Pride and Prejudice in this day and age seems preposterous so I'll make it short and sweet and focus on the reading of this audiobook. I was, of course, predisposed to like it, as I am a Jane Austen fan. However for a single narrator to read Pride and Prejudice is extremely difficult with most of the book consisting of conversation and such a wide variety of characters waltzing in and out, that a great many distinctive voices are needed. I must confess that my favorite readings of Pride and Prejudice use a full cast of readers. So considering that Carolyn Seymour, the sole reader for this version, had a hard task to accomplish I think she did exceedingly well. All the main characters have clear distinguishable ways of speaking that suit their personalities. Ms. Seymour plays with the story allowing the listener to fully enjoy the flirtacious fun, Mrs. Bennet's delightful absurdity, and Darcy's grave, sometimes snobbish, forbearance. It is very pleasant to work through a day with Carolyn Seymour reading Jane Austen to me!
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Read this in high school and couldn't put it down. One of the masterpiece classics of all time. Austen is definitely my favorite author and her humorous romances always leave me wishing I lived in England in the 1700's.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5I love this book. It is defintely on of my favorite books of all time and it's always a good book to fall back on when nothing else sounds good. There's not much about this book that hasn't been said already. It's a great comentary on life and I think that all high school students should have to read it. I think it would surprise a lot of them, I know it surprised me. I really didn't think I would like it, but I couldn't put it down. Now I've read it multiple times and have been encouraged to read other Austen novels, which I am in the process of doing. My suggestion...if you haven't read it, what are you waiting for? Get off the computer and start now.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5By far my all time favorite book. This classic work by Jane Austen transports you back in time to a world where ettiquette was everything and a single first impression could make or break you. I think this is one of the most enduring love stories of it's time about 5 sisters who don't always fit the mold. If you're wanting to get into the classics and have something to really sink your teeth into, this is it!
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5This book has stood the test of time remarkably well. The issues (and personalities) it deals with haven't disappeared. Austen manages the plot and her characters masterfully. The novel doesn't get a 5 from me because novels based on romance and manners aren't my favorite. However, it's a novel worth studying for anyone who wants to write novels.
- Calificación: 5 de 5 estrellas5/5All time favorite. Jane Austen's masterpiece, sharp and sarcastic.
- Calificación: 4 de 5 estrellas4/5I enjoyed Pride and Prejudice for the romance; as a die-hard aficionado of romantic fiction, I could do no less. However, I find myself agreeing wih Charlotte Bronte's assertions that it is "a carefully fenced, highly cultivated garden with neat borders and delicate flowers – but no glance of a bright, vivid physiognomy – no open country – no fresh air – no blue hill – no bonny beck. I should hardly like to live with her ladies and gentlemen in their elegant but confined houses."Pride and Prejudice is a talkative novel, but not an active one. The story is advanced through narration and gossip, but rarely through action - and in the parts action takes center stage, the action is usually related to the reader rather than experienced. On top of that, it is overly staid and rigid in its mannerisms; faults that could be attributed to its satiric nature, but in this era simply seem overdone and make me quite glad to be living in a modern century. There is too much propriety for my tastes, I think, and far too little actual feeling.
Vista previa del libro
Orgullo y Prejuicio - Jane Austen
CAPÍTULO I
Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.
Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de la de sus hijas.
―Mi querido señor Bennet ―le dijo un día su esposa―, ¿sabías que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park?
El señor Bennet respondió que no.
―Pues así es ―insistió ella―; la señora Long ha estado aquí hace un momento y me lo ha contado todo.
El señor Bennet no hizo ademán de contestar.
―¿No quieres saber quién lo ha alquilado? ―se impacientó su esposa.
―Eres tú la que quieres contármelo, y yo no tengo inconveniente en oírlo.
Esta sugerencia le fue suficiente.
―Pues sabrás, querido, que la señora Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un joven muy rico del norte de Inglaterra; que vino el lunes en un landó de cuatro caballos para ver el lugar; y que se quedó tan encantado con él que inmediatamente llegó a un acuerdo con el señor Morris; que antes de San Miguel vendrá a ocuparlo; y que algunos de sus criados estarán en la casa a finales de la semana que viene.
―¿Cómo se llama?
―Bingley.
―¿Está casado o soltero?
―¡Oh!, soltero, querido, por supuesto. Un hombre soltero y de gran fortuna; cuatro o cinco mil libras al año. ¡Qué buen partido para nuestras hijas!
―¿Y qué? ¿En qué puede afectarles?
―Mi querido señor Bennet ―contestó su esposa―, ¿cómo puedes ser tan ingenuo? Debes saber que estoy pensando en casarlo con una de ellas.
―¿Es ese el motivo que le ha traído?
―¡Motivo! Tonterías, ¿cómo puedes decir eso? Es muy posible que se enamore de una de ellas, y por eso debes ir a visitarlo tan pronto como llegue.
―No veo la razón para ello. Puedes ir tú con las muchachas o mandarlas a ellas solas, que tal vez sea mejor; como tú eres tan guapa como cualquiera de ellas, a lo mejor el señor Bingley te prefiere a ti.
―Querido, me adulas. Es verdad que en un tiempo no estuve nada mal, pero ahora no puedo pretender ser nada fuera de lo común. Cuando una mujer tiene cinco hijas creciditas, debe dejar de pensar en su propia belleza.
―En tales casos, a la mayoría de las mujeres no les queda mucha belleza en qué pensar.
―Bueno, querido, de verdad, tienes que ir a visitar al señor Bingley en cuanto se instale en el vecindario.
―No te lo garantizo.
―Pero piensa en tus hijas. Date cuenta del partido que sería para una de ellas. Sir Willam y lady Lucas están decididos a ir, y sólo con ese propósito. Ya sabes que normalmente no visitan a los nuevos vecinos. De veras, debes ir, porque para nosotras será imposible visitarlo si tú no lo haces.
―Eres demasiado comedida. Estoy seguro de que el señor Bingley se alegrará mucho de veros; y tú le llevarás unas líneas de mi parte para asegurarle que cuenta con mi más sincero consentimiento para que contraiga matrimonio con una de ellas; aunque pondré alguna palabra en favor de mi pequeña Lizzy.
―Me niego a que hagas tal cosa. Lizzy no es en nada mejor que las otras, no es ni la mitad de guapa que Jane, ni la mitad de alegre que Lydia. Pero tú siempre la prefieres a ella.
―Ninguna de las tres es muy recomendable ―le respondió―. Son tan tontas e ignorantes como las demás muchachas; pero Lizzy tiene algo más de agudeza que sus hermanas.
―¡Señor Bennet! ¿Cómo puedes hablar así de tus hijas? Te encanta disgustarme. No tienes compasión de mis pobres nervios.
―Te equivocas, querida. Les tengo mucho respeto a tus nervios. Son viejos amigos míos. Hace por lo menos veinte años que te oigo mencionarlos con mucha consideración.
―¡No sabes cuánto sufro!
―Pero te pondrás bien y vivirás para ver venir a este lugar a muchos jóvenes de esos de cuatro mil libras al año.
―No serviría de nada si viniesen esos veinte jóvenes y no fueras a visitarlos.
―Si depende de eso, querida, en cuanto estén aquí los veinte, los visitaré a todos.
El señor Bennet era una mezcla tan rara entre ocurrente, sarcástico, reservado y caprichoso, que la experiencia de veintitrés años no habían sido suficientes para que su esposa entendiese su carácter. Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual. Su meta en la vida era casar a sus hijas; su consuelo, las visitas y el cotilleo.
CAPÍTULO II
El señor Bennet fue uno de los primeros en presentar sus respetos al señor Bingley. Siempre tuvo la intención de visitarlo, aunque, al final, siempre le aseguraba a su esposa que no lo haría; y hasta la tarde después de su visita, su mujer no se enteró de nada. La cosa se llegó a saber de la siguiente manera: observando el señor Bennet cómo su hija se colocaba un sombrero, dijo:
―Espero que al señor Bingley le guste, Lizzy.
―¿Cómo podemos saber qué le gusta al señor Bingley ―dijo su esposa resentida― si todavía no hemos ido a visitarlo?
―Olvidas, mamá ―dijo Elizabeth― que lo veremos en las fiestas, y que la señora Long ha prometido presentárnoslo.
―No creo que la señora Long haga semejante cosa. Ella tiene dos sobrinas en quienes pensar; es egoísta e hipócrita y no merece mi confianza.
―Ni la mía tampoco ―dijo el señor Bennet― y me alegro de saber que no dependes de sus servicios. La señora Bennet no se dignó contestar; pero incapaz de contenerse empezó a reprender a una de sus hijas.
―¡Por el amor de Dios, Kitty no sigas tosiendo así! Ten compasión de mis nervios. Me los estás destrozando.
―Kitty no es nada discreta tosiendo ―dijo su padre―. Siempre lo hace en momento inoportuno.
―A mí no me divierte toser ―replicó Kitty quejándose.
―¿Cuándo es tu próximo baile, Lizzy?
―De mañana en quince días.
―Sí, así es ―exclamó la madre―. Y la señora Long no volverá hasta un día antes; así que le será imposible presentarnos al señor Bingley, porque todavía no le conocerá.
―Entonces, señora Bennet, puedes tomarle la delantera a tu amiga y presentárselo tú a ella.
―Imposible, señor Bennet, imposible, cuando yo tampoco le conozco. ¿Por qué te burlas?
―Celebro tu discreción. Una amistad de quince días es verdaderamente muy poco. En realidad, al cabo de sólo dos semanas no se puede saber muy bien qué clase de hombre es. Pero si no nos arriesgamos nosotros, lo harán otros. Al fin y al cabo, la señora Long y sus sobrinas pueden esperar a que se les presente su oportunidad; pero, no obstante, como creerá que es un acto de delicadeza por su parte el declinar la atención, seré yo el que os lo presente.
Las muchachas miraron a su padre fijamente. La señora Bennet se limitó a decir:
―¡Tonterías, tonterías!
―¿Qué significa esa enfática exclamación? ―preguntó el señor Bennet―. ¿Consideras las fórmulas de presentación como tonterías, con la importancia que tienen? No estoy de acuerdo contigo en eso. ¿Qué dices tú, Mary? Que yo sé que eres una joven muy reflexiva, y que lees grandes libros y los resumes.
Mary quiso decir algo sensato, pero no supo cómo.
―Mientras Mary aclara sus ideas ―continuó él―, volvamos al señor Bingley.
―¡Estoy harta del señor Bingley! ―gritó su esposa.
―Siento mucho oír eso; ¿por qué no me lo dijiste antes? Si lo hubiese sabido esta mañana, no habría ido a su casa. ¡Mala suerte! Pero como ya le he visitado, no podemos renunciar a su amistad ahora.
El asombro de las señoras fue precisamente el que él deseaba; quizás el de la señora Bennet sobrepasara al resto; aunque una vez acabado el alboroto que produjo la alegría, declaró que en el fondo era lo que ella siempre había figurado.
―¡Mi querido señor Bennet, que bueno eres! Pero sabía que al final te convencería. Estaba segura de que quieres lo bastante a tus hijas como para no descuidar este asunto. ¡Qué contenta estoy! ¡Y qué broma tan graciosa, que hayas ido esta mañana y no nos hayas dicho nada hasta ahora!
―Ahora, Kitty, ya puedes toser cuanto quieras ―dijo el señor Bennet; y salió del cuarto fatigado por el entusiasmo de su mujer.
―¡Qué padre más excelente tenéis, hijas! ―dijo ella una vez cerrada la puerta―. No sé cómo podréis agradecerle alguna vez su amabilidad, ni yo tampoco, en lo que a esto se refiere. A estas alturas, os aseguro que no es agradable hacer nuevas amistades todos los días. Pero por vosotras haríamos cualquier cosa. Lydia, cariño, aunque eres la más joven, apostaría a que el señor Bingley bailará contigo en el próximo baile.
―Estoy tranquila ―dijo Lydia firmemente―, porque aunque soy la más joven, soy la más alta.
El resto de la tarde se lo pasaron haciendo conjeturas sobre si el señor Bingley devolvería pronto su visita al señor Bennet, y determinando cuándo podrían invitarle a cenar.
CAPÍTULO III
Por más que la señora Bennet, con la ayuda de sus hijas, preguntase sobre el tema, no conseguía sacarle a su marido ninguna descripción satisfactoria del señor Bingley. Le atacaron de varias maneras: con preguntas clarísimas, suposiciones ingeniosas, y con indirectas; pero por muy hábiles que fueran, él las eludía todas. Y al final se vieron obligadas a aceptar la información de segunda mano de su vecina lady Lucas. Su impresión era muy favorable, sir William había quedado encantado con él. Era joven, guapísimo, extremadamente agradable y para colmo pensaba asistir al próximo baile con un grupo de amigos. No podía haber nada mejor. El que fuese aficionado al baile era verdaderamente una ventaja a la hora de enamorarse; y así se despertaron vivas esperanzas para conseguir el corazón del señor Bingley. ―Si pudiera ver a una de mis hijas viviendo felizmente en Netherfield, y a las otras igual de bien casadas, ya no desearía más en la vidale dijo la señora Bennet a su marido.
Pocos días después, el señor Bingley le devolvió la visita al señor Bennet y pasó con él diez minutos en su biblioteca. Él había abrigado la esperanza de que se le permitiese ver a las muchachas de cuya belleza había oído hablar mucho; pero no vio más que al padre. Las señoras fueron un poco más afortunadas, porque tuvieron la ventaja de poder comprobar desde una ventana alta que el señor Bingley llevaba un abrigo azul y montaba un caballo negro.
Poco después le enviaron una invitación para que fuese a cenar. Y cuando la señora Bennet tenía ya planeados los manjares que darían crédito de su buen hacer de ama de casa, recibieron una respuesta que echaba todo a perder. El señor Bingley se veía obligado a ir a la ciudad al día siguiente, y en consecuencia no podía aceptar el honor de su invitación. La señora Bennet se quedó bastante desconcertada. No podía imaginar qué asuntos le reclamaban en la ciudad tan poco tiempo después de su llegada a Hertfordshire; y empezó a temer que iba a andar siempre revoloteando de un lado para otro sin establecerse definitivamente y como es debido en Netherfield. Lady Lucas apaciguó un poco sus temores llegando a la conclusión de que sólo iría a Londres para reunir a un grupo de amigos para la fiesta. Y pronto corrió el rumor de que Bingley iba a traer a doce damas y a siete caballeros para el baile. Las muchachas se afligieron por semejante número de damas; pero el día antes del baile se consolaron al oír que en vez de doce había traído sólo a seis, cinco hermanas y una prima. Y cuando el día del baile entraron en el salón, sólo eran cinco en total: el señor Bingley, sus dos hermanas, el marido de la mayor y otro joven.
El señor Bingley era apuesto, tenía aspecto de caballero, semblante agradable y modales sencillos y poco afectados. Sus hermanas eran mujeres hermosas y de indudable elegancia. Su cuñado, el señor Hurst, casi no tenía aspecto de caballero; pero fue su amigo el señor Darcy el que pronto centró la atención del salón por su distinguida personalidad, era un hombre alto, de bonitas facciones y de porte aristocrático. Pocos minutos después de su entrada ya circulaba el rumor de que su renta era de diez mil libras al año. Los señores declaraban que era un hombre que tenía mucha clase; las señoras decían que era mucho más guapo que Bingley, siendo admirado durante casi la mitad de la velada, hasta que sus modales causaron tal disgusto que hicieron cambiar el curso de su buena fama; se descubrió que era un hombre orgulloso, que pretendía estar por encima de todos los demás y demostraba su insatisfacción con el ambiente que le rodeaba; ni siquiera sus extensas posesiones en Derbyshire podían salvarle ya de parecer odioso y desagradable y de que se considerase que no valía nada comparado con su amigo.
El señor Bingley enseguida trabó amistad con las principales personas del salón; era vivo y franco, no se perdió ni un solo baile, lamentó que la fiesta acabase tan temprano y habló de dar una él en Netherfield. Tan agradables cualidades hablaban por sí solas. ¡Qué diferencia entre él y su amigo! El señor Darcy bailó sólo una vez con la señora Hurst y otra con la señorita Bingley, se negó a que le presentasen a ninguna otra dama y se pasó el resto de la noche deambulando por el salón y hablando de vez en cuando con alguno de sus acompañantes. Su carácter estaba definitivamente juzgado. Era el hombre más orgulloso y más antipático del mundo y todos esperaban que no volviese más por allí. Entre los más ofendidos con Darcy estaba la señora Bennet, cuyo disgusto por su comportamiento se había agudizado convirtiéndose en una ofensa personal por haber despreciado a una de sus hijas.
Había tan pocos caballeros que Elizabeth Bennet se había visto obligada a sentarse durante dos bailes; en ese tiempo Darcy estuvo lo bastante cerca de ella para que la muchacha pudiese oír una conversación entre él y el señor Bingley, que dejó el baile unos minutos para convencer a su amigo de que se uniese a ellos.
―Ven, Darcy ―le dijo―, tienes que bailar. No soporto verte ahí de pie, solo y con esa estúpida actitud. Es mejor que bailes.
―No pienso hacerlo. Sabes cómo lo detesto, a no ser que conozca personalmente a mi pareja. En una fiesta como ésta me sería imposible. Tus hermanas están comprometidas, y bailar con cualquier otra mujer de las que hay en este salón sería como un castigo para mí.
―No deberías ser tan exigente y quisquilloso ―se quejó Bingley―. ¡Por lo que más quieras! Palabra de honor, nunca había visto a tantas muchachas tan encantadoras como esta noche; y hay algunas que son especialmente bonitas.
―Tú estás bailando con la única chica guapa del salón ―dijo el señor Darcy mirando a la mayor de las Bennet.
―¡Oh! ¡Ella es la criatura más hermosa que he visto en mi vida! Pero justo detrás de ti está sentada una de sus hermanas que es muy guapa y apostaría que muy agradable. Deja que le pida a mi pareja que te la presente.
―¿Qué dices? ―y, volviéndose, miró por un momento a Elizabeth, hasta que sus miradas se cruzaron, él apartó inmediatamente la suya y dijo fríamente: ―No está mal, aunque no es lo bastante guapa como para tentarme; y no estoy de humor para hacer caso a las jóvenes que han dado de lado otros. Es mejor que vuelvas con tu pareja y disfrutes de sus sonrisas porque estás malgastando el tiempo conmigo.
El señor Bingley siguió su consejo. El señor Darcy se alejó; y Elizabeth se quedó allí con sus no muy cordiales sentimientos hacia él. Sin embargo, contó la historia a sus amigas con mucho humor porque era graciosa y muy alegre, y tenía cierta disposición a hacer divertidas las cosas ridículas.
En resumidas cuentas, la velada transcurrió agradablemente para toda la familia. La señora Bennet vio cómo su hija mayor había sido admirada por los de Netherfield. El señor Bingley había bailado con ella dos veces, y sus hermanas estuvieron muy atentas con ella. Jane estaba tan satisfecha o más que su madre, pero se lo guardaba para ella. Elizabeth se alegraba por Jane. Mary había oído cómo la señorita Bingley decía de ella que era la muchacha más culta del vecindario. Y Catherine y Lydia habían tenido la suerte de no quedarse nunca sin pareja, que, como les habían enseñado, era de lo único que debían preocuparse en los bailes. Así que volvieron contentas a Longbourn, el pueblo donde vivían y del que eran los principales habitantes. Encontraron al señor Bennet aún levantado; con un libro delante perdía la noción del tiempo; y en esta ocasión sentía gran curiosidad por los acontecimientos de la noche que había despertado tanta expectación. Llegó a creer que la opinión de su esposa sobre el forastero pudiera ser desfavorable; pero pronto se dio cuenta de que lo que iba a oír era todo lo contrario.
―¡Oh!, mi querido señor Bennet ―dijo su esposa al entrar en la habitación―. Hemos tenido una velada encantadora, el baile fue espléndido. Me habría gustado que hubieses estado allí. Jane despertó tal admiración, nunca se había visto nada igual. Todos comentaban lo guapa que estaba, y el señor Bingley la encontró bellísima y bailó con ella dos veces. Fíjate, querido; bailó con ella dos veces. Fue a la única de todo el salón a la que sacó a bailar por segunda vez. La primera a quien sacó fue a la señorita Lucas. Me contrarió bastante verlo bailar con ella, pero a él no le gustó nada. ¿A quién puede gustarle?, ¿no crees? Sin embargo pareció quedarse prendado de Jane cuando la vio bailar. Así es que preguntó quién era, se la presentaron y le pidió el siguiente baile. Entonces bailó el tercero con la señorita King, el cuarto con María Lucas, el quinto otra vez con Jane, el sexto con Lizzy y el boulanger…
―¡Si hubiese tenido alguna compasión de mí ―gritó el marido impaciente― no habría gastado tanto! ¡Por el amor de Dios, no me hables más de sus parejas! ¡Ojalá se hubiese torcido un tobillo en el primer baile!
―¡Oh, querido mío! Me tiene fascinada, es increíblemente guapo, y sus hermanas son encantadoras. Llevaban los vestidos más elegantes que he visto en mi vida. El encaje del de la señora Hurst…
Aquí fue interrumpida de nuevo. El señor Bennet protestó contra toda descripción de atuendos. Por lo tanto ella se vio obligada a pasar a otro capítulo del relato, y contó, con gran amargura y algo de exageración, la escandalosa rudeza del señor Darcy.
―Pero puedo asegurarte ―añadió― que Lizzy no pierde gran cosa con no ser su tipo, porque es el hombre más desagradable y horrible que existe, y no merece las simpatías de nadie. Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle. No hacía más que pasearse de un lado para otro como un pavo real. Ni siquiera es lo bastante guapo para que merezca la pena bailar con él. Me habría gustado que hubieses estado allí y que le hubieses dado una buena lección. Le detesto.
CAPÍTULO IV
Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que había sido cautelosa a la hora de elogiar al señor Bingley, expresó a su hermana lo mucho que lo admiraba.
―Es todo lo que un hombre joven debería ser ―dijo ella―, sensato, alegre, con sentido del humor; nunca había visto modales tan desenfadados, tanta naturalidad con una educación tan perfecta.
―Y también es guapo ―replicó Elizabeth―, lo cual nunca está de más en un joven. De modo que es un hombre completo.
―Me sentí muy adulada cuando me sacó a bailar por segunda vez. No esperaba semejante cumplido.
―¿No te lo esperabas? Yo sí. Ésa es la gran diferencia entre nosotras. A ti los cumplidos siempre te cogen de sorpresa, a mí, nunca. Era lo más natural que te sacase a bailar por segunda vez. No pudo pasarle inadvertido que eras cinco veces más guapa que todas las demás mujeres que había en el salón. No agradezcas su galantería por eso. Bien, la verdad es que es muy agradable, apruebo que te guste. Te han gustado muchas personas estúpidas.
―¡Lizzy, querida!
―¡Oh! Sabes perfectamente que tienes cierta tendencia a que te guste toda la gente. Nunca ves un defecto en nadie. Todo el mundo es bueno y agradable a tus ojos. Nunca te he oído hablar mal de un ser humano en mi vida.
―No quisiera ser imprudente al censurar a alguien; pero siempre digo lo que pienso.
―Ya lo sé; y es eso lo que lo hace asombroso. Estar tan ciega para las locuras y tonterías de los demás, con el buen sentido que tienes. Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes. Pero ser cándido sin ostentación ni premeditación, quedarse con lo bueno de cada uno, mejorarlo aun, y no decir nada de lo malo, eso sólo lo haces tú. Y también te gustan sus hermanas, ¿no es así? Sus modales no se parecen en nada a los de él.
―Al principio desde luego que no, pero cuando charlas con ellas son muy amables. La señorita Bingley va a venir a vivir con su hermano y ocuparse de su casa. Y, o mucho me equivoco, o estoy segura de que encontraremos en ella una vecina encantadora.
Elizabeth escuchaba en silencio, pero no estaba convencida. El comportamiento de las hermanas de Bingley no había sido a propósito para agradar a nadie. Mejor observadora que su hermana, con un temperamento menos flexible y un juicio menos propenso a dejarse influir por los halagos, Elizabeth estaba poco dispuesta a aprobar a las Bingley. Eran, en efecto, unas señoras muy finas, bastante alegres cuando no se las contrariaba y, cuando ellas querían, muy agradables; pero orgullosas y engreídas. Eran bastante bonitas; habían sido educadas en uno de los mejores colegios de la capital y poseían una fortuna de veinte mil libras; estaban acostumbradas a gastar más de la cuenta y a relacionarse con gente de rango, por lo que se creían con el derecho de tener una buena opinión de sí mismas y una pobre opinión de los demás. Pertenecían a una honorable familia del norte de Inglaterra, circunstancia que estaba más profundamente grabada en su memoria que la de que tanto su fortuna como la de su hermano había sido hecha en el comercio.
El señor Bingley heredó casi cien mil libras de su padre, quien ya había tenido la intención de comprar una mansión pero no vivió para hacerlo. El señor Bingley pensaba de la misma forma y a veces parecía decidido a hacer la elección dentro de su condado; pero como ahora disponía de una buena casa y de la libertad de un propietario, los que conocían bien su carácter tranquilo dudaban el que no pasase el resto de sus días en Netherfield y dejase la compra para la generación venidera.
Sus hermanas estaban ansiosas de que él tuviera una mansión de su propiedad. Pero aunque en la actualidad no fuese más que arrendatario, la señorita Bingley no dejaba por eso de estar deseosa de presidir su mesa; ni la señora Hurst, que se había casado con un hombre más elegante que rico, estaba menos dispuesta a considerar la casa de su hermano como la suya propia siempre que le conviniese.
A los dos años escasos de haber llegado el señor Bingley a su mayoría de edad, una casual recomendación le indujo a visitar la posesión de Netherfield. La vio por dentro y por fuera durante media hora, y se dio por satisfecho con las ponderaciones del propietario, alquilándola inmediatamente.
Ente él y Darcy existía una firme amistad a pesar de tener caracteres tan opuestos. Bingley había ganado la simpatía de Darcy por su temperamento abierto y dócil y por su naturalidad, aunque no hubiese una forma de ser que ofreciese mayor contraste a la suya y aunque él parecía estar muy satisfecho de su carácter. Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio. Entendía a Darcy como nadie. Bingley no era nada tonto, pero Darcy era mucho más inteligente. Era al mismo tiempo arrogante, reservado y quisquilloso, y aunque era muy educado, sus modales no le hacían nada atractivo. En lo que a esto respecta su amigo tenía toda la ventaja, Bingley estaba seguro de caer bien dondequiera que fuese, sin embargo Darcy era siempre ofensivo.
El mejor ejemplo es la forma en la que hablaron de la fiesta de Meryton. Bingley nunca había conocido a gente más encantadora ni a chicas más guapas en su vida; todo el mundo había sido de lo más amable y atento con él, no había habido formalidades ni rigidez, y pronto se hizo amigo de todo el salón; y en cuanto a la señorita Bennet, no podía concebir un ángel que fuese más bonito. Por el contrario, Darcy había visto una colección de gente en quienes había poca belleza y ninguna elegancia, por ninguno de ellos había sentido el más mínimo interés y de ninguno había recibido atención o placer alguno. Reconoció que la señorita Bennet era hermosa, pero sonreía demasiado. La señora Hurst y su hermana lo admitieron, pero aun así les gustaba y la admiraban, dijeron de ella que era una muchacha muy dulce y que no pondrían inconveniente en conocerla mejor. Quedó establecido, pues, que la señorita Bennet era una muchacha muy dulce y por esto el hermano se sentía con autorización para pensar en ella como y cuando quisiera.
CAPÍTULO V
A poca distancia de Longbourn vivía una familia con la que los Bennet tenían especial amistad. Sir William Lucas había tenido con anterioridad negocios en Meryton, donde había hecho una regular fortuna y se había elevado a la categoría de caballero por petición al rey durante su alcaldía. Esta distinción se le había subido un poco a la cabeza y empezó a no soportar tener que dedicarse a los negocios y vivir en una pequeña ciudad comercial; así que dejando ambos se mudó con su familia a una casa a una milla de Meryton, denominada desde entonces Lucas Lodge, donde pudo dedicarse a pensar con placer en su propia importancia, y desvinculado de sus negocios, ocuparse solamente de ser amable con todo el mundo. Porque aunque estaba orgulloso de su rango, no se había vuelto engreído; por el contrario, era todo atenciones para con todo el mundo. De naturaleza inofensivo, sociable y servicial, su presentación en St. James le había hecho además, cortés.
La señora Lucas era una buena mujer aunque no lo bastante inteligente para que la señora Bennet la considerase una vecina valiosa. Tenían varios hijos. La mayor, una joven inteligente y sensata de unos veinte años, era la amiga íntima de Elizabeth.
Que las Lucas y las Bennet se reuniesen para charlar después de un baile, era algo absolutamente necesario, y la mañana después de la fiesta, las Lucas fueron a Longbourn para cambiar impresiones.
―Tú empezaste bien la noche, Charlotte ―dijo la señora Bennet fingiendo toda amabilidad posible hacia la señorita Lucas―. Fuiste la primera que eligió el señor Bingley.
―Sí, pero pareció gustarle más la segunda.
―¡Oh! Te refieres a Jane, supongo, porque bailó con ella dos veces. Sí, parece que le gustó; sí, creo que sí. Oí algo, no sé, algo sobre el señor Robinson.
―Quizá se refiera a lo que oí entre él y el señor Robinson, ¿no se lo he contado? El señor Robinson le preguntó si le gustaban las fiestas de Meryton, si no creía que había muchachas muy hermosas en el salón y cuál le parecía la más bonita de todas. Su respuesta a esta última pregunta fue inmediata: «La mayor de las Bennet, sin duda. No puede haber más que una opinión sobre ese particular.»
―¡No me digas! Parece decidido a… Es como si… Pero, en fin, todo puede acabar en nada.
―Lo que yo oí fue mejor que lo que oíste tú, ¿verdad, Elizabeth? ―dijo Charlotte―. Merece más la pena oír al señor Bingley que al señor Darcy, ¿no crees? ¡Pobre Eliza! Decir sólo: «No está mal. »
―Te suplico que no le metas en la cabeza a Lizzy que se disguste por Darcy. Es un hombre tan desagradable que la desgracia sería gustarle. La señora Long me dijo que había estado sentado a su lado y que no había despegado los labios.
―¿Estás segura, mamá? ¿No te equivocas? Yo vi al señor Darcy hablar con ella.
―Sí, claro; porque ella al final le preguntó si le gustaba Netherfield, y él no tuvo más remedio que contestar; pero la señora Long dijo que a él no le hizo ninguna gracia que le dirigiese la palabra.
―La señorita Bingley me dijo ―comentó Jane que él no solía hablar mucho, a no ser con sus amigos íntimos. Con ellos es increíblemente agradable.
―No me creo una palabra, querida. Si fuese tan agradable habría hablado con la señora Long. Pero ya me imagino qué pasó. Todo el mundo dice que el orgullo no le cabe en el cuerpo, y apostaría a que oyó que la señora Long no tiene coche y que fue al baile en uno de alquiler.
―A mí no me importa que no haya hablado con la señora Long ―dijo la señorita Lucas―, pero desearía que hubiese bailado con Eliza.
―Yo que tú, Lizzy ―agregó la madre―, no bailaría con él nunca más.
―Creo, mamá, que puedo prometerte que nunca bailaré con él.
―El orgullo ―dijo la señorita Lucas― ofende siempre, pero a mí el suyo no me resulta tan ofensivo. Él tiene disculpa. Es natural que un hombre atractivo, con familia, fortuna y todo a su favor tenga un alto concepto de sí mismo. Por decirlo de algún modo, tiene derecho a ser orgulloso.
―Es muy cierto ―replicó Elizabeth―, podría perdonarle fácilmente su orgullo si no hubiese mortificado el mío.
―El orgullo ―observó Mary, que se preciaba mucho de la solidez de sus reflexiones―, es un defecto muy común. Por todo lo que he leído, estoy convencida de que en realidad es muy frecuente que la naturaleza humana sea especialmente propensa a él, hay muy pocos que no abriguen un sentimiento de autosuficiencia por una u otra razón, ya sea real o imaginaria. La vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque muchas veces se usen como sinónimos. El orgullo está relacionado con la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, con lo que quisiéramos que los demás pensaran de nosotros.
―Si yo fuese tan rico como el señor Darcy, exclamó un joven Lucas que había venido con sus hermanas―, no me importaría ser orgulloso. Tendría una jauría de perros de caza, y bebería una botella de vino al día.
―Pues beberías mucho más de lo debido ―dijo la señora Bennet― y si yo te viese te quitaría la botella inmediatamente.
El niño dijo que no se atrevería, ella que sí, y así siguieron discutiendo hasta que se dio por finalizada la visita.
CAPÍTULO VI
Las señoras de Longbourn no tardaron en ir a visitar a las de Netherfield, y éstas devolvieron la visita como es costumbre. El encanto de la señorita Bennet aumentó la estima que la señora Hurst y la señorita Bingley sentían por ella; y aunque encontraron que la madre era intolerable y que no valía la pena dirigir la palabra a las hermanas menores, expresaron el deseo de profundizar las relaciones con ellas en atención a las dos mayores. Esta atención fue recibida por Jane con agrado, pero Elizabeth seguía viendo arrogancia en su trato con todo el mundo, exceptuando, con reparos, a su hermana; no podían gustarle. Aunque valoraba su amabilidad con Jane, sabía que probablemente se debía a la influencia de la admiración que el hermano sentía por ella. Era evidente, dondequiera que se encontrasen, que Bingley admiraba a Jane; y para Elizabeth también era evidente que en su hermana aumentaba la inclinación que desde el principio sintió por él, lo que la predisponía a enamorarse de él; pero se daba cuenta, con gran satisfacción, de que la gente no podría notarlo, puesto que Jane uniría a la fuerza de sus sentimientos moderación y una constante jovialidad, que ahuyentaría las sospechas de los impertinentes. Así se lo comentó a su amiga, la señorita Lucas.
―Tal vez sea mejor en este caso ―replicó Charlotte― poder escapar a la curiosidad de la gente; pero a veces es malo ser tan reservada. Si una mujer disimula su afecto al objeto del mismo, puede perder la oportunidad de conquistarle; y entonces es un pobre consuelo pensar que los demás están en la misma ignorancia. Hay tanto de gratitud y vanidad en casi todos, los cariños, que no es nada conveniente dejarlos a la deriva. Normalmente todos empezamos por una ligera preferencia, y eso sí puede ser simplemente porque sí, sin motivo; pero hay muy pocos que tengan tanto corazón como para enamorarse sin haber sido estimulados. En nueve de cada diez casos, una mujer debe mostrar más cariño del que siente. A Bingley le gusta tu hermana, indudablemente; pero si ella no le ayuda, la cosa no pasará de ahí.
―Ella le ayuda tanto como se lo permite su forma de ser. Si yo puedo notar su cariño hacia él, él, desde luego, sería tonto si no lo descubriese.
―Recuerda, Eliza, que él no conoce el carácter de Jane como tú.
―Pero si una mujer está interesada por un hombre y no trata de ocultarlo, él tendrá que acabar por descubrirlo.
―Tal vez sí, si él la ve lo bastante. Pero aunque Bingley y Jane están juntos a menudo, nunca es por mucho tiempo; y además como sólo se ven en fiestas con mucha gente, no pueden hablar a solas. Así que Jane debería aprovechar al máximo cada minuto en el que pueda llamar su atención. Y cuando lo tenga seguro, ya tendrá tiempo―para enamorarse de él todo lo que quiera.
―Tu plan es bueno ―contestó Elizabeth―, cuando la cuestión se trata sólo de casarse bien; y si yo estuviese decidida a conseguir