La hija de la luna
Por Sabrina López Bó
4/5
()
Información de este libro electrónico
Sabrina López Bó
(Buenos Aires, Argentina, 25 de agosto 1988).La escritura fue su cable a tierra. Su verdadero nombre es Raquel Sabrina Gorosito López. Raquel tuvo una infancia y adolescencia dura, donde su único escape de la realidad era devorándose libros y escribiendo sus propios cuentos (la mayoría de ellos de terror, fantasía e historias familiares). Con el pasar de los años decidió estudiar algo relacionado con ello, pero que no fuese por el lado educacional, ya que no quería ser profesora. Inició su carrera en Comunicación Social y Periodismo, recibiéndose en el año 2015. Luego de su egreso, su vida dio un vuelco y se fue a vivir a Ecuador por unos meses. Allí, una novela que había comenzado a soñar años atrás cobró forma y dio lugar a su esqueleto. Para cuando regresó a la Argentina, en 2016, se puso como objetivo finalizarla tal como siempre lo deseó. El objetivo era claro, terminar por completo una novela llena de características propias de su vida, dando forma a personajes de su entorno e ideas de su propia imaginación. Siempre creyó en la magia, en su familia las historias sobre hechicería, espíritus, poderes y cosas sobrenaturales eran moneda corriente. Este libro es parte de ello, de la MAGIA con la que siempre soñó y convivió, con los mitos y leyendas que leyó y con los que apuesta que existen y que están en otro plano, ocultos del ojo humano.
Relacionado con La hija de la luna
Títulos en esta serie (100)
El hijo del barro Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El manifiesto Cóndor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesFull de damas y mentiras Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesHomo Ecosoficus Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSueños de Algodón Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEscamas de mujer en un mar de silencios Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoesía de Luna y Tango Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEncuentros con el Ángel Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesRevelaciones de Inteligencia Espiritual TOMO II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUna historia abominable Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCada persona que conoces Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesArrem Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿Por qué tú? Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Educación para el siglo XXI: Contextualizada y sin Frontera Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOre Mor el Imperio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAmelia y el amor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEstandarte Amatista Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVEIDA... Una brujita con corazón de farmacéutico Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEn mi mundo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Timidez Enmudece en las Aulas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ellos simplemente me encontraron Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa voz de la sombra Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesGalería de lo que creas que te haga sentir Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesInspiraciones de una poetisa Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSocialdemocracia Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesSer, con todo lo que conlleva Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl viaje más largo de mi vida Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn vuelo hacia el pasado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCandidez Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesYa no vuelan cometas en los Cerros del Viento Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones
Libros electrónicos relacionados
Bajo una lluvia de estrellas Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesCielo de J Calificación: 1 de 5 estrellas1/5No entres al bosque Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesExtraño mi casa Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Escucharás mi Corazón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Yo fui esclava: memorias de una chica oculta Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Una última oportunidad Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Te espero en algún lugar Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDilema, aquí cambió todo Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAdios Vida, Te Dejo: Treinta Y Siete Poemas Para Leer a La Orilla De La Tarde Y Con El Corazon Destrozado Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesTodo está en los detalles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPoemas De Mi Corazón: De Amor Y Desamor Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesPreguntas frecuentes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Amorcidio Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl sonido de las sirenas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5En otra vida Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Cosas que escribiste sobre el fuego Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Latidos de una bala Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Vampiros en Sunset High Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAl final de querer amarte Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBeso de la Lechuza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesVivo por ella Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa Cárcel de los Girasoles Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesMaldición Willburn Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesUn fin de semana con la esposa de mi amante Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLa última Orquídea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesBittersweet Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesContra viento y marea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesThea Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesStarfish. Ilumina tu destino Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Ficción general para usted
El libro de los espiritus Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Ilíada Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Crimen y castigo Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Arsène Lupin. Caballero y ladrón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¿Cómo habla un líder?: Manual de oratoria para persuadir audiencias Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Meditaciones Calificación: 4 de 5 estrellas4/5La Divina Comedia Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las 95 tesis Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La Ilíada y La Odisea Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Rebelión en la Granja (Traducido) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Esposa por contrato Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Colección de Edgar Allan Poe: Clásicos de la literatura Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La milla verde (The Green Mile) Calificación: 5 de 5 estrellas5/5EL PARAÍSO PERDIDO - Ilustrado Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Vaya vaya, cómo has crecido Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La riqueza de las naciones Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El mercader de Venecia Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Orgullo y Prejuicio Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Civilizaciones Perdidas: 10 Civilizaciones Que Desaparecieron Sin Rastro. Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Nocturna Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Como ser un estoico Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Neko Café: No necesitas siete vidas, puedes ser feliz en esta Calificación: 5 de 5 estrellas5/5La llamada de Cthulhu Calificación: 5 de 5 estrellas5/5JJ Benítez: desde el corazón Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Mañana y tarde Calificación: 5 de 5 estrellas5/5El Principito - (Anotado) / (Ilustrado): Incluye ilustraciones / Dibujos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5100 cartas suicidas Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Grandes esperanzas Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Las Confesiones de San Agustín: El desaparecido - El fogonero Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Las gratitudes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Categorías relacionadas
Comentarios para La hija de la luna
1 clasificación0 comentarios
Vista previa del libro
La hija de la luna - Sabrina López Bó
La Hija de la Luna
Al principio todo era Caos
Sabrina López Bó
Esta obra ha sido publicada por su autor a través del servicio de autopublicación de EDITORIAL PLANETA, S.A.U. para su distribución y puesta a disposición del público bajo la marca editorial Universo de Letras por lo que el autor asume toda la responsabilidad por los contenidos incluidos en la misma.
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del autor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
© Sabrina López Bó, 2019
Diseño de la cubierta: Equipo de diseño de Universo de Letras
Imagen de cubierta: ©Shutterstock.com
www.universodeletras.com
Primera edición: 2019
ISBN: 9788417926656
ISBN eBook: 9788417927622
Dedicado a mis hermanos y hermanas,
aquellas estrellas brillantes en el firmamento
que reflejan su luz con la Luna y el Sol,
que guían mi camino y encienden mi alma:
Emilio, Agustina, Zara y Benjamín.
Capítulo I
Un encuentro desconcertante
Villa Ortúzar, Capital Federal, Argentina.
Año 2010.
Todo estaba oscuro e inquietante. Tan solo se escuchaban algunas gotas impactando contra el suelo, producto de una leve llovizna. El camino era de tierra, muy estrecho y estaba rodeado por árboles altos que, con la noche, formaban figuras extrañas y terroríficas que se movían con el viento. Había un olor muy fuerte y desagradable, parecido al de un montón de carne podrida. Tan intenso era el hedor que, respirar cada bocanada de aire, producía puntadas dolorosas en los pulmones y en el pecho. El malestar y las náuseas iban y venían a cada instante.
Elizabeth caminaba sin rumbo, orientada por sus sentidos, guiada por una voz interior que le decía qué caminos elegir aunque no supiera muy bien por qué debía tomarlos. Estaba asustada y con frío, pero seguía avanzando.
La tierra mojada, convertida ahora en barro, le dificultaba avanzar. Sus pies se le quedaban atorados en cada paso y bajo sus zapatillas sentía el peso de todo el lodo. El dolor de las ampollas —en sus talones y plantas de los pies— aumentaban con cada nueva pisada. Sin embargo, ninguna molestia al caminar o el peso del cansancio serían tan desgarradores y dolorosos como lo que estaba a punto de vivir.
De a poco, a medida que ella iba avanzando, una sombra que se veía a lo lejos comenzó a distinguirse y a transformarse en una figura humana... De pronto, de ser solo una sombra, se convirtieron en dos…
El pánico se apoderó de ella en cuanto logró distinguir a esa segunda silueta. Comenzó a desesperarse y a gritar como nunca lo había hecho. La segunda forma que se veía a lo lejos era la de una mujer: delgada, esbelta, con unos ojos brillantes de color celeste cielo y un largo cabello lacio, tan negro como esa noche. Elizabeth se acercó con cautela a estas dos personas y, automáticamente, todas sus sospechas sobre quién era esa señora se difumaron al descubrir lo que temía. Era su madre.
—¡¡¡Noooo!!! Por favor, ¡suéltala! —suplicó la joven a la otra figura que estaba junto a su madre, sosteniéndola muy fuertemente del cuello.
—No le hagas daño, no la lastimes… por favor… —sollozó mientras se acercaba lentamente hacia ellos.
—¿Por qué debería perdonarle la vida? ¡No conoces realmente a esta mujer! ¡Merece la muerte! Tú también deberías desear que muera, querida hija de traditor —contestó la sombra, con una voz escalofriante y tétrica. Parecía ser la de un hombre, pero al que no llegaba a distinguir o reconocer en lo absoluto.
Lo único que Elizabeth lograba ver de esa otra persona era que poseía cabello colorado.
En la distancia en la que se encontraba la vista no era buena. Sin embargo, distinguió que el sujeto llevaba algo en su mano izquierda. Se acercó un poco más y pudo vislumbrarlo bien... el alma se le cayó al piso. Desde el medio de su palma, la cual tenía cerrada fuertemente, se asomaba una daga que brillaba con el reflejo de la luna. Cuando él notó que Elizabeth se acercaba aún más, la movió velozmente y la presionó sobre el corazón de aquella mujer que tenía por el cuello, pero sin terminar de hundírsela.
—Quédate quieta, traditor, ¡no te acerques más! —dijo el extraño.
—¡Te estás confundiendo de persona! —gritó Elizabeth—. Ella no es a quien buscas, mi madre jamás haría algo malo a nadie. Y ni siquiera sé por qué me estás llamando de esa forma. Todo esto es una gran confusión —insistió la joven.
Justo en el mismo momento en el que se dispuso a correr hacia él para derribarlo e impedir que le hiciera daño a su progenitora, la pequeña cuchilla se hundió profundamente en el pecho de la mujer. Instantáneamente, su madre y la daga se desvanecieron como polvillo en el aire, mientras aquella extraña figura que la asesinó reía a carcajadas y desaparecía a través de la neblina.
Con el corazón en la boca, un grito desesperado y la sensación de falta de aire… la muchacha despertó.
***
Eran las tres de la madrugada en la ciudad de Buenos Aires. Elizabeth no paraba de dar vueltas en su cama, en su casa del barrio de Villa Ortúzar. Las pesadillas la atormentaban todas las noches, todo el tiempo, constantemente. Cada vez eran más frecuentes y reales. Se despertaba gritando, con la sensación de que esos sueños no eran solo eso, sino que eran verdaderos, que estaban pasando en su realidad. Podía sentir la angustia, la adrenalina, el sudor cayéndole por la frente, el miedo que la paralizaba y le oprimía el pecho, dejándola con un sabor amargo en su boca y el corazón latiéndole fuertemente.
Desde hacía poco más de cinco meses, en una noche de invierno con luna llena, su madre Selene había fallecido en un accidente automovilístico cuando regresaba de su trabajo. Sin embargo, su cuerpo jamás fue encontrado, ni dentro o a los alrededores del auto. Tan solo estaban los restos de su ropa y grandes charcos de sangre esparcidos por los asientos delanteros y en el volante del conductor.
Desde el fallecimiento de su madre, estas extrañas pesadillas se hicieron presentes en la joven y se quedaron para interrumpir sus sueños y atormentarla.
Todas las noches, su padre Omar, luego de despertarse con los gritos que la muchacha emitía mientras dormía, se acercaba a la habitación de Beth —como la solía llamar— con un vaso de agua.
Se quedaba allí acariciándole el cabello rojizo hasta que nuevamente lograba cerrar sus ojos y volvía a dormir.
Omar era un hombre y padre excelente, tenía el pelo oscuro, un lunar sobre su labio superior izquierdo, ojos marrones, era muy bien parecido y amante de las películas. Tan fanático era que estudió y se dedicó a hacer producciones de estas. Últimamente estaba muy preocupado por su hija; el tiempo pasaba y no lograba reponerse de la pérdida sufrida por la falta de Selene, no descansaba nunca, no comía casi nada, ni salía como lo hacía antes. Incluso no veía con tanta frecuencia a su novio Joel. La alegría, el buen humor y la simpatía que caracterizaban a Beth habían desaparecido. Sin embargo, él creía que podía ser normal que una chica de diecisiete años se encontrase de ese modo tras la trágica situación de haber perdido a su mamá. Pero, pese a eso, no sabía qué hacer para poder recuperar a su niña, aquella que para todo estaba predispuesta, que se metía tan dentro de cada libro que leía que era imposible separarla hasta que lo terminara, aquella que siempre bromeaba y le encantaba entrar en debates y mantener tan recta su postura que no pararía hasta que el otro cediera a su razonamiento.
A las siete de la mañana, como todos los días, Beth se levantó de la cama, pese a haber dormido mal y muy poco. Se preparó su café con leche y comió unas galletas de avena y pasas antes de irse a trabajar. Hacía tan solo tres semanas desde que había terminado el secundario que, inmediatamente, consiguió trabajo para ayudar a su padre con los gastos de la casa.
Siendo fanática de los libros, se anotó en una biblioteca barrial para buscar ser empleada y rápidamente comenzó a trabajar en una llamada «Leopoldo Lugones», la cual se encontraba cerca de su casa, en el barrio de Belgrano. Este barrio era totalmente distinto al que vivía Beth. Aquí, a lo largo de muchas cuadras por la Avenida Cabildo, como también por la calle Juramento, reinaban los comercios, los cines, restaurantes, locales de ropa, cafeterías y galerías de paseo repletas de negocios de diferentes rubros. Lo que se te ocurriera que pudieras necesitar, Belgrano era una de las mejores opciones en la que podrías encontrar todo aquello. Por aquí, puedes ver cómo cientos o miles de personas van y vienen, caminan, se chocan, corren, hablan o gritan; la calle está repleta de colectivos, motos y autos; todo está rodeado por edificios altos, luces por doquier y mucho ruido. Villa Ortúzar, en cambio, es un barrio pequeño y tranquilo, no hay tantas personas, los edificios no tienen más de cuatro pisos y por lo general todos se conocen con todos.
En la Biblioteca L. Lugones, Elizabeth disfrutaba de estar rodeada por libros nuevos y viejos, sentirle ese olor característico a las páginas y hojas de cada uno. Lo único malo en ese empleo era que el tiempo se le pasaba demasiado lento, ya que —pese a que Belgrano estuviese repleto de peatones— no había mucho movimiento en el pequeño recinto literario. Las personas no usaban, ni iban a la biblioteca, tanto como a ella le hubiese gustado o se hubiese imaginado. Por lo que muchas veces, para matar el rato, elegía un libro y se ponía a leer. Sin embargo, sus ganas de entrar en profundidad a la lectura estaban flojas y su atención a lo que iba leyendo era casi nula. Cada texto que agarraba lo veía superficialmente y no podía siquiera terminarlo.
La mayor parte del tiempo su mente se iba volando hacia cualquier otra cosa o, en verdad, hacia cualquier otra pesadilla que había tenido. Ese día en particular una palabra no la estaba dejando tranquila y le hacía ruido en la cabeza: traditior… Aquella que usó la sombra del hombre pelirrojo de su último sueño. Una palabra que nunca había escuchado o leído en ninguna parte. Sin saber por qué, esa intriga la tenía perturbada. Buscó en internet y en todos los diccionarios para ver si encontraba algún significado, pero no tuvo éxito con ninguno. Definitivamente no existía, era un invento de su propia mente.
A las tres de la tarde, como todos los días, salió de la biblioteca y caminó velozmente hasta el Barrio Chino que le quedaba a unas cinco cuadras de su trabajo. Allí se encontraba con sus dos mejores amigos, Romina y Darshan, que trabajaban en un call center en la calle Arribeños. Más exactamente, a media cuadra del Showcase —un complejo de cine y restaurantes—, sitio donde solían juntarse para ver en el cine algunas películas de terror o también las que estrenaban y eran producidas por Omar, el padre de Elizabeth, quien era productor en una importante firma.
Los chicos salían veinte minutos para tomarse un descanso y ese era el tiempo en que los veía durante la semana. Pero esos escasos momentos, compartiendo con sus amigos de la infancia, eran los únicos que la hacían sentirse más completa, más viva, más atada al mundo real que al mundo de sus sueños y pesadillas. Ni siquiera cuando estaba con su novio Joel lograba sentirse de esa forma, sino por el contrario, se ponía peor. Él no comprendía lo que ella sentía tras despertarse cada mañana, y le restaba importancia a lo que le contaba o sucedía. Casi ni la escuchaba cuando se le ponía a relatar sus perturbaciones. Joel creía que sus malestares por dormir eran algo sonso, algo que no existía realmente y que no valía la pena ponerse mal por ellos. Empatía cero. Siquiera algunos mimos al alma para reconfortarla.
Por supuesto que no siempre había sido de esa manera con ella. Elizabeth no se había enamorado de él por su falta de atención a lo que le pasaba. Cuando lo conoció, Joel era el muchacho más hermoso —y lo sigue siendo— de toda la secundaria High School Powell, un colegio bilingüe de Belgrano R., un barrio de personas adineradas, casas enormes y lujosas, con grandes piscinas o jardines; algunas incluso ocupan el ancho de media manzana y un largo de cuadra a cuadra. El muchacho era un año mayor que Beth, súper popular, capitán del equipo de fútbol, presidente del Consejo Estudiantil, líder de la orquesta musical. La combinación perfecta para que lo pusieran en el podio de los más deseados por todas las muchachas del secundario, e incluso por gran parte de los chicos. Era el típico joven por el que se peleaban y derretían. Y claro… como todo galán, él aprovechaba su oportunidad para estar con quien quisiera, sin atarse a ninguna.
Sin embargo, Elizabeth logró romper esa desligadura y se ganó su corazón tres años y medio atrás. Cuando ella ingresó al equipo de hockey del Instituto, los entrenamientos eran en el mismo horario que los de él. Cada vez que el joven la veía jugar, se quedaba atontado, mirándola durante horas. El secreto del éxito de la conquista fue que Beth no hacía como las demás chicas, no le estaba atrás, e incluso lo ignoraba en los pasillos y en el patio del recreo. Recién comenzaron a hablarse por primera vez cuando él le ofreció ayuda para reparar su palo de hockey que se le había quebrado luego de una de las prácticas. Desde allí las conversaciones acrecentaron y las salidas empezaron a darse.
Al mes de aquellos encuentros y charlas, se pusieron de novios y no se separaron más. Eran tal para cual y se convirtieron en la pareja más perfecta y envidiada por toda la escuela. Sin embargo, en la actualidad, tres años y medio después de aquello, las cosas comenzaron a cambiar, a distanciarlos: él sin comprenderla, ella sin querer compartir más cosas con él.
Cuando Elizabeth llegó a la puerta del call center, donde trabajaban Romina y Darshan, le pareció extraño que no estuvieran fuera esperándola. Pensó en que quizás se habían retrasado con su horario de descanso, por lo que prefirió aguardar unos minutos más antes de mandarles un mensaje para preguntarles cuándo salían.
Pasaron diez minutos… luego quince. Beth no aguantó más la espera, sacó su celular y envió un mensaje a Romina:
«Ro, ¿todo bien?, los estoy esperando en la puerta del call».
Luego de unos cinco minutos aproximadamente, recibió respuesta:
«¡¡Ayyy!! Perdón, amiga, me olvidé de avisarte que hoy no trabajábamos porque es el día del telemarketer… Después hablamos y arreglamos para vernos, ¡no me odies!».
Aunque quiso disimular que no la afectó, suspiró enojada, frunció el ceño y miró de arriba abajo al edificio donde trabajaban sus amigos, como si este fuese el culpable de todo. Mordiéndose el labio, se dio media vuelta para regresar por Arribeños hasta Juramento y llegar hasta Barrancas de Belgrano para tomarse el colectivo «80» y regresar a su casa.
Mientras caminaba y esquivaba a toda la gente que iba y venía por las calles estrechas del Barrio Chino, iba mirando los distintos locales que había en él. Todo lleno de chucherías: máscaras, ropa, moneditas con orificios y llama Ángeles; gatitos dorados de plástico que movían sus manos de atrás para delante; fuentes de agua en miniatura; juguetes de todos los colores y tamaños; locales de comida con cosas extrañas en la vidriera —en alguna le pareció ver un gato colgado y patas de gallos—; un supermercado con cajones llenos de cangrejos en la puerta; una tienda de helados rectangulares con gustos a distintas frutas; entre otras tantas cosas que inundan al barrio oriental.
De pronto, mientras paseaba medio distraída —por estar viendo cómo discutían en chino dos personas—, chocó de frente con una señora bajita. Se notaba que era mayor y, por sus rasgos, de la comunidad oriental. La anciana se le paró de frente con cara de enojada, la miró directamente a los ojos con su ceño fruncido y, cuando aparentaba que estaba a punto de insultarla, algo raro sucedió. De pronto, su expresión cambió. Del enojo pasó al pánico, sus ojos se le pusieron cristalinos, cargados de lágrimas y comenzó a gritarle en un idioma que ella no comprendía para nada —claramente en chino—. Beth pensó que la señora no estaba para nada bien de la cabeza y, sin saber qué decirle, quiso esquivarla para seguir caminando y dejarla atrás. Sin embargo, cuando lo intentó, la mujer la agarró fuertemente del brazo, se le acercó más y sus ojos comenzaron a temblar hasta dárseles vuelta y ponerse en blanco. Un susurro fue lo único que salió de sus labios, pero una palabra entre medio de ellas fue clarísima: «Traditor».
Un escalofrío le recorrió todo el cuerpo, la piel se le erizó tanto como se le eriza el pelo a un gato cuando se siente amenazado o asustado. Elizabeth reconoció esa palabra… Era la que el hombre de sus sueños, de su última pesadilla, le había dicho cuando sostenía apresada a su madre. Era la palabra que buscó por todos lados para saber su significado y que no encontraba. Y claro que no, porque no la había estado buscando bien. No era traditior, era traditor.
Un joven se acercó y tomó a la anciana por la espalda, la alejó de Beth y se disculpó con ella. Le contó que era su abuela, que era muy mayor y que a veces hacía tonterías. La joven, pálida como la sal, tan solo movió su cabeza asintiendo y, con la mirada fija en el suelo, siguió caminando por inercia hasta la parada del colectivo.
Estaba demasiado atónita y confundida, sentía todo a su alrededor moverse, las náuseas comenzaron a presentarse. Luego sintió sus