Cuaderno de Trabajo: Para la escritura del Ñomndaa Amuzgo San Pedro Amuzgos, Oaxaca
()
Información de este libro electrónico
Relacionado con Cuaderno de Trabajo
Libros electrónicos relacionados
Extracto de la gramatica mutsun Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesLas lenguas de México, II Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificaciones¿Te la sabes?: Seleccionario de palabras que se usan poco Calificación: 4 de 5 estrellas4/5APRENDA FÁCIL PORTUGUÉS 1 Calificación: 1 de 5 estrellas1/5Breve Manual De Ortografía Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Morfología en acción: Cambios en español Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrtografía correcta del italiano Calificación: 4 de 5 estrellas4/5¿Está bien dicho?: Hablar y escribir más allá de la ortografía y el diccionario Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Ortografía correcta del francés Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Aprender Inglés: Fonética y Pronunciación - ¡Habla y pronuncia Inglés como un nativo! Calificación: 4 de 5 estrellas4/5GuíaBurros: Reglas ortográficas de uso diario: Cómo escribir sin errores Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Gramática del alemán Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Entonaciones del español: Acentos dialectales y acentos extranjeros Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesItaliano Fácil: Nivel Principiante Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Nueva Ortografía. Repercusión para la enseñanza Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrtografía correcta del catalán Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDiccionario del uso correcto del español en el Ecuador: Tercera edición, revisada y aumentada Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl árbol de la lengua Calificación: 5 de 5 estrellas5/5¡Aprende chino ya!: El mejor método para principiantes con claves sobre cómo hacer amigos y negocios Calificación: 4 de 5 estrellas4/5500 frases en alemán para aprender en 5 días Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Planificaciones para primaria Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAsí se dice: La forma fácil y rápida de hablar con propiedad y corrección Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesOrtografía correcta del inglés Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Consideraciones Sobre el Origen del Nombre de los Números en Tagalog Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesDe las palabras: una memorabilia. Conocimiento y diversion pueden ser sinonimos. Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesAprende rápidamente el japonés Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesEl tango se baila en español: Gardel Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Las Pastillas De Oro: Totally Intense Book 1 Calificación: 0 de 5 estrellas0 calificacionesManual de redacción Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Filosofia del Lenguaje Calificación: 5 de 5 estrellas5/5
Métodos y materiales de enseñanza para usted
Hay que tener más huevos que esperanza Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Adiós a tus Deudas: Descubre cómo salir permanentemente de tus deudas sin necesidad de ganar más o morir en el intento Calificación: 4 de 5 estrellas4/5El Libro Prohibido: “Las Grandes Mentiras de la Humanidad” Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Aprende inglés desde cero Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Curso Completo de Inglés. Composición y Semejanza de Palabras. Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Cómo Aprender por tu Cuenta: Los Secretos de los Mejores Autodidáctas para Acelerar tu Aprendizaje sin Depender de los Demás Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Curso digital de inglés Calificación: 4 de 5 estrellas4/5EL PEQUEÑO LIBRO DE LA RIQUEZA: Cinco ensayos esenciales Calificación: 5 de 5 estrellas5/55000 palabras más usadas en Inglés Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Lectura Rápida: Una Rápida Y Fácil De Triplicar Su Velocidad De Lectura Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Literatura infantil Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Psicoterapia breve con niños y adolescentes Calificación: 5 de 5 estrellas5/5Guía de Hábitos Inteligentes: 36 Pequeños Cambios de Vida que Su Cerebro Agradecerá: Domine Su Mente, Transforme Su Vida, #3 Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Curso de Inglés: Construcción de Palabras y Oraciones Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Finanzas para no financieros: Quinta edición Calificación: 3 de 5 estrellas3/5La Cajita Come-Miedos Calificación: 5 de 5 estrellas5/5200 Divertidos ejercicios preparatorios para aprender a leer y a escribir Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Gramática Inglés Fácil Calificación: 4 de 5 estrellas4/5Como criar ninos bilingues (Raising Bilingual Children Spanish edition): Una guia practica Calificación: 3 de 5 estrellas3/5Cómo Ser Más Organizado Si Eres un Completo Desastre: Sencillos Cambios que te Ayudarán a Llevar una Vida más Organizada y Tranquila Calificación: 4 de 5 estrellas4/5
Comentarios para Cuaderno de Trabajo
0 clasificaciones0 comentarios
Vista previa del libro
Cuaderno de Trabajo - Susana Cuevas Suárez
Introducción
El ñomndaa (amuzgo) al que se refiere este Cuaderno de trabajo es el idioma que se habla en San Pedro Amuzgos, Oaxaca. Es semejante al amuzgo hablado en la región de Guerrrero, si bien existen algunas diferencias entre ellos.
Este material tiene el propósito de ayudar a los hablantes del ñomndaa (amuzgo) a leer y escribir en su propia lengua. Será de mayor utilidad si el hablante de amuzgo ya conoce las letras del español, pues en el Cuaderno de trabajo no se abordan las grafías de todos los sonidos del ñomndaa (amuzgo), sino que sólo se explican las formas de escribir los sonidos diferentes al español, propios del ñomndaa (amuzgo) y se marcan las divergencias entre las letras y los dígrafos (sonidos representados por dos grafías).
El ñomndaa (amuzgo) es una lengua que a lo largo de su existencia se ha mantenido tan sólo de manera oral y sus hablantes reconocen que hay palabras que se parecen mucho unas con otras, pero que, en la cadena sonora, únicamente cambian por un sonido consonántico (algunos muy semejantes entre sí), o por un tono que puede ser más alto o más bajo. Estas pequeñas diferencias en el habla también se registran en la escritura.
El Cuaderno de trabajo está conformado por 17 lecciones. Cada una de ellas muestra, por medio de ejemplos y ejercicios, las letras y los dígrafos del ñomndaa (amuzgo) que son diversos de los del español.
El ñomndaa (amuzgo) consta de 21 consonantes y 11 vocales.
La lengua ñomndaa (amuzga) posee muchos sonidos que existen también en el español. Además, tiene otros diferentes que no se encuentran en el español, por ese motivo se requieren otras letras en el alfabeto ñomndaa (amuzgo).
El alfabeto que aquí se presenta se seleccionó a partir de siete modelos de alfabetos, los cuales se pusieron a prueba con un grupo de hablantes que han intentado escribir en su lengua, así como con algunos maestros de educación básica, para que fueran ellos quienes decidieran el tipo de grafías que debiera representar su lengua de manera escrita. El criterio principal que ofrecieron fue el de la sencillez tanto en la escritura (manual o con los diferentes instrumentos: máquina de escribir, computadora, entre otros), como en la lectura, lo que dio como resultado las letras y los dígrafos que aquí se exponen. En el cuadro siguiente se muestran las consonantes y vocales de ambas lenguas para marcar la diferencia.
CONSONANTES
Amuzgo: b ch nd ndy ng j k l m n ñ p r s t ty ts w x y ˀ
Español: b c ch d f g h j k l m n ñ p q r s t v w x y z
VOCALES
Amuzgo: a an e ë en i in o ö on u
Español: a e i o u
Es del conocimiento general que a todas ellas las llamamos letras; sin embargo, hay algunas que están formadas por dos letras, como la ch a la que llamaremos dígrafo. Así, en ñomndaa (amuzgo) encontramos cinco dígrafos (ch, dy, ng, ty, ts), que estudiaremos en las lecciones de este Cuaderno de trabajo. También quiero mencionar que cada una de ellas tiene un nombre, es decir, cuando las nombramos, por lo general, van acompañadas de una vocal; por ejemplo, decimos: esa palabra se escribe con be
, escribe bien la eme
, pónle el punto a la jota
. A todas ellas las conocemos en el español, pero si ponemos atención a la última letra del ñomndaa (amuzgo), notamos que no la tiene el español, esa letra se llama saltillo
. En las lecciones que veremos a continuación usaremos sus nombres para referirnos a ellas, ya sean dígrafos o letras.
Es importante destacar que el ñomndaa (amuzgo) es una lengua tonal. Hemos identificado tres tonos básicos (alto, medio y bajo) y dos deslizamientos (ascendente y descendente). La forma de marcarlos es por medio de un acento (diacrítico) sobre la vocal, como aquí se indica:
Hay que tomar en cuenta que en el Cuaderno de trabajo sólo se registrarán las palabras con tono cuando estén separadas del discurso, pues en ñomndaa (amuzgo) existen muchos vocablos que son idénticos, en su escritura, pero el tono los hace diferentes y, por lo tanto, su significado es otro. En