El libro del Turquino

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público. Si precisa obtener licencia de reproducción para algún fragmento en formato digital diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) o entre la web www.conlicencia.com EDHASA C/ Diputació, 262, 2º 1ª, 08007 Barcelona. Tel. 93 494 97 20 España.

Edición: Lic. Rosario Esteva Morales

Cubierta, diseño interior y composición: Lic. Carlos Alberto Talavera Coronel

Foto de cubierta: El Pico Turquino, Santiago de Cuba.

© Herederos de Antonio Núñez Jiménez, 2022

© Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre, 2022

© Sobre la presente edición:

Editorial Científico-Técnica, 2023

ISBN 9789592300019 Obra Completa

ISBN 9789592301238 Volumen 40

ISBN 9789590512902 Editorial Científico-Técnica

Estimado lector, le estaremos muy agradecidos si nos hace llegar su opinión, por escrito, acerca de este libro y nuestras ediciones.

Instituto Cubano del Libro

Editorial Científico-Técnica

Calle 14 No. 4104, Playa, La Habana, Cuba.

[email protected]

http:/www.nuevomilenio.cult.cu

40

Tabla de contenido

Introducción

PRIMERA PARTE. EL TURQUINO

Capítulo I. El nombre del Turquino

EL TESTIMONIO DE JUAN DE LA TORRE: escrito entre 1526 y 1530

EL TOPÓNIMO TURQUINO DEL ACTUAL MUNICIPIO DE RODAS

LA SIGNIFICACIÓN DE LA VOZ TURQUINO

EL PICO CELESTE DEL TURQUINO

TARQUINO, TURQUINO, TORQUINO, TARQUÍN, TORQUÍN

Capítulo II. San Cristóbal del Pico Celeste del Turquino

Capítulo III. El Turquino en la voz de los poetas

Capítulo IV. La Sierra Maestra y su pico culminante

EL BLOQUE DEL TURQUINO

ZONAS ALTITUDINALES DE LA VEGETACIÓN

NOTAS METEOROLÓGICAS

SUELOS

EROSIÓN

Capítulo V. Las rocas del Turquino

Capítulo VI. Erick Leonard Ekman

Capítulo VII. Historias de las ascensiones al Pico Turquino

FREDERICK W. RAMSDEN

CHARLES BERCHON

ERICK LEONARD EKMAN Y J.S. NYSTROM

R.H. BECK

TOMÁS Y ANTONIO CARDERO

RAFAEL REINEKE

CHARLES BALLOU, STEPHEN C. BRUNER

Y EL HERMANO LEÓN

En la cima del Tuquino

GEORGE C. BUCHER Y LEONARDO CANTÍN

F. QUINTANA

EXPEDICIÓN OÑATE

EL AÑO DE MÁS ASCENSIONES: 1936

ENRIQUE RUIZ WILLIAM

EXCURSIONES POSTERIORES

EL GRUPO HUMBOLDT

BOYS SCOUTS

ALTITUDES

Capítulo VIII. José Martí en el Turquino

GILMA MADERA, LA ESCULTORA

NO TENÍAMOS DINERO

EL DR. MANUEL SÁNCHEZ SILVEIRA

EL BUSTO DE MARTÍ

EN SANTIAGO DE CUBA

EN OCUJAL DEL TURQUINO

EL ASCENSO AL TURQUINO

Capítulo IX. Testimonios de combatientes en el Pico Turquino

EFIGENIO AMEIJEIRAS

MANUEL FAJARDO

ERNESTO GUEVARA

DE NUEVO MANUEL FAJARDO

MANUEL FAJARDO Y LA ALEGRÍA DEL ASCENSO

Capítulo X. Testimonio del Comandante Faustino Pérez

SÍMBOLO DE LA REVOLUCIÓN

JUAN ALMEIDA EN EL TURQUINO

SEGUNDA PARTE. NUESTRA PRIMERA ASCENSIÓN AL TURQUINO

Capítulo XI. Hacia Oriente

LA PARTIDA

EN SANTIAGO DE CUBA

HACIA EL PICO TURQUINO

POR LA COSTA SUR DE ORIENTE

LOS CARBONEROS

LA BRUJA

EL MONTE CANGÁ

EN OCUJAL DE TURQUINO

Capítulo XII. Ascendiendo el Pico Turquino

HACIA EL ALTO DE CARDERO

LA CUEVA DEL AURA

EL PASO RAMSDEN

EL PICO CUBA

EL PASO DE LAS ANGUSTIAS

EL PARAÍSO DE BUCHER

EL PICO REAL

UNA NOCHE SOBRE EL TURQUINO

AMANECER EN EL PICO

EL DESCENSO

Capítulo XIII. Por la costa del Turquino

DESCENDIENTES DE LOS INDIOS

EL LITORAL DEL TURQUINO

PEÑONES COSTEROS

Capítulo XIV. La juventud hace ondear la bandera en el Turquino

HAZAÑAS HERMOSAS Y EMPINADAS

EN NOMBRE DE LA JUVENTUD CUBANA

POR LA ORILLA FLORECIENTE

LA JUVENTUD HONRA A MELLA

TERCERA PARTE. DEL PICO TURQUINO AL PICO SUECIA

Capítulo XV. Escalada al Pico Suecia

POR LA BAHÍA DE SANTIAGO DE CUBA

BAHÍA DE CHIVIRICO

RÍO GRANDE

LA BIJA

PUNTA UVERO

LA UVITA

RÍO LA MULA

BOTE AL AGUA

CAMPAMENTO EN OCUJAL

COMENZAMOS LA ASCENSIÓN

EN BELLA PLUMA

DEL RÍO POTRERILLO AL ESTRIBO DEL DIAN

ALTO DE LA DUDOSA

ALTO DEL NARANJO

ALTO DEL PINAR

ESTRIBO DE BABINEY

HACIA EL PICO CUBA

EL PASO DE LAS ANGUSTIAS

EN LA CIMA DEL PICO REAL

INICIAMOS EL ASALTO AL PICO SUECIA

DESCENDEMOS CASI VERTICALMENTE

¡AL FIN LLEGAMOS AL SUECIA!

COMENZAMOS EL DESCENSO

LLEGAMOS A OCUJAL

Capítulo XVI. Hacia el Pico Turquino

DEL PALACIO PRESIDENCIAL A YARA

EN LAS VEGAS DE JIBACOA

HACIA LA PLATA

PALMA MOCHA

AGUADA DE LIMA

POR LOS PICOS DE JOAQUÍN Y REGINO

EN LA CUMBRE DEL TURQUINO

DEL PICO REAL A OCUJAL

CUARTA PARTE. LA SIERRA MAESTRA

A PIE Y EN MULO

Capítulo XVII. Del río La Magdalena a La Plata

AMANECER EN EL RÍO LA MAGDALENA

FARALLONES COSTEROS DE LA SIERRA MAESTRA

RELATO DE RAÚL CASTRO

A LA VISTA DEL TURQUINO

Capítulo XVIII. Por el valle del río Palma Mocha

PASTOR PALOMARES

FIDEL PLANEÓ ATACAR

ANTES DEL CICLÓN FLORA

VADO DEL RÍO PALMA MOCHA

EL VALLE DEL PALMA MOCHA

JOSÉ RAMÓN MACHADO

LA TIERRA ANDA MAL

RÍO ARRIBA

EL NIÑO NELSON CORDERO

EL ALTO DE LA CARIDAD

GANADO Y DESLIZAMIENTOS

JOSÉ PALOMINO

Capítulo XIX. En El Jubal

AURORA

LA POZA DE PALOMINO

CAMPAMENTO AL AIRE LIBRE

ANÉCDOTAS

Capítulo XX. José Palomino: Del llano a la montaña

LOS SECRETOS DEL MONTE

SOLO QUEDA LA ROCA

PALOMINO NOS CUENTA ALGUNOS EPISODIOS DE SU VIDA1

MI PRIMER HIJO

LA EDUCACIÓN DE MIS HIJOS

LA COMPAÑÍA EXPLOTADORA

EL DESEMBARCO DE FIDEL

DE NIÑO

Capítulo XXI. Hacia la Puerta del Diablo

POR EL ESTRIBO DEL GUERRILLERO

ENTRE HELECHOS Y PALMAS REALES

EL PRIMER ALTO

DENTRO DE NUBES

LA PUERTA DEL DIABLO

RAÚL CUMPLE 50 AÑOS

Capítulo XXII. Cumpleaños en la cumbre del Turquino

RELOJ NO MARQUES LAS HORAS

EL PICO CUBA, RESERVA HISTÓRICA

EL CANTO DE LOS RUISEÑORES

EN EL PICO REAL

DE NUEVO EN EL PICO CUBA

Capítulo XXIII. Fidel felicita a Raúl

UN MENSAJE RADIAL DE FIDEL

PUESTA DE SOL

Capítulo XXIV. Relato de cuando la guerrilla subió al Pico Turquino

OBSERVACIONES METEOROLÓGICAS

RECUERDOS DE LA GUERRA DE LIBERACIÓN

MARCHAS GUERRILLERAS

LA GUERRILLA EN EL TURQUINO

Capítulo XXV. Rumbo al Pico Joaquín

DEL PICO REAL A LOMA LA REDONDA

EN EL MIRADOR

CIRO REDONDO

DEL PICO JOAQUÍN A PICO REGINO

Capítulo XXVI. Del Pico Joaquín al Alto del Naranjo

POR LA LÍNEA DIVISORIA

LA LIMA

HACIA EL ALTO DEL NARANJO

EL ARROYO DE SANTANA

LOMA DE SANTANA

ORIGEN DE LOS DEGORRUMBES

ES UNA PELÚA

PICO DE RASCACIELOS

Capítulo XXVII. El valle de El Jigüe

RUMBO AL PICO JIGÜE

LA MÚSICA DE LOS CENCERROS

LA LOMA DEL FRÍO

LA PULGA

ESCUELA DEL MONTE

ARROYO DE COREA

MOMPIÉ

RELATO DE RAÚL

VADEAMOS EL JIGÜE

¡ESTA ES AGUA DE EL JIGÜE, BEBAMOS!

EL CASERÍO DE EL JIGÜE

EL RÍO LA MAGDALENA

LAGUNATO

Capítulo XXVIII. Hacia La Casa de Medina

EL ALTO DEL NARANJO

EL SITIO LA CASA DE MEDINA

PATRIA O MUERTE

LOS MOGOS

PALMA MOCHA

EL RÍO LA PLATA

Capítulo XXIV. Radamés El Moro

NARRACIONES DE EL MORO

LA TASAJERA

POR QUÉ ME LLAMAN EL MORO

Capítulo XXX. Por la orilla floreciente que baña el río Yara

EL RÍO YARA

SANTO DOMINGO

EN UN CÍRCULO SOCIAL

Capítulo XXXI. En La Plata

EL VIENTO SUR

A 785 M DE ALTITUD

RUMBO A LA LOMA DE LA PLATA

LA COMANDANCIA REBELDE1

EL PICO DE RADIO REBELDE

REGRESO A LA CASA DE MEDINA

Capítulo XXXII. Anécdotas del desembarco del Granma y la ofensiva del ejército de la tiranía

EL NAUFRAGIO DEL GRANMA

RELATO DE OTTO HERNÁNDEZ

LAS ESCUADRAS REBELDES

SETENTA Y SEIS DÍAS DE COMBATES

Capítulo XXXIII. Vargas, el arriero de la Sierra

RELATO DE VARGAS

LA MULA GUÍA

MI NOMBRE COMPLETO

YO CONOCÍA A CELIA SÁNCHEZ

EN LA GUERRA DE LIBERACIÓN

Capítulo XXXIV. En el valle La Magdalena

POR EL RÍO LA MAGDALENA

HOGUERA EN LA NOCHE

EL FIRME DE CAGUARA

DE NUEVO EN EL RÍO JIGÜE

LLEGAMOS AL RÍO LA PLATA

COMANDANTE ANDRÉS CUEVAS

FRENTE AL MAR

Capítulo XXXV. ¿Ganadería o bosque?

GANADERÍA SERRANA

AL GANADO LE SACAMOS TODO

FIN DE LA GANADERÍA EN LOS ALTOS

DE LA MAESTRA

Capítulo XXXVI. Ceiba del Agua

OTRA VEZ EN EL RÍO LA MAGDALENA

EL FIRME DE CEIBA DEL AGUA

LOGRAMOS ESCAPAR

EL MULO PAJARITO

ESO FUE EL DÍA 15

LA CEIBA, DONANTE DE AGUA

TRAS 14 DÍAS EN LA SIERRA MAESTRA

Ilustraciones

Bibliografía

En la falda del Turquino

la esmeralda del camino

los incita a descansar;

el amante campesino

en la falda del Turquino

canta bien y sabe amar.

José Martí

Introducción

Qué mejor homenaje para Antonio Núñez Jiménez, en el Centenario de su natalicio, que publicar uno de sus libros, uno verdaderamente hermoso. Y ese es EL LIBRO DEL TURQUINO, virtud más que suficiente para escogerlo; sí, pero no sería la única razón, pues también hay otras muy buenas razones:

Porque nosotros, los cubanos, siempre nos hemos enorgullecido de la belleza del Turquino y de su altura, considerada la montaña más alta, nuestra montaña del cielo, como la llamara Núñez.

Porque él supo escribir este libro con delicadeza y sensibilidad –yo diría, sin temor a equivocarme– casi poética, y desde el inicio de su lectura nos recrea con la bellísima playa de Ocujal cuyas olas mueven los variados colores… y producen armónicos sonidos, combinados con su romper violento en el litoral.

Porque no hay otro libro que, como este, describa la silueta del orgulloso Turquino, …tan simétrica, tan regular, tan perfecta... A cada hora del día posee un color diferente. De noche, casi siempre despejado de nubes, por la mañana, a la salida del Sol parece de oro suave y da gusto admirar el juego de luces y sombras de aquel paisaje despejado de nieblas, todo envuelto en una atmósfera de azul más claro.

Porque podemos asomarnos en su texto a bellos versos dedicados al Turquino, como los de El Cucalambé, que lo llama: Espléndida montaña /Que el cielo eleva tu gallarda cumbre/ o los de Carlos Manuel de Céspedes: tú, gigante, que alzas la cabeza/ y es pequeña a tus pies toda grandeza/ o disfrutar de los de Manuel Navarro Luna, que nos hablan de cómo en las poderosas fuerzas naturales halla el cubano sus propias fuerzas: La montaña nos dio su corazón tremendo: /¡brava raíz de excelsitud y de infinito...!/ o de la amorosa y tierna página de José Martí en la que resume su amor por la montaña oriental: En la falda del Turquino /la esmeralda del camino /los incita a descansar/.

Porque en este libro Núñez, ferviente martiano, no dejó olvidada la página de cómo un grupo de estudiantes honró al Apóstol colocando su broncíneo busto en lo más alto del callado monte, el 19 de mayo de 1953, aniversario de la caída en combate del Maestro.

Porque su autor nos deja saber cómo, en pleno 1957 con el objetivo de eludir la persecución enemiga, los guerrilleros llegaron en horas de la tarde al Pico Turquino y con mucho frío acamparon y permanecieron dos días para después bajar por el mismo estribo que habían usado en su anterior ascenso, y así, a partir de ese año, el Turquino es convertido en trascendental escenario histórico al ser escalado por la guerrilla, por lo que desde entonces es símbolo de rebeldía y de la Revolución. Luego, llegaría a ser el más importante escenario de la preparación combativa del nuevo ejército revolucionario, en la que los jóvenes recibirían el honroso título de Cinco Picos por sus cinco ascensiones consecutivas.

Porque a través de sus páginas, conocimos cómo al año del triunfo de la Revolución, su máximo líder, Fidel Castro, con un grupo de compañeros volvió a escalar la esplendorosa montaña.

Porque con Núñez coincidimos en que todo cubano siente un deseo irresistible de subir hasta lo más alto de la cima del famoso pico oriental a cuyo nombre la imaginación popular ha asociado la leyenda y la fantasía.

Porque al leer estas páginas, lo ascendemos junto a su autor y gracias a su descripción detallada, vivimos los avatares de la difícil subida, en medio de lo enmarañado de la vegetación, sobre la pintoresca cascadita de 3 metros, a la que la blancura de sus aguas da una nota de alegría enmedio de la oscura selva y cómo nos parece que vienen a nuestro encuentro las palmas reales, nuestras simbólicas y patrióticas palmas reales, y cómo comenzamos a ver los helechos, ¡ah!,los bellísimos helechos arborescentes cubiertos por una espesa capa de musgo verde, y qué decir cuando páginas adelante nos sorprendemos con un nuevo espectáculo: ¡Estamos dentro de una nube!, y apenas vemos algo a 10 metros de distancia, envuelto en una espesa neblina blanquecina, que compartimos por el magnetismo que solo Núñez pudo alcanzar al describirnos con tanto amor la Naturaleza cubana.

Porque –no podía faltar– en este libro también surgen los personajes que ponen de manifiesto el estrecho vínculo del autor con el campesinado cubano, entre otros, el arriero Eduardo Vargas: noble, servicial, hospitalario, como nuestros guajiros.

¿Hacen falta más razones? ¿No son más que suficientes los méritos, las virtudes y la belleza de esta obra?

Por todo eso y más, con EL LIBRO DEL TURQUINO, tomo 40 de la serie CUBA: LA NATURALEZA Y EL HOMBRE, del propio Núñez, rendimos homenaje en su Centenario, en 2023, al tiempo que damos a conocer uno de los más bellos libros de esta colección. Su autor, seguro, se sentiría plenamente satisfecho de que, al leerlo, lo puedan disfrutar tanto como él, al escribirlo.

Lic. Rosario Esteva Morales

Editora

Fundación Antonio Núñez Jiménez

de la Naturaleza y el Hombre

PRIMERA PARTE. EL TURQUINO

Capítulo I. El nombre del Turquino

El Pico  Turquino al amanecer, visto desde el Alto de Mompié. Foto del autor.

Uno de los primeros nombres que aparece en nuestra Historia es el de Turquino, topónimo de difícil interpretación, casi seguro de origen araguaco, aunque algunos han querido ver en él una alusión al azul turquí, o azul intenso, como señaló Felipe Poey en su Geografía de Cuba, publicada en 1858. Curiosamente las serranías de Jamaica, situadas al otro lado del Estrecho de Colón, se llaman Montañas Azules.

EL TESTIMONIO DE JUAN DE LA TORRE: escrito entre 1526 y 1530

Es interesante conocer también que por el testimonio de Juan de la Torre al dar fe del reparto de indios, ordenado por el Gobernador de Cuba Gonzalo de Guzmán, desde el 25 de abril de 1526 al 25 de agosto de 1530, se puede fijar con certeza que la provincia de Tarquino, primera mención de este nombre, se encontraba donde hoy se sitúa el Pico Turquino, ya que también en él se habla del pueblo de Sevylla, nombre que todavía tiene vigencia en aquella región de la Sierra Maestra: ...Se encomendaron a Diego Núñez cinco naburías que fueron de ciertos indios, que asy mesmo el dicho Andrés de Duero thenía en la provincia de Tarquino. (Colección de documentos inéditos(...), 2a. serie, t.4: 113-140).

En ese documento se lee: Item se encomendaron a Cristóbal de Torres, vecino desta dicha cibdad, los indios e naburías del pueblo de Sevylla, de la provincia de Tarquino, estaban encomendados en Francisco Velasquez, difunto. (Colección de documentos inéditos (...), 115).

Otra referencia a Turquino se encuentra más adelante al expresar Juan de la Torre, escribano de Su Majestad: Item se encomendaron en el señor obispo la mitad de los indios del pueblo de Salamanca que estaban encomendados al dicho thesorero Pero Núñez de Guzmán, e los indios que quedaron del cacique maestre Gonçalo de Turquino. (Colección de documentos inéditos (...), 116).

Según este documento, Turquino es el cacicazgo del indio cristianizado Gonzalo.

Es también de interés resaltar que el Cabildo de La Habana, con fecha 8 de octubre de 1574 mercedó a Antón Recio

...el sitio de las tres sabanetas que pide llamadas Santa Maria é Turquino é de los Perros para cria de muletos e potros e visto que no es pcrjudicial se le concedió las tres dichas sabanetas para lo que pide conque lo pueble dentro de seis meses: al proveer esta petición se salió del Cabildo el dicho Antón Recio (...) y otros dignatarios que los constituían.

Por otra parte, en el Prontuario de Mercedes (...) publicado en La Habana, 1857, por Rodrigo Bernardo y Estrada, se dice que el 13 de marzo de 1642 Se pide sitio las Cabezadas de los arroyos de Cartagena, lindando con Turquino, por Luis de Sotolongo y se admitió á diligencias. (R. de Bernardo y Estrada, 1857: 85).

EL TOPÓNIMO TURQUINO DEL ACTUAL MUNICIPIO DE RODAS

Si se tiene en cuenta que tanto la merced de tierras a Antón Recio como a Sotolongo fueron otorgadas por el Ayuntamiento de La Habana y que la jurisdicción de este comprendía la región de Vuelta Abajo, observaremos que este Turquino está situado en la actual provincia de Villa Clara y que, por tanto, se trata de otro distinto al de la Sierra Maestra.

LA SIGNIFICACIÓN DE LA VOZ TURQUINO

Efectivamente, si nos fijamos en ese sitio villaclareño de Turquino, resalta que es el centro del hato circular, mercedado hace más de tres siglos, y que ese círculo es tangente con el de Cartagena, en cuya parte central se ubica ahora el pueblo de este nombre. No queda, pues, ninguna duda de que en la toponimia de los siglos XVI y XVIII aparecen dos Turquinos.

¿Qué significación araguaca tuvo la voz Turquino?

La palabra tal vez puede descomponerse en tur y quino. La primera parte, tur, se halla presente en los nombres aborígenes Turiguanó, Turibacoa y sus variantes Turubaco y Turiibacoa. Turey en araguaco significa cielo.

La desinencia quino, la tenemos en Cuba en el topónimo Yaquino, recogido por Jacobo de la Pezuela como correspondiente a un río de Puerto Príncipe; mientras que Yaquino o Yaquimo es también provincia y puerto al Sudoeste de la República Dominicana.

En La Española los taínos llamaron a Cristóbal Colón, Guamiquina, o sea, Señor Grande. Esta voz taína se descompone en guami, señor, y quina, único o grande. (E. Tejera, 1977: 643). En Chontal (Oaxaca, México) Caniquina es bajar de lo alto.

EL PICO CELESTE DEL TURQUINO

No deja de ser significativo que Turquino sea el nombre de la montaña más alta de Cuba. ¿Equivaldría Turquino a montaña del cielo, o la montaña más alta?

El topónimo Turiguanó, nombre actual de una isla cubana unida artificialmente a tierra, equivale a lapalma turi, como yuraguana debió significar la palma yura, o guanocana, la palma cana. También está la palma conocida por miraguano. La palma es árbol que por excelencia brinda la imagen de altura. Turiguanó ¿equivaldría a palma alta, palma altísima, la palma que llega al cielo, o la palma del cielo?

TARQUINO, TURQUINO, TORQUINO, TARQUÍN, TORQUÍN

En resumen, el topónimo estudiado se ha escrito cronológicamente como Tarquino, Turquino, Torquino, Tarquín y Torquín, y ha predominado su forma de Turquino que es como se citó en relación con el cacique Gonzalo en 1526 y 1530. Tarquino fue el nombre de uno de los reyes míticos de Roma; turquino, según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española es adjetivo de turquí, azul: torquino, no existe en español ni en araguaco; es importante destacar que turquino (se escribe Turchino) es el nombre de una alta montaña cerca de Génova, en la Liguria; tarquín en nuestro idioma es el légano o lodo, depositado en el fondo de las aguas estancadas.

Capítulo II. San Cristóbal del Pico Celeste del Turquino

El Turquino desde el Pico Regino. De izquierda a derecha, loma la Redonda, el Pico Real y el Pico Cuba. Foto del autor.

Por la curiosísima Real Cédula dictada por el Rey Fernando El Católico, fechada en Granada el 30 de diciembre de 1500, se otorgó la propiedad de la zona del Turquino a Gugliamo de Fornaris de Doria.

Este documento fue dado a conocer públicamente en el periódico El Mundo, La Habana, 21 de septiembre, 18 de octubre de 1966 y 8 de enero de 1967, por la historiadora Nydia Sarabia, quien había recibido una copia de esta cédula del eminente arqueólogo Francisco Prat, profesor de la Universidad de Oriente; a su vez, este la había obtenido de la escritura pública número 65 sobre el origen del Vínculo de Ducado, Marquesado y Condado de San Cristóbal de Santo Domingo del Pico Celeste de Turquino, heredado por la sucesión de Don Modesto Fornaris Ochoa de sus antepasados, y cuyo original se encuentra en la Real Audiencia de Santo Domingo. Al respecto, Nydia Sarabia expone que una copia del cual se halla posiblemente en la Audiencia de Holguín y que el mencionado Fornaris fue a quien correspondió al amparo del Derecho de Propiedad por sentencia judicial firme del veintitrés de octubre de mil ochocientos ochenta y ocho, y por concesión de su padre don Juan Esteban de Fornaris González y este de su padre don Juan José de Fornaris Barizábal.

A continuación transcribimos la Real Cédula citada:

CEDULA REAL. –El rey Don Fernando, por la Gracia de Dios. Rey de Castilla­– de León, de Aragón, de las dos Sicilias, de Jerusalén, de Navarra, de Granada, etc. Al muy devoto P. Provincial de la Provincia de Santa Cruz, Orden de Frailes Predicadores de Santo Domingo, Isla Española, y demás Islas y tierras firmes que en la Provincia están, Indias del Mar Océano, salud. Sepades que con este motivo hubimos mandar o dimos dos cédulas nuestras una, dirigida al P. Provincial de la Pro. de Santa Cruz, Orden de Santo Domingo, Isla Española, y a vos el vuestro lugar­ teniente en dicho oficio creado a cualquiera y a cada uno de vos autoridades seglares, eclesiásticas, jueces justicias y oidores y a cualquiera de vos y a toda y cada una persona que esta Cédula viere y de ella pedido su cumplimiento, salud y gracia; sepades apareció ante la nuestra Camara D. Rafaello de Fornaris, banquero de Génova y nos hizo referencia y entrega de una solicitud y representación de D. Guglielmo de Fornaris de Doria y esposa doña Susana Columbus de Fontaeirosa, que residen en el palacio de la familia de Fornaris, en la plaza de Carlo Felice Sojigla Génova, acompañada de partidas sacramentales, cédulas personales Real y de la provincia con bula de su santidad el informe que os hizo vuestro lugar teniente en 25 de octubre retroproximo pasado, numerosos auto titulo Real y de la nobleza ligadas al Reino de Génova Ducado de Milán, Marquesado y Condado de San Cristóforo Noviliguria, provincia de Alesandria y del más antiguo patriciado genovés, los que no fueron puestos de manifiesto y han pasado por nuestra vista y con motivo del derecho que tiene a heredar de sus antecesores solicitan el reconocimiento de la exencion– de pechos y alcabalas con la nobleza e hidalguia, con la provisión de sueldos y empleos (...) con el de sus titulos y empleos Real y de las noblezas con la fundación de nueva creación del Virreynato Principado, Ducado, Marquesado, Condado y Vínculo de San Cristóbal con sus cruces y medallas, Haciendas, Hatos, Corrales, corralillos y sitios...(comido).. divisorias que separan entre sí una de otra provincia... (comido) dividen dichas tierras al naciente, poniente, septentrión y ... o día, tomando como punto de partida el lugar por donde (...) de las aguas saladas del sur océano con asiento del fondo principal al naciente de la Isla Española, Hacienda de San Cristóbal de Santo Domingo, Hacienda de San Cristóbal del Pico Celeste de Turquino y hacienda de San Cristóbal de puerto más importante de la costa septentrión de la Isla Fernandina –Cuba– y al naciente de todas y cada una de estas concesiones se adjudicarán conjuntamente treinta y tres (33) manzanas de terreno equivalente a trescientas treinta mil varas planas a favor de la Orden de frailes predicadores y teólogos de Santo Domingo del Convento de San Esteban Provincia de Salamanca, para que allí se construyan todas las obras religiosas que fueran necesarias y en señal de posición perpetua y colonización, se establece el derecho de prioridad decursado, tantos años como días tiene un año, por dejación de derecho que recaerá en la persona que por ante escribano, jueces o justicia demostrare de su partida sacramental tener por su primer apellido el nombre de ‘Fornaris o Fornari’ por tener todo el mismo origen sin más trámites legales lo meterá en posesión, a título de dueño en perjuicio de los postreros aunque se justifique su mejor derecho, y allá al Naciente de la Isla Fernandina, de donde viene la luz y nace el sol, en la meseta más elevada del Pico Celeste de Túrquino se edificará un templo sagrado de alabanzas a Dios etc. He tenido a bien concederle a Don Guglielmo de Fornari y de Doria, a su esposa doña Susana de Columbus, para si y sus sucesores la exención de pechos y alcabalas con el goce de la nobleza e hidalguia por la pureza de su sangre, nombrandolos beneméritos de la Patria, Caballero cubierto con el reconocimiento de sus títulos de nobleza, con sus escudos, cruces, y medallas con la provisión de sueldos eclesiasticos, siempre que no resultare en prejuicio de otro, de menor derecho con este mi decreto autoridad, facultad y licencia concedida la creación por innovación del derecho de prioridad tal como se concilia en la solicitud, y habiendo visto dicha instancia en mi consejo de Indias por ante el nuestro Presidente y oidores de nuestra Corte, en lo que dijo mi Fiscal y consultándome sobre la especialidad del caso en diez de junio último, teniendo muy presente y respetando la bula de su Santidad, en consideración al informe de nuestros Lugarteniente, en el dicho oficio, en el que, me asegurais los contemplase