El Manglar (Kailas Editorial)
El Manglar (Kailas Editorial)
EL MANGLAR
( Hong shulin)
Traduccin del chino de Blas Piero Martnez
KF9
El manglar
Ttulo original: Hong shulin
1999, Mo Yan
2016, de la traduccin y de las notas: Blas Piero Martnez
2016, Kailas Editorial, S. L.
Calle Tutor, 51, 7. 28008 Madrid
[email protected]
Diseo de cubierta: Rafael Ricoy
Diseo interior: Luis Brea Martnez
Maquetacin: Carlos Gutirrez y Olga Canals
ISBN: 978-84-16023-95-0
Depsito Legal: M-315-2016
Impreso en Artes Grficas Cofs, S. A.
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser
reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida
por un sistema de recuperacin de informacin en ninguna forma
ni por ningn medio, sea mecnico, fotomecnico, electrnico,
magntico, electroptico, por fotocopia. o cualquier otro, sin el
permiso por escrito de la editorial.
www.kailas.es
www.twitter.com/kailaseditorial
www.facebook.com/KailasEditorial
Impreso en Espaa Printed in Spain
A modo de prembulo
Captulo I
quel da, en lo ms profundo de la noche, ella lleg en automvil a una villa secreta junto al mar. Una
lluvia torrencial acababa de lavar el pavimento del camino. No haba un alma, y solamente, a lo lejos, se oa
el bramido del mar. Ella tena la costumbre de conducir el coche
con los pies desnudos. La berlina roja de la marca de automviles lujosos Lexus que conduca pareca un tiburn desbocado
que haba perdido el control de s mismo y que avanzaba colisionando, a ciegas, contra las aguas que iba surcando. Las ruedas del coche levantaban a su paso rfagas violentas de agua. Esa
manera con la que sola conducir ella me aterraba. Lin Lan (cuyo
nombre y apellido evocan la bruma que se posa sobre los rboles del bosque), t no tenas, en realidad, ninguna necesidad de
hacerlo de esa manera; yo poda comprender lo que pasaba por
tu cabeza, pero t no tenas ninguna necesidad de hacerlo de esa
manera, le aconsej en voz baja. La berlina dobl bruscamente la esquina, como las bestias salvajes en los tebeos para nios,
hasta plantarse impetuosamente en la entrada misma del pueblo. Al detenerse, se oy, en medio de la noche, el ruido estridente y escandaloso de los frenos del auto al accionarse. El agua de
la lluvia que se haba acumulado sobre las copas frondosas de los
rboles goteaba abundantemente sobre el suelo, y algunas de esas
9
gotas caan a su vez sobre la carrocera del coche; pareca que haba gente que se estaba riendo de nosotros. Ella sali del coche
por una de sus puertas y llevaba sobre los hombros una pelliza de
piel. Tena en sus manos los dos zapatos. Haba abierto la puerta
del coche, haciendo un gran esfuerzo. Pude or cmo sus pies pisaban el agua que la lluvia de la tarde haba dejado en el suelo y,
luego, las piedras de la entrada y los peldaos de la escalera. Eran
pasos pesados, en los que la carne de los pies colisionaba con la
superficie de la piedra. Yo la segua, ya que mi propsito era entrar en su nido perfumado secreto, es decir, la residencia que bamos a compartir. La lmpara de cristal, toda ella resplandeciente,
a pesar de la luz dorada que desprenda, no poda esconder el azul
cielo del bolso que volaba en medio del espacio de un lado a otro.
Los zapatos de tacn alto tambin eran de ese azul cielo y tambin volaban de un lado a otro y se peleaban entre ellos. La falda larga de color azul cielo tambin volaba y flotaba en el espacio
ligera como una pluma. Finalmente, eran los calcetines de color
azul cielo los que tambin volaban, como el sujetador azul cielo,
y como las medias azul cielo. Y en un instante, el azul cielo de la
teniente de alcalde de Nanjiang (el ro del sur) se transform
en el blanco jade de la piel de una mujer, la cual irrumpi sin ningn punto de sutura en la sala de bao.
Abr el agua de la ducha, y del cabezal ajustable que haba
incrustado en ella salieron de forma abrupta miles de gotas de
agua eran hileras de gotas brillantes que cubrieron todo su
cuerpo. Ella musit algo bajo la red de agua. Estaba demasiado
fra? No, vosotros no me cuidis. Vosotros me habis matado!
Lin Lan, por qu has llegado tan lejos? El ro encuentra siempre un camino entre las montaas agrestes y las flores luminosas
asoman entre los espesos bosques de sauces, y siempre hay un camino que te sacar de una situacin difcil. Yo la ayud a secarse el agua y la saqu de entre las cortinas que cubran la ducha.
Las motas de vapor se mezclaban con la luz dorada de la lmpara, creando gradualmente una atmsfera pesada y densa. Una
niebla se form delante del gran espejo. La figura claramente delimitada de la mujer se transform en una sombra blanca. Tena
10
una piel tierna y cremosa, pero elstica y resistente. Una piel tersa que recordaba la piel de un baln. Acarici con cuidado la piel
de su cuerpo desnudo. Le acarici los hombros y los pechos, su
cara ovalada y sus nalgas. Y mientras le tocaba el cuerpo, le susurraba al odo palabras dulces: Mira, mira, es una mujer de cuarenta y cinco aos, y todava posee ese cuerpo y esa piel. Eso era,
simplemente, un milagro
Extendi las manos hacia el espejo y limpi el vaho. Entre
las gotas de agua que se deslizaban por la superficie, ella vio
su propio cuerpo. Sujetaba con las dos manos sus dos pechos y
miraba hacia abajo mientras haca muecas con la boca. Pareca
que quera tomar la leche de sus pechos. Yo estaba detrs de
ella y sonrea por lo bajines. Entre mis risas, su garganta expela un jadeo difcil de or. Vi ms tarde las lgrimas que salan
de sus ojos.
Para entonarme, ella dej caer intencionadamente su atuendo de alcaldesa y estall en lgrimas.
Llora, llora; y le di unos golpecitos en la espalda para tranquilizarla.
Y para armarme de valor, ella dej caer su atuendo de alcaldesa y estall en lgrimas. La resonancia entre las cuatro paredes
cubiertas de losas de cermica de importacin era muy buena.
Sus llantos eran, por lo tanto, como olas que iban y venan entre los muros, y chocaban entre ellas. Por un lado lloraba, y por
otro lanzaba contra las paredes todos los objetos que estaban delante del espejo. El frasco de crema para la cara se hizo trizas al
impactar contra la pared y salpic, con su color gris plateado, de
un brillante que recordaba las perlas, la superficie del espejo y el
suelo. En la sala de bao, la moral dej paso a la ms pura lascivia. Se formaron burbujas de agua de diferentes colores y el perfume se senta en la nariz. Yo no poda soportar ese olor, que me
haca estornudar. A ella tambin la haca estornudar, y cuando
dejaba de estornudar, volva a llorar. Luego se sent en el suelo
con las nalgas desnudas. En ese momento preciso me acord de
que ella no quera herirse el trasero con el plstico roto y se sent cuidadosamente.
11
imposible que fuera as. Con una de mis manos le agarr las piernas y se las dobl, y con la otra mano le sujet el cuello y la llev a la cama. Sus dos manos me agarraban con fuerza el cuello.
Su cara y la ma estaban casi pegadas. Ella tena en su cara una
expresin muy viva y de mujer testaruda, como una jovenzuela que ha sufrido un agravio. Yo, en realidad, amaba demasiado a
esa mujer; pero a veces la odiaba hasta el punto de que me entraban ganas de morderla. Aunque con solo verla, yo caa sumergido en una oleada de amor. El aliento caliente de su boca llegaba
a una de mis orejas, y yo alcanzaba el xtasis. Me entraban ganas
de besarla suavemente, pero no me atreva nunca.
La dej encima de la cama que era un camastro enorme,
desmesurado. Luego retroced como una sombra, con las manos colgadas y de pie, esperando que me diese alguna orden.
Ella estaba espachurrada sobre la cama. Su cuerpo pareca un
ideograma chino de grandes proporciones. Haba algo de obsceno en ese cuerpo. Bajo la luz templada de la habitacin, su piel
resplandeca. En ese lapso de tiempo, su cuerpo permaneci inmvil. Ni siquiera su pecho creca y decreca con la respiracin.
Pareca el cadver de la bella durmiente. Al verla de esa manera,
mi cuerpo senta, simplemente, como si un cuchillo lo estuviese atravesando. Me dola intensamente porque saba que en este
mundo no poda encontrar a ninguna otra mujer a la que amara de esa manera.
Tras haber sido destruida por Jin Dachuan (el gran ro dorado, que era lo que significaba su nombre junto con su apellido),
ella lanz un grito ronco; un grito hasta agotar sus fuerzas
Ella era, en realidad, una belleza de los pies a la cabeza; era
todava ms bella que las bellas. Los pechos acaban con la edad
por deformarse y caerse en todas las mujeres, pero no los suyos,
que seguan firmes y sin perder la forma. Tena unos pechos tan
bellos que hacan dudar a la gente, que se preguntaba si eran autnticos. Me puse a pensar en una escena: fue una noche poco
tiempo atrs. Jin Dachuan estaba echado sobre una cama doble
junto a ese tesoro precioso. Y en ese momento yo estaba en esa
posicin y mis ojos vean a Jin Dachuan junto a ella, ejerciendo
13
todo su poder sobre ese cuerpo. Sus piernas peludas y su culo endurecido me provocaban nuseas. No poda evitarlo. Lo odiaba
y le hubiera cortado a trozos el cuello. Pero me senta impotente. En ese momento, en la sombra, no poda hacer otra cosa que
morderme los labios y masticar el veneno de los celos que haba
entrado en mi corazn. Vi cmo l le morda los pezones como
un bruto, le pellizcaba los muslos T tenas que soportar esas
salvajadas que iban ms all de lo que una persona puede soportar, mas t gemas de placer, como una cerda a la que se le pinchan los glteos. Sent que mi corazn se haca aicos, como si
hubiese explotado. Jin Dachuan se sentaba sobre tu barriga y con
las dos manos golpeaba tus pechos. Tu cabeza pareca la de un
tambor, vibrando de un lado a otro Ella lanz un grito ronco hasta agotar sus fuerzas tras ser hundida por Jin Dachuan; y
al gritar, los ojos se le pusieron en blanco, sonriendo como una
nia, enseando los dientes; una expresin repulsiva, sin mostrar nada de la actitud y expresin que debe tener una teniente
de alcalde. Al final, ella y el cuerpo de l parecan atados por una
cuerda y haban dejado las sbanas empapadas de sudor. La habitacin se haba llenado de olor a cpula, el que hacen dos animales. Era ese mismo olor intenso y repugnante. Si no lo hubiera
visto con mis propios ojos, habra sido incapaz de soarlo. Era el
cuerpo de la teniente de alcalde de Nanjiang debajo de un hombre que, de buenas a primeras, poda hacer todas esas cosas. No
lo habra pensado nunca. Tampoco poda pensar que una teniente de alcalde que se comporta a diario con tanta solemnidad y es
tan seria poda actuar como una felina. Me acord de lo que deca Jin Dachuan esbozando una sonrisa de satisfaccin: T deberas practicar judo! Sus ojos desprendan una luz brillante. Vete
a saber si era de compasin o de ira; ella de repente estir una de
sus piernas como si quisiese darle una patada a Jin Dachuan y sacarlo de la cama.
Ahora, debes espabilarte?, me pregunt en voz baja junto a
su cama. No hay un solo hombre en esta ciudad que no haya hecho planes contigo y que no te haya utilizado de una manera u
otra. Solo yo te he sido leal y he actuado con honestidad. Solo
14
yo te he tratado como algo de valor. Ella abri bien los ojos para
mirarme y con la boca hizo una mueca, como si quisiese decirme algo. Mi corazn se embriag inmediatamente e inmediatamente se hizo aicos. Mi querida, mi corazn, mis entraas,
mis pulmones, t, una y mil veces, no debes mostrarte educada
conmigo, como un aliento fro y carente de significado colgado
en su boca. Sujet su espalda y la ayud a levantarse de la cama.
Me serv de todas mis extremidades para recuperar las perlas y
con cuidado le pas el collar por el cuello. Le di un masaje en
la cabeza, cuyo cabello estaba, en realidad, en excelentes condiciones. Era un cabello abundante y exuberante, como la mata de
una planta que ha crecido en una tierra muy frtil. Pero las races de esa planta parecan ahora podridas. La masa de pelo que
formaba su cabello cay, de golpe, suelta y simultneamente. Su
coleta se deshizo y, al mismo tiempo, sus ojos se llenaron de lgrimas. Tu cuerpo me enviaba as un mensaje de mal augurio y
as lo o. Por tu hijo, Dahu (cuyo nombre quiere decir el gran
tigre), por el amor que has recibido por todo el sufrimiento pasado, tu cuerpo no puede soportar ya ms fardos; tu cuerpo dbil y ya entrado en aos no puede empezar de nuevo con todo
ese movimiento.
Fuiste t quien se desprendi de mis manos para deshacer la
coleta y las apartaste con brusquedad, hasta lanzrmelas contra el
muro. Luego cogiste la cajetilla de cigarrillos que estaba sobre la
mesita junto al cabezal de la cama; eran esos cigarrillos que valen
trescientos yuanes. Yo me precipit a encendrtelo. El humo impuro y sucio del cigarrillo sala por los orificios de tu nariz. Pens
con amargura: medio ao atrs, ella no era una de esas personas
que apesta a tabaco. En esa poca, no haba un solo cuadro dirigente en la ciudad que se atreviese a fumar en el despacho de la
teniente de alcalde Lin En un abrir y cerrar de ojos, se haba
convertido en una fumadora impenitente. Inhalaba el humo y lo
expulsaba con excitacin. Cuando el color rojo intenso del tabaco encendido se acercaba a su boca, su cara palideca. La boca y
las cejas se le retorcan. Los gusanos de seda maduran al medioda y las mujeres envejecen por la noche.
15
Treinta aos atrs, t no eras ms que una colegiala de instituto de enseanza media que se cepillaba las dos coletas
Y despus de cada calada profunda, le daba una copa de vino,
un vino que era francs, y la copa estaba hecha con cristal de roca
oscurecido. Era un vino rojo de excelente calidad que se agitaba
dentro de la reluciente copa de cristal como las aguas de un estanque. El cristal de la copa brillaba como una piedra preciosa. El
cuerpo luminoso de una mujer en un pueblo junto al mar con un
cigarrillo de una marca famosa en la mano izquierda y con una
copa de vino francs en la mano derecha. Levantabas el cuello y
dabas un trago hasta apurar la copa. Esa escena hizo que por mi
cabeza apareciesen mil recuerdos. Retroced treinta aos atrs y
ni en sueos hubiera imaginado que ms tarde podra vivir una
escena como la que estaba viviendo. Treinta aos atrs, t no eras
ms que una colegiala de instituto de enseanza media que se cepillaba las dos coletas. En esa poca, tenas unas cejas muy pobladas y la piel muy oscura; en tus ojos grandes radiaba una luz que
no tema la voluntad del Cielo. Tus piernas eran largas y tu cuerpo proporcionalmente corto, como un potrillo que acaba de nacer.
Haba algo de desequilibrado en tu cuerpo. Cuando caminabas
por la calle, te tambaleabas, golpeabas la cabeza contra el plstico
y el marco de la puerta, y pareca que tu cabeza no tena ninguna
conexin slida con el cuerpo. En esa poca, t eras nuestro pequeo jefe la cabecilla de nuestro grupo de Guardias rojos.
T llevabas en esos das el viejo y recin lavado uniforme militar
que perteneca a tu padre. En tu brazo izquierdo tenas el brazalete rojo, que te vena grande y se mova todo el tiempo; y en la cintura, te apretaba el cinturn de piel de buey que tu padre llevaba
aquellos das. Ese cinturn tena ya diez aos, y esa era la razn por
la cual se haba ennegrecido; pero la hebilla resplandeca, ya que
t te encargabas de sacarle tanto brillo como podas. Tu cintura
era diminuta, y el cinturn te quedaba grande. Tenas que aadir
un agujero ms para poder ajustrtelo. Encontraste al to Ma (el
shu Ma), ese individuo desgraciado que se vio contaminado por
16
la mala reputacin de nuestros nombres. El to Ma haba encontrado un clavo y un canto rodado, y se afloj el cinturn cuando
se subi en un taburete para dar su discurso en el aula. Nosotros
contemplamos cmo el espabilado del to Ma pona el ojo en tu
cinturn. Pa, pa, pa; pa, pa, pa La piedra ovalada golpeaba el
clavo, y el clavo entr en el cinturn, al igual que lo hubiera hecho una serpiente. Qu hacais vosotros ah? Jin Dachuan llevaba en la cintura una granada de mano y un cincel y se present
tras abrirse paso entre los presentes, y yo lo vi. Erais unos idiotas.
Qu hacais formando un crculo? l extendi su mano gruesa y
le arranc el cinturn de piel de buey. El to Ma hizo hincapi en
su habilidad y le susurr: Sultalo! Acaso es tuyo? No, es mo.
Pero, por favor, sultalo ya! Qu pasa si no lo hago? El to Ma
te lanzar la piedra. Jin Dachuan sac de la cintura la granada de
mano y la puso en lo alto; luego grit: Qu ests maquinando,
hijo de puta? Vamos a pringarla juntos o qu! T le quitaste la
piedra al to Ma y recuperaste la granada de Jin Dachuan, luego
dijiste: El cinturn es mo. Es tuyo? La agresividad y la arrogancia del to Ma se diluyeron al instante. Una sonrisa se dibuj en
su piel y aadiste: Pequea yatou de poco pelo, mi putita esclava,
desde cundo te da por pelearte con un tesoro? No querrs robarlo? No me lo vas a dar o qu? Puaj!, escupiste. Tu escupitajo casi lleg a tocar a Jin Dachuan. Lo merecas? Este cinturn
era el que utilizaba mi padre para azotar a los diablos japoneses.
Mira, dijiste, sealando unas rasgaduras que haba en el cinturn. Esto lo hizo la bala de uno de los diablos. Este cinturn se
lo dio el hermano mayor de mi padre el gran to Ma, el bobo
Ma a mi padre. Si no hubiera sido por este cinturn, mi padre habra muerto por la bala de uno de esos diablos. Y si mi
padre hubiera muerto, yo no habra nacido. De tu bolsillo sacaste un caramelo, que era en realidad una fruta glaseada. Le quitaste el papel y lo llevaste a la boca del to Ma, pero este lo cogi
con la mano. Con un tono de voz ni demasiado alto ni demasiado bajo, dijiste: Qu haces? Pero qu coo haces?, y le agarraste la mano al to Ma. Cogiste el caramelo y se lo emplastaste
en la boca. El to Ma quiso escupirlo, pero t alzaste el mentn,
17
clavaste tus ojos en l y le dijiste: Cmo te atreves! Si lo escupes, no te har caso. El to Ma guard en la boca el caramelo, y
su cara delgaducha enrojeci hasta parecer la cresta de un gallo.
T no lo viste tal vez, pero yo s que lo vi claramente. La cara
de Jin Dachuan se puso muy fea cuando t le hiciste eso del caramelo al to Ma. La expresin de su cara no reflejaba indignacin, tampoco era de celos. Era ms bien una cara de extrema
vergenza ajena. Aplaudimos y nos pusimos a clamar como locos: Vale, vale, ya est bien, to Ma y Lin Lan Comamos
todos los caramelos, adelante! Jin Dachuan cogi su granada
en medio de nuestro clamor y sin estar del todo convencido la
meti en su cintura.
Algunos aos atrs, cuando eras una estudiante en el instituto y participabas en las competiciones deportivas del pueblo, tus
modales heroicos y valientes saltaban inmediatamente a mis ojos.
simplemente, no las agarr. Como consecuencia de ello, mis lgrimas empezaron a salir como esas gotas que caen en los techos
de las cuevas. Mis lgrimas, fras y contundentes, cayeron sobre
su espina dorsal.
Mis lgrimas cayeron abundantemente hasta acumularse al
fin en los dos orificios de su rionera. Y como un potrillo gordo,
acabaron saltando en la reguera del culo. Mov la cabeza y baj
un poco la frente para que mis lgrimas cayesen directamente
sobre tus glteos. Las perlas son en verdad una muy buena cosa.
No poda creer, con todo lo que habas vivido, que tu culo pudiese tener cuarenta y cinco aos. Ni que fuese una perla preciosa
que con el tiempo permanece inalterable. Tus glteos estaban, en
realidad, redondeados como una de esas perlas y tan pulidos que
brillaban como la piedra de jade. Mis lgrimas caan sobre ellos
como gotas de lluvia cayendo sobre hojas de loto. Las gotas se
iban juntando y formaban un riachuelo de lgrimas que no dejaba ni herida ni rastro. Mi corazn rebosaba de intenciones dulces
como la miel. El pasado me vena como una ola que se agitaba
en mi interior. Algunos aos atrs, cuando eras una estudiante
en el instituto y participabas en las competiciones deportivas del
pueblo, tus modales heroicos y valientes saltaban inmediatamente a mis ojos.
Se haba puesto a llover en medio de la noche. Era una lluvia sucia que se acumulaba en la parte exterior del campo de
entrenamiento y sus cuatro costados. Haba un valo en el interior de las pistas de atletismo, que hacan cuatrocientos metros y estaban cubiertas de tierra roja. Sobre el terreno no haba
crecido apenas la hierba y pareca la cabeza de un calvo. Haba
un par de porteras con sus redes rojas en ese terreno deportivo.
Las redes estaban rotas y haba unas cabras con las mamas erectas. Las cuerdas que ataban esas cabras deban alcanzar un radio
de cincuenta metros. Las mamas de las cabras parecan bolsillos repletos de algo y casi tocaban el suelo. No haban comenzado las competiciones. Pero nuestras estudiantes de enseanza
19
nosotros. Nuestros corazones se pusieron, de repente, a atormentarse mutuamente. Esperbamos que el profesor Sun nos pusiera
en el mismo grupo que ella para hacer las mismas actividades fsicas. Pero tambin temamos lo mismo: que el profesor Sun nos
pusiera en el mismo grupo que ella para hacer las mismas actividades fsicas. T sonreste, y lo hiciste con una sonrisa maliciosa. Parecas la mujer de un jefe de estado de un pas extranjero.
Sun, el profesor de Educacin Fsica, inspeccionaba con cara de
perro que muestra los dientes nuestro grupo y te puso entre Jin
Dachuan y Li Gaochao. Jin Dachuan puso cara de nio arrogante y maleducado la cara del hijo de un alto rango del ejrcito. Li Gaochao puso la cara amenazante de un perro que pone
el hijo de un chfer de mala muerte. El profesor Sun te puso
inmediatamente a marchar entre Jin y Li. Y nada ms ponerte entre ellos, Jin Dachuan puso cara de decepcin. Li Gaochao
pregunt: A este ritmo, no vamos a aplastarla? El profesor de
Educacin Fsica Sun cambi de opinin y te puso entre el to
Ma y yo. El profesor retrocedi y dijo: Vale, te quedas aqu! Ese
era, en realidad, el lugar que ms te convena. El to Ma era un
poco ms alto que t; y yo, un poco ms bajo. T mirabas a derecha y a izquierda, y bajabas delante de m la cabeza, y al to Ma
le mirabas de reojo, mientras ponas cara de fantasma. Cielos, mi
corazn se transform al instante en una botella de los cinco sabores. Me sonreas. Eso era cortesa, eso era educacin, eso era
sentido del civismo, eso era una manera de entender el rechazo.
Al to Ma le ponas cara de fantasma. Eso era la intimidad, la familiaridad, juntar la nariz con los ojos y no tener ningn secreto. Al compararme con Jin Dachuan, yo era, al fin y al cabo, un
tipo afortunado, ya que tu cuerpo, o mejor dicho, las ropas que
lo cubran, llenaban mi cabeza con su olor, el cual me haca volar.
En ese momento volv a cometer un error: pens que ese olor era
debido al jabn que utilizabas para lavarte o crema para la piel.
Despus, al cabo de muchos aos, lo comprend; tu olor era el
olor de una adolescente pura e inteligente. En este mundo haba
miles de gentes capaces de reconocer los olores ms sutiles, pero
solo yo era capaz de oler la belleza. Observamos la cara tensa del
22
Sin embargo, a ti, la que deba ayudar a los otros a escribir sobre
los derechos de la mujer, te molestaba hacer ese trabajo de redaccin para L Chaonan, la gran y talentosa escritora.
Ay, mi querida hermana mayor, mi querida jiejie Ella dio un
salto y exager su gestualidad. Entonces lo supe: si no te hubiera
encontrado, la mujerzuela de la Academia de las Ciencias no habra sido capaz de resolver su problema.
Ella se gir y se puso a tus espaldas, pero luego te agarr la
cabeza y te la gir para besarte la parte baja de las mejillas.
T sentiste que de su boca sala un aliento musgoso que
mezclaba el olor a tabaco y alcohol. Ese olor te hizo pensar,
por asociacin de ideas, en el aliento de un bfalo de agua.
Pero a ti no te disgust en absoluto ese aliento. Mas tu sentido
de la afeccin, tu templanza, hizo que ella no sintiera ninguna
incomodidad.
Cogiste su mano y le dijiste en voz baja: Rpido, debes dejarme, menuda ests hecha t
Tranquilidad, y me dijo ella con un tono de voz infantil: Te
puedo garantizar que yo no soy lesbiana Cuando dijo eso, ella
se cogi las tetas con las manos.
Sacaste las zarpas de perro. T, huevo podrido, t apartaste
la mano dndole un golpe y dijiste con un tono de voz solemne:
Cmo? Deseas dispararnos o qu es esto?
No pas nada. En la historia del mundo ha habido grandes
eminencias literarias que para poder sobrevivir han debido hacer todo tipo de trabajos alimenticios. Mximo Gorki limpiaba
zapatos en la calle, Jack London tuvo que hacer de pirata en el
mar y Honorato de Balzac se convirti en un burdel en una enorme tetera3 Las personas importantes deben estar dispuestas a
aceptar puestos de menor rango, puestos que no estn a su altura,
ahora con la nobleza, y despus con los plebeyos
Que quede dicho, pues, de una vez por todas. Maana, dejars que el jefe del bur de Asuntos Culturales, el seor Wei, venga a verte.
Riendo, me dijo: Mi querida hermana mayor, tengo que soportar tus buenos y generosos actos, pero no quiero que se anun27
cie por ah. Lo entiendes? Por eso te ofrezco ahora este regalo:
para mostrarte mis sentimientos.
De la bolsa que llevaba a la espalda sac un objeto rectangular envuelto en un papel de colores, los cuales, delante de m, me
deslumbraron. Ella me dijo: Mi querido tesoro, no tienes precio.
Esto se lo doy para satisfacer las intenciones de la seora
Qu tipo de fantasma era este? Queras corromperme con
un soborno?
No, no era un soborno.
Alargaste la mano deseando coger la caja, pero ella, sin embargo, abri tu bolso de mano y meti dentro esa obra de arte.
Ella apart tu bolso de mano y dijo: Grate y luego podrs
verlo, si no, no tiene efecto.
T te sentiste como engaada.
Ella te mir a los ojos como quien no quiere irse; y de repente cambiaste el tono de voz, una voz del fantasma de una mujer
reencarnada en una zorra: Lin Lan, de veras que me revienta no
ser un hombre
Aquella noche vestas una falda larga de color azul cielo, y entre la boca y el cuello colgaba un collar con muchas perlas.
De regreso a la villa junto al mar, se te vio un poco agobiada e impaciente cuando abriste el papel del regalo una capa de
papel rojo, y otra de color amarillo. Pero cuando acabaste con
el papel amarillo, debajo haba un papel blanco, y cuando sacaste el papel blanco, apareci un joyero bellsimo. Te tomaste la
molestia de abrir el regalo y, segura de ti misma, abriste la caja
del joyero.
El falo gigantesco de un hombre apareci ante tus ojos. Tus
ojos hicieron chiribitas; traslucan una luz salida de un cristal. Dicen que ese es el signo de una mujer que est excitada
sexualmente.
T te asustaste y cerraste bruscamente el joyero. Tu mano pareca entonces haberse quemado al tocar la plancha caliente de la
cocina, y as la retiraste hasta llevrtela al pecho. Tu cara se encendi; enrojeci hasta parecerse a una gallina que acaba de poner un huevo.
28
Apestosa mujer fatal, en qu jodido fantasma te has convertido para darme este susto de muerte?, me dije en voz baja
y sin prestar demasiada atencin a las formas. Alc la cabeza y
mir los cuatro lados de la habitacin. Tus movimientos y tu expresin facial parecan los de una putita que ha robado algo y lo
niega, y tus ojos brillaban como bolas de cristal. Dicen que ese es
el signo de una mujer que est excitada sexualmente.
Me dirig hacia la puerta del dormitorio y la cerr sin hacer
ruido, y t apagaste luego la luz e inspeccionaste las cortinas
que llegaban al suelo. Dije: Lin Lan, eres igual de cobarde que
un ratn? Pero qu temes? Era tu casa. No me hacas caso, y
yo me dirig hacia la mesita y alumbr de nuevo la lamparita.
T respiraste profundamente y apartaste con mucho cuidado el
joyero. En tu rostro se dibuj una expresin grotesca, y me dieron ganas de rer. Pareca que dentro del joyero se esconda un
pajarito que, si se abra la caja, saldra volando. O pareca ms
bien que el joyero ocultaba una bomba que, si se abra la caja,
explotara. Dije: brela. Nadie te est mirando. Qu haces con
esa pinta? Me enseaste tus dientes blancos y te mordiste suavemente el labio inferior, ese labio rojo carnoso. En un arrebato,
abriste el joyero. Por supuesto, si no haba un pajarito dispuesto
a salir volando, si tampoco haba una bomba para explotar, solo
poda haber ese gran pjaro rosado lleno de vida tendido en el
interior. T le aplaudiste. Y con mucho cuidado, otra vez, temas
que pudiese escaparse. Ese compaero tena pelo y tena adems
la forma de huevo oblongo. De los pies a la cabeza deba hacer
siete ke y era de color perla. Por tu canturreo pude saber que
era un objeto de importacin. Lo haban trado de los Estados
Unidos; era una copia de una estrella de cine china que haba
hecho fortuna en Hollywood y se llamaba XXXX. El material
con el que estaba hecho provena del gel de slice de la mejor calidad. Ese objeto alargado se poda doblar, vibraba y daba vueltas. Funcionaba con una pequea pila. Ese objeto se adaptaba
perfectamente al sexo de una mujer, para darle el mximo placer.
Era de gran calidad, y uno poda confiar totalmente en l. Haba
salido a los mercados de todo el mundo con esa funcin: dar el
29
31
Captulo II
T medio actuabas, medio te dejabas llevar por los acontecimientos; y sin mover la cabeza, gritabas. Era esa voz tan
sexualmente atractiva, la tuya, la que siempre me asustaba, a m,
la persona que te segua durante las ltimas dcadas. Yo era igual
que ellos, acostumbrado a verte con esos atuendos azules como
el cielo para asistir a los encuentros; y por ello reciba con gusto tus modales y tu estilo. T tenas varios de esos atuendos azul
cielo. Pareca como si ese color fuera tu favorito y lo hubieran escogido especialmente para ti. No haba nadie en Nanjiang que
no conociese a la alcaldesa vestida de azul, y no haba uno solo
entre ellos que no quedase impresionado ante tu manera de vestir, tu elegancia, y esos vestidos azules. Sin embargo, t, hoy, pusiste una voz de mujer para hablar a ese hombre de mediana
edad que haba perdido a su esposa. l era tu compaero de clase, y en esos momentos era el jefe del departamento de los procuradores de la Corte Suprema Popular en Nanjiang. Los dos
podan hablarse de t a t, y sus destinos hubieran podido juntarse, pero al final sus caminos se bifurcaron. l se puso de pie,
a tus espaldas, y dijo:
Alcaldesa Lin, a sus rdenes.
Puedo llamarte jefe del departamento Ma? El gran jefe
del departamento Ma! Uau!
Molesto, se rasc el cuello y sonri como si estuviese ante esa
situacin embarazosa.
T no respondiste; cogiste el collar y empezaste a manosearlo. Dijiste: Aydame.
T podas ver su cara a travs del espejo, y ella poda ver vuestras dos caras en el mismo espejo. Sin perder un segundo, retir
la cara para que no la vieras.
l alarg el collar y te ayud a ponrtelo, con torpeza, en el
cuello. El olor a perfume que expela tu cuerpo le pona nervioso.
Era yo acaso un tigre?
Emiti un sonido y dijo: Das ms miedo que un tigre.
Es verdad!
Apartaste su mano, y el collar cay sobre tu cuello. Le miraste
con tus ojos brillantes, y le preguntaste: Cmo te ha ido?
38
Nada mal.
Y el gran to Ma, est bien?
Nada mal, tambin.
Suspiraste, y le dijiste: Tus patillas han emblanquecido.
Me he hecho viejo.
Ms que yo?
T no has envejecido Parece que ests todava en la treintena
Pero yo siempre he credo que eres un viejo y no creo que te
est diciendo algo nuevo
Lo que te digo yo es sincero.
Y en estos aos, hay todava alguien que sea sincero?
T le miraste.
l dej caer la cabeza.
Tus ganas de hablar se acabaron y volviste a suspirar.
Luego dijiste: Sal; ellos ya han llegado.
Los que entraron fueron Jin Dachuan el jefe de la polica
del departamento de Seguridad Pblica de la ciudad-prefectura; Qian Liangju el jefe del departamento de Finanzas de
la ciudad-prefectura, y Li Gaochao el director general de la
Compaa de Construcciones y Viviendas de la ciudad-prefectura. Todos ellos eran tus antiguos compaeros de clase.
Viejo Ma, compaero, a quien madruga, Dios le ayuda,
dijo Jin Dachuan.
Ja! Sabes que los pobres de este mundo debemos hacerlo
Alcaldesa Lin, nos honras esta noche con tu presencia!, dijo
Qian Liangju.
Esta noche solo somos compaeros de clase, no jefes ni directores. Quien rompa este principio deber beber tres copas
seguidas.
Telefoneaste, y enseguida vino un camarero vestido totalmente de blanco con una bandeja en la mano llena de comida.
Sin ganas de ir hasta la cocina, lanz un grito desde el restaurante para pedir la comida. Por favor, compaeros, excusadme.
Y a la velocidad de un rayo, las mesas se llenaron con todo
tipo de manjares y licores.
39
y cerr la boca como si estuviese apretando dinero. Mova la cabeza de izquierda a derecha. Y se puso, de repente, a llorar como
un nio. Sus llantos iban acompaados de gritos agudos y penetrantes, como los que poda proferir una nia. A nosotros se nos
puso cara de tontos. Nadie poda creer que un adulto que adems era el director del instituto pudiese llorar de esa manera.
Nos sentamos, pasmados, al lado del quejicoso y lastimado director. Todos nosotros le mostrbamos compasin, pero, al mismo
tiempo, le odibamos. Ms lloraba, ms se quejaba. Todava quedaba sangre sobre su cara alargada y escuchimizada; sangre que
se mezclaba con las lgrimas y los mocos. Su aspecto nos dejaba
muy intranquilos. El nico que no se conmova, ni se perturbaba, era la bestia de la cara morada. En esa poca an haba varios
grupos de escolares con sus estandartes que hacan ejercicios en
los campos de entrenamiento. Haba al mismo tiempo los lderes de las demarcaciones xian. Entre ellos, un hombre con el cabello encanecido y una cara roja reluciente que era tu padre, Lin
Wansen, el jefe de uno de los xian7 de la comarca. En esos momentos, ninguno de nosotros saba que se trataba de tu padre.
Al cabo de medio ao de iniciarse la Revolucin Cultural, supimos que era tu padre. Haba una decena de personas detrs de
tu padre, todas ellas muy nerviosas y solemnes, y vestidas como
hombres de negocios. La bestia de la cara morada se las qued
mirando y se le pusieron las piernas a moverse inmediatamente.
Nos dio algunas instrucciones para que supiramos cmo debamos saludar al jefe del xian. Luego baj la cabeza y solt al seor Zhang. Pudimos or cmo le deca al seor Zhang con voz
lloricona: Director Zhang, le pido que se levante. Salvamos el
honor de nuestros pequeos hermanos? Los pequeos hermanos no tienen tu habilidad social, ni tu sentido de la humanidad.
Sobre todo, vuestras habilidades sociales y vuestro sentido de la
humanidad, todos ellos necesarios en estos tiempos, y cuando se
asiste al instituto del Sol. No es cierto? No habr que decirle al
jefe de la prefectura que todo esto tiene solucin? Mi cara no tiene buen aspecto. Crees que sentado en el suelo puedo dar una
imagen respetable? Vimos cmo la bestia de la cara morada le
46
Jin Dachuan levant la copa y la pas por delante de los morros de Lin Lan hasta detenerla justo enfrente del to Ma. Entre
luces y sombras, y con un tono de voz extrao, dijo: Mis antiguos
compaeros de clase, brindo por vosotros, y por la amistad que te
une a ti a mi mujer, ganbei!
Li Gaochao, con inters creciente, dijo: Mi viejo Jin, pero
qu quieres decir?
El to Ma alz la copa y dijo framente: Compaeros en lucha, siempre!
Lin Lan replic: Pero qu tramis ahora?
Jin Dachuan respondi: No nos malentiendas. Mi esposa Niu
Jin (la fortaleza del buey) la instructora poltica del gran baniano del Ejrcito Popular de Liberacin se ali el ao pasado
con el gran procurador Ma para destruir juntos un gran caso judicial y, para destruirlo, las dos partes realizaron operaciones militares a larga distancia, es decir, como mejor se hace en China
desde hace siglos; y en un mes, casi no le he visto la cara
Lin Lan respondi: Pero ha sido por el trabajo! No fue as?
Qian Liangju dijo: Escuchemos, escuchemos El tono de
los comentarios de la alcaldesa probaba que ella volva a envalentonarse
Jin Dachuan dijo: Brindemos de nuevo!
Lin Lan replic: Mi viejo Qian, eres un cerdo de los pies a la
cabeza.
49
El to Ma de esos das no estaba lo suficientemente bien alimentado y estaba en los huesos, pero era algo de lo que no le
gustaba hablar con nadie. Cuando subi a los bancos del estadio, quiz porque estaba indignado, quiz porque haba perdido
la cabeza, perda constantemente el equilibrio, y, en realidad, no
haba ninguna razn por la cual debiese tambalearse como lo haca. Haba un perro que se haba cagado en el suelo y jugaba con
sus mierdas. El perro tena la cara llena de heces y hojas de hierba que se haban quedado enganchadas en ella, pero el to Ma no
le haca ni caso y segua a trompicones hacia las cabras y, sobre
todo, hacia donde estaba el lobo.
To Ma, pero qu pretendes hacer?, le grit la bestia de la
cara morada. A m, sin embargo, me pareci que el to Ma no
haba odo las palabras de la bestia de la cara morada. Todas sus
fuerzas se haban concentrado en las cabras y en el lobo. Las patas del lobo pisaban las mierdas de las cabras, y las patadas que
daba el lobo eran cada vez ms fuertes. Los cuerpos de las cabras volaban en el espacio y acababan apiladas, la una encima
de la otra, sobre la hierba, con las cuatro patas mirando al cielo. Entonces lleg el to Ma y se ech encima del lobo. Era tal
vez un suertudo, o tal vez era simplemente algo normal, como en
los viejos ejercicios de gimnasia. Los dos dedos pulgares del to
Ma se incrustaron en las comisuras de la boca del lobo, y con los
otros ocho dedos le apretaba las dos mejillas. Esa escena nos hizo
sonrer. Nadie vea la cara del to Ma, sino la de Jin Dachuan. Su
cara estaba tan seria (y estirada) que ni siquiera pareca una cara
humana. La fuerza del to Ma era tan intensa que la boca de Jin
Dachuan se haba abierto hasta lmites insospechados. Sus labios
parecan las tiras de piel que hay en un tirachinas cuando estn
tensadas para lanzar la piedrecita. Los labios estaban blancos, sin
el color rojo de la sangre en ellos. Sus dientes y sus encas quedaban a la vista de todos. Se le vean hasta las muelas. Poda estar
gritando a lgrima viva o insultando a diestro y siniestro. Pero lo
nico que oamos nosotros era un riri, pronunciado todo ello
con un acento grotesco. Pareca el tpico gemido de quien est
teniendo una pesadilla en medio de la noche. La nariz tambin
50
Si no me equivoco, Qian Liangju sonri con sorna y aadi a lo que haba dicho: Este es el tirachinas que el to Ma le dio
a Lin Lan.
T sonreste, pero no dijiste nada.
l volvi a rascarse el cuello, como de costumbre, y dijo: Lo
haba olvidado
T alzaste la copa de vino y dijiste: Mis viejos compaeros
de clase, venid, brindemos por todo lo que hemos olvidado del
pasado!
el lugar que haba elegido Jin Dachuan para darle a Lin Lan el
tirachinas haban estado muy bien pensados. En el camino pavimentado que iba a los lavabos de los chicos y las chicas de la
escuela haba un largo porche con columnas de cemento que lo
cubran. Sobre ese porche colgaban la glicina china, que es una
planta tpica de las provincias del sur de China, y varias parras
de uva. Con sus ramas y sus hojas, esas plantas ofrecan un espectculo exuberante. Los frutos y las flores se amontonaban los
unos junto a las otras. Ah, bajo ese porche, era donde t y Jin
Dachuan os veais tantas veces. Miraste sus ojos, que no paraban
de pestaear, esos ojos diferentes y tan honorables que se elevaban por encima de la media. Pero odiabas, en cambio, esa barbita y ese bigote escaso que le brillaban siempre a Jin Dachuan. T,
en privado, les decas a tus compaeros que l llevaba la vida de
un pequeo gnster. Pero fue l quien te puso en el camino bajo
el techo de ese porche alargado y lleno de bellas plantas. Qu
pensabas hacer? T le mirabas de cerca sin tenerle miedo, y su
cara alargada enrojeca. Entre risitas, dijo: Yo, yo; y t le paraste con una interjeccin desdeosa y le empujabas a un lado.
Hablabas siempre a destellos sbitos y abruptos, y tensa, le cogas
de la manga. Qu pensabas hacer? Queras jugar con el gnster? Lin Lan, pensaba darte el tirachinas Sac el tirachinas
del bolsillo y te lo puso en la mano, pero t le pusiste la mano
detrs de su cuerpo y le dijiste framente: Gracias por tu buena
intencin, pero ya tengo uno. Al acabar de decir esas palabras,
parecas un nio que haba soplado un silbato. Te fuiste tambalendote y dejaste el porche de las plantas. Unos pasos despus,
te giraste y miraste al porche. Jin Dachuan segua ah, ausente,
con cara de estpido, como una columna ms del porche.
La bestia de la cara morada dijo: Qian Liangju, no te haba dicho que llevases a Jin Dachuan al ambulatorio? Qu coo
haces aqu parado? Jin Dachuan tena la boca llena de sangre y,
mordindose los labios, dijo: T que te apellidas Ma, y el odio
que me has mostrado hoy hacia m no lo venga ni el mismsimo
Laozi! El to Ma, agachado en el suelo, acariciaba las cabras que
haban sufrido la ira de Jin Dachuan. El to Ma tena los ojos
quebrados con ros de sangre y pareca no haber odo las palabras
de Jin Dachuan. La bestia de la cara morada dijo: Todava usted,
el seorito Ma, es que no haba dicho de sacar las cabras de
aqu? Cuando haya acabado la competicin, moved el culo porque quiero que dejis esto despejado. El to Ma se puso de pie,
cogi una cuerda largusima y se la at al brazo pareca un marinero. Mir con desafo a Jin Dachuan y Qian Liangju, se llev las cabras para meterlas detrs de una verja y dej lentamente
el campo central del pequeo estadio, donde se iba a producir la
competicin. Los profesores y estudiantes del otro instituto se fijaron en l y en las cabras. Todos sentan algo de curiosidad y pesadumbre con lo que estaban presenciando.
Tu padre pronunci brevemente algunas palabras, y la primera competicin deportiva para estudiantes de enseanza media
del xian de Nanjiang haba comenzado, pero en el campo central, la mayora no se haba enterado todava. Si tu padre haba
venido, era en parte por ti, y as lo pensbamos todos. Nadie crea
que el jefe del xian estaba ah por la competicin de estudiantes
de instituto de enseanza media. De hecho, t ibas a participar
en la prueba de ochocientos metros lisos en la modalidad femenina. Llevabas unos pantalones cortos para hacer deporte de color azul y un par de zapatillas deportivas de color blanco. Antes
de que empezase la competicin, tus piernas parecan ms largas
que las de tus compaeros de instituto. Tu padre estaba sentado
en la tribuna reservada a los espectadores selectos, justo al lado del
55
Pens: si no hubiera sido porque, poco despus, en 1966, estall con todo su furor la Gran Revolucin Cultural, t y Jin
Dachuan habrais subido, paso a paso, pero con gran rapidez y
directamente, a los Reinos de la Gloria. Pero, por supuesto, porque pas lo que pas, no se produjo esa historia. Si se hubiera
57
58
Captulo III
Dahu dijo: Hermana, t puedes permitirte el serlo, si lo deseas Abre ese gran restaurante que tanto deseas. Las cuentas
grandes siempre traen grandes beneficios. En qu piensas todava?
La mujer respondi: Si lo comparamos con lo de tu madre,
pues a m no es que me vayan las cosas a pedir de boca
Dahu replic: Qu hace mi madre? Qu estpida eres!
Todos esos individuos que se convierten en alcaldes y gobernadores, o secretarios del comit del Partido, acaban yendo de pesca, y lo hacen desde el principio. Lo entiendes? Y tanto si el
Partido Comunista se mantiene de pie como si se viene abajo,
esos individuos cambian de cuerpo y se convierten de la noche a
la maana en capitalistas.
La mujer dijo: Un letrado que ha estado ausente durante
tres das debe verse luego, cuando aparece, con otros ojos12; o lo
que es lo mismo, esto s que es ver a un hombre que ha cambiado para mejor Crea que t solo sabas hacer ruido, no saba
que tambin pensaras
Dahu dijo: Yo tambin progreso
La mujer dijo: Esto que acabas de decir, quin te lo ha enseado?
Dahu contest: Nadie; ha salido directamente de mi cabeza.
La mujer sonri: Si piensas as, entonces t no eres Lin Dahu.
La mujer apret los botones oscuros de la pared, y el espejo
de las sonrisas grotescas se puso, sin hacer el menor ruido, a un
lado. La luna llena se reflej en la superficie de otra puerta secreta (la puerta de la Luna, as se llamaba) que tambin estaba cubierta por un espejo de grandes dimensiones. La mujer dijo:
Vaya, ese espejo no es la cueva de los inmortales, donde uno est
a salvo de las contingencias de este mundo.
Dahu se sorprendi gratamente y, chillando, como el sonido
del viento, dijo: Esto es simplemente como en una novela de artes marciales. Esto es simplemente algo que solo le puede pasar
a Di Xiadang13!
La mujer le empuj y le replic: No chilles, y acompame
Dahu se limit a seguir a la mujer, encorvados los dos, hasta la puerta donde estaba reflejada la luna. La mujer apret otro
64
y los dos entraron en una habitacin imponente, bellsima y espectacular. As apareci ante los ojos de Dahu. Y una banda de
sinvergenzas la banda de Lin Dahu, el hijo de Lin Lan y el
nieto de Lin Wansen apareci, de pie y aplaudiendo a rabiar:
Bienvenido, bienvenido!
Cuatro chicas vestan con pantalones cortos de color verde
esmeralda y llevaban en el cuello una flor enganchada. En la cintura les colgaba la insignia redonda y colorida de la hermana D.
Esa insignia era como una cinta y les colgaba como si fuera una
cola. Como estrellas pestaeando junto a la luna, se pusieron todas alrededor de Lin Dahu, al que haban sentado en el sof.
Parecan pequeas zorras rodeando al gran tigre. Haba algunas
que le ayudaban a limpiarse el sudor, otras le ofrecan t, otras le
daban golpecitos en la espalda Estas, que no saban qu hacer, tensas como estaban, le susurraban la palabra gege (el hermano mayor) al odo. Dahu se senta acosado por ellas y con algo
de asco, les dijo: Vale, vale, meimei (la hermana pequea) s,
vosotras, todas, dejad que vuestro hermano mayor tome un
poco de aire y se fume un cigarrillo Las hermanas pequeas
sacaron de los bolsillos de sus pantalones cortos un mechero y lo
encendieron. Una de ellas lo acerc a la boca de Dahu y le encendi el cigarrillo.
Tambin estaban Li Sanhu (cuyo nombre quiere decir el
tercer tigre) y Qian Erhu (el segundo tigre). El tercer tigre le
dijo al segundo tigre: Hermano segundo, no has visto todas las
cosas buenas que le estn predestinadas al gran hermano Dahu?
Uau! Antes de que llegara el gran hermano, esas cuatro hermanitas estaban sentadas en el sof tan tranquilas, como pequeos gorriones en su nido. Dahu ni siquiera nos ha visto. Pero,
cuando entr, todas esas meimei se han avivado como pjaros que
van a ser alimentados por la madre.
Erhu dijo: El gran hermano es el gran hermano; y lo que no
es igual, no es igual. La gente, como toda la gente, debe morir; y
el dinero, como todo el dinero, acaba tirndose. Esta filosofa de
la vida, no ha sido el segundo hermano quien te la ha enseado
personalmente?
66
pasaron a la boca. Incluso las cuatro sirvientas de la jie D probaron los pezones de la mujer. Los hombres dieron su aprobacin y
las hermanas D sonrieron.
Cuando los pezones de la mujer encararon la cara de Dahu,
Sanhu dijo: Gran hermano, rpido, prubalos, que an no sabes
lo buenos que estn.
Dahu cogi los palillos, retuvo la respiracin y sonri.
Las sirvientas se apoyaron en la pared, y con un mando de
control remoto, movieron la mesa. La mujer sonrea y sacaba
pecho. Sus dos pechos, jvenes y firmes, no paraban de moverse
de arriba abajo y delante de las narices de Dahu.
Dahu alarg los palillos y, con cortesa, le dijo a la mujer desnuda: Una situacin embarazosa Me ofendes, querida! Luego,
le limpi los pechos, esos grandes pechos enrojecidos por los palillos y la salsa de soja, y puso los suyos. Valiente como un dragn
y vivo como un tigre, Dahu se sirvi de los palillos para cogerle
los pezones, mostrando as una pericia y una delicadez inditas.
Erhu dijo: Hermano, te lo tomas con mucho cuidado; lo de
comer es hacer la revolucin, no es hacer bordados
Dahu respondi: Yo no puedo parecerme a vosotros, que sois
todos unos brbaros. Qu pasa si le hago dao a la mujer? Qu
pasa si la desgarro? Estas cosas son un tesoro para nosotros, y en
el futuro, pueden ser tambin un tesoro para sus hijos
Lu Miantuan dijo: Gran hermano Lin, nuestro dage, eres un
tierno cuando se trata de mujeres!
Erhu dijo: Nuestro gran hermano Dahu es un corazn tierno.
Sanhu dijo: Dahu, rpido, prubalos y date cuenta de una vez
por todas de lo buenos que estn Las hermanas se van a rer
de ti!
Lu Miantuan dijo: Prueba el pezn izquierdo. Ninguno de nosotros lo ha tocado. Lo hemos reservado especialmente para ti.
Dahu volvi a extender los palillos y apret con fuerza el
seno izquierdo de la mujer, que emiti un chillido. El pezn
qued erguido de modo cmico y de l salieron unas gotas de
leche. Lin Dahu, preocupado, pregunt: Pequea hermana, te
he hecho dao?
70
hermano Lin se puso a dirigir la compaa de perlas que l mismo haba fundado, nosotros dos cambiamos por completo; es decir, nos hemos reformado totalmente y nos hemos arrepentido de
los errores del pasado, hemos colgado las espadas y hemos tomado el camino de Buda. Nuestras dos cabezas se pasan el da trabajando, emprendiendo, ideando nuevas cosas y mirando hacia el
futuro. Incluso cuando esa belleza resplandeciente abri ante nosotros las puertas, nuestros dos pequeos hermanos (yo y Qian
Erhu) o los rublos rusos, ya que somos como esa moneda, nos
sentamos extraordinariamente agotados y muy pobres
Lu Miantuan dijo: Vosotros dos, mis queridos hermanos pequeos, no debis ser tan modestos. Si vosotros sois rublos rusos,
qu seremos nosotros?
Sanhu respondi inmediatamente: Vosotros sois dlares
americanos; tan fuertes y estables como ellos.
Lu Miantuan dijo: Tendremos que examinar de cerca la salud
de nuestros dos hermanitos. Quiz alguna de las hermanas D,
nuestras meimei, puedan hacerlo. Y una de las hermanas D respondi de inmediato: Nosotras vendemos arte, no nuestros cuerpos. Quin va a hacer, por lo tanto, ese examen?
Li Sanhu dijo: Vuestro arte consiste en abriros de piernas y
no dejar un hilo sobre vuestro cuerpo, y coger al hermano pequeo y tragarlo.
La jie D azuz a Dahu y le dijo: Jefe Lin, usted debera controlar mejor a sus subordinados. Debera permitirles decir nicamente cosas un poco civilizadas. No cree?
Dahu amonest medio en broma a Sanhu: Deja de decir estupideces, quieres? No te lo permito ms. Toma nota y habla
bien, con palabras bellas.
Sanhu dijo: Es que no hablamos bien o qu? Os gustar o
no, pero en este mundo se habla as. Ya no quedan palabras bellas.
Dahu replic: No mees fuera de tiesto, Sanhu. Qu me decas? Correcto, comamos pues. Mi estmago no para de hacer
ruidos. Est llorando, prncipe!
Mire, gran hermano, todo esto se lo hemos preparado a usted,
su seora. Es de lo mejor que se puede comer, y al decir es72
quisiese olvidar algo y no pudiese. Alz la cabeza y lo comprendi de golpe. Vio que la mujer desnuda que estaba ahora junto
a la pared se miraba a s misma en el espejo, con sus labios finos abiertos, mostrando su lengua afilada, y su aspecto provocador, libidinoso y lbrico. Pero en un abrir y cerrar de ojos, su
sonrisa dej de ser la sonrisa dulce de poco antes. Su mirada y
la de Dahu se cruzaron de repente, y ella volvi a sonrer. Dahu
pareca estar pensando en algo que le preocupaba y le dijo a la
joven desnuda: Te pido disculpas, xiaojie; estamos tan concentrados con la comida que nos hemos olvidado de ti. Te lo ruego,
olvdame a m tambin. La cara de la bella mujer se gir lentamente, pero sus ojos siguieron la cara de Dahu, como si hubiese
querido darle las gracias por algo. Dahu se gir para ver una de
las xiaojie sirvientas y le pidi: Trae ms de estos alerones de tiburn con leche de coco!
La xiaojie mir lo que estaba haciendo Lu Miantuan, que haba adoptado una postura difcil de describir en pocas palabras.
Dahu, indignado, dijo: T nos has pedido esta sopa de alerones
de tiburn y leche de coco, no te la vas a comer ahora?
Lu Miantuan mir a Dahu, que estaba encrespado, y le dijo
a la xiaojie: Rpido, llama por telfono, a ver si pueden traer ms
sopa de alerones de tiburn con leche de coco.
La xiaojie cogi el micrfono de la pared y dijo algunas frases en voz baja. Luego dio unos pasos y se adelant hacia donde
estaba Lu Miantuan: Disculpe, seor, pero la sopa de alerones de
tiburn y leche de coco va a tardar en prepararse tres horas.
Dahu salt: Tres horas? Dentro de tres horas yo ya habr volado a Beijing.
Una de las xiaojie D dijo: Gran hermano Lin, todava no ha
vaciado la sopera. Y quiere comer ms?
Lin Dahu volvi a indignarse, golpe la mesa con la cuchara y dijo: La madre que te pari! Quin coo te crees que soy?
Quieres que yo beba tu sopa pasada?
Lu Miantuan, al ver a Dahu en ese estado, abofete enseguida a la jie D y la insult: Puta apestosa! Te voy a cambiar la cara
que tienes!
74
Sanhu se puso tambin a insultar: Eres una perra y una viciosa! Quin te crees que eres? Cmo te atreves a hablar as a
nuestro gran hermano? T, puta! Con mirarte la cara uno ya
tiene suficiente!
A Dahu le fueron difciles de soportar las palabras de Sanhu
y le dijo: Sanhu, eres un hijo de puta. A quin ests insultando?
Sanhu se sinti acusado injustamente y replic: Gran hermano, lo nico que quera era ayudarte a que te desahogaras
Erhu dijo: Venga, no pasa nada. Eres un tonto, Sanhu. As
no ayudas a nadie
Miantuan se dirigi enseguida a la jie D, que estaba defenestrada, y le dijo: Vamos, puedes citar a nuestras madres por su
nombre
La hermana D estaba aterrorizada; con las dos manos agarr
las manos de Lin Dahu y le implor: Gran hermano, perdneme, perdneme
Lu Miantuan le dijo: Hoy te perdono, pero maana no vayas
a cagarte otra vez en la cabeza del gran hermano. O lo vas a hacer de nuevo? Esperemos que no
Dahu dijo: Sois todos unos huevos podridos. Cmo se puede escuchar lo que acabis de decir sin perder la cabeza? Me estis ayudando o me estis insultando?
Lu Miantuan dijo: No te enfades, dage. Esta putita nos est
agilipollando a todos. No le des tanta importancia a las palabras.
Nuestras intenciones son siempre buenas. No te parece correcto, hermano Li?
Li Sanhu respondi: Para qu hablar? Nosotros tres, los tres
hermanos, no somos ms que los tres paladines de la justicia del
Jardn de los Melocotoneros: Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei15.
Quemad incienso, golpead el suelo con la cabeza nueve veces y
presentad vuestros respetos al abuelo Guan.
Dahu dijo: Habla menos, pero no por ello te vamos a convertir en un mudo medio tonto.
Sanhu replic: Vale, vale, cerrar el pico, pero esta puta apestosa es una perra, y hoy hay que darle una leccin para que sepa
cmo es uno
75
Erhu se despert finalmente de su conmocin y se puso a insultarla: Puta, eres una rata que le chupa el culo al gato. Tienes
el valor de hablarme as! Yo hoy no te puedo dar la leccin que
te mereces T no sabes todava que el rey Ma tiene tres ojos
en la cara16!
Erhu se puso de pie y le dio un bofetn a la valiente hermana D.
El bofetn son tan fuerte y contundente que todos los presentes se asustaron.
La jie D aguant el bofetn con estoicismo durante un
tiempo, pero no tard en ponerse histrica, con gritos y llantos. Cogi un tenedor de la mesa y amenaz a Erhu, pero este
la cogi del cuello y la tir al suelo. Luego cogi una silla y se la
estamp en su culo. La silla salt en pedazos. Erhu cogi otra
silla y se sent.
La jie D, al lado, no paraba de llorar y de maldecir a todo el
mundo en el dialecto de su terruo.
Erhu cogi una botella de vino y le dio un trago, haciendo
bastante ruido. Dijo: Insltame, insltame lo que quieras, puta
No comprendo un pijo de lo que me dices, pero yo tambin me
cago en tus muertos.
Dahu vio a la hermana D y por dentro no poda soportarlo. Le dijo a Erhu: Vale, y basta ya. Deja que se levante, anda
Ya basta? Pues no es tan sencillo, dijo Erhu. Emulemos a
Lei Feng17 y saquemos toda esta mierda pornogrfica de China!,
aadi levantndose de la silla y dndole una patada a la jie D
mientras echaba pestes contra ella. Erhu dijo: Venga, insltame
ahora. Con tu voz de puta, insltame! Me gusta or cmo te cagas en mis muertos con tu voz de zorra!
Los llantos de la jie D se fueron debilitando hasta que se convirtieron en gemidos y suspiros.
La madre que te pari, por qu has dejado de llorar?, pregunt Erhu bajando la cabeza, y volvi a sentarse.
Lu Miantuan tambin baj la cabeza y vio el aspecto que tena la hermana D. Le hizo una seal a Erhu y le dijo: Hermano
Li, lo que has hecho con esta joven no corresponde en nada con
77
os comportis de manera altiva, condescendiente, con la cabeza ms alta que los dems, desdeosas con la generosidad que os
conceden, e ignorantes de todo salvo del dinero y el oro. Cuanto
ms la gente os admire, con ms modestia debis comportaros.
Alejaos de la arrogancia y la impetuosidad. Olvidaris lo que os
he dicho?
Las tres hermanas dijeron al unsono: Lo recordaremos, lo
recordaremos
Lin Dahu, sin saber si deba llorar o rer, dijo: La madre que
te pari; con lo que has hablado y la que has organizado
Qian Erhu dijo: Les he dado una leccin que les har mucho bien en sus vidas. Todos los hombres nacen buenos. Cuando
los perros ensean, los gatos estudian. Cuando los huevos se han
cocido en la cazuela, el seor los come y el estudiante mira. Pero
este seor es un hijo de puta.
Las tres hermanas sonrieron con la boca cerrada.
Dahu dijo: Claro que s. T eres el mayor hijo de puta que hay
en este mundo.
Li Sanhu dijo: Erhu, el segundo hermano, no es un tipo fcil. Vosotros sois todos unos promiscuos. Dejad que olvide esto.
Sanhu pregunt: Qu coo le pasa a Dahu? El pequeo hermano se preocupa por los otros.
Descansa un rato, dijo Dahu. La jie D recibe ahora una recompensa sin merecrselo: come con nosotros esta sopa de alerones de tiburn con leche de coco. Hagamos justicia con ella,
no trabajis vosotros acaso en la seguridad pblica? Nosotros
bebemos la leche de nuestra familia y debemos corresponder
siempre; la gente nos respeta un chi de distancia, y nosotros respetamos a la gente un zhang, que es una unidad de medida ms
larga. Qu decs vosotros?
Tras decir esas palabras, cogi un tazn de sopa y se puso de
pie con l en la mano. Se acerc a la mujer desnuda y se lo dio;
pero una de las hermanas sirvientas, una de las ms despiertas,
le par inmediatamente los pies.
Lu Miantuan, dando una palmada con las dos manos, dijo:
Gran hermano Lin, ya que tienes tantos buenos sentimientos,
79
son nunca dulces. No es cierto? Gran meimei, si no comes ahora, nuestros corazones lo sentirn en exceso. Te lo pido una vez
ms Al decir eso, le abri la boca por la fuerza a la mujer desnuda y le meti la carne de cochinillo.
Despus del cochinillo, vinieron los bogavantes. La bandeja de los bogavantes qued situada entre los muslos de la mujer.
La cabeza de esos bichos estaba todava viva y los largos bigotes
se movan cmicamente. Y la cola, igual: se ponan tiesas frente a esa parte donde ya acaban los muslos. Dahu cogi con los
palillos un trozo de bogavante, lo unt en la mostaza y lo meti
en la boca de la mujer. Pero Dahu haba puesto mucha mostaza, y la mujer no poda tragar el trozo de bogavante y se puso a
llorar a lgrima viva.
Dahu golpe sus propias manos y se disculp: Lo siento, lo
siento Yo debera morir. S, morir!, dijo, y, sirvindose de una
servilleta de papel, limpi las lgrimas de la mujer.
Sanhu le dijo a esa jie que no se atreva a abrir la boca: Lo
has visto? Vosotras, lo que debis hacer en el futuro, es encontrar
marido, como nuestro dage.
La hermana que se haba teido el cabello de color rubio
(como el oro) dijo: Ver no sirve de nada El gran hermano Lin
es este tipo de hombre que nace pocas veces. La emperatriz no
sabe que hay muchas mujeres jvenes, bellas y talentosas que
buscan marido Dnde vamos nosotras a poder encontrarlo?
Sanhu dijo: Vosotras no debis perder la confianza en vosotras mismas. No hay nadie como nuestro dage, y nadie que trabaje como l. Pero uno nunca sabe lo que le interesa Quiz acabe
casndose con una de las jie D
La jie D de los cabellos dorados dijo: Te dir esto, incluso si
el gran hermano Lin no me desea, yo no me pelear por convertirme en su esposa legal, es decir, su primera esposa; pero no me
importara ser la segunda o tercera esposa
Erhu dijo: Me habis dicho que esta chica tiene Cuntas
energas? Qu inters hay en convertirse en una esposa legal?
Una esposa legal es la que es observada todo el tiempo; las otras
esposas son las que en realidad se divierten
82
Y mientras persuada a los dems de sus ideas, lleg otro plato. La jie que haca de camarera sac la bandeja de bogavantes
de los muslos de la mujer desnuda. Erhu se sorprendi y cogi
un trozo de hielo que haba sobre esa bandeja. Adivinadlo, qu
pienso hacer con esto?
Todos lo adivinaron, pero se limitaron a esbozar unas sonrisitas y nadie abri la boca.
Sanhu dijo: S, yo lo he adivinado! Erhu tiene fiebre y hay
que meterle ese hielo en la boca para bajarle la temperatura.
Erhu dijo: Que te den por el culo, Sanhu, mi cabeza est de
puta madre!
Sanhu dijo: Entonces, no lo he adivinado
Erhu encar a la mujer, la puso mirando hacia el lado opuesto y le abri las dos piernas. Luego le meti el hielo en el paso
estratgico principal por el que se puede entrar en el cuerpo. La
mujer cerr instintivamente las piernas y apret los glteos para
que el trozo de hielo no entrase. Erhu le dijo: Me temo que tu
paso estratgico apesta, y esta es la razn por la cual no entra
el trozo de hielo.
Dahu, indignado, dijo: Erhu, la madre que te pari! Qu
coo ests traficando ahora?
Erhu contest: Me estoy divirtiendo
Dahu dijo: No ves que ests arruinando la elegancia de este
banquete? Eres un autntico hijo de puta.
La pequea hermana que haca de camarera haba trado una
bandeja con pepinos verdes y zanahorias y dijo: Este es el plato del viejo tigre!
Lu Miantuan rio a escondidas: Este plato del viejo tigre no es
igual que el que se come en el noreste del pas. Este es un ejemplo.
Lu Miantuan se puso en la boca un zanahoria flcida y la meti entre los muslos de la mujer, dentro de lo que se suele llamar
la fortaleza
Todos los presentes se quedaron fascinados. Luego se oy un
sonido contundente. Todos se giraron y vieron a un grandulln
que tena la cabeza igual que la de una calabaza china que le haba dado una patada a la puerta oscura. Tena dos puos que eran
83
como dos martillos, y para pasar por la puerta tuvo que agacharse. Una vez dentro, pudo enderezarse; y una vez derecho, tan furioso como andaba, su cabeza pareca que iba a romper el techo.
A sus espaldas iba la jie D que haba sido maltratada y ofendida.
Y junto con la hermana D, entr una mujer toda estirada y tensa, una mujer con los ojos profundos y la boca retorcida, una mujer de piel oscura.
Dahu reconoci a esa mujer. Saba que ella era famosa en
Nanjiang, saba que era la primera de las tres mamatas. Alguien
que saba andar por los dos lados (el blanco y el negro) del camino con la misma presteza. Dahu intuy al instante que las cosas
no pintaban bien. Se levant de la silla y llam a esa mamata famosa: Gran hermana Hu, haca tiempo que no te vea. La
mamata no le reconoci, simplemente, y le pregunt con solemnidad: Sois vosotros los que os habis atrevido a pegar a mi pequea jie?
Erhu se puso derecho y sali: Soy yo quien la he zurrado. Y
qu pasa?
Me apellido Hu y soy la mamata de esta nia, cmo te has
atrevido a pegarla?, le dijo.
Erhu dijo: Ella no comprende nuestras reglas, y debera
hacerlo!
La mamata Hu sonri framente: Y puesto que no comprende vuestras reglas y costumbres, vais y la zurris como unos
salvajes!
Erhu respondi: Si la hemos zurrado, la hemos zurrado.
Qu tienes t que decirnos ahora?
La mamata Hu respondi: Y vosotros sois los responsables
de la justicia y la seguridad pblica en este agujero perdido en el
sur de China. Cmo podis hacer esto?
La mamata Hu le hizo una seal a ese pedazo de Han que
era el grandulln, y el pedazo de Han se adelant como un tigre y agarr del cuello a Erhu. Pareca que estaba agarrando
una de esas cebollas largas verdes. Erhu se sinti atenazado
y con sus dos manos intent liberarse de las manos del pedazo de Han. Pero no poda El pedazo de Han le apretaba el
84
cuello hasta que empez a aflojar Erhu se dio de bruces contra la pared y luego cay al suelo. Una vez ah, se puso a insultar a todo el mundo.
Sanhu sac un cuchillo que tena junto a l y grit: Hijo de
la gran puta! Cmo te atreves a tocar a mi segundo hermano?
Te voy a cortar a trozos!
Sanhu se precipit sobre el pedazo de Han para clavarle el
cuchillo, pero el pedazo de Han, a pesar de su corpulencia y de
su peso, pudo esquivarlo. Sanhu solo pudo clavar el cuchillo en
el vaco. El pedazo de Han le dio un puetazo muy violento a
Sanhu, en sus hombros. El golpe son a metlico, y Sanhu cay,
quebrado, al suelo.
Lin Dahu vio que las cosas haban llegado a un punto crtico y le hizo un saludo muy caluroso y cordial a la mamata Hu.
Le dijo seguidamente: Gran hermana Hu, lo que ha pasado hoy
es asunto mo. No culpe a mis dos hermanos. Si hay que pegar
a alguien, que ese grandulln de la etnia Han, la nuestra, la del
pueblo chino, me pegue a m. Si eso no funciona Dahu cogi
el cuchillo de Sanhu, se lo dio a la mamata Hu, y prosigui: Le
pido a la gran jie Hu que me pegue ella personalmente. Yo, Lin
Dahu, ser vuestra pequea y traviesa sirvienta
Lu Miantuan dijo: Mamata Hu, hoy soy yo quien ha preparado esta fiesta. Si ha pasado algo, es a m a quien hay que
castigar severamente. Sus hermanas pequeas deberan tambin
comportarse mejor
La mamata Hu le dijo: Si alguna de ellas se ha ido de la lengua o se ha excedido, ha sido sin duda porque se han visto en una
situacin difcil. No son ms que nias. Debis perdonarlas; y si
alguien debe pegarlas, esa soy yo, y nadie ms que yo. Lo entendis ahora? Esto funciona as, y lo que es degradante, es degradante. Sin ms. Somos personas como vosotros y se nos debe
respetar. No os parece? Nuestras hermanas deben aprender todava muchas cosas de este mundo.
La mamata Hu se gir para ver a las hermanas D y les recrimin: Es que no sabis quin manda aqu? Habla t, que ests
ya con un pie en el otro mundo
85
86