Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Carta de Lord Chandos
La Carta de Lord Chandos
Tra-
ducción de Antón Dieterich. Alba, Barcelona, 2001, 164 pp.
279
Reseñas
son capaces de expresar con rigor la enormemente confusa realidad que le rodea.
"Todo se me desintegraba en partes, las partes otra vez en partes, y nada se dejaba
ya abarcar con un concepto. Las palabras aisladas flotaban alrededor de mí; cuaja-
ban en ojos que me miraban fijamente y de los que no puedo apartar la vista: son
remolinos a los que me da vértigo asomarme, que giran sin cesar y a través de los
cuales se llega al vacío". Así se expresa el que percibe un mundo inexplicable con
palabras, para quien "todos los juicios son dudosos, inconsistentes, falsos e inde-
mostrables"; aquel que cree "haber perdido por completo la capacidad de pensar o
hablar coherentemente sobre cosa ninguna" y que, por ese mismo motivo, aborre-
ce definitivamente del pomposo lenguaje de juventud, de una majestuosa lírica cuya
solidez "se tambalea bajo la suntuosidad de las palabras". Este peculiar testamento
poético no supone, como cabría esperar, un abandono radical de su vocación lite-
raria. Hofmannsthal sí rechaza para siempre la poesía con la que de un modo tan
precoz se dio a conocer, pero continúa escribiendo, pronunciando conferencias y
cumpliendo responsablemente con su papel de señero moral y cultural para la socie-
dad austriaca y europea del momento. Sin embargo, los efectos que produce en
Hofmannsthal esta grave desconfianza en el valor de la palabra se dejan sentir ine-
quívocamente en su creación literaria posterior: el joven y afamado poeta, cumbre
del esteticismo y la decadencia finisecular, deja paso al dramaturgo sereno, al libre-
tista comprometido con el proyecto fundacional de los Festivales de Salzburgo, o
al ensayista de corte político, embajador de la idea paneuropeísta en los años pre-
vios a la desaparición del Imperio austriaco. Todo ello salpicado con incursiones
discontinuas en el terreno narrativo, género en el que se prodigó en menor medida,
y, curiosamente, completado con adaptaciones de obras ajenas (Sófocles, Molière
o Calderón, entre otros), en un intento de traducir a los clásicos –poseedores de un
verbo que sí abarcaba la realidad con contundencia– al lenguaje propio del momento.
En segundo lugar, algo trascendental para la literatura del siglo, la Carta de Lord
Chandos supone un texto clave por su naturaleza, anticipatoria de las dos grandes
cuestiones sobre las que girarán la literatura y el pensamiento de la modernidad
durante todo el siglo XX: la crisis del lenguaje y la desaparición del yo entre la con-
fusión que gobierna la realidad. En el mismo momento en que Lord Chandos deci-
de renunciar a su actividad literaria, el sujeto deja de ser el principio ordenador del
universo, que desde entonces se mostrará anárquico, desordenado e inabarcable. No
se trata tanto de la falta de significado de las palabras como de la inquietante mul-
tiplicidad de las voces con las que la realidad se manifiesta. "Todo se me desinte-
graba en partes, las partes otra vez en partes...", decía el Lord, y la pluma de Hof-
mannsthal se ve superada, incapaz de expresar cada uno de los detalles, mínimos
pero esenciales para comprender y aprehender la resbaladiza totalidad de las cosas.
Más allá de las angustias del poeta, la incapacidad del lenguaje es el más claro sín-
toma de la crisis de valores de toda una época, vacía de contenido y cubierta por
una falsa púrpura, cual decorado de Makart1, cuyo único objetivo es enmascarar sus
Gonzalo Tamames