Kana para Recordar Obsequio
Kana para Recordar Obsequio
Primera Parte
HIRAGANA
James W. Heisig
Marc Bernabé
Verònica Calafell
Herder
Índice
vii
Con ello nos proponemos aumentar la e³cacia de tu estudio, ayudán-
dote a concentrar toda tu atención durante períodos cortos de trein-
ta minutos o menos. Si estudias dos lecciones al día, deberías comple-
tar las seis lecciones al tercer día de trabajo. Creemos que ésta es la
manera ideal de enfocar este método.
En cualquier caso, deberías empezar leyendo la Introducción del
silabario en cuestión, al ³nal de la cual se te indicará cómo empezar.
Cuando acabes con el libro, no te olvides de leer el Epílogo que sigue
a la Segunda parte, en el que encontrarás ayuda para enfrentarte al
resto del sistema de escritura japonés: los temidos kanji.
viii
proporcionar. Se trata de asuntos que escapan al objetivo central de
estas páginas, aunque es útil tener una idea general de qué elementos
hay en juego y por qué.
Cuando el sistema de escritura chino fue introducido en Japón en
el siglo vi, no existía ningún sistema de escritura nativo con el que
fusionarse, y los sonidos del protojaponés eran bastante distintos de
las pronunciaciones de los recién llegados chinos y coreanos. Duran-
te muchos siglos, unos 970 caracteres chinos (o kanji) fueron utiliza-
dos como símbolos fonéticos de las 88 sílabas con las que contaba el
idioma japonés. A mediados del siglo viii algunos de estos kanji fue-
ron transformados en formas “curvilíneas” o “comunes” (hira) basa-
das en la caligrafía con pincel para servir como “sustitutos” de algu-
nas de las letras chinas más utilizadas. Durante los primeros siglos del
período Heian de la historia japonesa (794–1185), se originó un estilo
de escritura que utilizaba exclusivamente dichas formas, lo que creó
los primeros silabarios fonéticos con relación unívoca entre sonido y
forma escrita. Al principio sólo lo utilizaban las mujeres, pero a prin-
cipios del siglo x se reconoció como un modo o³cial de escritura: el
hiragana.
Hoy en día, el hiragana se utiliza para escribir palabras propia-
mente japonesas, para añadir desinencias a algunas palabras escritas en
kanji, y para escribir palabras cuyos kanji son raros o, como mínimo,
están fuera de las listas estándar que se enseñan en las escuelas.
Las formas del katakana también derivan de los kanji chinos pero,
al contrario que el hiragana, no se basaron en la escritura caligrá³ca
sino que se tomó una “parte” (kata) de un kanji para representar so-
nidos particulares. Dichas formas se escribieron con estilo rectilíneo
para diferenciarlas aún más del hiragana. Desde el siglo iv, los kata-
kana se utilizaron como ayudas mnemotécnicas para recordar la pro-
nunciación de textos budistas escritos en chino. Mucho más tarde,
concretamente en el año 1900, su uso quedó o³cialmente determina-
do para la escritura de préstamos de idiomas extranjeros (incluidos
nombres propios) y onomatopeyas. Hasta la llegada de la era infor-
mática, también se utilizaban en los telegramas.
En resumen, pues, el sistema de escritura japonés se compone de
tres elementos:
ix
Kanji. Caracteres complejos pertenecientes originariamente al idio-
ma chino que fueron “importados” a Japón en el siglo vi. Existen
miles de ellos, pero su uso está regulado por una lista de 1.945 “carac-
teres de uso común” que todo japonés debería conocer. Un japonés
universitario medio reconoce unos 3.000 caracteres sino-japoneses.
Hiragana. Uno de los dos alfabetos silábicos o “silabarios” del japo-
nés. Se usa para escribir palabras nativas del japonés, entre otros usos.
Katakana. El segundo de los silabarios del japonés. Se usa para trans-
cribir nombres extranjeros y onomatopeyas, entre otros usos.
Los kanji, hiragana y katakana “conviven” en el japonés y no es nada
raro encontrar ejemplares de cada uno de ellos en una sola frase, por
muy sencilla que sea. Por esa razón el estudio de los tres sistemas es
imprescindible para llegar a dominar por completo el japonés escrito.
Un ejemplo de una típica frase japonesa que combina kanji (en ne-
grita), hiragana (en cursiva) y katakana (en redondilla) puede ser:
•ue2Ræò§n`
Watashi no namae ga Maria desu.
Mi nombre es María.
x
Introducción al hiragana
ve a la página 51
xi
Lección 1
西 ri
利Èᢇ り 要
覈
᠊᠉
覊
Fíjate en que, en algunos ejemplos, los dos trazos de ri están juntos,
mientras que en el modelo de práctica que acabas de ver estaban
separados. Sigue la segunda opción. De lo contrario, no conseguirás
sentir el fluir natural de los trazos hiragana y más adelante tendrás
problemas para distinguir variaciones.
pronunciación 見
arisco | lotería
覓
riku りく
りり り
規
heri
nori
へり
のり
り りり
視
覘
Ç 55 È ve a la página 18
覗
40
51
É La pronunciación estándar del carácter hiragana según el alfa-
beto romano.
Ê El carácter hiragana.
La disposición de los elementos te ayudará posteriormente al revi-
sar: sin abrir el libro del todo, podrás hojear las páginas al azar y ver
sólo los equivalentes romanizados, de forma que el hiragana quede
escondido.
Ë El carácter chino (o kanji) original del cual deriva el hiragana
en cuestión.
Ì El mismo kanji escrito en forma caligrá³ca que muestra más
claramente cómo se derivó de él la forma del hiragana.
No tienes por qué aprender la información de estos recuadros
ahora, aunque en estadios más avanzados del aprendizaje del kanji
puede que desees volver a consultarla.
Í Una explicación de cómo recordar el hiragana.
Î Instrucciones para escribirlo, trazo por trazo, siguiendo las
directrices de los libros de texto que utilizan los niños japone-
ses al aprender a escribir.
Ï De vez en cuando, se incluye una nota, en letra cursiva, que
contiene más información sobre la escritura o pronunciación.
Ð Cuando la pronunciación requiere un sonido que no existe en
español (o que se escribe de modo distinto), se ofrecen ejem-
plos de palabras conocidas, mayoritariamente del inglés.
Ñ Este cuadro te muestra varios estilos de escritura en los cuales
puedes encontrar el hiragana en cuestión. No intentes imitar-
los ahora. Basta con saber reconocerlos.
Ò Ó Una serie de ejemplos en los que el hiragana es utilizado,
dispuestos también de manera que, a la hora de revisar, el
carácter quede escondido y puedas poner en práctica lo
aprendido. Los ejemplos son acumulativos, es decir, en
ellos aparecen sólo hiragana previamente aprendidos. No te
saltes los ejemplos.
Ô La página de la que viniste.
52
Õ La página a la que tienes que avanzar a continuación.
ve a la página 46
lección 1 – Tiempo
53
n
誹 ん ン
La n es la única sílaba del japonés en la que una consonante no
termina en vocal y aun así se considera una sílaba. ¿Te pregun-
tas por qué será? Pues verás, cuentan que un buen día iba este
katakana por la calle cuando su pie (el trazo corto) pisó una
piel de banana, yéndose lógicamente al suelo. El trazo largo y
ascendente del katakana ン indica claramente la trayectoria que
siguió la piel de la banana (de abajo a arriba). Tan estúpida caída
col-mó de vergüenza al pobre signo, dejándolo para siempre en
so-ledad. La historia del pie pisando la piel de la bannnnann-
nna debería recordarte inmediatamente al katakana ン.
褓褜
pantsu パンツ
ンン ン
pants (calzoncillos)
chikin
chicken (pollo)
チキン ン ンン
Ç 18 È ve a la página 15
46
i P J J
La letra romana i se compone de dos trazos: el principal, de
forma alargada, y un punto. El hiragana que vamos a estudiar
ahora es parecido: su primer trazo y el primer trazo de la i son
casi idénticos. Del mismo modo que cuando escribimos deprisa
tendemos a colocar el punto de la i un poco hacia la derecha, el
segundo trazo del hiragana i, ligeramente más corto, se sitúa a
la derecha del primero.
Cuando practiques la escritura de este signo, utiliza un lápiz
y escribe los trazos del modo que especi³camos un poco más
abajo. Seguramente podrás “sentir” el movimiento que µuye del
primer trazo al segundo. Tras escribir este signo una o dos veces
para practicar, ponte a prueba con los ejemplos que te propone-
mos a continuación.
&(
C C C
C C C
ii JJ
in J¥
46xxxx ve a la página 8
2
ku ± U U
El siguiente miembro de la familia hiragana tiene exactamente
la misma forma que la parte derecha del famoso personaje de
videojuegos “Pacman” (d. . . . .). Imagina ahora un reloj de
cuco, de esos tan típicos y recargados de detalles, en el que el
precioso cuco de su interior es sustituido por un grotesco Pac-
man con una boca enorme. Cada vez que diera la hora, tendrí-
amos a nuestro Pacman berreando estridentemente: ¡cucú!
¡cucú! ¡cucú! Si consigues asociar la idea de la forma de Pacman
con la interjección “cucú”, no tendrás problema alguno para
recordar la pronunciación del hiragana ku.
iku JU
N N N
N N N
kun U¥
kui UJ
2xxxx ve a la página 29
8
ƒ H ƒ he
¿Estás ducho en geología? Entonces conocerás el proceso de for-
mación de montañas que, como bien explica esta rama del
saber, aparecen con el paso del tiempo transformando el paisaje
y convirtiendo una super³cie que antes era plana en una ligera
elevación. Para recordar este à (he), piensa en la geología y la
formación de montañas que, en el mundo hiragana, crecen de
izquierda a derecha.
La pronunciación de la h en japonés es un poco parecida al
cambio geológico y a la formación de montañas: no se hace sin
ruido (es decir, la h suena), pero tampoco con gran rumor (no
suena tanto como la j española).
j
pronunciación
Henri | Herder
w w w Ĵ hen
w w w
ƒJ hei
JĴ ihen
8xxxx ve a la página 25
29
u ì u no
El símbolo internacionalmente aceptado para la palabra “no” es
un círculo con una línea en diagonal que lo cruza a. La manera
más fácil de dibujarlo con un solo trazo es empezar por el
extremo superior de la línea, completarla, y luego dibujar el cír-
culo a su alrededor, de izquierda a derecha. Lo único que debes
recordar es que el círculo no debe cerrarse.
Cuando el hiragana u aparezca como parte de otro hiragana
conservará su signi³cado “no”. Veremos un ejemplo de ello en
esta misma lección.
m m m ƒu heno
m m m
u¥u nonno
Uu kuno
29xxxx ve a la página 9
25
W £ W ke
Cuando uno ha quebrado, ¿qué le queda? Pues si esta pobre h
quebrada –que representa al sonido ke– hablara, te diría que a
ella no le quedó más que una capa y una espada. La capa es el
trazo vertical de arriba a abajo de la izquierda; la espada, los dos
trazos de la derecha.
Lo que antes era una hermosa h se quedó en un hiragana
compuesto de dos pedacitos, un hiragana que de³ende “a capa
y espada” que deberías recordar esta imagen porque volverá a
salir como componente en próximos caracteres.
:;=
P P P WJ kei
P P P
uW noke
W¥J ken’i
25xxxx ve a la página 1
9
H H H a
Ahora deberías estar en medio de la Lección 1. Si no es el caso, ve
directamente a la página 51 para empezar.
Los primeros dos trazos de la sílaba a, como acabamos de apren-
der, son la imagen de una espada, cuya hoja se inclina ligera-
mente a la derecha para permitir el avance natural hacia el
siguiente trazo. Si te ³jas, el siguiente trazo no es otro que el
signo “no” (que no se cierra), al que también nos hemos referido
anteriormente.
Si pensamos que la espada simboliza la guerra, la a es la señal
del amor, es decir, espadas no = no a la guerra. No en vano dice
la sabiduría popular “haz el amor y no la guerra”.
!#$
A A A
Hu ano
A A A
HU aku
HWu akeno
9xxxx ve a la página 10
1
ko ÷ Y Y
Imagina una fabulosa fotocopiadora, de ésas que sólo salen en
las películas de cientí³cos locos, en cuya parte superior coloca-
mos cualquier cosa que queramos copiar… ¡Y que en un ins-
tante escupe una copia perfecta, que sale por la parte inferior de
la máquina! Pues lo mismo ocurre en el caso de nuestro nuevo
hiragana, pronunciado ko, como “copia”. Ko no es más que la
copia de una línea ligeramente curvada realizada con nuestra
fotocopiadora mágica —tan mágica que es invisible.
Fíjate en el pequeño gancho al ³nal del primer trazo. Este
gancho, absolutamente prescindible, no aparece en las formas
más estilizadas, modernas y “limpias”, como puedes observar
en el recuadro de abajo. En cualquier caso, seguramente notarás
que, al escribir el hiragana ko, el pequeño gancho te saldrá de
forma natural al µuir del primer trazo al segundo.
?@
kono Yu
R R R
R R R
kon Y¥
keiko WJY
1xxxx ve a la página 22
10
ni _ r r
A la derecha tenemos el hiragana que acabamos de aprender: ko,
es decir, la copia. A la izquierda tenemos la capa (de W, la capa
y espada que quedaban al quebrar la h). Recuerda lo siguiente:
en nuestro pequeño mundo hiragana, los que llevan capa son
los ninja, señores de lo oculto y de la oscuridad. Utilizaremos
esta imagen de ahora en adelante, o sea que recuérdala bien.
Así pues, a partir de ahora trataremos este trazo vertical como
ninja, y el sonido mismo de la palabra nos ayudará a recordar el
hiragana ni. Como sabrás, una de las técnicas ninja más conoci-
das es la “multiplicación de cuerpo”, que consiste en parecer
que uno está en dos lugares a la vez. Este ninja, que en la acade-
mia no sacaba muy buenas notas en la asignatura de “multipli-
cación de cuerpo”, ha tenido que echar mano de nuestra
fotocopiadora mágica para sacarse copias de sí mismo.
YZ[
nin r¥
j j j
j j j
kuni Ur
niko rY
10xxxx ve a la página 53
22
Si notas que te bloqueas, ve al Índice alfabético del ³nal, sitúa el
hiragana que te da problemas y repásalo a conciencia, desde el prin-
cipio de la página.
Puede que te preguntes si el hecho de aprender a escribir los hira-
gana implica también saber leerlos. La respuesta es absolutamente
a³rmativa: veamos enseguida lo sencillo que es. Intenta leer las seis
palabras siguientes:
JW¥ uU
J¥Y Hƒ¥
Ur Yu
Todos los sonidos que hemos aprendido hasta ahora están contenidos
en estas palabras. Que no te preocupe desconocer qué signi³can —en
esta ocasión, nuestro objetivo se basa en aprender el silabario.
Si ahora pensabas ir directamente a la Lección 2, cambia de idea y
haz una pausa de al menos 30 minutos. Ve a dar un paseo o túmbate
en la cama. Tu mente acaba de ser atacada por una miríada de extra-
ñas imágenes volantes y, sin duda, le vendrá bien un descanso que
tiene bien merecido.
fin de la lección 1
54