Epodo 11

EPODOS DE HORACIO.
EPODO 11

Mtrica: Epodo elegimbico estrofa arquiloquea IV- (dstico formado por un
trmetro ymbico acatalecto y un elegiambo es la yuxtaposicin de un hemiepes dactlico y
un dmetro ymbico acatalecto- sin sinafa entre los versos):

Ptt , nh l m s ct nt iv t
scr br vrscl s am r prcss m grv ,
m r, qu m pr tr mns xpt t
m llbs n pr s t n plls rr .
hc trt s Dcmbr, x qu dstt 5
nch frr , slv s hn rm dct t.
h m, pr rbm -n m pdt tnt ml -
f bl qu nt f ! cnv v rum t p nt t,
n qu s m ntm l ngur t slnt m
rgt t ltr pt ts m sp rt s.
10
cntr n l crm n l vlr c ndd m
p prs ngn m? qurbr pplr ns tb ,
sm l clnts nvrcnd s d s
frvd r mr rc n pr mr t lc .
quds m s n stt prc rd s
15
l br b ls, t h c ngr t vnts d vd t
fmnt v lns n l ml m lv nt ,
dsnt mprb s crt r s mmt s pd r.

bi h c svrs t pl m l d vr m,
i sss b r dm m frbr ncrt pd 20

d n n m cs h mh pst s t h
l mn d r, qub s tmb s t nfrg lt s.
nnc gl r nts qu mlbt mlrcl m
1

v ncr m llt m r L c sc m tn t,
nde xpd r n n m cr m qu nt
25
l br c nsl nc c ntml grv s,
sd ls
2
rdr t pll c ndd
t trt s pr lng m rn dnt s cm m.

Petti
3
, nihil me sicut antea
4
iuvat
5

scribere
6
versiculos
7
amore
8
percussum
9
gravi
10
,
amore, qui me praeter omnis
11
expetit
12

mollibus
13
in pueris
14
aut in puellis
15
urere
16
.

1
La breve del quinto pie est resuelta en dos breves
2
La slaba larga est resuelta en dos breves
3
Pettius, -ii (m): Petio (amigo de Horacio)
4
Adv.: antes (entindase: sicut antea iuvit: como antes -me complaca-)
5
Iuvo, iuvi, iutum (tr.): complacer
6
Scribo, scripsi, scriptum (tr.): escribir
7
Versiculus, -i (m): versillo, verso corto
8
Amor, -oris (m): amor
9
Percutio, percussi, percussum (tr.): golpear, herir
10
Gravis, -e: gravoso, insoportable
11
Omnis, -e: todo
12
Expeto, expetivi, expetitum (tr.): empearse, intentar (PSInf)
13
Mollis, -e: tierno, suave
14
Puer, -eri (m): mozo, muchacho
15
Puella, -ae (f). moza, muchacha

hic tertius
17
December
18
, ex quo destiti
19
5
Inachia
20
furere
21
, silvis
22
honorem
23
decutit
24
.
heu
25
me, per Urbem
26
-nam pudet
27
tanti
28
mali
29
-
fabula
30
quanta
31
fui! conviviorum
32
et paenitet
33
,
in quis amantem
34
languor
35
et silentium
36

arguit
37
et latere
38
petitus
39
imo
40
spiritus
41
. 10
contrane lucrum
42
nil valere
43
candidum
44

pauperis
45
ingenium
46
? querebar
47
applorans
48
tibi,

simul
49
calentis
50
inverecundus
51
deus
52

fervidiore
53
mero
54
arcana
55
promorat
56
loco.
quodsi
57
meis inaestuet
58
praecordiis
59
15
libera
60
bilis
61
, ut haec ingrata
62
ventis
63
dividat
64

fomenta
65
vulnus
66
nil
67
malum
68
levantia
69
,
desinet
70
imparibus
71
certare
72
summotus
73
pudor
74
.

16
Uro, ussi, ustum (tr.): abrasar, inflamar (por CPrepIN+ABL)
17
Tertius, -a, -um: tercer
18
December, -bris (m): diciembre
19
Desisto, destiti, destitum (tr.): dejar de, cejar en (PSInf)
20
Inachia, -ae (f): Inaquia
21
Furo (intr.): estar loco, delirar (por SNABL)
22
Silva, -ae (f): bosque
23
Honor, -oris (m): ornato
24
Decutio, decussi, decussum (tr.): despojar, abatir
25
Interj.: ay de m!
26
Urbs, -bis (f): ciudad
27
Pudet, puduit (impers.): avergonzar (algo -SNGEN- a alguien -SNAC-)
28
Tantus, -a, -um: tan grande
29
Malum, -i: desgracia
30
Fabula, -ae (f): habladura
31
Quantus, -a, -um: cun grande, cunto
32
Convivium, -ii: banquete
33
Paenitet, paenituit (impers.): arrepentirse, lamentar (de algo -SNGEN- alguien -SNAC-)
34
Amans, amantis (m): enamorado, amante
35
Languor, -oris (m): languidez
36
Silentium, -ii: silencio
37
Arguo, argui, argutum (tr.): delatar, acusar
38
Latus, -eris (n): costado, pecho
39
Peto, petii, petitum (tr.): extraer, arrancar
40
Imus, -a, -um: hondo
41
Spiritus, -us (m): suspiro
42
Lucrum, -i: lucro
43
Valeo, valui (intr.): valer
44
Candidus, -a, -um: sincero, franco, leal
45
Pauper, -eris (m): pobre
46
Ingenium, -ii: ndole, temperamento
47
Queror, questus sum (tr.): quejarse
48
Apploro (intr.): llorar (en el hombro de alguien)
49
Subj. adv.: en cuanto que
50
Caleo, calui (intr.): encandilarse, enardecerse (adyacente de arcana)
51
Inverecundus, -a, -um: inverecundo, desvergonzado (es Baco)
52
Deus, -i (m): dios
53
Fervidus, -a, -um: ardiente
54
Merum, -i: vino
55
Arcanum, -i: arcano, misterio
56
Promoveo, promovi, promotum (tr.): sacar (loco: de su sitio, sacar a la luz, divulgar, revelar)
57
Y si
58
Inaestuo (intr.): inflamarse, hervir
59
Praecordia, -iorum (n): entraas, entretelas
60
Liber, -era, -erum: libre (para PSAdv)
61
Bilis, -is (f): bilis
62
Ingratus, -a, -um: ingrato
63
Ventus, -i (m): viento
64
Divido, divisi, divisum (tr.): esparcir
65
Fomenta, -orum: emplastos, cataplasmas
66
Vulnus, -eris (n): herida
67
Adv.: en nada, nada
68
Malus, -a, -um: mala, grave
69
Levo (tr.): aliviar

ubi haec severus
75
te palam
76
laudaveram
77
,
iussus
78
abire
79
domum
80
ferebar
81
incerto
82
pede
83
20
ad non amicos
84
heu mihi postis
85
et heu
limina
86
dura
87
, quibus tumbos
88
et infregi
89
latus
90
.

nunc
91
gloriantis
92
quamlibet
93
mulierculam
94

vincere
95
mollitie
96
amor
97
Lycisci
98
me tenet
99
,
unde expedire
100
non amicorum
101
queant
102
25
libera
103
consilia
104
nec contumeliae
105
graves
106
,
sed alius
107
ardor
108
aut puellae
109
candidae
110

aut teretis
111
pueri
112
longam
113
renodantis
114
comam
115
.

70
Desino, desii, desitum (tr.): dejar de
71
Impar, -aris (adj.): desigual (aqu sustantivado)
72
Certo (tr.): luchar, competir
73
Summoveo, summovi, summotum (tr.): apartar, alejar
74
Pudor, -oris (m): pudor
75
Severus, -a, -um: serio, severo
76
Prep. Abl.: ante (aqu est postpuesta)
77
Laudo (tr.): ponderar, alabar
78
Iubeo, iussi, iussum (tr.): conminar a (PSInf)
79
Abeo, abii, abitum (intr.): marchar
80
Domus, -us/-i (f): casa
81
Fero, tuli, latum (tr.): llevar (aqu en pasiva: dejarse llevar)
82
Incertus, -a, -um: inseguro, indeciso
83
Pes, -edis (m): pie
84
Amicus, -a, -um: amigo (para SNDAT)
85
Postis, -is (m): jamba
86
Limen, -inis (n): umbral
87
Durus, -a, -um: duro
88
Lumbus, -i (m): lomo
89
Infringo, infregi, infractum (tr.): romper, partir
90
Latus, -eris (n): costado
91
Adv.: ahora
92
Glorior (intr.): vanagloriarse de, ufanarse de (PSInf)
93
Quilibet, quaelibet, quodlibet: cualquier
94
Muliercula, -ae (f): mujerzuela
95
Vinco, vici, victum (tr.): vencer, superar
96
Mollities, -ei (f): ternura
97
Amor, -oris (m): amor
98
Lyciscus, -i (m). Licisco
99
Teneo, tenui, tentum (tr.): retener, tener en su poder
100
Expedio (tr.): desembarazar, liberar
101
Amicus, -i (m): amigo
102
Queo, quivi, quitum (tr.): poder, ser capaz
103
Liber, -era, -erum: franco, sincero
104
Cosilium, -ii: consejo
105
Contumelia, -ae (f): reproche
106
Gravis, -e: grave
107
Alius, -a, -ud: otro
108
Ardor, -oris (m): ardor (por SNGEN)
109
Puella, -ae (f): muchacha, moza
110
Candidus, -a, -um: radiante
111
Teres, -etis (adj.): torneado, bien formado
112
Puer, -eri (m): muchacho, mozo
113
Longua, -a, -um: largo
114
Renodo (tr.): anudar
115
Coma, -ae (f): cabellera

Epodo 11

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Epodo 11

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

EPODOS DE HORACIO.

También podría gustarte