Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Método Filológico de Amado Alonso
El Método Filológico de Amado Alonso
R A M N MORILLO-VELARDE PREZ
Universidad de Crdoba
RESUMEN
P A L A B R A S CLAVE
Historia de la lengua espaola. Metodologa diacrnica. Historia de la c o n ciencia lingstica. Historia d e l andaluz.
ABSTRACT
CAUCE
Revista
de
Etiologa
\ su Didctica.
11
18-19.
1995-96/pgs.
515-528
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
515
K E Y WORDS
Diachronic Methodology.
H i s t o r y o f the
RSUM
MOTS-CL
1.
INTRODUCCIN
U n o d e l o s r a s g o s m s l l a m a t i v o s d e la l i n g s t i c a h i s t r i c a e s p a o la e s , s i n d u d a , la e s c a s a a t e n c i n q u e e n ella s e h a p r e s t a d o a l o s
p r o b l e m a s d e carcter m e t o d o l g i c o . En efecto, s o n p o c o s , casi inexistentes, los trabajos d e este c a m p o q u e e m p i e z a n p o r cuestionrsela naturaleza d e los datos e informaciones c o n q u e se o p e r a e n ellos, o los p r o cedimientos m e t o d o l g i c o s q u e a tales datos se aplican para formular
h i p t e s i s s o b r e la e v o l u c i n d e l e s p a o l a t r a v s d e l o s t i e m p o s .
P r o b a b l e m e n t e la r a z n d e e s t a falta d e i n t e r s h a y a q u e b u s c a r l a e n
el h e c h o d e q u e esta t r a d i c i n cientfica t i e n e s u s c i m i e n t o s e n u n a o b r a
d e la d i m e n s i n d e Orgenes
del espaol,
d e D o n R a m n M e n n d e z Pidal,
e n la q u e l a m a y o r a d e l a s c u e s t i o n e s d e e s t a n a t u r a l e z a a p a r e c e n
e x h a u s t i v a m e n t e a b o r d a d a s y, c a s i , r e s u e l t a s . B a s t a p a r a c o n v e n c e r s e d e
ello r e p a s a r sus p g i n a s finales p a r a t r o p e z a r e n ellas c o n el e s b o z o d e
c u e s t i o n e s , c o m o las d e n o m i n a d a s p o r M e n n d e z Pidal coexistencia d e
516
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
n o r m a s , o u n a c o n c e p c i n d e l c a m b i o l i n g s t i c o y d e las l e y e s f o n t i cas q u e l o s m s r e c i e n t e s a v a n c e s d e la l i n g s t i c a d i a c r n i c a a p e n a s h a n
1
p o d i d o d e s m e n t i r e n a l g u n o d e sus e x t r e m o s .
La j u s t i f i c a d a f i d e l i d a d al p e n s a m i e n t o d e D o n R a m n h a h e c h o , s i n
e m b a r g o , q u e algunos de los aspectos del m i s m o h a y a n sido a s u m i d o s
s i n s o m e t e r l o s a c r t i c a o s i n h a b e r s i d o r e v i s a d o s a la l u z d e l o s n u e v o s
p l a n t e a m i e n t o s d e las c i e n c i a s d e l l e n g u a j e o , i n c l u s o ,
h a n p o d i d o ser m a l i n t e r p r e t a d o s . T a l
sucede,
eventualmente,
por ejemplo,
con
una
y d i c e t e x t u a l m e n t e : Todo e r r o r g r f i c o , p o r a n -
m a l o y r a r o q u e sea, se c o r r e s p o n d e c o n p r o c e s o s l i n g s t i c o s [...].
Es f c i l d e d u c i r d e a q u u n m t o d o d e t r a b a j o q u e , p o r o t r a p a r t e ,
se p a r e c e b a s t a n t e al q u e D o n R a m n u t i l i z a e n s u o b r a y q u e
puede
s i n o m e d i a n t e las c o r r e s p o n d i e n t e s
para cada m o m e n t o
e, i n c l u s o , p a r a
cada
generalizada,
p o r o t r a p a r t e , d e la c o e x i s t e n c i a d e f o r m a s g r f i c a s d i s t i n t a s p a r a r e p r e -
1. Buena prueba de ello se encuentra en Lloyd (1995, pg. 35), donde, tras exponer detalladamente la concepcin laboviana del cambio lingstico, dice: Muchas de las
implicaciones bsicas del tipo de investigacin llevado a cabo por Labov haban sido
advertidas mucho tiempo antes por Menndez Pidal en Orgenes del espaol. Vase tambin Lloyd (1970).
517
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
fijada.
Es d e c i r , el m t o d o q u e i n t e n t a d e d u c i r la p r o n u n c i a c i n d e p o c a s
p r e t r i t a s d e la l e n g u a b a s n d o s e e x c l u s i v a m e n t e e n l a s a l t e r n a n c i a s g r a f e m t i c a s h a d e a p l i c a r s e c o n s u m a p r u d e n c i a ; y n o s l o p o r la r a z n
antes aducida, sino p o r q u e t a m b i n es preciso tener e n c u e n t a u n factor
d e e n o r m e i m p o r t a n c i a , c u a l e s la p r o p a g a c i n , s u m a m e n t e l e n t a , d e l o s
c a m b i o s l i n g s t i c o s , f a c t o r q u e n o e s c a p a la s a g a c i d a d d e M e n n d e z
P i d a l , a u n q u e s l o h a y a h e c h o a a l g u n o s f i l l o g o s p o s t e r i o r e s :
Hay q u e desechar la falsa creencia de que los cambios lingsticos se
realizan rpida y casi m o m e n t n e a m e n t e , a m o d o de u n a r e v o l u c i n
decidida y arrolladora; m u c h o s errores se c o m e t e n e n la cronologa relativa de los f e n m e n o s fonticos p o r seriarlos simplistamente c o m o etapas sucesivas q u e n o se entremezclan n i s u p e r p o n e n sus f e n m e n o s
unas c o n otras [...]. (Orgenes,
112.3)
E n b u e n a lgica q u i e r e e s t o decir, c o m o as lo afirma e x p l c i t a m e n t e el p r o p i o D o n R a m n , q u e la d o c u m e n t a c i n d e u n c a m b i o e s i n d e p e n d i e n t e d e su datacin, p u e s , ni p u e d e afirmarse q u e h a y a n a c i d o e n
e s e p r e c i s o m o m e n t o , ni el h e c h o d e hallarse a t e s t i g u a d o d e m u e s t r a su
e x t e n s i n f u e r a d e l e s c r i b a q u e l o refleja. D i c h o e n t e r m i n o l o g a m s
r e c i e n t e , la d o c u m e n t a c i n d e l a a l t e r n a n c i a g r a f e m t i c a r e v e l a d o r d e u n
f e n m e n o l i n g s t i c o n o g a r a n t i z a si e s t a m o s a n t e u n c a m b i o e f e c t i v a m e n t e c u m p l i d o o s i m p l e m e n t e e n el e s t a d i o p r e v i o d e v a r i a c i n . Esto
e x p l i c a p o r q u M e n n d e z P i d a l , e n la cita q u e h a c a m o s al p r i n c i p i o ,
n o u t i l i z a la e c u a c i n e r r o r o r t o g r f i c o = c a m b i o l i n g s t i c o , s i n o i g u a l a
p r o c e s o lingstico, q u e e s u n a c o s a b i e n diferente.
E n c u a l q u i e r c a s o , e s t a c o n c e p c i n a b r e u n a i n t e r r o g a n t e a la q u e
r e s u l t a e x t r e m a d a m e n t e difcil r e s p o n d e r d e s d e l o s p o s t u l a d o s p i d a l i a nos: en q u p r e c i s o m o m e n t o se p u e d e c o n s i d e r a r c u m p l i d o u n c a m b i o lingstico?.
Por otra parte es preciso advertir q u e lo q u e M e n n d e z Pidal persig u e c o n s u e x h a u s t i v o a n l i s i s l i n g s t i c o d e la d o c u m e n t a c i n e n t o n c e s
c o n o c i d a es ni m s ni m e n o s q u e s o r p r e n d e r e n sus fases iniciales u n
p r o c e s o d e s u s t i t u c i n l i n g s t i c a y e l l o e n u n a p o c a p a r a la q u e l o s
n i c o s datos existentes s o n p r e c i s a m e n t e los p u e s t o s d e manifiesto p o r
l a s g r a f a s , la m o r f o l o g a , la s i n t a x i s y el l x i c o d e t a l e s d o c u m e n t o s , q u e
apenas p u e d e n verse completados por otros tipos d e testimonios. Ahora
bien, los p o s t u l a d o s m e t o d o l g i c o s q u e p e r m i t e n formular hiptesis
atingentes a u n p r o c e s o d e esta naturaleza p u e d e n n o ser vlidos para
fines distintos, c u a l e s s o n d e t e r m i n a r las t r a n s f o r m a c i o n e s sufridas p o r
518
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
metodolgicas
q u e e x i s t e n e n t r e D o n R a m n y el q u e , s i n d u d a , f u e u n o d e s u s discp u l o s m s b r i l l a n t e s y, e n c i e r t o s e n t i d o , h e t e r o d o x o : A m a d o A l o n s o .
1. E L E M E N T O S C O N S T I T U T I V O S D E L M T O D O F I L O L G I C O D E A M A D O
ALONSO
Es i n n e g a b l e q u e la l a b o r f i l o l g i c a d e A m a d o A l o n s o e s c o n t i n u a d o r a d e la g r a n o b r a e m p r e n d i d a p o r M e n n d e z P i d a l , y e l l o e n m s d e
u n s e n t i d o . E n e f e c t o , si D o n R a m n e n Orgenes...
s e c i al e s p a c i o
c r o n o l g i c o c o m p r e n d i d o e n t r e l o s s i g l o s IX y XI y e n o t r o s e s t u d i o s
( b s i c a m e n t e e n Mo Cid) e x p l o r e l e s p a o l m e d i e v a l , A m a d o A l o n s o ,
e n s u o b r a c u m b r e e i n a c a b a d a , De la pronunciacin
Medieval
a la
moderna
en espaol
( 1 9 6 7 ) , q u i s o r e f l e j a r l a c o n s t i t u c i n d e la e s t r u c t u ra fnica d e l e s p a o l actual, s i g u i e n d o el c o n j u n t o d e t r a s f o r m a c i o n e s
q u e s e p r o d u j e r o n e n el c a s t e l l a n o e n el t r n s i t o d e la e d a d m e d i a a la
m o d e r n a , c o n particular insistencia e n los p r o c e s o s fonolgicos q u e p r o d u j e r o n el l l a m a d o reajuste d e sibilantes e n la p o c a m e n c i o n a d a .
Esta diferencia c r o n o l g i c a implica *una n e c e s a r i a diferencia e n el
t i p o d e d a t o s m a n e j a d o s y e n e l t r a t a m i e n t o d e l o s m i s m o s . E n la c o n c e p c i n d e M e n n d e z Pidal, los d o c u m e n t o s escritos d e q u e se vale s o n
e l p r o d u c t o d e u n a s i t u a c i n d e d i g l o s i a l i n g s t i c a stricto sensu
y, p o r
c o n s i g u i e n t e , las d e s v i a c i o n e s d e las t r a d i c i o n e s ortogrficas p r o c e d e n 1
t e s d e la p o c a l a t i n a s e d e b e r a n a p r o c e s o s d e i n t e r f e r e n c i a s l i n g s t i c a s e n t r e el latn y el r o m a n c e , p o n i e n d o al d e s c u b i e r t o l o s f e n m e n o s
c a r a c t e r s t i c o s d e s t e y v i e n e n m o t i v a d o s p o r el a f l o j a m i e n t o d e la p r e sin n o r m a t i v a d e u n latn c a d a v e z m s d e s c o n o c i d o . E n esta situacin
el e r r o r o r t o g r f i c o p r o p i a m e n t e d i c h o t i e n e p o c a c a b i d a y resulta m s
exacto hablar, c o m o h a c e D o n R a m n , d e coexistencia d e normas, toda
v e z q u e l o s e s c r i b a s h a n d e ir r e m o d e l a n d o l a s a n t i g u a s t r a d i c i o n e s o r t o -
519
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
grficas p a r a d a r cabida a f e n m e n o s
escrita.
n u e v o s , al m e n o s e n la
lengua
P a r a A m a d o A l o n s o el p r o b l e m a e s h a r t o diferente: s e p a r t e d e
una
ela-
b o r a d a r u d i m e n t a r i a m e n t e e n la p o c a a l f o n s y c u l m i n a d a c o n el g r a n d i o s o i n t e n t o d e fijacin l l e v a d o a c a b o p o r Nebrija, e n u n a p o c a
en
q u e la l e n g u a , a d e m s , e s t e m p e z a n d o a c o b r a r c o n c i e n c i a d e s u p r o p i a i d e n t i d a d y a b u s c a r l o s c a m i n o s p a r a la d e t e r m i n a c i n d e
modelos
fuentes
ms
fidedignas
que
la e x p l o r a c i n
del
renacen-
consiguiente,
documental
de
textos
este
punto
de
vista se explica
alfons.
perfectamente
que
Amado
A l o n s o i n t e n t e t r a z a r e l c u a d r o d e la e v o l u c i n d e la p r o n u n c i a c i n
e s p a o l e n t r e la
apoca
del
m e d i e v a l y la m o d e r n a a c u d i e n d o b s i c a m e n t e a
moder-
n o s y el t e s t i m o n i o d e g r a m t i c o s y o b s e r v a d o r e s , t a n t o n a c i o n a l e s c o m o
e x t r a n j e r o s , q u e s u e l e n c o n s t i t u i r la b a s e f u n d a m e n t a l d e s u
c i n y los d a t o s e n los q u e m a y o r confianza
Es decir,
el t i p o d e
datos
argumenta-
deposita.
preferentemente
utilizados
por
Amado
A l o n s o p a r a r e c o n s t r u i r la p r o n u n c i a c i n d e l e s p a o l e n l a p o c a d e l a
q u e se o c u p a es aqul q u e p r o c e d e d e u n a reflexin d e carcter metalingstico, y ello p o r d o s razones: p o r q u e tales d a t o s ofrecen u n
mayor
deducirse
i n d i r e c t a m e n t e y s i n q u e n u n c a p u e d a l l e g a r a s a b e r s e c o n c e r t e z a si s e
t r a t a d e la r e f l e x i n d e u n e s c r i b a d e t e r m i n a d o , o s t e s e h a l i m i t a d o a
seguir ciegamente
esclarecerse;
esto es, u n
procedencia
error grafemtico
puede
no
puede
llegar
ser indicio d e
una
d e t e r m i n a d a f o r m a d e p r o n u n c i a r , p e r o p r e c i s a m e n t e p o r la p e r s i s t e n c i a
d e las t r a d i c i o n e s escriturarias, p u e d e r e p r o d u c i r p r o n u n c i a c i o n e s
muy
a l e j a d a s e n e l e s p a c i o y e n e l t i e m p o d e la d e l e s c r i b a e n e l q u e s e d e t e c t a n ; y e n s e g u n d o l u g a r , y m u c h o m s i m p o r t a n t e , p o r la p o s i c i n d e s t a c a d a q u e e n el p e n s a m i e n t o d e A m a d o A l o n s o o c u p a la c o n c i e n c i a ling s t i c a d e l o s h a b l a n t e s , l u g a r e n el q u e r a d i c a , p a r a l, la i d e n t i d a d
de
las u n i d a d e s lingsticas, c u y a i n d a g a c i n c o n s t i t u y e , p o r t a n t o , el n i c o
520
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
fonol-
de
de
lingstica
d e Ferdinand d e Sausstire.
de
pronunciacin...-.
Cmo vamos a aceptar -se pregunta A m a d o A l o n s o acerca del p a p e l de
los hablantes incultos e n los cambios lingsticos- c o m o n i siquiera p e n sable que los incultos hacen sus cambios lingsticos sin i n t e r v e n c i n de
la conciencia, n i de la fantasa, ni de la v o l u n t a d , n i de sus afecciones,
sino que resultan e n sistema p o r q u e s? ( A m a d o A l o n s o , (1969:17).
E n el o r i g e n d e e s t a p r e g u n t a s e e n c u e n t r a p r e c i s a m e n t e la c o n s t a t a c i n d e q u e los c a m b i o s lingsticos s o n , e n su m a y o r a , el r e s u l t a d o
d e la a c c i n d e h a b l a n t e s i n c u l t o s y d e q u e , s i n e m b a r g o , t a l a c c i n t r a e
c o m o c o n s e c u e n c i a la f o r m a c i n d e u n a e s t r u c t u r a , u n s i s t e m a
organi-
etc.
{ibiderri),
c o n l o q u e v u e l v e a p o n e r s e d e m a n i f i e s t o la n t i m a c o n e x i n e n t r e la
conciencia lingstica y los p o s t u l a d o s estructuralistas q u e existe e n
el
e n la c o n c i e n c i a l i n g s t i c a d e
los
h a b l a n t e s ( 1 9 4 4 [ 1 9 6 l ] : 2 5 6 ) , c o n c e p c i n a p a r t i r d e la c u a l c r i t i c a ,
sin
m e n c i o n a r l o , el c o n c e p t o p r a g u e n s e d e archifonema, d a d o q u e ,
l , la i n t e r m i t e n c i a e n e l v a l o r f u n c i o n a l d e c i e r t o s r a s g o s n o
el n c l e o i n t e n c i o n a l ,
la i d e a f n i c a q u e c o n s t i t u y e la i d e n t i d a d
f o n e m a . D e e s t a f o r m a , a u n c u a n d o l a s s e c u e n c i a s e s p a o l a s con
con
pan,
con
llave
para
destruye
del
queso,
palatal, r e s p e c t i v a m e n t e , n o se trata ni d e n u e v a s u n i d a d e s
fonolgicas,
distintas d e las n a s a l e s q u e f u n c i o n a n e n p o s i c i n p r e n u c l e a r , ni d e u n a
n u e v a u n i d a d , d i s t i n t a d e las a n t e r i o r e s , s i n o d e la c o n s o n a n t e n a s a l a p i c a l , q u e e s la q u e i n t e n c i o n a l m e n t e q u i e r e r e a l i z a r s e y l a q u e s i g u e e x i s t i e n d o e n la c o n c i e n c i a d e l o s h a b l a n t e s , p e s e a s u d i v e r s i d a d d e m a n i festaciones
fonticas.
521
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
E n la c o n c e p c i n d e A m a d o A l o n s o , y e n e s t o s e a p a r t a b a s t a n t e d e
l a f o n o l o g a c l s i c a , la i d e n t i d a d d e l f o n e m a v i e n e d e t e r m i n a d a n o s l o
p o r sus rasgos distintivos, sino t a m b i n p o r t o d o a q u e l conjunto d e rasg o s naturales o r e d u n d a n t e s q u e , o b l i g a t o r i a m e n t e , lo a c o m p a a n y
a y u d a n a i d e n t i f i c a r l o e n la c o n c i e n c i a d e l o s h a b l a n t e s , q u e v i e n e n a
c o n s t i t u i r l o q u e d e n o m i n a s u fisonoma.
Sin e m b a r g o n o h a d e p e n s a r s e q u e el m a e s t r o n a v a r r o c a e e n u n a c o n c e p c i n s i c o l o g i s t a , d e la q u e
se d e f i e n d e , p r e c i s a n d o su i d e a d e c o n c i e n c i a lingstica, e n e s t o s trminos:
No se m e diga q u e esto de la fisonoma es caer otra vez e n el psicologismo; n o es caer, es aprovecharlo pedaggicamente. Por fisonoma n o
e n t i e n d o la representacin psquica de una s, de una u, aqu y ahora realizada, sino la idea general q u e tenemos de una s, de una u.
(1945119611:248, n . l l ) .
E s t a a p e l a c i n a la i d e a g e n e r a l , a d e m s d e s e r u n e c o d e l p e n s a miento saussureano, introduce u n a perspectiva sociolgica m u y modern a e n la c o n c e p c i n d e A m a d o A l o n s o , p e r s p e c t i v a q u e n o d e b e c o n e c t a r s e c o n la l i n g s t i c a n o r t e a m e r i c a n a , s i n o c o n l a e s c u e l a e s p a o l a d e
l i n g s t i c a q u e , c o m o s e a l b a m o s al p r i n c i p i o , h a s i d o ,
desde
M e n n d e z P i d a l , s o c i o l i n g s t i c a avant
la letre. A s l o m a n i f i e s t a e x p l c i t a m e n t e el m a e s t r o n a v a r r o e n las c i t a d a s p g i n a s i n t r o d u c t o r i a s d e s u
o b r a m a e s t r a , e n u n a s p a l a b r a s d e clarsimo m a t i z p i d a l i a n o , e n las q u e
explica c o m o o p e r a n los c a m b i o s lingsticos:
[...] esa parte deshumanizada, o p o r l o menos rebajada de h u m a n i d a d ,
l o es slo e n la parte destructiva de las entidades anteriores preexistentes, o, si quiz es arriesgada la l i m i t a c i n , l o es slo e n el lado f o n t i c o
de los cambios, m u c h s i m o menos e n el f o n e m t i c o ; p e r o e n esta labor
de zapa c o n t i n u a y secular q u e sufren los sonidos lingsticos e n boca de
los hablantes, llega p o r f i n c o n la gravedad de las alteraciones u n estado
de conflicto c o n los otros sonidos y c o n el sistema. Y entonces e n los
incultos c o m o e n los cultos se a n i m a n e intervienen las facultades activas
del espritu, sobre t o d o las de seleccin. Cada g r u p o , cada persona de la
tal sociedad tiene sus gustos y preferencias, y hay una etapa de luchas y
de divergencias e n las q u e cada u n o sigue sus hbitos y sus tendencias;
hasta q u e p o r f i n la c o l e c t i v i d a d entera, entre cruzadas concesiones y
ganancias en extensin, e n suma entre nivelaciones, llega a una s o l u c i n
general, una decisin; y se i m p o n e el n u e v o s o n i d o p r e f e r i d o c o m o elem e n t o propio d e l i d i o m a , ya e n t i d a d integrante c o n toda l e g i t i m i d a d del
sistema fontico. ( A m a d o A l o n s o , 1967:18).
Est claro q u e , p a r a A m a d o A l o n s o , el p a p e l q u e c u l t o s e incultos
j u e g a n e n e l c a m b i o l i n g s t i c o e s s i m i l a r y, s i n e m b a r g o , n o s e a b s t i e -
522
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
n e d e m e n c i o n a r la d i s t i n c i n e n t r e a m b o s , c r e o q u e c o n u n d o b l e p r o p s i t o : e n la p g i n a a n t e r i o r a la q u e c o r r e s p o n d e la cita q u e a c a b a m o s
d e t r a n s c r i b i r el ilustre f i l l o g o m a n i f i e s t a s u r a d i c a l d i s c r e p a n c i a c o n
q u i e n e s s o s t i e n e n e l p r e j u i c i o d e l c a r c t e r artificial d e l h a b l a c u l t a , f r e n t e a la n a t u r a l i d a d e x p r e s i v a d e l o s i n c u l t o s y a f i r m a q u e la d i f e r e n c i a
entre a m b a s es slo cuestin d e grado y n o d e naturaleza. C o n ello quier e o p o n e r s e a la i d e a d e p r i v i l e g i a r l o s t e s t i m o n i o s p r o c e d e n t e s d e
h a b l a n t e s ignaros e n aras d e u n a s u p u e s t a e s p o n t a n e i d a d lingstica:
N o p u e d o menos de manifestar una vez ms m i d i s c o n f o r m i d a d
v e o la c o n t r i b u c i n de la gente culta al i d i o m a tratada c o m o
espurio, c o m o elementos ilegtimos que e n t u r b i a n y malean la
del i d i o m a , o c u a n d o menos c o m o partes impertinentes".
A l o n s o , 1967:19).
cuando
acarreo
historia
(Amado
P e r o a d e m s justifica as el t o m a r el c a s t e l l a n o d e T o l e d o , la n o r m a
c u l t a d e l e s p a o l e n e l t r n s i t o e n t r e la e d a d m e d i a y la m o d e r n a , c o m o
p u n t o d e fijacin p a r a t o d a s las c u e s t i o n e s f o n t i c a s d e q u e s e o c u p a ,
c o n l o q u e s e justifica t a m b i n s u c o n t i n u o r e c u r s o al t e s t i m o n i o d e o r t l o g o s , tratadistas d e g r a m t i c a y d e m s g e n t e a t e n t a a los h e c h o s lingsticos, q u e , p r e c i s a m e n t e , se diferencian d e los otros e n eso: e n su
m a y o r g r a d o d e c o n c i e n c i a l i n g s t i c a , f i j a n d o e n t o n c e s la f e c h a d e c u m plimiento d e los c a m b i o s fonticos e n su a c e p t a c i n p o r q u i e n e s m s
g e n u i n a m e n t e se p o d a n considerar representantes del espaol culto d e
la p o c a , r a z n p o r la q u e A m a d o A l o n s o a t r i b u y e a l o s d i s t i n t o s f e n m e n o s f o n t i c o s q u e h i s t o r i a u n a m o d e r n i d a d m u y s u p e r i o r a la q u e
o t r o s fillogos le c o n c e d e n .
A e s t o d e b e u n i r s e la d e s c o n f i a n z a q u e a A m a d o A l o n s o le i n s p i r a b a la d o c u m e n t a c i n e s c r i t a , q u e m a n i f i e s t a d e m a n e r a m u y e x p l c i t a a
p r o p s i t o d e l a s g r a f a s m e d i e v a l e s q u e p a r e c e n a n t i c i p a r e n m u c h o la
f e c h a d e la c o n f u s i n d e s i b i l a n t e s p o r e l p r o p u e s t a a p a r t i r d e u n c o n o c i d o p a s a j e d e A r i a s M o n t a n o , e n u n a Crtica d e g r a f a s , q u e a b r e c o n
estas palabras:
Es cierto q u e los f i l l o g o s suelen rendirse i n c o n d i c i o n a l m e n t e ante los
cambios de grafas c o m o d o c u m e n t o s incuestionables de la e v o l u c i n
fontica; p e r o el uso de las grafas requiere crtica igual q u e cualquier
otro de los indicios utilizados e n la reconstruccin histrica. Y n o h a b l o
aqu de las frecuentsismas falsas lecturas de los editores m o d e r n o s , sino
de los trueques autnticos de grafas e n los d o c u m e n t o s antiguos.
Y a a d e c o n u n resto d e fidelidad a su maestro:
Cuando dos grafas antes usadas sin c o n f u s i n , e m p i e z a n a aparecer
c o n f u n d i d a s [...], debemos d e d u c i r p o r lo general q u e ha h a b i d o u n c a m -
523
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
R A M N MORILLO-VELARDE PREZ
b i o sensible e n la p r o n u n c i a c i n . Pero el c a m b i o n o tiene q u e ser necesariamente la igualacin de los fonemas concurrentes, slo su m a y o r p r o x i m i d a d acstica. ( A m a d o A l o n s o , 1969: 9 0 ) .
3
3.
E L M T O D O F I L O L G I C O D E A M A D O A L O N S O Y LA H I S T O R I A D E LAS H A B L A S
ANDALUZAS
La a p l i c a c i n d e l m t o d o d e A m a d o A l o n s o a l e s t u d i o d e l o s c a m b i o s h a b i d o s e n la h i s t o r i a d e l a l e n g u a e s p a o l a e n t r e l a e d a d m e d i a y
l a m o d e r n a , a l o s q u e d e m a n e r a c o n d e n s a d a s u e l e a l u d i r s e c o m o el
r e a j u s t e d e sibilantes, c o n d u c e al e s t a b l e c i m i e n t o d e u n a c r o n o l o g a
524
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
m u y r e t r a s a d a c o n r e s p e c t o a la q u e p r o p o n e n o t r o s f i l l o g o s . As, p a r a
el c a m b i o q u e d i o l u g a r a l o s f e n m e n o s l i n g s t i c o s a n d a l u c e s q u e
c o n o c e m o s c o m o ceceo
y seseo,
hoy
como
c o n s e c u e n c i a d e l a p r d i d a d e l a o p o s i c i n e n t r e , p o r u n a p a r t e , las
c a d a s d e n t a l e s s o r d a (grafas antiguas c y 0
p i c o - a l v e o l a r e s s o r d a (s o -ss-,
afri
y s o n o r a ( z ) y, p o r o t r o , las
(-s-,
e n t r e v o c a l e s ) , f o n e m a s q u e s e r e d u j e r o n p r i m e r o a d o s (fricativas s o n o
r a y s o r d a , r e s p e c t i v a m e n t e ) y , t r a s l a p r d i d a d e la c o r r e l a c i n d e s o n o
ridad, a u n o s l o , q u e fue el h e r e d e r o d e las a n t i g u a s africadas d e n t a l e s ,
h a b i e n d o d e s a p a r e c i d o d e b u e n a parte d e A n d a l u c a las a n t i g u a s apica
4
les, q u e h a n d a d o l u g a r a la a c t u a l 5 c a s t e l l a n a , A m a d o A l o n s o
toma
c o m o f e c h a s e g u r a d e c u m p l i m i e n t o f o n o l g i c o d e la i g u a l a c i n
entre
o c l u s i v a s y fricativas la n o t i c i a q u e e n t o r n o al h e c h o d a A r i a s M o n t a n o
que
sita
el c a m b i o
(Amado Alonso,
en
el e s p a c i o
1969:142-143).
comprendido
entre
1546
1566
tales
deter
minados
de
la
hasta
la
hablantes, motivados
fisonoma d e l o s f e n m e n o s
por una
aproximacin
paulatina
f e c h a a p u n t a d a , la c o n c i e n c i a l i n g s t i c a d e l o s h a b l a n t e s , e s d e c i r , s i n
a l c a n z a r el r a n g o d e h e c h o f o n o l g i c o ,
s e g n lo e n t i e n d e
el
fillogo
navarro.
A tal c o n c l u s i n l l e g a A m a d o A l o n s o n o s l o p o r la a p l i c a c i n
mtodo que
del
h e m o s e s b o z a d o , sino e n virtud d e u n a c o n c e p c i n
del
de
M e n n d e z P i d a l , s e g n la c u a l l o s s o n i d o s s e v a n m o d i f i c a n d o m u y l e n
t a m e n t e c o m o c o n s e c u e n c i a d e la a c c i n
difun
planteamiento
d e ellas d e r i v a s u e x t r a o r d i n a r i a d u r a c i n , as c o m o su c a r c t e r relativa
mente
imperceptible
que
aparezcan
en
la
ms
no
(Hoenigswald,
4. Es, lgicamente, una descripcin muy sucinta del fenmeno que reproduce la
visin de Lapesa (1990 [19531:249-282), hoy la ms comnmente admitida.
525
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
R A M N MORILLO-VELARDE
1960:73)
King
(King,
1969:115),
en
PREZ
Espaa
( A l a r c o s , 1 9 8 8 : 4 9 ) , la p r i m e r a ; o F r a g o ( 1 9 9 3 : 4 3 7 ) ,
por
Alarcos
Llorach
ambas.
C i e r t a m e n t e , d e e l l a s e s la p r i m e r a la m s d i f c i l d e a t e s t i g u a r ,
aun-
q u e la d i a l e c t o l o g a c o n o c e m u l t i t u d d e e j e m p l o s d e z o n a s d e
transicin
variantes
articulatorias i n t e r m e d i a s e n t r e a m b a s , q u e , d a d o el c a r c t e r d e
zonas
que
en
algn
momento
habran
existido
en
las
de
reas
i n n o v a d o r a s , p r e c e d i e n d o al c a m b i o l i n g s t i c o e f e c t u a d o e n ellas.
Si s e a d m i t e la g r a d u a l i d a d , e s n e c e s a r i o a d m i t i r t a m b i n la c o e x i s t e n c i a d e s o l u c i o n e s d i v e r s a s e n el s e n o d e u n a m i s m a c o m u n i d a d ,
i n c l u s o e n el m i s m o i n d i v i d u o y esta c o n c e p c i n ( h o y b a s t a n t e
basada
slo
en
alteraciones
grafemticas
(pues,
en
que
cambios
en
estos
c a s o s , a l a v a r i a c i n l i n g s t i c a h a y q u e a a d i r la v a r i a c i n g r f i c a
que
s e p r o d u c e e n d e t e r m i n a d a s p o c a s d e la h i s t o r i a ) . La e v i d e n c i a d e
variacin lingstica se i m p o n e h o y c a d a da m s , as c o m o las
d a s interrelaciones entre los p r o c e s o s d e variacin lingstica,
1963), de manera
la
profunconcien-
cia y a c t i t u d e s s o c i o l i n g s t i c a s y c a m b i o lingstico, p u e s t a s d e
fiesto p o r L a b o v (Labov,
genera-
q u e , e n la p r c t i c a
maniresulta
e x t r e m a d a m e n t e d i f c i l s e p a r a r e l c a m b i o e n s m i s m o d e la c o n c i e n c i a
d e d i c h o c a m b i o . Y es e n este p u n t o , c u y o desarrollo n o s llevara
fuera
de
nuestros propsitos
actuales, d o n d e
el m t o d o
muy
filolgico
de
A m a d o A l o n s o t i e n e t o d a v a h o y m u c h o q u e e n s e a r n o s s o b r e la h i s t o ria d e l e s p a o l h a b l a d o e n
4.
Andaluca.
FINAL
Aunque
la c r o n o l o g a y las e t a p a s q u e A m a d o A l o n s o d a
para
posteriores
(1990[1953]:249-282),
como
Alvar
Cataln
(1972:41-57),
(1956-57:306-334),
Frago
Lapesa
(1993:307-373)
entre
acumula
constituyen
una
base
slida
sus
momento.
Y q u e d a a d e m s u n a i m p o r t a n t e l e c c i n p a r a e l f u t u r o : la c a n t i d a d
testimonios
el
por
de
fundamental
p a r a c o n o c e r u n a s p e c t o d e la h i s t o r i a l i n g s t i c a d e l e s p a o l al q u e
526
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
en
EL M T O D O F I L O L G I C O D E A M A D O A L O N S O Y LA H I S T O R I A D E LAS HABLAS A N D A L U Z A S
la a c t u a l i d a d t i e n d e a c o n c e d e r s e c a d a v e z m s r e l e v a n c i a : la h i s t o r i a d e
la c o n c i e n c i a l i n g s t i c a , e n t e n d i d a
c o m o p a r t e d e la h i s t o r i a
sociolin-
g s t i c a d e l a l e n g u a , e s d e c i r , c o m o la h i s t o r i a d e l a s c r e e n c i a s y a c t i t u d e s s o c i o l i n g s t i c a s d e a q u e l l o s q u e n o s p r e c e d i e r o n e n el u s o d e la
lengua
espaola,
escasamente
la t o t a l i d a d d e l p r o c e s o q u e s u p o n e
un cambio
frecom-
lingstico
c o m o i n f o r m e , s u m a m e n t e difcil d e o b t e n e r d e m a n e r a f e h a c i e n t e
por
pidaliano.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
5.
527
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...
R A M N MORILLO-VELARDE PREZ
528
CAUCE. Nm. 18-19. MORILLO-VELARDE, Ramn. El mtodo filolgico de Amado Alonso y la ...