Portugal, Lebrija. Memorias de Un Olvido
Portugal, Lebrija. Memorias de Un Olvido
Portugal, Lebrija. Memorias de Un Olvido
sus saberes
Luis Santos
Jos Dolores Garca Prez
Josena Arenas
Carmen Melo de Ardila
Ana Victoria Roncancio
Mara Parra
Paula Jaimes
Beln Archila
Leonor Otero Parra
Flor Alba Angarita
Jos Garcia
Nelly Durn
Isabel Mantilla
Josena Gomez
Luis Antonio Rojas
Mara Trinidad Rojas
Margarita Centeno
Jos Agustin Ardila
Miguel Jaimes
Arnulfo Beltrn
Y a la Junta de Accin Comunal de Portugal,
Lebrija, Santander, Colombia 2014.
PORTUGAL, LEBRIJA:
MEMORIAS DE UN OLVIDO
Autor: Edgar Ricardo Cruz Hernndez
59
1) MARTINEZ, Armando; GUERRERO, Amado Antonio. Provincia de Soto. Orgenes de sus poblamientos urbanos. Coleccin Regional. Bucaramanga: UIS-Escuela de Historia, 1995. 229 pginas.
58
57
La guerra de independencia nacional afect negativamente las exportaciones provinciales de cacao y harina hacia la costa atlntica,
por el cierre de los mercados espaoles y los gravmenes aduaneros impuestos al cacao girons en el puerto de Veracruz. Las haciendas debieron, entonces, concentrar sus esfuerzos en la produccin de los bienes requeridos con urgencia por el mercado nacional:
maz, harinas, mieles de caa, tabaco, algodn y arroz.
Nebbi: De a pedacito...
Don Luis: Por que por aqu es yuca, pltano, esa es la comida...Y
por all pa mi tierra lo que ms: mazamorra y habas y frisol , alverja...Poaqu es yuca y pltano, sanchocho y...
Geraldine: Por ac se coma mucha carne, o no?
Don Luis: Poaqu s; poall pa mi tierra no...Poall llegaba la gente al pueblo el da de mercao y se llevaban, segn la comodidad
del tipo: dos, tres libras de carne...cuatro libras. S: eso llegaban y,
la parrilladita y... se acab!. Poaqu no: llevan una libra y tiene que
ser pa toda la semana. [Se re].
56
Como sea que haya sido, en diciembre de 1867 comenz la construccin de un camino de herradura que unira Bucaramanga con
el ro Magdalena. Los trabajos iniciaron en el llano de los ngeles,
de donde el trazo se diriga a El Naranjo y a los rancheros de El
Conde, los Cacaos, La Posta y las Pavas. En septiembre de 1869 el
camino estaba ya en condiciones de permitir el trnsito entre Girn
y Puerto Paredes en slo dos das y medio.(3) Por esos tiempos el
caf, los cueros y el algodn, acompaados brevemente por las quinas, hicieron el desarrollo de Bucaramanga, las haciendas ubicadas en el territorio de la actual Lebrija, y la extraordinaria expansin
cafetera de Rionegro.
Este y otros caminos trazados por la poca buscaban, no slo disminuir las dicultades y los etes de las mercancas que salan y
entraban a la costa, sino adems la promesa de, nalmente, valorizar para el mercado de tierras la zona enmarcada por los ros
Sogamoso y Lebrija. Un reejo de dicho proceso fue la dura pugna
librada entre los vecinos de Cantabria y el Llano de los ngeles
para alcanzar la sede parroquial de la aldea de Lebrija, a la vera del
camino del Conde. Un grupo de vecinos del sitio de Cantabria solicit en 1857 al obispo de Pamplona, la ereccin de una parroquia en
dicho lugar, hasta entonces parte de la jurisdiccin de Girn. Como
respuesta, el obispo comision a un vicario para que practicase una
visita de inspeccin y comprobara el lleno de los requisitos pertinentes a la peticin. Se encontr que el vecindario divida sus opiniones
sobre el sitio de la sede parroquial en dos bandos: algunos eran
partidarios del sitio de Cantabria, mientras que otros optaban por el
sitio del Llano de los ngeles.
55
Con el tiempo se constituyeron dos caseros, cada uno con su propio templo y vecinos pudientes capaces de adornarla, apoyados
en sus cultivos de caf y cacao. Los conictos hicieron que el obispo decidiera en mayo de 1867 suspender la ereccin parroquial en
Cantabria y dejar solamente al cura forneo de Girn como administrador eclesistico de las dos capillas rivales. Pero, nalmente,
el vecindario del Llano de los ngeles logr adquirir personera jurdica por la ley 15 de 1871, que lo convirti en la Aldea de Lebrija,
gracias a las diligencias de Rufn Garca y don Jacinto Rodrguez
en el Socorro, ante el Congreso del Estado de Santander. En 1888
los vecinos de Cantabria hicieron un ltimo esfuerzo contra la inminente ereccin parroquial en la aldea de Lebrija. Sin embargo, al
ao siguiente el obispo erigi denitivamente a Lebrija en parroquia,
nombrando su primer prroco propio. La capilla de Cantabria fue
entonces abandonada.
LA COLOMBIA DE ANTES
Antes/Inspeccin de Polica
/foto: archivo particular Edgar Garca.
En Agosto de 1899, una dcada despus de la creacin de la parroquia de Lebrija, inicia la Guerra de los Mil Das, al rebelarse los
liberales contra el gobierno conservador, en diversas regiones del
pas. Las batallas ms conocidas fueron las de Peralonso (en Norte
de Santander, del 15 a 16 de Diciembre de 1899), en la cual triunfaron los rebeldes, y la de Palonegro (en Lebrija, Santander, del 11
al 25 de mayo de 1900), la ms sangrienta de toda la guerra, en la
cual fueron derrotados los liberales. Se calcula que en la batalla
de Palonegro murieron 1500 liberales y 1000 hombres leales al gobierno. Los rebeldes, desde entonces, abandonaron las tcticas de
la guerra regular y adoptaron la de guerrillas.
54
Don Luis: Pa limpiar, porque, qu hacan con todo ese chiquero?...Quemar todo ese chiquero pa poder sembrar, hoyar...Si no,
cmo hacan en esa chamicera?...
Edgar: Ahora no aconsejan quemar....
Don Luis: No...Ahora tienen que es tumbar y depositar el chiquero y
sembrar...En la calle queda el chiquero ah, picadito...
Los liberales nalmente perdieron la guerra, que termina en noviembre de 1902 al rmarse la paz en el Wisconsin, barco acorazado estadounidense. Al ao siguiente, en Noviembre de 1903,
una Junta de Notables proclama la separacin de Panam. (4)
En los inicios del siglo XX la poblacin colombiana ascenda a unos
cuatro millones de habitantes, 85% de los cuales vivan en el sector
rural. Existan en el pas alrededor de 300 millones de rboles de
caf, la mayor parte en zonas templadas de Santander, de donde
provena el 70% de la produccin cafetera. Las luchas civiles del
siglo XIX, en especial la guerra de los Mil Das, haban afectado
considerablemente la produccin agrcola y ganadera, as como la
incipiente manufactura. Como consecuencia del hambre y el desempleo, se elevaron los ndices de criminalidad. (5)
Con su triunfo en la Guerra de los Mil Das, los conservadores inician un perodo de dominio que abarca las primeras tres dcadas
del siglo XX. La secuencia de gobiernos conservadores que se prolong hasta 1930, contaba con el apoyo de la Iglesia y de los grandes propietarios de tierras.
53
4) JARAMILLO C., Carlos Eduardo. La ltima Guerra del Siglo XIX, la Primera
del XX. Boletn Cultural y Bibliogrco, Vo. 37, Num. 54, 2000. Digitalizado por
el Banco de la Repblica. Consultado en: www.publicaciones.banrepcultural.org/
index.php/boletin_cultura/article/view/1399
5) MORA, Carlos Alberto; PEA, Margarita. Historia Socioeconmica de Colombia. Bogot: Norma S.A., 1997.
10
En 1910 tuvo lugar la primera huelga realizada en el pas, protagonizada por braceros portuarios, transportadores uviales y ferroviarios, y obreros de la construccin, quienes reclamaban mejores
salarios ante el creciente costo de la vida.
El gobierno de Jos Vicente Concha (1914 1918) tuvo que afrontar los efectos de la Primera Guerra Mundial, as como la expansin
del movimiento campesino en el sur del pas, particularmente en el
Cauca, bajo el liderazgo del indgena Manuel Quintn Lame.
En 1924 se reuni en Bogot una Confederacin Nacional Socialista. Comenzaron a constituirse los primeros grupos de orientacin
comunista pro-sovitica, a los cuales ingresaron antiguos militantes
de izquierda socialista. En Huila, Tolima y Cauca los indgenas continuaban su lucha contra los terratenientes, a travs de organizaciones comunales indgenas, encabezadas por Manuel Quintn Lame.
Tambin se dieron formas de lucha campesina en Cundinamarca,
Bolvar y Magdalena. En octubre de 1924, en los campos petroleros
de Barrancabermeja, se inici la primera huelga de los trabajadores
de la Tropical Oil Company. El gobierno respald a la compaa petrolera y reprimi a los huelguistas.
11
52
Don Luis: Haba uno que llamaban Paturro, otro variedad Colombia...Tantas clases: la gente tena idea, no?... Yo voy a sembrar
de fulano porque es que es mucho bueno...Y de ese sembraban...
El otro deca: No, yo siembro de fulano porque es mucho bueno...
Eso, caf es lo mismo que cualquiera...
Edgar: Y luego la cosecha...Vena primero el...cmo es que llaman?, el pipeo?...
Don Luis: Bueno, la siembra del caf es: embolsar la tierra y ponerle
la pepita de caf...dos pepitas...
Nebbi: Pero antiguamente tambin se embolsaba la tierra?
Don Luis: Se embolsaba...Se preparaba la tierra bien abonadita, se
embolsaba y se le meta la pepita...dos pepita.
Geraldine: Bueno pero, perdone lo interrumpo, con qu se abonaba la tierra?
Don Luis: Ah con abono de ganao...S, no era ms el abono, abono
e ganao. No haba gallinas como hay por ai ahora, pura gallinaza...Eso se revolva el estircol con la tierra, una bolsadita y...se
echaba la pepita...Y ya llegaba el tiempo, yo no me acuerdo cunto
tiempo: a sembralo, hoyar pa el caf...Ah, una cuerda: la medida...
Edgar: Usted recuerda cunto era la medida?
Don Luis: No me acuerdo cunto...De veinte como que de hondo,
treinta como que de ancho...
Edgar: Y entre mata cunto?
Don Luis: De calle un metro, y de mata a mata una distancia as,
de mata a mata...[Muestra con las manos la distancia]
Edgar: Como sesenta...
Don Luis: S, como sesenta...Uno pona hilo y ah se hoyaba; ese
hoyo se abonaba...
Adriana: Se abonaba con qu?
Don Luis: Con abono poai de ganao...De ganao porque no haba cuando eso ms na...En los corrales se recoga el abono y se
le echaba a la matica. El abono se revolva con tierra y se le iba
echando a cada hoyo una poquita de abono de ese...Y ah se meta
la matica...
51
compaa rechaz el pliego, en noviembre de ese ao los trabajadores entraron a huelga. Los directivos de la compaa solicitaron
ayuda al gobierno nacional, el cual les concedi su apoyo, declar
el estado de sitio y envi tropas al mando del coronel Carlos Corts
Vargas, quien, en calidad de gobernador militar de la regin, orden disparar ametralladoras y fusiles contra una multitud de 2000
huelguistas, con un saldo de, al menos, 30 personas muertas. Los
huelguistas huyeron por las plantaciones, perseguidos por el ejrcito. Muchos obreros y pequeos propietarios fueron asesinados. La
actuacin del gobierno fue severamente criticada, particularmente
por los lderes del partido liberal, entre ellos el abogado Jorge Elicer Gaitn.
A nales de 1929 los militantes del Partido Socialista Revolucionario
(PSR) se reunieron en Bogot y adhirieron a las ideas comunistas.
En junio de 1930 fundaron el partido comunista de Colombia. El
nuevo partido conserv la adhesin a la internacional comunista,
declarada en 1929 por los miembros del PSR.
La crisis econmica mundial de 1929, la baja de los precios del caf
y el caos de la economa norteamericana constituyeron la coyuntura
que termin con la hegemona del partido conservador en Colombia, y dio paso al perodo que se conoce como Repblica Liberal.
Desde nales de 1930 data la migracin campesina hacia Lebrija,
promovida por la bonanza cafetera, unida a la apertura de la antigua
va Bucaramanga Barrancabermeja. Tambin hacia 1930, durante
el gobierno del liberal Enrique Olaya Herrera (1930 1934), se present una gran agitacin campesina en varias regiones del pas, en
particular en las zonas cafeteras del Tolima y Cundinamarca (Fusagasug, Icononzo, Cabrera, Viot y Pandi), donde existan grandes
concentraciones de arrendatarios y peones que protestaban por las
difciles situaciones del trabajo en la tierra. El recin nacido partido comunista promova la organizacin de ligas campesinas y sindicatos agrcolas, que exigan sus derechos. Sin embargo, en las
ciudades el movimiento obrero fue dbil. El liberalismo en el poder
convirti a los obreros en una fraccin necesaria para el partido.
Entre 1933 y 1934 se elevaron los precios del caf a nivel internacional, lo cual fue favorable para la economa del pas. La poltica
12
13
50
Don Jos: Las familias que tenan mejoras en la Cabaa, la hacienda donde me cri, sembraban pa comer en tierra pendiente, donde
49
14
lo cual signic un triunfo precario. El presidente conform un gabinete paritario con los liberales. Sin embargo, en 1947 Jorge Elicer
Gaitn, por entonces lder de la izquierda liberal, asumi la jefatura
del partido y orden la no participacin del liberalismo en los altos
cargos del gobierno. Por su parte los grupos ms poderos de industriales, comerciantes y terratenientes, y los jefes de los partidos
polticos tradicionales, se agruparon en torno a Ospina.
Doa Carmen: Arriba en Cruces haba un muchacho que dur mucho tiempo cultivando tomate y pepino cohombro. El tomate lo llevaban en cajas pa venderlo en Lebrija. Pero cuando haba mercado,
lo sacaba para venderlo ac. Esta tierra es muy buena para tomate...
GMEZ LVAREZ, Lilliam Eugenia. La problemtica con los pesticidas en Colombia. En: La Pluma [En lnea] www.es.lapluma.net/index.php?option=com_content&view=article&catid=89:economia-de-la-naturaleza&id=926:conferencia-la-problematica-con-los-pesticidas-en-colombia&Itemid=420 [Consultado el 18 de Julio
de 2014]
15
48
47
16
La Violencia acab con las aspiraciones democrticas de los campesinos y trabajadores del campo, cercenando las esperanzas de
una reforma agraria ecaz, que diera acceso a la tierra a dicho sector de la poblacin; se clausur la va campesina de desarrollo y se
abri la va terrateniente,
17
46
Para las elecciones que tuvieron lugar en 1958, Alberto Lleras Camargo fue el primer presidente electo del Frente Nacional, con una
votacin a favor del 80% de los sufragantes. Su programa de gobierno se enfoc principalmente en pacicar el campo, reglamentar el uso de la tierra y fomentar la educacin primaria. En 1961 cre
el Instituto Colombiano de la Reforma Agraria (INCORA). Por esta
poca, hacia 1960, comienza en Lebrija la bonanza de la pia y la
avicultura.
Colombia fue uno de los pases que adopt el modelo de Revolucin Verde en la agricultura, con el nimo de incrementar su competitividad en los mercados internacionales. Entre 1960 y 1978, su
principal objetivo se centr en aumentar la productividad de los cultivos comerciales (algodn, arroz de riego, sorgo, soya y caa de
azcar). Se increment la supercie total destinada a la agricultura
y al uso intensivo de la maquinaria, los plaguicidas y los fertilizantes
necesarios para alcanzar las productividades requeridas.(8)
En nuesstro pas la industria de plaguicidas se inicia en 1962, con
la formulacin de productos, basada en las importaciones de ingredientes activos de diferentes pases en el mundo. En 1964 se ampla la tecnologa de la industria hacia la sntesis de algunos ingredientes activos, fundamentada en la utilizacin de materias primas
de origen nacional o importado. La sntesis a escala nacional slo
se formaliza en 1985 con un herbicida y en 1995 con un fungicida.
Don Luis: Lo mismo que la alverja...El trigo se ara la tierra, se compone, y luego se riega el trigo...
El segundo gobierno del Frente Nacional, encabezado por Guillermo Len Valencia (entre 1962 y 1966), tuvo como objetivo principal
la pacicacin de la repblica. Combati a las llamadas repblicas independientes (zonas de autodefensas campesinas lideradas
por el partido Comunista), con la puesta en marcha de acciones
cvico-militares.
45
18
19
44
desperdicia mucho...Entonces estarla tanteando, que est madurita: pa recogerla antes que se reseque...
LA GRANJA EL PUENTE
En Portugal, Lebrija, se compraron los terrenos de lo que actualmente se conoce como la Granja El Puente, con aportes provenientes del Ministerio de Cooperacin Econmica de Alemania Federal, de la Fundacin Deutsches Aussatzigen Hilfswerk (DAHW,
ONG alemana que busca aliviar los efectos de la lepra, la tuberculosis y otras enfermedades estigmatizadas), y algunas donaciones
particulares de Alemania.
43
En 1979 empez a funcionar el programa de capacitacin campesina, conocido por entonces como Granja Agropecuaria El Puente,
que recibi aprobacin de la Secretara de Educacin,
9) MANTILLA GAITN, Lilia; MANTILLA REY, Julia A. Bucaramanga: Universidad Industrial de Santander. Facultad de Ciencias Humanas y Educacin. Departamento de Ciencias Sociales. Carrera de Trabajo Social, 1988. Proyecto de Grado presentado como requisito parcial para optar al ttulo de Trabajadora Social.
10) DAHW Colombia. Granja El Puente. Programa de Capacitacin Campesina. [En lnea] http://www.dahwcolombia.org/index.php?option=com_content&view=article&id=10:granja-el-puente-programa-de-capacitacion-campesina&catid=1:programas-dahw-colombia&Itemid=20 [Citado el 23 de Agosto de 2014]
20
segn resolucin nmero 2392 del 14 de octubre de 1980, y personera jurdica nmero 085 de abril 2 de 1986.
El programa estuvo dirigido durante cinco aos por un funcionario
alemn, el seor Albert Haag, quien cre sus lineamientos generales y luego lo entreg a ciudadanos colombianos. Su nalidad era
capacitar primordialmente a familiares de enfermos de lepra y convivientes, hacindolo tambin extensivo a jvenes campesinos de
escasos recursos econmicos, para adiestrarlos mediante un enfoque terico-prctico en labores agropecuarias y artesanales, con el
propsito de mejorar su nivel de vida, en su mismos sitios de origen.
Don Luis: No, no, no...No tena nada que ver...Ya pa recogela la recoga poai el mismo patrn: solo la recoga...Hoy recogi un poco,
maana otro...
Don Luis: No, nada...Eso quedaban era tendaladas....Cuando oreaba, el lote se vea blanco...Esa era la or de la alverja...Ah hasta
que se secaba...
Edgar: Y ai cuando se recoga, entonces el dueo, el que llamaba,
el dueo de la tierra o como fuera, el patrn, entonces ya cosechaba y... a los que haban ayudado no les daba alverja?
Don Luis: No, todas s...Maduran igual, pero eso se aguanta ah...
quince, veinte das ah. No importa que est madura y se seque.
Hay veces que se pasa mucho e seca...y entonces al movimiento
se desgrana. La cscara se abre y se desgrana, se cae al suelo. Se
21
42
en producirse la alverja?
41
22
do de la granja. La meta a largo plazo es, desde entonces, la auto-nanciacin del programa con ingresos propios y un adecuado apoyo del sector ocial y privado. Para nanciar en el futuro una parte
del programa de la Granja El Puente, el Ministerio de Cooperacin
Econmica de Alemania Federal, patrocin la siembra de diez hectreas de cacao en la nca El Refugio (Brisas de Portugal). A partir
de principios de los aos noventa el programa se organiz como
una fundacin.
LA MINGA DE LA MEMORIA
Fuente: www.terrapapers.com
Luis Santos/ foto: Helga Moreno
Don Luis: Exacto, con la reja...Aqu pasa un surco, aqu el otro, aqu
el otro...Y eso poall quedaba la tierra pulverizada...
Don Luis: Donde ahora queda Portugal, era de una nca que se llamaba Charco Largo. Por ah est todava la nca... Pero entonces
le pas la carretera, la dividi: qued un pedazo pall y entonces
ese ya lo dividieron por lotes. Y qued pall lo otro, lo que llamaban
Portugal. El Portugal era all, ms elante. [Seala con la mirada
hacia occidente]
23
40
Don Luis (13): Charco Largo queda poaqu pall, una hacienda
que haba, una ganadera... Yo tuve all trabajando... Recin que
vine aqu a esto estuve trabajando en esa ganadera, en Charco
Largo...Pero entonces, yo no s: a poco yo me cas (estaba yo
soltero); a poco me cas y me vine a vivir aqu en una casita, en lo
que ahora es La Granja El Puente...Ah, ah t la casa... Inclusive
el patrn de esa casa la hizo pa yo que viviera ah... Bueno... Ya
viv un poco tiempo mientras ya muri el patrn y se estartal
todo pa fuera mijo... De all me vine a aquel rincn del pueblo, al
lado de la casa de doa Carmen... Ah se ve, la divisin de la casa
[Seala con la mirada hacia la esquina occidental del casero, un
lote contiguo a la que dicen ser la casa ms antigua del poblado].
Pero esos eran unos ranchos ah, chimbos... Y ah me vine a vivir.
Y all ya pude comprar donde vivo ahora, y hice la casita y me met
all; hace rato ya...
Doa Josena(14) : Cuando eso los dueos de nca le dejaban
a cualquiera una casa pa que viviera ah...no pagaba arriendo ni
nada. Entonces las abuelas criaban las gallinas y los pollos: ah,
pa ayuda del hogar...
Helga (15) : Y usted Dnde fue que naci don Luis?
Don Luis: En San Andrs.
Helga: San Andrs... Su familia era numerosa o eran poquitos...
39
24
Don Luis: Poai unos dieciocho aosYo era de una regin que
llaman Garca Rovira Usted ha odo nombrar?... Fui criado en
Mlaga y en Concepcin Un poco en Concepcin, otra vez vmonos pa Mlaga; estuvimos en Mlaga un poco tiempo, otra vez
vmonos pa Concepcin...Pero no el pueblo: en el campo. De Concepcin parriba, al puro cerro de la Cordillera de los Andes...Unos
espaldones ah, eso era la Cordillera de los Andes...
Edgar: Y cuando usted sali de San Andrs, sus paps todava
estaban vivos ambos?
Don Luis: Yo qued hurfano de unos ocho aos...De todos modos,
a m no me qued sino un hermano... Ese se muri tambin ya hace
rato...El nico que pone la cara ahora soy yo...
Edgar: Entonces, si usted qued hurfano a los ocho aos, con
quin vivi usted?
Don Luis: Yo me cri poai, revolando...Un poco viv donde un seor,
un tal Gregorio...All dur un poco e tiempo... El patrn donde yo
me haba criado, l viva con una hermana, y yo la acompaaba... A
m me llev para que acompaara a la hermana...Al principio yo estaba pequeito...Pero ya tena unos dieciocho aos, ms o menos...
Entonces, en un revuelo, me fui pa Venezuela. Y en Venezuela
dur dos aos...Y de ah, cuando llegu, el patrn donde yo me
haba criado estaba recin casado con una china y l ya viejo... Entonces, me sal por ah a volar y a volar...Vine a dar poaqu a estas
tierras...Aqu fue mi nal ya...
Edgar: Y, cul fue el revuelo que hubo para que usted se fuera a
Venezuela?
Don Luis: Poai un muchacho que... tena poai un hermano en Venezuela, y el muchacho se iba pa Venezuela a una cosecha e caf...Y
yo baj al pueblo...Yo no s cmo...coincidenciales las cosas... Nos
pusimos a conversar por ah. Me cont que se iba pa Venezuela...
Yo haba odo decir el cuento de Venezuela, porque el cambio del
billete al Bolvar serva... La cosa fue que el chino me prest pa ir
a Venezuela, y nos fuimos...Y entonces ya...la gente que sacaban
permisos era por seis meses, y no les daban pa ms...Y yo tam-
25
38
Don Luis: En una nca, una hacienda...Ya cuando se acab la cosecha de caf all, entonces a m me toc ponerme a cargar ese caf,
de ah de la tienda a Rubio...Y eso estaba lejos...Como de poaqu
a Lebrija, yo creo...Y despus ya se acab la llevada de caf pa
Rubio; entonces, porai en una obra y otra...Tena trapiches, yo le
mola, yo le llevaba la panela pa Paloblanco, una vereda de Rubio.
Don Luis: Era ms bajito, s, porque porai suba uno con los bueyes, cargao con piedra parriba...
Edgar: Entonces, al meter la carretera, abrieron el boquete y qued
alta...
17) Geraldine Lizcano, estudiante de grado noveno del Colegio Portugal, integrante com-
37
26
Helga: Don Luis, usted recuerda cules eran las familias que vivan en las dos primeras casas que haba antes?
Don Luis: S, la del palomar era Trino Badillo. Es el quizo esa casa,
el tal Trino Badillo...Hace rato que muri...Y la del billar era doa
Clementina Seplveda. Ella se muri tambin hace tiempo...
Adriana(18) : Y usted cunto tiempo trabaj en eso, arreando mulas, all en La Cabaa...
Don Luis: En la Cabaa...No recuerdo, ala, cunto tiempo...
Adriana: Y en la Cabaa solamente arri mulas o hizo algn otro...
Don Luis: No hice ms na...Mulas y ganao...
Edgar: Y para dnde llevaba la panela?
Don Luis: Aqu a Paraguay. Ah haba una bodega, y ah llegaba
uno y descargaba...Cuando completaba el camionao y, llegaba el
camin: pa Bucaramanga...La panela iba dar all a Floridablanca,
al Saque de Aguardiente...All iba toda esa panela...
Edgar: Saque?
Don Luis: S, el Saque... La destornilladora de aguardiente...
Edgar: Ah, la empresa del Departamento...de aguardiente...de
licores...
18)Adriana Tabera: Estudiante de grado noveno del Colegio Portugal. Integrante
comprometida del equipo de Minga de la Memoria.
27
36
Don Luis: S. Poall iba toda esa panela...Y eran dos haciendas: El
Porvenir y La Cabaa...Yo llegu a trabajar al Porvenir y, en esas,
se partieron los dos hermanos...Y el uno cogi el Porvenir y el otro
La Cabaa...Entonces yo qued en La Cabaa...
Helga: Y despus de que sali de La Cabaa, para dnde sigui
trabajando?
Don Luis: Poai pa Rionegro...Y despus de tar en Rionegro...sal
en una Semana Santa a Bucaramanga, y me top con un tal Tito,
que en eso viva ah en El Taladro, al lado de la Cabaa. Dijo: Ala,
all Tito Alneira... _Eran dos Titos: Tito Snchez y Tito Alneira_...
Dijo: Tito Alneira necesita un arriero pa que saque madera deai
del Taladro a Paraguay... Dos viajecitos al da, en dos mulas...Yo
taba era echando mocho...No: me voy de arriero...A andar, mejor
dicho, al monte...Me vine...Me fui para La Cabaa...Ah haba un
muchacho _ya fue muerto _ Nos hicimos amigos...En eso le sali la
mayordoma aqu e Charco Largo. Bueno, l se vino. Despus nos
topamos. Dijo: Ala, no quiere irse pall pa Charco Largo, de recomendao de la gente...Dije yo: Bueno... Yo estaba cansado ya con
la arriera...Dos meras mulitas. Pero el da sbado me acumulaban
el mercao pa una tienda. Carga, eso...eran esos cargonones...Eso
las mulas en veces se me caan poai en los barriales...Cargue y
descargue poai de noche, yo solo...Ahh...Yo he echao de la buena,
oy? Ya me vine con l, con el tal Genaro, me vine yo pa el Charco Largo y, hasta ah ya par la carrera...
Helga: Ah si se asent un poquito...
35
28
29
Edgar: Cuando usted lleg por ac _Usted dice que lleg aqu de
veinticinco aos...Entonces usted llegara por ac hacia mil novecientos cincuenta. En esa poca fue que estaba duro el tema de la
Violencia, de que liberales contra conservadores...
Don Luis: En ese tiempo fue, no?
Edgar: Por ah estuvo duro en esa poca, porque
Don Luis: Era terrible, no crea...
Edgar: Porque a Gaitn lo mataron en el 1949...
Don Luis: Cuando mataron a Gaitn yo estaba sembrando caa del
trapiche pall. All de la capilla pall.
Nebbi: Y por qu llamaran a este lugar Portugal, si aqu no era Portugal...Antes a qu perteneca de aqu para all, qu hacienda?
[Sealando en direccin a oriente]
Don Luis: Eso yo no s, eso era una joda como un latifundio quihubo. Porque una seora le compr poai a todos los que tenan ranchitas ai, les ech a comprar y...pa fuera...Se qued duea, por
toda la quebrada, desde la quebra pall...
Edgar: Entonces, donde compr Reiny (22) , eso formaba parte de
qu hacienda... antiguamente?
22)Reinhart Kling, ingeniero austriaco, esposo de Adela Hernndez, ya fallecido.
34
Don Luis: No...Le haba entregado en esos das a Jos del Carmen.
Edgar: Jos del Carmen...
Don Luis: Jos del Carmen, el que trabaja en la Granja...Hara algunos tres meses que le haba entregado...
Helga: S...Y por aqu han pasado cosas...tambin como momentos
difciles con grupos armados, no? Hubo un tiempo que era paso
de la guerrilla, por aqu pasaba la guerrilla...
Don Luis: Nada, por aqu no pas guerrilla nada...Poai de a uno
pasaran y...en grupos no...Nunca hubo un grupo de guerrilleros...
Helga: Y cuando usted estuvo trabajando en Charco Largo, usted
escuchaba por ah que haba guerrilla y eso, o no?
Don Luis: Cuando eso no haba guerrilla na...Poai despus ya fue
que se form esa joda...Yo no s cmo jijuemadres se levant un
grupo de guerrilleros y...Poall pa bajo, todo eso en la Unin, mataron seis...
33
Don Luis: Cruces, all arriba, una casa que hay....Ah ta, la casa
vieja, abandona. Ta pa caese. La rancha era una grande...Porque
era porai el camino real...Donde iba pal Conchal y pa Bucaramanga. Y ai venan a posar...arrieros que venan a posar de noche ah...
Ah se quedaban...Cruces...
Doa Carmen: El camino real antiguo bajaba hasta un punto que se
llama El Centenario. Mi pap, Gregorio Melo, tena una nquita en
el Centenario. De pronto le ofrecieron Cruces, compr, y despus
le compr otra nca a don Roberto Arciniegas. Las uni y qued
una sola nca, que lindaba con la casa de la comadre Clementina.
Cuando eso haba unos campamentos en Cruces. Aqu en la casa
donde nos criaron a todos, haba campamentos, de eso de herrera
y toesa cosa. Eso ah era muchsimo el movimiento que haba. Mi
pap tena negocio ah, tena la pesa y alimentaban la gente, la que
trabajaba en todo eso. Haba un corral para dejar las mulas. Eso era
un negocio en grande...
19) Aura Melo, hermana de Carmen Melo de Ardila.
20) Carmen Melo de Ardila, seora de 84 aos, nacida en la vereda de Portugal,
en 1930.
30
El camino antiguo pasaba por la nca de doa Adela(21) , por donde hay un puente de tablas, y luego iba a Cruces. De ah baja a
la carretera antigua y luego vuelve otra vez y coge camino. All no
est tan enmontado, porque por ah baja gente.
Doa Josena: Don Gregorio Melo vendi a doa Clementina Seplveda la tierra donde ahora es la nca de doa Adela Hernndez,
y tambin la nca que actualmente es de nosotros...
Doa Carmen: La carretera antigua la construyeron hace como
unos ochenta aos. Esa carretera iba hasta San Vicente, tena mucho trco. Ac abajo, en una casa grande que hay a orilla de la
carretera, ah era un hotel. Era de una seora Rosalina Tapias...
Ah llegaba toda la gente a comer, la gente que vena en carro. No
haba sino ese negocio, ah de Villa Rosa... Despus, cuando mataron a Gaitn, ya empezaron el trabajo de la carretera pavimentada.
Yo recuerdo que a mi mam todava le tocaba ir era de a caballo a
Bucaramanga, en bestias a traer el mercado.
Helga: Y entonces Aguadulce para dnde era? Dnde actualmente es la Granja Aguadulce?
Don Luis: Exacto, la Granja Aguadulce...Cuando yo fui arriero de la
Cabaa, ah vena a llevar que pa moler, pa sacar la jibra pamarrar panela...Eso no era con cabuya, era con bejuco...Lo molan y lo
ponan al sol, que secara y...sacaban las britas...pamarrar panela...Yo me tocaba llevar que de ah...
31
32