Controlador/ Optimizador G-0 y G-75 Serie SHURflo 9300

Para electrobomba Sumergida 24 Vcc

Los controladores de bomba SHURflo LCB son convertidores de potencia continua de alta calidad
diseados como interfaz entre bomba alimentada con corriente continua por paneles solares (como la
serle 9300 de SHURflo) y una fuente de potencia en continua, que puede constar de paneles solares o
bateras. La funcin principal de estos controladores es la de maximizar la extraccin diaria de agua al
mismo tiempo que se proporciona proteccin para la bomba, El controlador de estado slido proteger
los sistemas que incluyen la bomba y proveer un servicio fiable durante muchos aos. Cuando es
empleado en sistemas de bombeo solares, directamente conectado a los paneles solares, proteger la
bomba en casos de sobre voltaje y sobrecarga de corriente y proporcionar corriente de carga en
condiciones de baja radiacin. El modelo LCB G-0 ofrece una proteccin bsica y puede ser conectado a
una boya flotante situada a distancia en el depsito para conectar y desconectar la bomba segn se
requiera. El modelo G-75 est tambin dotado de estas facilidades pero tiene adems sensores,
guarniciones de cableado y circuitos internos para monitorizar los niveles de agua subterrnea y
reaccionar con relacin a los cambios de nivel en el pozo. Este manual le indicar cmo realizar la conexin para la configuracin particular
de su sistema.

MODELO G0

MODELO G75

Circuito flotante (remoto) ON/OFF (conectado/desconectado). Se utiliza para encender o

apagar la bomba desde una posicin remota, por ejemplo, una boya en el depsito.
(Conectar los dos terminales para apagar la bomba). PV- (IN [ENTRADA]) Cable negativo
desde el array fotovoltaico. PV+ (IN [ENTRADA]) Cable positivo desde el array fotovoltaico.
PUMP- [BOMBA] (OUT [SALIDA]) - Cable negativo desde la bomba (carga). PUMP+ [BOMBA]
(OUT [SALIDA]) - Cable positivo desde la bomba (carga). HIGH [ALTO] nivel de agua. El
sensor interrumpe el funcionamiento de la bomba. (Montar el electrodo de latn debajo del
nivel esttico de agua en el punto deseado). LOW [BAJO] nivel de agua. El sensor
Interrumpe el funcionamiento de la bomba. (Montar el electrodo de latn a una distancia
de 50mm sobre el sensor de tierra), GROUND [TIERRA]. El sensor de tierra o masa corriente
debe estar siempre en el agua. (Montar el electrodo a una distancia de 50mm sobre la bomba). ON/OFF [CONECTADO/DESCONECTADO] Interruptor manual que pone la bomba en "off (en funcionamiento), o en "off' (desconectada). Nota: Si el circuito de nivel bajo de agua
(HI/LOW/GRD) no es utilizado, se deben cortocircuitar con un cable los tres terminales. Importante: El IMPRESCINDIBLE que las conexiones
elctricas ("+" /"-") sean correctas, pues de otro modo se podr estropear el LCB. El LED VERDE dentro del controlador DEBE ENCENDERSE
para confirmar que el cableado est bien puesto entre el panel y el controlador. Si este cableado est correcto la luz verde estar
encendida. Se enciende la LUZ ROJA en la cara frontal del controlador cuando la boya flotante (control remoto) est en una posicin alta y
el depsito est lleno (en cortocircuito) el nivel de agua dentro del pozo est por debajo del nivel que el sensor considera como BAJO y el
circuito d funcionamiento en seco est activado para proteger la sbomba.
Si se requiere, conectar la placa de acero con la caja y luego conectar con el poste
(Se adjuntan 2 tornillos).
Conectar el cable de paneles fotovoltaicos cubriendo los paneles solares para
protegerlos contra e! sol (radiacin). Conexin correcta: se enciende el LED VERDE.
Fijar los sensores de HI/LOW/GRD/ *ALTO/BAJO/TIERRA] a la tubera de presin de
la bomba solar y cuerda de seguridad en las profundidades deseadas.
Conectar la bomba solar. Apretar con cuidado!
Comprobar el funcionamiento de la bomba (algunos segundos) conmutando el
interruptor manual a la posicin de :'ON" (dentro de la caja, esquina derecha
superior)
Conectar el cable del sensor mientras se utiliza el tubo de aislamiento negro y a
continuacin pasar por el conectar de cable. Apretar con cuidado! Seguir la
secuencia de los sensores - sensor HIGH [ALTO) cable de conectar HIGH [ALTO] etc.
Si se requiere, conectar la boya flotante con IDO terminales. En posicin de
"cortocircuito" se para la bomba y se enciende la LUZ ROJA.
Montar el LCB utilizando dos tornillos.
Conectar el cable de paneles fotovoltaicos cubriendo los paneles solares para
protegerlos contra el sol (radiacin).
Conectar el cable de bomba solar, Apretar con cuidado!
Si se requiere, conectar la boya flotante con los terminales.
En posicin de "cortocircuito" se para la bomba.

BOMBA SUMERGIBLE
SHURFLO SERIE 9300
SHURflo presenta la nueva serie 9300,
constituida por bombas sumergibles robustas, y
duraderas.
La serie 9300 de SHURflo est
respaldada por 25 aos de experiencia en
investigacin e ingeniera, lo cual ha propiciado
el diseo de una bomba resistente y de poco
peso.
SHURflo, adems, ofrece una amplia
variedad de piezas y elementos para una fcil
instalacin y reparacin.
La bomba sumergible SHURflo 9300
est diseada para ser usada en pozos de agua
con un dimetro interno a partir de 10,2 cm. La
bomba tiene una potencia mxima de elevacin
vertical de 70 metros hasta el tanque de
almacenamiento.
En su elevacin vertical mxima la
bomba consume solamente 4 amperios.

DIMENSIONES

95 mm.
305 mm.

APLICACIONES

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA
SERIE 9300

Fuerte construccin, y poco peso (2.7 Kgs).

Fijaciones anticorrosin (acero inoxidable).
Posibilidad de funcionamiento sin agua.
Bypass interno para la proteccin de la
bomba.
Larga vida, tensin de funcionamiento 24
Vdc.
Fcilmente reparable en el sitio.

Riego.
Estanques.
Viviendas aisladas.
Almacenamiento de agua.

CDIGO REFERENCIA

DESCRIPCIN

A028

Bomba 9300

Bomba sumergible 24
V. 70 m profundidad.

A033

Optimizador
LCB-G75

Permite funcionamiento
12 24 V. Incluye
sondas de pozo.

A034

Optimizador
LCB-GO

Slo para 24 V. No
permite sondas para
pozo. Slo de depsito.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Diseo de Bomba
Motor
Voltaje
Amperaje
Bypass interno
Subida mxima
Inmersin mxima
Puerto de salida
Toma de agua
Materiales
Aplicaciones tpicas
Peso neto
Embalaje

Bomba de desplazamiento positivo con 3 cmaras de impulsin.

Magntico permanente, P/N 11-175, proteccin trmica.
24 VDC nominal.
4,0 Mximo.
105-110 PSI max. (7,2-7,5 BA).
Mximo 70 metros.
Mximo 30 metros.
Rosca macho de (12,7mm).
Malla de acero inoxidable.
Plsticos de gran resistencia. / Fijaciones de acero inoxidable.
Agua potable.
2.7 Kgs.
60 x 45 x 18 cm (3,5 kg)
Febrero 2003

INSTALACIN CORRECTA

OPTIMIZADOR
(Accesorio recomendado)
El uso de un optimizador de
corriente, aumenta hasta un 30% el caudal
bombeado ya que tiene un seguidor de bsqueda
del punto de mxima potencia del panel solar y
entrega a la bomba la energa variando la
tensin e intensidad en un punto de trabajo
donde el caudal es mximo. Esta prestacin es
muy efectiva en horas de baja radiacin,
situaciones habituales durante la maanas,
tardes y das nublados. No obstante, la bomba
puede funcionar sin optimizador conectndola a
una batera de 24 V.
Existen dos tipos de optimizador:
LCB-G75: Incorpora un convertidor
DC/DC, permitiendo alimentar a la bomba
tanto a 12 como a 24 V 1 2 mdulos solares.
Dispone de toma para una boya de nivel de
estanque, y toma para sondas de nivel de pozo
(estas ltimas incluidas con el LCB-G75).
Incorpora botn ON/OFF.
LCB-GO: Para uso nico en 24 V
(dos mdulos solares). Incorpora toma para
sondas de nivel de depsito, pero no permite
conexin de sondas de pozo.

Paneles solares

Depsito

Controlador
12 AW Cable de
proteccin de la
bomba
Tubera de

Cable de Seguridad

Bomba sumergible
SHURflo

NOTA:
La bomba sumergible no es una bomba de
presurizacin
ni se la debe usar en situaciones
exigentes. No se debe instalar una vlvula de cierre o un
tanque acumulador en la lnea de descarga que va al
depsito de almacenaje, de lo contrario se puede daar la
bomba.

LCB-GO

CAUDAL A 12 VDC
(CON LCB-G75)

LCB-G75

CAUDAL A 24 VDC
Altura

Caudal / Hora

Metros

Litros

6,1
12,2
18,3
24,4
30,6
36,6
42,7
48,8
64,9
61,0
70,1

443
432
413
401
390
382
375
371
362
345
310

Campo Solar
Potencia
Mnima Total

58
65
78
89
99
104
115
123
135
141
155

Corriente
Amperios

1,5
1,7
2,1
2,4
2,6
2,8
3,1
3,3
3,6
3,8
4,1

Altura

Caudal / Hora

Metros

Litros

6,1
12,2
18,3
24,4
30,6
36,6
42,7
48,8
64,9
61,0
70,1

212
204
197
189
186
178
174
166
163
155
136

Campo Solar
Potencia
Mnima Total

Corriente
Amperios

22
28
33
37
40
45
51
56
61
64
72

1,2
1,5
1,8
2,0
2,1
2,4
2,7
3,0
3,3
3,4
3,9

REPUESTOS BOMBA DISPONIBLES:

(A)
(B)
(C)
(D)

Plataforma de anclaje
Kit de cable/clavija
Kit de vlvula
Juego de motor

(A) Carcasa
(B) Juegos de filtros de
pantalla
(C) Juntas
(D) Kit de herramientas

Febrero 2003

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Serie 9300
Bomba Sumergible
de Corriente Continua

Manual del
Usuario

NOTA:
Por favor, antes de conectar u
operar este producto, lea
atentamente estas instrucciones.

ATENCION
No utilice ninguna bomba Shurflo para nafta,
solvente, thinner o cualquier otro producto
inflamable con un punto de combustin inferior a 82C. NO SE DEBE UTILIZAR donde
existan vapores inflamables.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Indice
Pginas
Introduccin.............................................................................................2
Herramientas necesarias para la instalacin y el mantenimiento...........2
Instrucciones de conexin y armado de la bomba.............................3 - 6
Esquema de ensamblado de la bomba...................................................7
Lista de partes (repuestos).....................................................................8
Fallas comunes (Consejos tiles).........................................................9
Despiece de la bomba...................................................................10 - 12
Armado de la bomba......................................................................13 - 17
Hoja de trabajo...............................................................................18 - 19
Tabla de rendimiento............................................................................20
Especificaciones tcnicas.....................................................................21
Garanta................................................................................................22

Introduccin
Este manual ha sido provisto como ayuda al usuario para realizar la instalacin,
operacin y mantenimiento de la bomba sumergible Shurflo modelo 9300. Los ingenieros y tcnicos que desarrollaron y fabricaron esta bomba han redactado estas
instrucciones sobre la base de sus propias experiencias.
Estas instrucciones deben ser ledas completa y atentamente antes de iniciar la
instalacin de la bomba. Tenga el presente manual a mano cuando realice la instalacin, mantenimiento u operacin de la bomba.
Esta bomba NO se debe utilizar con lquidos inflamables.

Herramientas para la instalacin y mantenimiento

Destornillador Philips #1 y # 2
Llave Allen de 5/64, 5/32 y 3/16
Algodn o tela para limpieza

Editado por Ecosolar s.a.

Corta y pela cables

Alicate / tenaza
Cinta aisladora

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Instrucciones de conexin y armado de la bomba

Atencin: Una instalacin incorrecta invalidar la garanta.
1) Seleccione el cable adecuado de acuerdo a la tabla de la figura 1.

NOTA: NO utilice cables con el exterior irregular, superficie rstica o acanalada.

Utilice un cable sumergible tipo # 10 AWG que se adapte a los requerimientos especificados en la figura 1.

Tipo de
cable

Dimensiones del cable

Mnimo

Dimensiones del cable

Mximo

Plano
Paralelo

Redondo

Figura 1

2) Armado del cable (Fig. 2, 3, 4).

a) Pele la aislacin externa del cable (Parte A
no incluido en la bomba) 5 cm. (2 pulgadas), tal
como se indica en la Fig. 2.
Figura 2

b) Corte uno de los cables 2,5 cm (1 pulgada)

como se indica en la Fig. 3.
c) Encinte el cable, desde 5 cm del final de la
aislacin externa y contine hacia el final
donde estn los dos cables sin la aislacin
externa (Fig. 4). Con la grasa provista,
engrase abundantemente los cables entre
10 a 15 cm (4 a 6 pulgadas).
Figura 3

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Figura 4

d) Deslice los componentes del conector elctrico

sobre el cable (parte indicada como A) en el
siguiente orden (Fig. 4):
1) Tuerca (parte D) asegrese que la rosca apunte hacia la bomba.
2) Cubre cable externo (parte C) asegrese pasar la parte angosta primero.
NOTA : si es necesario vuelva a lubricar el cable.
3) Cubre cable interno (parte B) asegrese
pasar la parte angosta primero.

e) Quite la cinta, corte y pele los cables como se

indica en la figura 5; deje 1,3 cm (1/2 pulgada)
de cable pelado.
Figura 5

f) Inserte la punta pelada del cable en las conexiones del enchufe de la bomba.
Utilice una llave Allen de 5/64 para ajustar los tornillos (Fig. 6).

Figura 6
g) Deslice el cubre cable interior (parte B) sobre el enchufe hasta el nivel del primer paso en el cuello (Fig. 6). Limpie de lubricante y suciedad el cable y el cubre cable interior. Encinte comenzando sobre el cubre cable interior, en forma
firme, y siguiendo sobre el cable. Asegrese de encintar sobre el cubre cable interno.
NOTA: El rea encintada permitir deslizar el cubre cable exterior (parte C) fcilmente sobre el cubre cable interior. NO RETIRE ESTA CINTA.
Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

h) Lubrique el rea encintada y el cubre cable interior con la grasa provista. Deslice el cubre cable exterior (parte C) sobre el cubre cable interior hasta que se inserte en el segundo paso en el cuello (Fig. 6).
i) Inserte el enchufe en el receptculo del enchufe que est en la bomba hasta
que el cuello est perfectamente asentado.
NOTA: La posicin del enchufe no afecta el rendimiento de la bomba (a la bomba no le afecta la inversin de polaridad).
j) Empuje la tuerca (parte D) sobre el enchufe y, en forma manual, ajuste firmemente la tuerca (no utilice llaves para realizar el ajuste, tan solo la presin manual).
NOTA: Verifique en este momento que la bomba funcione correctamente utilizando
una fuente de energa apropiada; use las Especificaciones tcnicas que se encuentran al final de este Manual. Si la bomba no funciona consulte la seccin Fallas comunes en este Manual.
3) Seleccione la manguera o caera apropiada.
Puede utilizar la conexin provista o utilizar alguna otra. Utilice abrazaderas de acero inoxidable (no provistas).
Utilice manguera o caera que soporte como mnimo una
presin de 150 PSI (10 bar). No es recomendable la
utilizacin de manguera o caera de ms de .
Instale la manguera sobre el conector de agua de la
bomba y ajuste con las abrazaderas.

4) Cable de sujecin (Fig. 7).

ATENCION: El cable de sujecin debe ser resistente a la
corrosin.
a) Pase el cable de sujecin (no incluido) por los agujeros
que estn en la parte superior de la bomba.
b) Ajuste el cable de sujecin en forma apropiada a unos
30 a 60 cm (1 a 2 pies) sobre la bomba.

Figura 7

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

5) Bandas de sujecin para la

manguera, cable elctrico y cable de
sujecin (Fig. 8).
Ate el conjunto de manguera y cables
cada 1,8 metros (6 pies).
Estas
sujeciones
evitarn
daos
innecesarios durante la instalacin y en la
posible remocin de la bomba.

6) Instale la bomba (Fig. 8).

NOTA: Mida el nivel de agua antes de
instalar definitivamente la bomba en el
pozo. La distancia desde la parte superior
de la camisa (entubado) hasta la lnea del
agua, determinar la profundidad a la que
hay que colocar la bomba.
Asegrese que est debajo del nivel del
agua, tomando en cuenta los posibles
cambios que se pueden producir en el
mismo en las distintas pocas del ao.
Baje la bomba cuidadosamente dentro del
pozo y asegure firmemente el cable de
sujecin.
Si tiene dificultades consulte la seccin de
Fallas comunes de este Manual.

Figura 8

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Esquema de ensamblado de la bomba

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Lista de partes (repuestos)

Artculo
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

Descripcin
Cable (no incluido) para intemperie
Cubre cable interior
Cubre cable exterior
Enchufe (no exhibido)
Tornillos del enchufe (no exhibidos)
Tuerca
Tornillos de la tapa de la bomba
Tapa de la bomba
Fijacin de la salida de agua
Sello (de la salida) (O-ring)
Sello (de la tapa de la bomba) (O-ring)
Receptculo del enchufe
Conjunto de tornillos del enchufe
Tornillos (fijacin del motor)
Filtro de malla
Caja superior
Sello de la caja superior (O-ring)
Resorte de derivacin (by-pass)
Vlvula de derivacin (by-pass)
Conjunto de vlvulas
Conjunto de la caja inferior
Motor
Carcaza
Tornillos de fijacin de la carcaza
Arandelas de sujecin (tornillos del motor)

Cantidad
1
1
1
1
2
1
6
1
1
1
3
1
2
3
1
1
2
3
3
1
1
1
1
3
3

Conjuntos de repuestos
N de parte
94-135-00
94-136-00
94-137-00
94-138-00
94-139-00
94-140-00
94-141-00
94-142-00
94-143-00

Descripcin
Tapa de la bomba [E, F, I]
Conjunto del enchufe del cable [B, C, D, J, K, Adaptador del
cable W/ tornillos]
Conjunto de vlvulas [O, P, Q, R]
Conjunto de la caja inferior [O, S]
Conjunto del motor [O, T]
Conjunto de la carcaza [O, U, V]
Conjunto del filtro de malla [M]
Conjunto de sellos (O-ring) [H, I, O, sellos del conjunto de vlvulas]
Equipo de herramientas [Llaves Allen de 5/64, 5/32 y 3/16;
destornilladores Phillips #1 y #2]

Los elementos encerrados entre [ ] indican los componentes que conforman el conjunto de repuestos.

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Fallas comunes (Consejos tiles)

Sntoma

Probable
causa

Solucin

La bomba funciona pero:

1- Bajo voltaje

Verifique que la fuente de energa le provea

del voltaje correcto (ver esp. tcnicas)

No sale agua o el
caudal es pobre.

2- La bomba
Verifique que la bomba est instalada por
est bombeando debajo del nivel esperado del agua (ver insen seco
talacin)
3- La bomba Verifique la profundidad de la bomba y el
est muy pro- rango de profundidad a la que puede opefunda.
rar.
4- El filtro est
tapado

Saque el filtro y lmpielo. (Ver despiece de

la bomba).

5- La manguera
o caera de
descarga est
defectuosa.

Verifique que la salida de agua (manguera

o caera) no est tapada, doblada o pinchada.

Verifique las abrazaderas de las mangue6- Conexiones

flojas o abiertas. ras.
Verifique la fuente de energa y que la misLa bomba no fun- 1- Fuente de
energa incorrec- ma le provea la que necesita la bomba (ver
ciona.
especificaciones tcnicas).
ta.
2- Conexiones
defectuosas.

a- Verifique las conexiones elctricas del

sistema en general.
b- Verifique que el enchufe y las conexiones
realizadas en la instalacin no estn sueltas
o corrodas.
Utilice las instrucciones para la instalacin, el despiece y el armado de la bomba.
c- Verifique los fusibles que tenga el sistema.

Para mayor asistencia contacte a un distribuidor autorizado.

Editado por Ecosolar s.a.

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Despiece de la bomba
Para realizar reparaciones utilizando los conjuntos de repuestos.
ATENCION: Asegrese que el sistema est desconectado de la fuente de energa
elctrica y que las mangueras caeras no tengan presin de agua.
ATENCION: La carcaza puede estar presurizada, desarme la bomba en el orden
que se indica, siguiendo las instrucciones del presente Manual.
NOTA: Limpie todas las partes luego de desarmadas. La caja superior contiene
partes pequeas. Tenga cuidado en no perder partes despus de sacar la caja superior (parte N) segn se indica en
el punto 9.
1) Saque la bomba del pozo.
Para prevenir daos en la parte
elctrica NO tire del cable de
conexin.
2) Desconecte la manguera
caera.
Retire la abrazadera, gire y quite
la manguera de la fijacin de
salida del agua de la bomba.
3) Desconecte el cable elctrico
(Fig. 9).
Desenrosque la tuerca (parte D)
en el sentido inverso de las
agujas del reloj y tire hacia fuera
el enchufe de conexin.
4) Quite la tapa de la bomba
(parte F - Fig. 9).
Utilice un destornillador tipo
Phillips #2 para quitar los 6
tornillos (parte E) y tire hacia
arriba la tapa de la bomba.
NOTA: Vuelva a colocar los sellos
(O-ring, parte I) en sus lugares
como se indica en la vista B de la
figura 9 antes de seguir al paso 5.
Figura 9

Editado por Ecosolar s.a.

10

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Si es necesario, limpie el filtro de malla.

5) Quite la fijacin de salida de agua (parte G - Fig. 9).
Quite la fijacin de la caja superior (parte N) tirando de la misma hacia arriba.
6) Quite el receptculo del enchufe elctrico (parte J - Fig. 9).
NOTA: NO tire de los conectores elctricos (patas del enchufe).
a) Utilizando un alicate cuidadosamente tire hacia arriba desde la parte posterior del enchufe y squelo completamente de la caja superior (parte N).
b) Utilizando una llave Allen de 5/64 libere los 2 tornillos que tienen la conexin de los cables al motor (parte K) y desconecte el receptculo del enchufe.
7) Deslice hacia fuera el filtro de malla (parte M - Fig. 10).

Figura 10
8) Quite la carcaza (parte U - Fig. 10).
a) Usando una llave Allen de 3/16 quite los 3 tornillos (parte V).
b) Coloque una mano sobre la caja superior y otra sobre la carcaza del motor,
gire y tire para separar ambas partes.
Editado por Ecosolar s.a.

11

Manual del Usuario

SHURflo 9300

9) Quite la caja superior (parte N) y el motor (parte T Fig. 10).

NOTA: Limpie todas las partes cuando las desarme. La caja superior contiene partes pequeas, tenga cuidado en no perder ninguna.
a) Usando una llave Allen de 5/32 quite los 3 tornillos (parte L).
b) Antes de separar la caja superior del motor, ponga la caja superior hacia
abajo y el motor hacia arriba.
c) Separe la caja superior, el conjunto de vlvula y la caja inferior (partes R
y S), vlvulas de derivacin (by-pass) (parte Q) y resortes (by-pass) (parte P).
10) Contacte a un distribuidor autorizado para asistencia, diagnstico y asesoramiento sobre repuestos.

Editado por Ecosolar s.a.

12

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Armado de la bomba
ATENCION: El orden especificado para el armado de la bomba es muy importante
para asegurar la estanqueidad de la bomba.
1) Instale el sello (O-ring) grande de la caja superior (parte O - Fig. 11).
a) Retire los sellos grandes (O-rings) existentes,
limpie las acanaladuras de los sellos con un
trapo limpio y un hisopo de algodn.
NOTA: Lubrique los sellos (O-rings) con la grasa
especfica suministrada. NO utilice lubricantes a
base de petrleo.
b) Deslice los dos sellos (O-rings) nuevos sobre
la caja superior (parte N) hasta sus
acanaladuras.
c) Coloque la caja superior hacia abajo con las
cavidades internas expuestas. Gire la caja
superior hasta que los agujeros de los cables
del motor estn directamente en el frente.
2) Instale el conjunto de derivacin (by-pass)
(Partes P y Q Fig. 11).
a) Coloque las vlvulas de derivacin (parte Q)
dentro de los resortes (parte P).
NOTA: Asegrese que las vlvulas estn
asentadas mullidamente contra los resortes.
b) Localice las tres cavidades de derivacin (bypass) y coloque el conjunto de vlvula y
resorte dentro de las cavidades con la vlvula
hacia arriba.

3) Instale el conjunto de vlvulas (parte R Fig.

11).
Coloque el conjunto de vlvulas dentro del la caja
superior (parte N).
NOTA: Asegrese que las vlvulas internas estn
centradas en la parte superior de las vlvulas de
derivacin (parte Q).
Figura 11
Editado por Ecosolar s.a.

13

Manual del Usuario

SHURflo 9300

4) Instale el conjunto de la caja inferior (Parte S Fig. 11).

a) Coloque el conjunto de la caja inferior sobre el conjunto de vlvulas (parte R
Fig. 11).
NOTA: NO fuerce el conjunto. Debe encajar fcilmente para lograr un aislamiento apropiado.
5) Instale el motor (parte T Fig. 11).
a) Lubrique el motor ligeramente con una pequea cantidad de grasa.
b) Alinee el plano D del motor con el plano D del conjunto de la caja inferior
(parte R).
c) Alinee los cables del motor con los agujeros del conjunto de la caja superior.
Alinee las tres estras del motor con los agujeros en el conjunto de la caja inferior (parte R) y coloque el motor dentro de la caja inferior.
d) Inserte los cables del motor dentro de los agujeros de la caja superior. Empuje los cables hasta que lleguen a tocar la superficie donde deben acomodarse dentro de la caja superior.
6) Instale la carcaza (parte U Fig. 12).
a) Limpie la parte interna de la carcaza con un
trapo limpio.
b) Alinee las acanaladuras de los cables de la
carcaza con los cables del motor.
c) Deslice la carcaza sobre el conjunto armado.
d) Gire la carcaza para que queden alineados
las perforaciones de los tornillos y cuidadosamente, presione desde detrs para que
el conjunto se acomode apropiadamente.
7) Instale los tornillos (parte V Fig. 12).
NOTA: NO use ms de 1,7 Nm ( ,5) de torque (15
( 5) pulgada libra), para prevenir rajaduras.
Utilizando una llave Allen de 3/16 pulgadas ajuste
los 3 tornillos en la caja superior (parte N).

Figura 12

Editado por Ecosolar s.a.

14

Manual del Usuario

SHURflo 9300

8) Gire hacia arriba el conjunto como lo muestra la

figura 13.
9) Instale las arandelas de sujecin (parte W) y
tornillos (parte L Fig. 13).
a) Deslice las tres arandelas sobre los tornillos y
colquelos en los 3 lugares dentro de la caja
superior (parte N).
NOTA: NO ajuste completamente un tornillo por vez.
Ajuste realizando varias pasadas, para que despacio
todo el conjunto se acomode.
b) Utilizando una llave Allen 5/32 ajuste en una primer
pasada con un torque de 2,8 Nm ( ,5) (25 ( 5)
pulgadas libras).
c) Ajuste los tornillos en una segunda pasada con un
torque de 7,3 Nm ( ,5) (65 ( 5) pulgadas libras).

Figura 13

10) Conecte el receptculo del enchufe (parte J Fig. 14).

NOTA: La orientacin (polaridad) de los cables del
motor no afecta el rendimiento de la bomba.
a) Empuje los cables del motor a travs de la
caja superior (parte N) e insrtelo en el
receptculo del enchufe.
b) Utilizando una llave Allen de 5/64 ajuste
manualmente los dos tornillos del receptculo
del enchufe.
NOTA: NO utilice ninguna herramienta elctrica o de
fuerza para ajustar; realcelo manualmente.
c) Lubrique la superficie exterior del receptculo
del enchufe con la grasa provista.
d) Haga coincidir la parte plana del receptculo
del enchufe con la parte plana del agujero de
la caja superior.
Figura 14

Editado por Ecosolar s.a.

15

Manual del Usuario

SHURflo 9300

e) Empuje el receptculo del enchufe dentro del agujero de la caja superior

hasta que quede perfectamente asentado.
f) Extienda cuidadosamente cada uno de los conectores (patas) del receptculo del enchufe para asegurarse que tendrn una buena conexin
elctrica.
11) Instale el filtro de malla (parte M Fig. 15).
a) Deslice el filtro de malla sobre la caja superior (parte
N).
b) Alinee las muescas del filtro de malla con los
tornillos (parte V) de la caja superior y deslice el
filtro de malla sobre los tornillos.
12) Instale la fijacin de salida de agua (parte G Fig.
15).
a) Lubrique el sello (O-ring) de salida (parte H) y
deslcelo hacia las acanaladuras para los sellos en
la fijacin de salida de agua (parte G).
b) Empuje la fijacin de salida de agua (parte G)
dentro del agujero en la caja superior (parte N).

13) Instale la tapa de la bomba (parte F) con los tres

sellos (O-rings; parte I) en sus posiciones (Fig. 15).
a) Alinee los tres sellos en los agujeros para los
tornillos de la caja superior (parte N) y presione la
tapa de la bomba (parte F) hasta que esta encaje
correctamente contra la caja superior.
NOTA: NO utilice ms de 2,25 Nm ( ,5) de torque (20 (
5) pulgadas libra) para evitar rajaduras.
Figura 15
b) Utilizando un destornillador Philips # 2 coloque los tornillos (parte E) de la
tapa de la bomba.

14) Instale el conjunto del enchufe.

NOTA: La orientacin (polaridad) del enchufe no afecta el rendimiento de la bomba.
NOTA: Si es necesario rearmar el conjunto del enchufe consulte la seccin Instrucciones de conexin y armado de la bomba de este Manual.

Editado por Ecosolar s.a.

16

Manual del Usuario

SHURflo 9300

a) Alinee las concavidades del enchufe con las patas del receptculo del
enchufe.
b) Empuje el enchufe dentro del receptculo del enchufe hasta que el cuello
est correctamente asentado.
c) Coloque la tuerca (parte D) sobre el enchufe y ajstela manualmente.
NOTA: Antes de volver la bomba al pozo, verifique que la misma funciona correctamente utilizando una fuente de energa apropiada; utilice las especificaciones
tcnicas que se encuentran al final de este Manual.

Editado por Ecosolar s.a.

17

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Hoja de trabajo
Complete la siguiente informacin para guardar junto a sus archivos.

Modelo de la Bomba _______________

Informacin del Distribuidor:

Nmero de Serie __________________

Nombre: _________________________

Fecha de fabricacin:_______________ Direccin:________________________

Fecha de compra: _________________

Ciudad:__________________________

Profundidad total del pozo: ________ m

Telfono:_________________________

Recuperacin (caudal) promedio del pozo: ________________________________

Informacin sobre los paneles solares:

Marca y modelo:_____________________________________________________
Watts pico disponibles (cant. de paneles x Wp de c/u): _______________________
Informacin del controlador:
Marca y modelo: _____________________________________________________
NOTA: el uso de un LCB (Linear Current Booster; Amplificador lineal de corriente)
har que su sistema funcione en forma ptima, aumentando el rendimiento.

Observaciones:

Editado por Ecosolar s.a.

18

Manual del Usuario

SHURflo 9300

H1 (Altura de descarga)

= _______ m

H2 (Nivel del agua)

= _______ m

H3 (Sumersin)

= _______ m
----------------------

Total elevacin (H1+H2+H3) = _______ m

H3 no debe exceder los 30 m
Total (H1+H2+H3) no debe exceder los 70

Trminos:
H1: Altura de descarga: distancia en forma vertical (en m) desde la salida del pozo
(en general nivel de la tierra) hasta el tanque de almacenamiento.
H2: Nivel del agua: distancia en forma vertical (en m) desde la salida del pozo (en
general nivel de la tierra) hasta el nivel del agua cuando la bomba est en funcionamiento.
H3: Sumersin: distancia en forma vertical (en m) desde el nivel del agua cuando la
bomba est en funcionamiento hasta la posicin de la bomba.
Cada del nivel: distancia en forma vertical (en m) de la diferencia del nivel del
agua cuando la bomba est en reposo y cuando est funcionando.
NOTAS: No sumergir la bomba ms profundo de lo necesario (la bomba puede
operar en seco por cortos perodos de tiempo).
Asegrese que la bomba est instalada por debajo del nivel ms bajo esperado del
agua (considere las variaciones estacionales).
Editado por Ecosolar s.a.

19

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Tabla de rendimiento
En 12 V cc
Alt. Manomtrica m Flujo por hora l
6,1
212
12,2
204
18,3
197
24,4
189
30,5
186
36,6
178
42,7
174
48,8
166
54,9
163
61,0
155
70,1
136

Wp paneles Consumo Amp

22
1,2
28
1,5
33
1,8
37
2,0
40
2,1
45
2,4
51
2,7
56
3,0
61
3,3
64
3,4
72
3,9

En 24 V cc
Alt. Manomtrica m Flujo por hora l
6,1
443
12,2
432
18,3
413
24,4
401
30,5
390
36,6
382
42,7
375
48,8
371
54,9
352
61,0
345
70,1
310

Wp paneles Consumo Amp

58
1,5
65
1,7
78
2,1
89
2,4
99
2,6
104
2,8
115
3,1
123
3,3
135
3,6
141
3,8
155
4,1

Alt. Manomtrica m: elevacin total (H1 + H2 + H3) en metros.

Flujo por hora l: Cantidad de litros que bombea el sistema por hora.
Wp de paneles: Capacidad mnima en Watts que deben entregar los paneles por
hora (para hacer funcionar la bomba en una instalacin exclusivamente solar).
Consumo Amp.: Corriente en Amperes que consume la bomba por hora.

Editado por Ecosolar s.a.

20

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Especificaciones tcnicas
Modelo nmero: 9325-043-101
Tipo de bomba: Triple diafragma,
desplazamiento positivo.
Leva: 3,0 grados
Motor: De imn permanente,
N parte 11-175-00,
protegido trmicamente.
Voltaje: 24 Volt de corriente
contnua.
Amperaje: 4 Amp. mximo.
Fusible: 7,5 Amp.
Derivacin de flujo interna (bypass):
105 110 PSI (7,2-7,5 bar).
Elevacin mxima: 70 m (230
pies)
Sumersin mxima: 30 m (100
pies)
Salida de agua: Fijacin estriada
de (12,7 mm) para manguera (o
caera) de .
Entrada de agua: Filtro de malla
de acero inoxidable (50 mesh).
Materiales: Plsticos de alta
resistencia e impacto y acero
inoxidable.
Peso: 2,72 kg. (6 libras).
Aplicaciones tpicas: Bombeo de agua desde perforaciones.
Las dimensiones de la figura estn en pulgadas y (milmetros).
El diseo y las especificaciones tcnicas estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Editado por Ecosolar s.a.

21

Manual del Usuario

SHURflo 9300

Garanta
Lmites de la Garanta
SHURflo garantiza sus bombas de defectos de material y fabricacin por el perodo
de un ao desde la fecha de compra (segn fecha factura), en ausencia de la factura de compra, un ao desde la fecha de fabricacin de la bomba (que figura en el
cuerpo de la misma), no debiendo exceder los dos aos de cualquiera de las dos
fechas.
Cada bomba ha sido inspeccionada y probada antes de salir de la fbrica de
SHURflo.
Si durante el perodo de la garanta la bomba no funciona correctamente, Usted
puede enviarla con flete pagado a su distribuidor local, o directamente a SHURflo.
Luego de inspeccionada por SHURflo, toda unidad encontrada como defectuosa
ser reparada o reemplazada sin cargo. Esta garanta no se aplica a aquellos casos que resultaren del mal uso, negligencia, accidentes, instalacin o cableado impropios. Acciones como remover la etiqueta de SHURflo, realizar reparaciones no
autorizadas, hacer uso o realizar una instalacin impropia, daos en el conjunto de
la caja inferior debido al uso en seco, invalidan la presente garanta. Cualquier reparacin que SHURflo o su distribuidor local realice fuera de garanta (como los
casos mencionados) ser con cargo al usuario.
Cuando enve la bomba para ser reparada, tenga la precaucin de empaquetarla
cuidadosamente para evitar daos en el transporte. Adjunte su nombre, direccin,
un nmero de telfono donde se lo pueda localizar y el comprobante que acredite
la fecha de compra de la bomba.
Lo anteriormente mencionado representa la poltica de garanta de SHURflo. Bajo
ninguna circunstancia ni SHURflo ni sus distribuidores, asumirn o aceptarn responsabilidad por gastos no autorizados, prdidas, o cualquier gasto mayor que el
valor bsico de la bomba.
SHURflo se reserva el derecho de modificar las especificaciones tcnicas, los precios, o realizar cualquier cambio.

Editado por Ecosolar s.a.

22