Los Anglicismos
Los Anglicismos
Palabras como chat, smartphone, whisky,logo y otras similares son empleadas hoy
da como si fueran trminos propios del espaol cuando en realidad no lo son.
Este proceso se da en diferentes mbitos y disciplinas del conocimiento humano.
Vocablos como bisbol, flash, hot dog, mall,monitor, confort, pertenecen a reas
tan diferentes como la informtica o la deportiva.
www.islamreligion.com/es
Acerca del Islam y cmo convertirse (Ayuda en Vivo por Chat)
As, por ejemplo, se debe utilizar conversar o charlar en vez de chatear,
telfono inteligente y no smarphone, gisqui en vez de whisky, logotipo en lugar
de logo..
En la siguiente lista se puede apreciar algunas palabras en ingls que ya cuentan
con su equivalente en espaol.
Ejemplos de anglicismos que tienen su equivalente en espaol:
Boomerang: Bumern.
Firewall: Cortafuegos.
Link: Enlace, vnculo.
Magazine: Magacn.
Master: Mster, o maestra.
PC: Ordenador personal.
Blster: blster.
Prstamos lingsticos: Los anglicismos crudos y las reglas de la real
academia espaola.
Aun cuando las palabras inglesas que tiene su forma correspondiente en el idioma
espaol, siempre existen aquellas que se caracterizan por presentar dificultades al
momento de establecer una forma adaptada al sistema lingstico del castellano.
Un ejemplo sera el trmino informtico hardware. No existe an una palabra en
espaol con la cual se pueda designar a todos los componentes fsicos de una
computadora.
Este proceso tambin se denomina como prstamo lingstico .
Porque el castellano presta el trmino ingls para poder utilizarlo.
En estos casos, el Diccionario panhispnico de dudas seala que se trata de
extranjerismos crudos. La regla para su escritura es que deben estar siempre en
letra cursiva para indicar que no pertenecen al castellano.
Ejemplos de anglicismos crudos:
Software: Conjunto de programas, instrucciones y reglas informticas para
ejecutar ciertas tareas en una computadora.
Hardware: Conjunto de los componentes que integran la parte material de una
computadora.
Blues: Un determinado gnero musical.
Bluetooth: Dispositivo de transmisin inalmbrica de datos.
Dumping: Prctica comercial de vender a precios inferiores al costo, para
aduearse del mercado.
Short: Pantaln muy corto, usado principalmente para practicar deportes.
Estos trminos, aparte de estar hoy da muy extendidos, no cuentan con una
palabra de igual o similar significado en espaol, razn por la cual su uso es de
carcter general.
Locuciones, dichos o frases en ingls.
Los anglicismos tambin pueden tener formas ms complejas. Existen ciertas
locuciones o frases en ingls que son utilizados en la redaccin.
En estos casos, la regla para su escritura es la misma que para los vocablos. Es
decir, indicar su procedencia extranjera escribiendo la locucin en cursiva o entre
comillas.
Ejemplo: Estamos, como se suele decir en ingls, in the right direction.
del francs, que son incorporados al uso comn de otro idioma, en este caso el
castellano.
La Real Academia Espaola recomienda no utilizar los galicismos siempre que exista
la opcin de expresar la idea con trminos en espaol, ya que aunque no es
totalmente incorrecto su uso, al aplicarlos frecuentemente se contribuye al
empobrecimiento gradual del castellano.
Aunque muchos galicismos estn totalmente integrados al idioma espaol, por lo que
incluso ya han surgido trminos derivados de stos.
En la actualidad no se utilizan tanto como antes, porque con el paso del tiempo han
ido dando lugar a los anglicismos que ahora se usan ms comnmente.
10 ejemplos de galicismos:
Los galicismos se remarcan en azul para su mayor comprensin.
1.
2.
Amateur aficionado.
3.
Banal trivial.
4.
Carnet carn.
5.
Complot conspiracin.
6.
Debut estreno.
7.
8.
Gourmet gastrnomo.
9.
Masacre matanza.
10.
Regionalismos:
Se escribe regionalismo, no regionalizmo, rejionalismo o reguionalismo.
Por ejemplos:
chile / aji / picante
pluma / bolgrafo / lapicero
aguacate / palta / cura / avocado /abacate
papalote / cometa
cerillos / fsforos
Guatemaltiquismo
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
toma: chupa
enamora: cantinea
festeja: parrandea
conversa: platica
critica: pela
abusa: se columpia
molesta: friega y chinga
presume: chilerea
rie: se mata de la risa
se averguenza: se chivea
se enamora: se cuelga
se molesta: se encachimba
trabaja: hecha punta
te ignora: te echa vicks
estudia: remacha
come: traga
juega futbol: se echa una chamusca
te pone en evidencia: te clava
entra en razn: agarra la onda
es insistente: es chinto, o talishte
se toma una gaseosa: se toma una agua
es mentiroso: es casaquero
es inteligente: es sheca, es buzo
se grada: se recibe
te insulta: te saca la madre
es charlatan: te da carreta, es un pajero
es afortunado: esta rayado
hace un buen trabajo: se manda
hace trabajos creativos se fuma los chances
te odia: te lleva ganas
te echa la culpa: te echa el muerto
hace justicia: hace liga
descansa: esta de peluche
se enoja: se masca
hace favores: hace campaas o voladas
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
Guatemalteco
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
Varios vecinos observan los cuerpos de dos hombres encontrados muertos en el bal de un vehculo.