Curso Idioma Mapuche Padre Eugenio Theisen Tabery
Curso Idioma Mapuche Padre Eugenio Theisen Tabery
A esta fecha (agosto 2006), hace unos quince años que el sacerdote de Maryknoll, Padre
Eugenio Theisen Tabery está en México, recorriendo como misionero toda la zona de
Mérida, en la península de Yucatán, atendiendo sobretodo las comunidades y pueblos
MAYA, así como lo hizo en el sur de Chile durante cuarenta años, habiendo aprendido
su idioma, habiendo traducido numerosos textos en él, y utilizando el idioma en todo su
trabajo pastoral.
Y Don Rafael Muñoz, empresario gráfico, aceptó publicar este trabajo, por lo cual le
estamos sumamente agradecido, como lo serán todos los que tengan acceso a este libro.
¡Que les vaya bien en su estudio y aprendizaje! ¡Dios los guíe!
Vocales:
A alka, namun, kara.
1
E epe, weda, kiñe.
I ilo, kullin, iy.
O ponon, ko.
U ula, ruka, mapu.
Nota: Cuando la “i” es la segunda letra de un diptongo, y así pasa a ser final de una
sílaba, se grafema con la “y”, pero retiene su sonido de “i”. EJEMPLO: “Iy”, él comió,
podría ser “ii”. Pero como la segunda “i” es final de sílaba, se escribe “iy”.
Así mismo cuando la “u” es la segunda letra de un diptongo, y así pasa a ser
final de una sílaba, se grafema con la “w”, pero retiene su sonido de “u”. EJEMPLO:
“Fewla”, “ahora”, podría ser “feula”. Pero como la “u” es final de sílaba, se transforma
en “w”.
Consonantes:
Ch chadi, fachantü, pichi. Ñ ñochi, kaiñe, pichiñ.
D domo, küdaw. P pen, lipan
F foro, afi. T tami, amutun
K kuwü, weku. Tr trapi, pitru.
L lukatun, lolo. W weda, wule, wiwi
Ll lladkün, kawellu, fill. R ruka, foro.
M mapu, amutun, kom. Y yen, tayi, doy.
N namun, wenu, ponon
Ng ngillatun,dungu, chang
Vocabulari o:
Pen encontrar, Iñ como tierra
yo veo tener, yo Mapu Che
ver, Nien tengo comer, yo
gación . terminaci
ón. Pe - n I- ñ.
de los Constan Ejemplos:
Conju verbos de raiz . Nie - n
y
3.- -i -Imün Dual - ng
Singul 1.- -n -Ingün Im - u
ar 2.- -imiPlural Iñ -Iyuu I
rar pey peyngü peyngu o e
pen - peiñ n
ver, nien iñ peymü peyu m s
Pron
encont peymi n peymu br .
Sing Fey i Plur Fey- nieyi e y wy
ular niey al engü ñ n E- I
mi n Eym g ye E
Inch Inch Fey Inchi ün ü D mn F
e e niey ñ niey n I ug
Eym nien Eym Inchi mün ni Fu
i Eym ün ñ Fey- e e
Inch e pen map u Eym i p Fe y I
2
nchi
w os
niey
u y
map
u a
Eym
u dj
niey
mu et
map
u iv
Fey-
engu os
miey
ngu Vo
map
u ca
Che bu
pey
map lar
u io
Che
niey nu
map ev
u.
o.
L
ec
ci
ó
n
2:
N
ú
m
er
3
1.- peñ no, wa mp 10. 1 i cn . rs ma
cha i -a per iru - 2 1 o 1 i 17. puc
w her 5.- ro so we . 1c b- he
pad ma ka 7.- mb nue - 4u uma
re no wel ün rer vo p .á epu .
2.- 4.- lu gü o 11. i -n ndu
ñu la cab m 9.- - c tt ong
ke mn all páj ruk füc h uo su
ma gen o aro a ha i ns didi
dre her 6.- 8.- cas gra c t1 í om
3.- ma tre chu a nde h e5 aa
4
El we les os o), reg ( ( rCu n . ..... s.
adj ruk agr epu le 1 . ..... dos
eti a, ega ad (do (7), 1 cá . ..... ? ...
vo füc “ke jet s), pur ) E in . ..... ......
ma ha ”: iv kül a , t . ..... ......
puc ruk we a (8), e co . .... ......
he a. ke os (tre aill t
se Par ruk nu s), a c
ish .
. 2.-
......
......
col a a, m me (9), . oe . ¿C ......
oca plu füc li ma E srm . uán ......
ant rali hak er (4), ri p . tos ......
es zar e al kec (10 u .a . her ......
del los ruk es.hu ), n . ma ......
sus adj a- Ki (5), ma m lo . nos ......
tan eti ñe kay ri a .s . tie .....
tiv vos L (un u kiñ r -t . nen
o: , se (6), e i ¿e . Ud
3.- …. Ca s ..... s . .. . 1..... ......
El 4.- . sa poc ..... . .. 1..... ......
pad La chi os ..... . 1 .. 1 . ..... ......
re ma 5.- ca, her ..... . .. - ..... ......
1
tie ma Ca per ma ..... . .. ¿..... ......
ne tie sa ro nos ..... . 1 .. 1 T..... ......
dos ne nue chi ..... ..... . .. u..... ......
per un va, co.. ..... ..... . 1 .. 1 n..... ......
ros so per ..... ..... ..... . .. t ..... ......
… mb ro ..... ..... ..... . 1 .. 1 e..... ......
… rer nue ..... ..... ..... . .. n..... ......
1
… o vo. ..... ..... ..... . .. ..... ......
… … ..... ..... ..... ..... . .. 2 p..... ......
… … ..... ..... ..... ..... . .. e.....
… … ..... ..... ..... ..... . .. M ñ..... 13.
… … ..... ..... ..... ..... . .. i ..... -
… … ..... ..... ..... ..... . .. 1 n..... ¿T
… … ..... ..... ..... ..... . .. 2 i. unt
… … ..... ..... ..... ..... . .. e en
… … ..... ..... ..... ..... . .. 3 y12. lam
… … ..... ..... ..... ..... . .. - nge
… … ..... ..... ..... .. . .. 4 KKu n
… … ..... ..... ..... . .. uan nie
… … ..... ..... ..... 9.- . .. 5 anie y
… … ..... ..... ... Lo . .. 6 ny Ku
… … ..... ..... s . .. ?kül an?
… … ..... ..... 8.- per . .. 7 .a ......
… … ..... .. ¿T ros . .. . peñ ......
… … ..... u tie . .. 8 . i.... ......
… … ..... 7.- tie nen . .. . ..... ......
9
… … ..... Te nes tres . .. . ..... ......
… … ne pan páj . .. 1 . ..... ......
… … 6.- mo ?.... aro . .. . ..... ......
5
..... y ..... … … ..... 2 . .. ? - 9.- …
..... Ku .. … …. ..... 3 .. MCh …
..... ana … .. ..... . 2 .. 2 aaw …
..... ?.... 17. … ..... - .. ypey …
2
..... ..... - … 20. ..... ¿ .. , kiñ …
..... ..... ¿Iy … - ..... T .. 2 ne …
..... ..... ün … Ma ..... u .. i tre …
..... ..... gü … y, ..... n .. ewa …
..... ..... m … iy ..... t .. y… …
..... kof … kof ..... e .. n… …
14. ..... ke? … ke ..... n .. g… …
- ..... ..... … tre ..... .. ü… …
Ku ..... ..... … wa ..... k .. n… …
an ..... ..... … … ..... a .. … …
nie ..... ..... … … ..... w .. k… …
y ..... ..... … … ..... e .. i… …
kec ..... ..... …. … ..... l .. ñ… ….
hu ..... ..... .. … ..... l .. e…
la ..... ..... … .. u .. … 31.
mn ..... ..... 19. … .. w… -
gen . ..... - … 22. n .. e… Peñ
..... ..... ¿Iy … - i .. … i
..... 16. ..... tre … Nie e .. r… pey
..... - ..... wa … iyu y .. u… epu
..... Ku ..... kof … kiñ m . k… ma
..... ana ..... ke? … e u .2 a… ri
..... nie ..... … … ruk ? .5 … … ka
..... y ..... … … a.... . .. … … wel
..... reg ..... … … ..... . .- … … lu
..... le ..... … … ..... . .¿ … … …
..... la ..... … … ..... . .T … … …
..... mn ..... … … ..... . .u … … …
..... gen … … ..... . .n … … …
..... ..... 18. … … ..... . .t … …
..... ..... - … … ..... . .e … 30. …
..... ..... Ma … … ..... . .n … - …
..... ..... y, … … ..... . . … Ñu …
..... ..... iy … …. ..... . .t … ke …
..... ..... kof … ..... . .r … pey …
.. ..... ke … 21. ..... . .e … ma …
..... ün … - ..... . .w … ri …
15. ..... gü … ¿T ..... . .a … epu …
- ..... m … unt ..... . . … tre …
¿T ..... … … en ..... . .n … wa …
unt ..... … … ruk ..... . .i … … …
en ..... … … a ..... . .e … … …
la ..... … … nie ..... . .y … … …
mn ..... … … ym ..... . .n … … …
gen ..... … … u? ... . .g … …
nie ..... … … …. . .u 2… …
6
…. hi … wel 38. … 4 2 .. n - .- …
.. ün …. lu.. - … 1 .. MPe …
gü . ..... Ma … . .. 4 añi …
32. m? ..... y, … - .. ypey …
4
- …. 35. ..... we … ¿ .. , ng …
La ..... - ..... kof … F .. 4 pün …
mn ..... ¿T ..... ke … ü .. i pat …
gen ..... unt ..... nie … c .. caka …
pey ..... en ..... yu. … h .. hchu …
me ..... ka ..... ..... … a .. i mp …
li ..... wel ..... ..... … .. üiru …
ma ..... lu ..... ..... … r .. n… …
ri ..... pey ..... ..... …. u .. g… …
kec ..... mü ..... ..... . k .. ü… …
hu ..... n? ..... ..... a .. m… …
chu ..... … ..... ..... 40. .. … ….
mp .. … ..... ..... - n .. p…
iru … ..... ..... Pic i .. e… 49.
… 34. … ..... ..... hiñ e .. y… -
… - … ..... we y .. n… Ma
… Ma … 37. ..... kof m .. g… ri,
… y, … - ..... ke i .. ü… ma
… pen … ¿W ..... nie ? .. n… ri
… kiñ … e ..... yu … .. … … peñ
… e … kof ..... … … .. … … i.
… pic … ke ..... … … .. … … ¿Ni
… hi … nie ..... … … . … … ey
… ün … ym ..... … … .4 … … mü
… gü … u?.. .... … … .3 … … n
… m … ..... … … .. … … kof
… … … ..... 39. … … .- … …. ke?
… … … ..... - … … .¿ … .. ......
… … … ..... ¿T … … .P … ......
… … … ..... unt … … .i … 48. ......
…. … … ..... en … … .c … - ......
… … ..... we … … .h … Inc ......
33. … …. ..... kof … … .i … he ......
- … .. ..... ke … … .r … pen ......
Ma … ..... nie … … .u … kay ......
ri, … 36. ..... ym … … .k … u ......
ma … - ..... u? … … .a … ma ......
ri … Pei ..... … … … . … ri ......
Ku … ñ ..... … … … .n … aill ......
an. … pur ..... … … … .i … a ......
¿Pe … a ..... … … … .e … chu
ym … ma ..... … … … .y . mp 50.
i … ri ..... … … … . . iru -
kiñ … reg ..... … …. … .K … Ma
e … le .... … . .u 4… y,
pic … ka … 4 .a 7… inc
7
hiñ nie iñ kof ke … … …
L aV
oc
e s; a
c el b
ci p ul
ar
ó o io
n sn
3 eu
ev
: si o.
C v
ó o
m .
o
u
n
ir
d
o
s
p
a
l
a
b
r
8
he if ñe on co m n ut d w
W jo al ro ko pe e ja K
en ve hu N ca ta, w e K a
tr n ér a be tr rg P q
M
u W fa m za ue a r N u
ho e no un , no q Ta K í
m w, pi pe T u in W
br en po e, lo üf í ed L
e tr br pa M a W me K
D u e ta ak es e eF K
K
o ad K K uñ to n wü F
m ol o u m Ti t t
o es m w an e r aa
m ce pa ü ta all u l
uj nt ñ m Tr á lm
er e co an al T l áa
W Km o ka üf a Fr
ec uñ pa L es a m üi
D on
o
m n”
o j .
la
m u
ng
en
gR
: a ai
he cz
r te
m i r
an óm
a
de n in
m :a
uj
er v ci
eó
R rn
e bm
p o ül
a e..
“ ....
s m....
o ....
ü ....
d l ...n
e e
c
9
S i
i m
n ü
g n
u
la i
r n
g
M ü
ü n
le
n
y
m
i
D
u
al
M
ü
le
y
u
i
m
u
i
n
g
u
P
l
u
r
al
M
ü
le
i
ñ
10
l .. k… ea o ü i .. .. f . . .
.. a… S .. .. a 6
a .. w… n W E T .. .. m .- 7 8 1
C “ .. e… g K .. .. e W
ó K P E 9
k.. d… u W F .. .. w e
m .. a… F .. .. .. d 1
a .. …… ” N K .. .. .. a
o ” .. …… ( K .. .. .. w 1
F ..
( .. …… d .. .. e
1
.. …… .. .. .. n
u E.. …… e E .. .. .. tr 1
n q.. …… d 1 .. .. .. u
u.. …… o .. .. .. m 1
i .. …… 2 .. .. .. ü
i .. …… s .. .. le 1
r v.. …… c 4 .. .. y
d a .. …… o .- .. .. t
o .. …… K .. .. ü
l .. …… s u .. .. f
s e .. …… a r .. .. a
p n.. …… s ü .. .. m
.. …… m .. .. e
a t .. …… o a .. .. w
l e .. …… p k .. .. ..
d.. …… e u .. .. ..
a .. …… ñ .. .. ..
e .. … r m .. .. ..
b “ .. … s ü .. .. ..
r y.. …C o le .. .. ..
a .. …o y .. .. ..
” .. …n n t .. .. ..
s ) .. … a ü . .. ..
. .. …l s f .. ..
W.. …o a 5 .. ..
C e .. …s ) m .- .. ..
o n .. y e K.. ..
tr .. Kp “ w a .. ..
n u… ao .. r .. ..
l k… r s e .. ü .. ..
a a… ü n .. m.. ..
d… kp g .. a .. ..
p o… au .. k .. ..
a m… ke ü .. u .. ..
r o .. u n .. ñ .. ..
.. . r s ” .. m.. ..
t .. ü t .. ü .. ..
í .. K …o ( .. le.. ..
c .. ü … p .. y .. ..
.. m …s a .. t .. ..
u .. e …“ .. ü. ..
r
11
.. .. ñ .. .. .. d . . . .. .. y . . .
.. .. k .. .. .. .. .. t 3
.. .. u .. .. .. 2 2 3 3 .. .. ü 83 4 4
.. .. ñ .. .. .. .. f .-
2 3 3 4
.. .. if 1 .. .. .. .. a W
.. .. al 9 .. .. 2 .. .. m e4
.. .. e .- .. .. .. .. e n
.. .. n C .. .. 2 .. .. w tr 4
.. .. g a .. .. .. .. .. u
.. .. u m.. .. 2 .. .. .. ñ4
.. .. m is .. .. 2 .. .. .. i
.. .. ü a .. .. .. .. .. la
.. .. le k .. .. 2 .. .. .. m
.. .. y a .. .. .. .. .. n
.. .. n p .. .. .. .. .. g
.. .. g o .. .. . .. .. e
.. .. u n .. .. .. .. n
. .. t tr .. .. 3 .. .. m
.. ü o .. .. 6 .. .. ü
1 .. f m.. .. .- .. .. le
7 .. a ü .. D .. .. y
.- .. m le2 .. o .. .. t
T .. e y0 .. m .. .. ü
a .. w n .- .. o .. .. f
m .. .. gT .. ñ .. .. a
i .. .. ua .. i .. .. m
k .. .. t m .. la .. .. e
u .. .. üi .. m .. .. w
r .. .. f k .. n .. .. ..
e .. .. aü .. g .. .. ..
m .. .. mm .. e .. .. ..
ü .. .. ee .. n . .. ..
le .. .. wl .. m .. ..
y .. .. .. o .. ü 3 .. ..
t .. .. .. n .. le 7 .. ..
ü .. .. .. k .. y .- .. ..
f . .. .. o .. t W.. ..
a .. .. .. .. ü e .. ..
m 1 .. .. .. .. f n .. ..
e 8 .. .. .. . a tr .. ..
w .- .. .. .. m u .. ..
.. T .. .. .. 2 e ñ .. ..
.. a .. .. .. 1 w i .. ..
.. m.. .. .. .- .. p .. ..
.. i .. .. .. T .. e .. ..
.. k .. .. .. a .. ñ .. ..
.. o .. .. .. ñ .. i .. ..
.. m.. .. .. i .. m.. ..
.. p .. .. .. w .. ü .. ..
.. a .. .. .. e .. le. ..
12
.. .. u .. .. .. a . . . .. .. a .. . . .
.. .. la .. .. .. 5 .. .. ta ..
.. .. m .. .. .. . 6 7 .. .. ñ .. 3 4
.. .. n .. .. .. .. .. i ..
.. .. g .. .. .. M .. .. c ..
.. .. e .. .. .. 1 .. .. h ..
.. .. n .. .. .. .. .. a .
.. .. : .. .. .. . .. .. w
.. .. k .. .. .. .. .. p 2
.. .. i .. .. .. 2 .. .. e .-
.. .. ñ .. .. .. .. .. y T
3
.. .. e .. .. .. .. .. n a
.. .. w .. .. .. 4 .. .. g m
.. .. e .. .. .. .. .. u i
.. .. n .. .. .. .. .. r p
.. .. tr .. .. .. .. .. u e
.. .. u .. .. .. .. .. k ñ
. .. la .. .. .. .. .. a. i
.. m .. .. .. .. .. .. n
4 .. n .. 4 .. .. .. ie
6 .. g .. 8 .. 9 .. .. y
.- .. e .. .- .. .- .. .. e
¿ .. n .. ¿ .. E .. .. p
T .. k .. T .. l .. .. u
u .. a .. u .. p .. .. m
n .. k .. n .. e .. .. a
te .. e .. te .. rr .. .. ri
n .. c .. n .. o .. .. ai
la .. h .. la .. c .. .. ll
m .. u .. m .. h .. .. a
n .. d .. n .. ic .. .. c
g .. o .. g .. o .. .. h
e .. m .. e .. c .. .. u
n .. o .. n .. o .. .. m
n la .. n .. m .. .. p
ie 4m .. ie i .. .. ir
y 7n .. y 4 ó . .. u
ta .- g .. m 9 la .. ..
m Ñe .. i, .- s .. ..
i i n .. K I o 1 .. ..
ñ ñ .. .. u n p .- .. ..
u u .. .. a c a. T .. ..
k k .. .. n h .. a .. ..
e e .. .. a e .. ñ .. ..
?. n .. .. ?. n .. i .. ..
.. ie.. .. .. ie .. ñ .. ..
.. y. .. .. n .. u .. ..
.. k .. .. p .. k .. ..
.. a .. .. .. u .. e .. ..
.. y .. .. .. r .. k .. ..
13
.. y .. .. .. la. . . … eb
.. K.. .. .. m 1 i ud r E
.. u .. .. .. n9 1 1 o b
.. a .. .. .. g
1 1
c ” o
.. n .. .. e s
..
..
.. 6
.. .-
.. ..
.. ..
n
p
1 La .v e
e
.. .. T .. .. e t e x
.. .. a .. .. y
Fr p
.. .. m .. .. f i ob r
.. .. i .. .. ü ra e
.. .. tr .. .. c v s
.. .. e .. .. h ml a
.. .. w .. .. a o ai c
.. .. a .. .. r o
.. .. i .. .. u ; cn n
.. .. y .. .. k id la
.. .. k .. .. a. u i
.. .. o .. .. .. ói n
.. .. f .. .. .. s nc te
.. .. k .. .. .. r
.. .. e. .. .. .. o a p
.. .. .. .. .. .. dt o
.. .. .. .. .. si
.. .. .. 7 .. .. ei ci
.. .. .. .- .. .. d lv ó
.. .. .. K.. .. n
.. .. .. u .. .. e no d
.. .. .. a .. .. e. e
.. .. .. n .. .. l la
.. .. .. ñ .. .. g p
.. .. .. i .. .. “ aLa a
.. .. .. p .. .. rt
.. .. .. ic.. .. m tf íc
.. .. .. h .. .. i or u
.. .. .. i .. .. e la
.. .. .. r .. .. vm “l
.. .. u .. .. w oan a
5 .. .. k .. .. ”
.- .. .. a. .. .. ” e e
K .. .. .. .. .. egat n
ü .. .. .. .. .. tr
m .. .. .. . .. ni e
e .. .. .. .. o v la
tr .. .. .. 8 .. a r
al .. .. .. .- .. ed ai
k .. .. .. T .. l eu z
a .. .. .. a .. “ v
n .. .. .. ñ .. mn e
ie .. .. .. i .. m ov r
14
P l
e a
- y
l u
a
- N
n i
e
P l
e a
l y
a m
y ü
m n
i
i
P -
e l
l a
a -
y n
P i
e l
l a
a y
i m
ñ i
N i
i l
e a
- y
l m
a u
-
n i
l
N a
i y
e n
l g
a ü
y n
m
i
N
i
e
15
ue e
N c e w
. do sm
B en ep k
. cl a
: ll o w
n “ap lo e
i os l
e m a c. l
l ert a u
a aR m
y wí lu u
= ”cu fk ,
ia
n l nm
o oa“ ae V
lw
t m d o
i “ew er c
e lu
n m ” sk a
e u,m ua b
. sm
N ”u tu u
g c a; l
e “h n
l aa tm a
a ,s ia r
y ev vp
= ne ou i
,c m o
n pe ae
o os lw
ra c n
h ,b um
a pr aa u
y ae lp e
, rv su
n ai em v
o ”a ru o
sd e;
e ea f .
s ee ik
. xn ea
p rw
r“ ee
U em .l
su l
s e” Eu
o nq
jm
16
ei -k ik . m
1 cv u s1 a
. ho as a1 m
- i: me 1 ü
2
e¡ u o l
c sq na v l
h eu n e l
e ,é ic j e
w e ri a ñ
sg 8a 1 a
d ar .n 4 2
o 4a -a . 4
n .n 1 - .
d -d a1 -
e e m. a
2 l. u- c l
. i. tw h i
- f! ua a f
r) nk w
t u6 a a l
ü . i l i
f l- rv l m
a i a g p
, bm ac a i
t rü a l o
ü ot c l 2
f 5e a i 5
a .n s1 n .
c - a2 a -
h s 9. 1
i mo .- 5 f
e ül - . l
s na m - a
t am ¿a n
e e cn a g
, ¡n hs l
e qt eu k b
s ue mn a l
t é, ? a
a ! b g n
3 ¿u a c
. (n qe l o
- eo uy l
x é1 o
t cm ?3
i lá 1. 1
e as 0- 6
, m. . .
t a7 -u -
i t. f
17
.. u. .. . . .. -. n . a
E .. . . . .. . w
.. m. . 5 . .. ¿ . a
j .. ü. .
6
. .. M . l
e .. l. . .. ü . l
.. e. . 7 . .. l . m
r .. y. . . .. e . ü
.. .. . 8 . .. y . t
c .. .. . . .. . e
i .. .. . 9 . .. k . n
c .. .. . . .. i . .
1
.. .. . . .. ñ . .
i .. .. . 1 . .. e . .
o .. .. . . .. . .
.. .. . 1 . .. m . .
s .. .. . . .. a . .
.. .. . 1 . .. n . .
. .. .. . . .. s . .
1
.. .. . . .. u . .
1
.. .. . 1 . .. n . .
.
.. .. . . .. . .
-
.. .. . .. m . .
.. .. 3 . .. a . .
¿
.. .. . . .. l . .
C
.. .. - . .. a . .
h
.. .. . .. l .
e
.. .. ¿ . .. m 3 .
w
.. .. C . .. e 1 .
.. .. h . .. w . .
m
.. .. e . .. ? - .
ü
.. .. w . .. . .
l
.. .. . .. . I .
e
.. .. m . .. . l .
y
.. .. ü . .. . a .
.. .. l . .. . i .
K
.. .. e . .. . ñ .
u
.. .. y . .. . .
a
.. .. m . .. . u .
n
.. .. i . .. . f .
?
.. .. , . .. . i .
.
.. .. K . .. . s .
.
. .. u . .. . a .
.
.2 .. a . .. . . .
.
.. .. n . .. . I .
.
.- .. a . .. . i .
.
. .. ? . .. . ñ .
.
.T .. . . . . .
.
.i .. . . .1 . a .
.
.e .. . . .7 . c .
.
.m .. . . .. . h .
.
18
. … k… .. k . l. .. .
. T. u… . . e. . . c
. i. w… .3 … . y. . … . a
. e. ü… . . . . . s
3
. c m… . . k. . . a
. h3 e… . 3 . o. . . .
. i3 w… . . . . . .
. k. …. . . t. . . .
. u- … . . a. . . .
. t …3 . . m. . . .
. rT …4 . . i. . .
. aü …. . . r. 4 . .
. nf …- . . u. 1 . .
. a … . . k. . . .
. ac …¿ . . a. - . .
. ch …T . . m. . .
. hi …u . . e. N . .
. am …n . . w. i .
. wa .t . . ?. e 2 .
. al .e . . .. l . .
. le .n . . .. a - .
. ln . . .. y .
. t …
a . . .. T .
. in …
l . . .. k u .
. ei …
k . . .. o .
. me …
a . . .. m .
. uy … . . .. i a .
. …
p . . .. n n .
. mk …
e . . .. c t .
. üi …
y . . .. h a .
. lñ …
m . . .. e .
. ee …
i . . .. n .
. y …
m . . .. t u .
. …k …
a . . .. a e .
. …u …
l . . .. ñ v .
. …t …
a . . .. i a .
. …r …
l . . .. r .
. …a …
m . . .. u n .
. …n …
e . . .. k o .
. … …
w . . .. a .
. …a …
? . . .. m e .
. …c …
… . .. e s .
. …h …
. . 4 .. w t .
. …a …
. . 0 .. . á .
. …w …
. . . .. . .
…a …
. . - .. . e .
3 …l …
. . .. . n .
2 …l …
. . ¿ .. . .
. …ñ …
. . M .. . l .
- …i …
. . ü .. . a .
19
. n. . .c u . .. ñ.
. f. 4. . . .. a
. e. .. . . .. .8
. r. -. . . .. .
9
. m. E. . . .. .
. a. s. . .. .1
. . o. . 6 .. .
. e. s. . . .. .
. s. . . - .. .1
. t. c. . .. .
. á. a. . L .. .2
. . b. . o .. .3
. e. a. . s .. .
. n. l. . .. .4
. . l. h .. .
. l. o. 5 u .. .5
. a. s. . e .. .
6
. . . - v .. .
. c. n. ¿ o .. .7
. a. u. D s .. .
. s. e. ó .. .8
. a. v. n n .. .
. . o. d o .. .9
. g. s. e .. .
. r. . e . .
. a. t. e s .7 .
. n. i. s t .. .
.
.
d.
e.
e.
n.
t
á
á
n
.-
.
.
.L
. .. e. .E .
. .. n. l e .n .
. .. . a n . .
. .. p. .e .
. .. a. l m .l .
. .. t. e i .p .
.. a. ñ c .u .
3 .. s. a a .e .
. .. . ? s .b .
- .. g. a .l .
.. r. E . .o .
L .. a. s . ., .
a .. n. t . .n .
.. d. á . .o .
g .. e. . . .
e .. s. e . .h .
n .. .. n . .a .
t .. .. . .y .
e .. .. l . . .
.. .. a . .l .
e .. .. . .e .
20
D ua lT ay
T
N ü ps n
o en ou
t l, s u
a i ev e
me ía
1 in dc v
: ng aa o
au ,
e ” d .
n e ve
ls .
l e gv
a “ .a
tv r
c ae ti
o ”n aa
n . ñs
v Ns i
e oe p
r tp we
s aa ar
a r ks
c 2a ao
i :d n
ó o ea
n ms ns
u g.
c cp ü
o ho n
r ar :V
r s
i l l
e va ao
n e c
t cp v
e ea aa
, sl cb
,a a
a b u
“r dl
m ta e
e a a
n ñq er
u iu l
d -e li
o oo
ee s
s ns ,
e g
21
1 1 1 2
E 7 1 3 E P K
2 4 4 4 4
1 8 1 3 P P
2 4 4 5 5
2 9 1 3 P E
2 4 5 6 6
3 1 1 3 W
I E P W T N A P
5 1 1 2 3 4 … 4
2 7 L
E 6 1 1 2 3 4 4 5 R
3 8
1 7 1 1 2 3 4 4 6
4 9
M P C M K K K M M K K T C
C L R W N M L O W K K A N
K T K C A K M W T P
N Y A P
P E W E K P P -
P
V 2 5 9 1 2 2 2 3 3 4 4 4 4 1
V
M
I
C 3 6 1 1 2 … 2 3 3 … 4 4 1 5 . L
W W T K D M K
3 7 1 1 2 2 3 3 4 4 5 1 9 A
3 7 A
E 4 8 1 1 2 2 3 3 4 4 2 1 I
M 4 8 P
K K RekeP K
N A W K P
E 6 1 1 2 2 3 3 3 4 4 . 9 Q
E 1 7 1 1 2 2 3 3 3 4 4 2
R T P P L K ( k k
2 6 1 1 2 … 2 3 3 4 … 4 3 6 3 1 P
E 3 7 1 1 2 2 … 3 4 4 4 5 . 7 4 P
2 4 6 7 8 1 1 1 2 2
uando yo vine, vi dos caballos:
CA
2 5 9 1 2 2 2 3 4 4 … 2 6 3
EF 3 6 1 1 … 2 2 3 4 4 4 3 7 4
2 1 2 1 7 1 2 2 3 4 4 M. 1
L Ñ S 3 1 2 2 8 1 2 3 3 4 4 1
L P 4 1 3 9 1 2 3 3 4 4 2 1
8 1 1 1 2 2 L
E
M A A N
6 1 2 3 4 2 1 T K 5 1 6 2 3 1 9 K T V
E 8 1 2 3 4 4 1 K 7 1 E 8 2 3 2 23 1 M P
7 1 2 3 4 3 E 6 1 7 2 3 1 L
1 9 1 2 3 4 5 2
E K V8 1 1 9 2 4 . 4 M E
L
22
9 1 1 1 1 1 2
4 1 1 2 … 3 4 5 . o t o o l a s tr o e a n m a L
E 56 1
1
.
1
2
…
3
3
.
3
4
4
6 1
7 1
E s o b m ab) c o o s l a e a .
a)s s r o r t b s, d v c n m
E
E V Y
A 1 Y - ri a n a i m i e a d e e a s T
E E 1 ñ t n o- d- ó e a s b í-- w- m . w s c
E 1 L i ó g : : a w d t l a- e i E a a L
E 2 r s k t a u - o a a - n h s a f s
V YY 2 a - P
u ü i k n ñ l n r, c t a t m u a
1 Y 2 Dm ll l e u c i o d p u r c o u e d S
2 2 t o e c y e k h o i a u e s a s o
3 V S u r n h e r u i a e n , r l e o
4 E ET n a k i y r w z n n d k l Mu s n
5 1 g r. a w o ü o c s o a o a u o o
6 2 1
2 S e N tr e c , . . i a l p y l :
7
8 3 E n o ü n h l L Y a . s l y u a a ñ
9 c 4 U . s fí t e a it a n H o i o c ? : i
1 u 5 L a ñ- r g .: n o a n ñ h ( k k
1 6 S i b t u t e n o v b ó i d e S i u
1 a 7 E- t e a -u n o p e i i e e d r
1 n 8 O- e d ñ t n t p u r e l a s u u e
1 d 9 -
1 o 1 Dr o i r g e u e d n a m n e s l n
1 1 a n k a e q e d a d u ó e g
1 u 1 S l d a f l u d o d o c i e p l l e
1 n 1 E -m e c y u e o s e d a n v u a u c
1 1 É e e- h e l e a r i m c o s f r h
2 o 1 n s il e w o s li a c p h . i o u i
2 1 E t t l l a v c r m h a e S e -r k ñ
2 l 1 E
l …É e á a r r i ri p e o n i r m a i
E e 11 Y :n :
k
.
L
ü
p
i
a
e
r
b
ir
o
r
n
t
e
s
a
:
r
a
u
n
o a tr k
n v o u
v
1 2 E
a 2 É o i it ü a m q e t f n o e k r
m .: m . u u y o e g a r if e
2 2 o l e m e N y e o , y i n b u n
3 u 2 S í a s e w o e s . c a o t a y g
4 n 2
5 2 S s y t w . p s o P a- a n o l . e
6 c 2 E u c a . L u t y i ll k t s m e- ( n
7 a 2 E h n L i e a a e ó u ü e a n E o
8 2 p e d i t d r n n : y . r “ l n
9 n 2 Y r w o t . o h c s f ü L m l v c
1 a 3 E e m . : e e i a e m i e e u e- h
1 s 3 E
1 t 3 g ñ e : l s l a a y t t n ” r i
1 o 3 S u i d e l tr a n n p r . e { b k
. 3 E n m i s e i d o t i a : v p o i
1 y 3 E t ü o t g b a : e e n h e e a “ m
1 3 É a l v e a ir m p s l, g a n z rt tr k
1 3 d e e r p i e d d i z i o e
1 d 3 E o n r h o o m p e u a a d c k l
1 e 3 E
. . d o n r a i h n n e s e i i a
23