FASCCULO DEL CURSO DE LENGUA ITALIANA

NDICE
CAPITULO 1
El
pag. 2
alfabeto..
3

4
CAPITULO 2
Los

5
artculos.

6
CAPITULO 3
Saludo y

8
presentacin

9
CAPITULO 4
Los substantivos masculinos y

10
femeninos..

12
CAPITULO 5
Los

14
adjetivos.

16
CAPITULO 6
La

18
familia.
19
CAPITULO 7
Los pronombres sujeto y

21
complemento..

24
CAPITULO 8
Los

25
comparativos..

28
CAPITULO 9
Los pronombres reflexivos y

31
interrogativos..

40
CAPITULO 10 Los pronombres relativos y

42
posesivos..

44
CAPITULO 11 Los

46
nmeros.

49
CAPITULO 12 Colores, meses, estaciones, la

50
semana.

51
CAPITULO 13 Adverbios de tiempo y de

52
lugar.

53
CAPITULO 14 Adverbios de cantidad y

54
otros.
CAPITULO 15 Los
indefinidos
1

CAPITULO 16 El verbo
essere
CAPITULO 17 El verbo
avere.
CAPITULO 18 Las tres
conjugaciones..
CAPITULO 19 Los verbos
reflexivos.
CAPITULO 20 Las
preposiciones.
CAPITULO 21 Las preposiciones
articuladas
CAPITULO 22 Las partculas ci y
ne
CAPITULO 23 La
hora..
CAPITULO 24 El complemento
directo
CAPITULO 25 El uso del verbo
farcela
CAPITULO 26 El tiempo pretrito
imperfecto
CAPITULO 27 El tiempo pretrito
perfecto.
CAPITULO 28 Deportes y partes del
cuerpo

CAPITULO 1
ALFABETO Y PRONUNCIACIN

ALFABETO
2

El alfabeto italiano consta de 21 letras:

B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

El alfabeto del italiano es exactamente igual al de otras muchas

lenguas, y casi igual al del espaol (exceptuando por las letras ,
ll, j), y por 4 letras "extranjeras", (la w, k, x y la y), pero el sonido
de algunas de ellas es diferente.
Al igual que el espaol, el italiano es una lengua con una
ortografa bastante fonmica, es decir se suele escribir como se
pronuncia, salvo ciertas excepciones. Algunos sonidos:
- gn se pronuncia igual al castellano : es. degno (digno), segno
(signo)
- gl se pronuncia igual al castellano ll cuando esta en el medio de
la palabra: es. figlio (hijo);
cuando esta al comienzo es diferente, es. Glicemia
- z tiene un sonido particular es. zero (cero), zucchero (azcar)
- s + vocal: se llama s pura es. sale (sal), sole (sol), seme
(semilla) etc
- s + consonante: se llama s impura es. scuola (escuela),
sguardo (mirada), straccio (trapo) etc
Los dems sonidos se aprenden con la practica

CAPITULO 2
LOS ARTICULOS

ARTICULOS DETERMINATIVOS
SINGULAR
IL
il cane (el perro), il seme (la
semilla)
LO
lo stadio (el estadio), lo
zaino (la mocila), luomo (el
hombre)
LA
la macchina (el carro),
lanima (el alma)

PLURAL
I
i cani (los perros), i semi (las
semillas)
GLI gli stadi (los estadios), gli
zaini (las mocilas), gli uomini (los
hombres)
LE le macchine (los carros), le
anime (las almas)

Cuando hay que usar LO y GLI? Cuando los nombres masculinos

empiezan por s impura, por z o por vocal.
Notas: cuando un nombre, masculino o femenino, empieza por vocal LO
y LA van a perder la O y la A: luomo (y no il uomo), lanima (y no la
anima).

ARTICULOS INDETERMINATIVOS

SINGULAR
UN un fiore (una flor), un orfano
(un hurfano)
UNO uno sbaglio (un error), uno
zaino (una mocila)
UNA una sedia (una silla),
unanima (una alma)

PLURAL
DEI
dei fiori (unas flores)
DEGLI degli orfani (unos
hurfanos), degli sbagli (unos
errores), degli zaini (unas mocilas)
DELLE delle sedie (unas sillas),
delle anime (unas almas)

Cuando hay que usar UNO? Cuando los nombres masculinos empiezan
por s impura o por z.
Notas: cuando hay un nombre femenino UNA va a perder la A:
unanima (y no una anima).

CAPITULO 3
SALUDO Y PRESENTACIN
4

Buon giorno (Buenos das)

Buon pomeriggio (Buenas tardes)
Buona sera (Buenas noches)
Buona notte (Buenas noches)
acostarse

a la maana y a la tarde
a la tarde (poco usado)
a la noche
a la noche y antes de

Para despedirse: Buon giorno, Buona sera, Buona notte o Arrivederci!

Entre amigos el saludo es Ciao! y se usa a la llegada y a la despedida.
es.
Buon giorno! Io sono Marco e ho 20 anni. Sono di Milano.
(Buenos das! Soy Marco y tengo 20 aos. Soy de Milano).
Arrivederci ragazzi!
(Hasta luego chicos!)
Ciao a tutti, mi chiamo Angela e sono una professoressa.
(Hola a todos, me llamo ngela y soy una profesora).
Buon giorno ragazzi! Come state? Bene, grazie.
(Hola chicos! Que tal? Bien, gracias.)

CAPITULO 4
LOS SUBSTANTIVOS MASCULINOS Y FEMENINOS
5

SUBSTANTIVOS MASCULINOS
Al singular terminan en o y e albero (rbol), fico (higo), gatto (gato),
fratello (hermano), piede (pie), scrittore (escritor), pesce (pez)
Excepciones: artista(artista), dramma (drama)...
Al plural terminan en i: alberi, fichi, gatti,fratelli, piedi, scrittori,
pesci
SUBSTANTIVOS FEMENINOS
Al singular terminan en a y e spalla (hombros), casa (casa), pianta
(planta), mela (manzana), madre (madre), nave (barco), vite (tornillo)
Al plural:
- los que terminan en a van a terminar en e: spalle, case, piante,
mele
- los que terminan en e van a terminar en i: madri, navi, viti
Excepcin: la mano (la mano)- la mani (las manos)

Notas: todos los substantivos femeninos que empiezan con vocal

necesitan el apstrofo:
lanima (el alma), loca (la oca), larpa (el arpa), unamaca (el hamaca),
unesca (el cebo)

CAPITULO 5
LOS ADJETIVOS
6

Los adjetivos acompaan el nombre. Se dividen en:

ADJETIVOS POSESIVOS
SINGULAR
MIO, MIA
TUO, TUA
SUO, SUA
NOSTRO, NOSTRA
nuestra
VOSTRO, VOSTRA
LORO

mi
tu
su
nuestro,

PLURAL
MIEI, MIE
TUOI, TUE
SUOI, SUE
NOSTRI, NOSTRE

mis
tus
su
nuestro

su
su

VOSTRI, VOSTRE
LORO

su
su

Il tuo cane. (Tu perro.)

La mia camicia. (Mi camisa.)
Il loro giardino e stupendo. (Su jardin es estupendo.)
Notas: SUO Y LORO: HAY QUE DIFERENCIARLOS
Il suo sogno visitare lAustralia
Su sueo es visitar Australia
La loro paura che la loro casa possa allagarsi
Su miedo es que su casa pueda inundarse
El posesivo italiano distingue entre el singular y plural a
diferencia del espaol.

ADJETIVOS Y PRENOMBRES DEMONSTRATIVOS

SINGULAR
QUESTO, QUESTA este, esta
CIO esto
CODESTO, CODESTA ese, esa
QUELLO, QUELLA aquel, aquella

PLURAL
QUESTI, QUESTE estos, estas
CODESTI, CODESTE esos, esas
QUELLI, QUELLE aquellos,
aquellas

Queste pietre sono grandi. (Estas piedras son grandes.)

Questi ragazzi sono tranquilli, quelli meno. (Estos chicos son
7

tranquilos, aquellos menos.)

Tutto cio e una meraviglia! (Todo esto es una maravilla!)
Codesto/a/i/e no lo oirs casi nunca a no ser que ests en Toscana. Slo
en esa regin usan estas formas, las dems usan questo o quello.
Notas: cuando precede el nombre es un adjetivo, cuando lo substituye
es un pronombre.

CAPITULO 6
LA FAMILIA
8

I genitori (los padres)

il padre (el padre)
il papa (el papa)

il cugino (el primo)

lo zio (el tio)
il nipote (el nieto, el sobrino)

la madre (la madre)

la mamma (la mama)
il figlio (el hijo)
il fratello (el hermano)
la sorella (la hermana)
il nonno (el abuelo)

il cognato (el cuado)

il marito (el marido)
la moglie (la esposa)
la suocera (la suegra)
il genero (el yerno)
la nuora (la nuera)

Quanti fratelli hai? Ho due fratelli e una sorella.

(Cuantos hermanos tienes? Tengo dos hermanos y una hermana).
Quanti anni ha tuo nonno? Ha 85 anni.
(Cuantos aos tiene tu abuelo? Tiene 85 aos.)

CAPITULO 7
LOS PRONOMBRES SUJETO Y COMPLEMENTO
Los pronombres subsistuyen el nombre (pro- nombre significa en lugar
del nombre).
Hay varias tipologas:

PRONOMBRES PERSONALES SUJETO

SINGULAR
IO

yo

TU

tu

EGLI, ELLA, ESSO

ello

el, ella,

PLURAL
NOI
nosotros
VOI
ustedes
ESSI, ESSE
ellas

ellos,

Io gioco molto bene a calcio. (Yo juego a futbol muy bien.)

Voi avete lavorato tutto il giorno. (Ustedes han trabajado todo el dia.)
Notas:

Esso/a/i/e se usa slo en la lengua escrita (nunca hablada!) y se

usa cuando el sujeto son cosas y no personas.

Usted: Lei. Con la mayscula. En plural es voi.

PRONOMBRES PERSONALES COMPLEMENTO

SINGULAR
ME, MI
TE, TI
LUI, LO
LEI, LA

me, mi
te, ti
l, lo
ella, la

PLURAL
NOI, CI
VOI, VI
LORO

Confidiamo in te. (Confiamos en ti.)

E per voi. (Es para ustedes.)
Lho dato a lei. (Lo di a ella.)
Mi piace il cinema. (Me gusta el cine.)
Vi accompagno a casa. (Les acompao a la casa.)
10

nosotros/as
ustedes
ellos, ellas

Notas: en italiano se dice Secondo me (Segn yo) y no Secondo

io.
Secondo te (Segn tu) y no Secondo tu.

CAPITULO 8
LOS COMPARATIVOS

COMPARATIVO DE MAYORA
Se forma con:

piu di/de
piu... che

Giovanni e piu simpatico di Luigi. (Juan es ms simptico que Luis.)

Il gatto e piu veloce dellelefante. (El gato es ms veloz que el
elefante.)
Antonio e piu buono che bello. (Antonio es ms bueno que bello.)
COMPARATIVO DE IGUALDAD

Se forma con:

tanto quanto
tanto ... come

Carlo e tanto buono quanto Luigi. (Carlos es tan bueno como Luis.)
Il vetro e tanto fragile come la porcellana. (El vidrio es tan frgil como
la porcelana).
Il pane e tanto buono quanto nutriente. (El pan es tanto rico cuanto
nutritivo.)
COMPARATIVO DE MINORA
Se forma con:

meno ... di/del

Il gas e meno pesante dellaria. (El gas es menos pesado que el aire.)
Aldo e meno intelligente di Francesco. (Aldo es menos inteligente que
Francisco).
SUPERLATIVO RELATIVO
11

Se forma con:

il, lo, la, i gli, le

piu/meno ... di

Lalunno piu diligente della classe. (El alumno mas diligente de la clase.)
Sono il meno studioso di tutti. (Soy el menos estudioso de todos.)
Quelle ragazze sono le meno simpatiche di tutte. (Esas chicas son las
menos simpaticas de todas.)
SUPERLATIVO ABSOLUTO
Se forma aadiendo:

... issimo/a

ricco ricchissimo (muy rico)

caldo caldissimo
(muy caliente)
piccola piccolissima (muy pequeo)
CASOS PARTICULARES DE SUPERLATIVOS

Adjetivos

Comparativos

Superlativos

Superlativos
absolutos

Buono

Pi buono migliore

(il) migliore

buonissimo ottimo

Cattivo

Pi cattivo peggiore

(il) peggiore

cattivissimo pessimo

Grande

Pi grande maggiore

(il) maggiore

grandissimo massimo

Piccolo

Pi piccolo minore

(il) minore

piccolissimo minimo

Ejemplos:
Arriveranno tempi migliori
Ya llegarn tiempos mejores
Il pranzo era peggiore del solito
La comida era peor de lo normal
Lui il figlio minore
l es el hijo menor

12

Lorco della favola era cattivissimo

El ogro de la fbula era malsimo

CAPITULO 9
LOS PRONOMBRES RIFLEXIVOS Y
INTERROGATIVOS
PRONOMBRES RIFLEXIVOS
SINGULAR
MI
TI
SI

me
te
se

PLURAL
CI
VI
SI

nos
se
se

Mi difendo. (Me defiendo.)

Ci laviamo le mani. (Nos lavamos las manos.)
Si dimentica sempre. (Siempre se olvida.)
Questi pesci si mangiano con le mani. (Estos peces se comen con las
manos.)

PRONOMBRES INTERROGATIVOS (PARA HACER PREGUNTAS)

Italiano

Espaol

Chi

Quin/es

Che, che cosa, cosa

Qu

Quale/i

Cul/es

Quanto/a/i/e

Cunto/a/os/as
13

Italiano

Espaol

Perch

Por qu/porque

Come

Como

Quando

Cuando

Dove

Dnde

Ejemplos:
Chi lha detto?
Quin lo ha dicho?
Che cosa hai mangiato oggi?
Qu has comido hoy?
Qual il modo migliore per imparare litaliano? Quale metodo
e quali libri mi consigli?
Cul es el mejor modo para aprender italiano? Qu mtodo me
aconsejas?
Era tutto buonissimo, ma quanto pepe cera?
Estaba todo buensimo, pero cunta pimienta haba?
Perch fu vietata la vendita dellassenzio?
Por qu se prohibi la venta del ajenjo?
Raccogliamo le more perch vogliamo farne una marmellata casalinga
Recogemos las moras porque queremos hacer una mermelada casera
Notas:
CHE / CHE COSA / COSA FAI? se traduce por Qu haces?.
El italiano tiene estas 3 formas para hacer la misma pregunta. COSA
FAI? es una forma usada muy a menudo en el norte de Italia.
En italiano CHI no tiene plural.
PERCHE, como puedes ver, no cambia cuando es pregunta o respuesta.

14

CAPITULO 10
PRONOMBRES RELATIVOS Y POSESIVOS

PRENOMBRES RELATIVOS
CHE
IL QUALE, I QUALI
(poco
usado)
CUI
IL QUALE, LA QUALE (poco
usado)
I QUALI, LE QUALI
(poco
usado)

que, quien
quien, quienes
cuyo, cuya
el cual, la cual
los cuales, las cuales

La signora che parla e mia madre. (La seora que habla es mi madre.)
Il cane che vedi e di Pietro. (El perro que ves es de Pedro.)
Questa e la ragazza che ho chiamato. (Esta es la chica a quien llame.)

PRENOMBRES POSESIVOS
SINGULAR
MIO, MIA

mo, ma

PLURAL
MIEI, MIE
15

mos, mas

TUO, TUA
tuya
SUO, SUA
suya
VOSTRO, VOSTRA
vuestra
LORO

tuyo,

TUOI, TUE

tuyos, tuyas

suyo,

SUOI, SUE
suyos,
suyas
vuestro,
VOSTRI, VOSTRE
vuestros,
vuestras
suyo, su LORO
suyos,
suyas
La mia gente va a messa. E la tua? (Mi gente va a la misa. Y la tuya?).
Il computer di Antonio e vecchio, invece il mio e nuovo. (La
computadora de Antonio es vieja, en cambio la ma es nueva).
Notas:

Recuerda que i miei, i tuoi, i suoi en Italia significa i miei

genitori, i tuoi genitori ecc.

Al SINGULAR y con los FAMILIARES se quita el artculo: mio

fratello, sua moglie, tuo cugino, nostra madre, vostro figlio,
suo cognato.

PRENOMBRES USADOS COMO COMPLEMENTOS DE TERMINE

Cuando la pregunta es: a quin?
Maria parla a me
Maria mi parla (Maria me habla)
Maria parla a te
Maria ti parla (Maria te habla)
Maria parla a lui
Maria gli parla (Maria le habla)
Maria parla a me
Maria le parla (Maria le habla)
Maria parla a se
Maria si parla (Maria se habla)
Maria parla a noi
Maria ci parla (Maria nos habla)
Maria parla a voi
Maria vi parla (Maria les habla)
Maria parla a loro
Maria parla loro (Maria les habla)

16

CAPITULO 11
LOS NUMEROS

CARDINALES

ORDINALES
Zero

cero

primo
primero

Uno

uno

secondo
segundo

Due

dos

Terzo
tercero

Tre

Quarto

Quattro
17

tres

cuatro

cuarto
Quinto
quinto

Cinque

Sesto
sexto

Sei

Settimo
sptimo

Sette

siete

Ottavo
octavo

Otto

ocho

Nono
noveno

Nove

nueve

Decimo
decimo

Dieci

diez

Undicesimo
undcimo

Undici

once

Dodicesimo
duodcimo

Dodici

doce

Tredicesimo
decimotercero

Tredici

trece

Quattordicesimo
decimocuarto

Quattordici

catorce

Quindicesimo
decimoquinto

Quindici

quince

Sedicesimo
decimosexto

Sedici

diecisis

Diciassettesimo
decimosptimo

Diciasette

Diciottesimo

Diciotto
18

cinco

seis

diecisiete

dieciocho

decimoctavo
Diciannovesimo
decimonono

Diciannove

diecinueve

Ventesimo
vigesimo

Venti

veinte

Trentesimo
trigsimo

Trenta

treinta

Quarantesimo
cuadragesimo

Quaranta

cuarenta

Cinquantesimo
quincuagsimo

Cinquanta

cincuenta

Sesantesimo
sexagesimo

Sessanta

sesenta

Settantesimo
septuagesimo

Settanta

setenta

Ottantesimo
octogesimo

Ottanta

ochenta

Novantesimo
nonagesimo

Novanta

noventa

Centesimo
centsimo

Cento

cien

Millesimo
milsimo

Mille

mil

Milionesimo
millionesimo

Un milione

un milln

Ejemplos:
Il primo premio di 1.500.000 (un milione e cinquecentomila) euro!
El primer premio es de 1.500.000 euros!
19

Abita in via dei Gatti, al numero 99 (novantanove).

Vive en via dei Gatti, en el nmero 99
Ha 45 (quarantacinque) o 46 (quarantasei) anni, non lo so di preciso.
Tiene 45 o 46 aos, no lo s muy bien.

CAPITULO 12
COLORES, MESES, ESTACIONES, LA SEMANA

ESTATE
PRIMAVERA
AUTUNNO
INVERNO
LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
VIERNES
SABADO
DOMINGO

verano
primavera
otoo
invierno
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica

CAPITULO 13
ADVERBIOS DE TIEMPO Y
DE LUGAR
ADVERBIOS DE TIEMPO

20

GIALLO
ROSSO
BLU
VERDE
ARANCION
E
MARRONE
VIOLA
CELESTE
ROSA
BIANCO
NERO
FUCSIA
GRIGIO
GENNAIO
FEBBRAIO
MARZO
APRILE
MAGGIO
GIUGNO
LUGLIO
AGOSTO
SETTEMBRE
OTTOBRE
NOVEMBRE
DICEMBRE

Enero
amarillo
rojo
azul
verde
naranja
marrn
violeta
celeste
rosas
blanco
negro
fucsia
gris
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Italiano

Espaol

Ancora, ora, mai, sempre

Aun, todava, nunca, siempre

Prima, dopo, presto, subito

antes, despus, pronto, en seguida

Ieri, oggi, domani, dopodomani

ayer, hoy, maana, pasado maana

Frequentemente, spesso

frecuentemente, a menudo

Ejemplos:
Non mi permetterei mai di
No me permitira nunca(verbo infinitivo)
La temperatura sale sempre pi
La temperatura sube cada vez ms
Ti amer per sempre
Te amar para siempre
La frase di prima era scritta male
La frase de antes estaba escrita mal
Dopo ordiniamo il dolce (al ristorante)
Despus pedimos el dessert (en el restaurante)
Torneremo presto a riprendere la bici
Volveremos pronto a coger la bici
Ci pu portare unaltra bottiglia dacqua?
Subito, signori
Nos puede traer otra botella de agua?
En seguida, seores

ADVERBIOS DE LUGAR
Italiano

Espaol

L, l, qui, qua

all, all, aqu, ac

Gi, su, sopra, sotto

abajo, arriba, sobre, bajo

21

Italiano

Espaol

Davanti, dietro, dentro, fuori

delante, detrs, dentro, fuera

Altrove, attorno, intorno

en otra parte, alrededor (per

attorno ed intorno)

Ci, vi, ne

sin traduccin (ver ejemplos)

Ejemplos:
Perch doveva rintanarsi proprio l?
Por qu tena que esconderse justo all?
Il calcio si trova qui, nei broccoli
El calcio se encuentra aqu, en el brcol
Se mi cercate sono su in segreteria / Ho male gi, al polpaccio
Si me buscis estoy arriba, en la secretera / Me duele abajo, en la
pantorrilla
Sono stati dai vicini che abitano al piano di sopra / Ci si stanca a
correre sotto il sole cocente
Han estado en casa de los vecinos que viven en el piso arriba del
nuestro / Es cansado correr bajo el sol ardiente
Senza gli occhiali non vedo cosho davanti a me / La macchina dietro a
quella Fiat mia
Sin las gafas no veo qu tengo delante / El coche detrs de ese Fiat es
mo
Dentro lelicottero ci sono 2 persone / Devi aspettare 1
minuto, fuori da questo tempo puoi togliere il termometro
Dentro del helicptero hay 2 personas / Tienes que esperar 1 minuto,
fuera de este tiempo puedes quitarte el termmetro
Siete distratti e con la mente completamente altrove
Estis distrados y con la mente completamente en otra parte

CAPITULO 14
ADVERBIOS DE CANTIDAD Y OTROS
22

ADVERBIOS DE CANTIDAD
Italiano

Espaol

Poco, tanto, troppo

poco, mucho, demasiado

Abbastanza, parecchio

bastante (parecchio no tiene

traduccin)

Ejemplos:
Oramai usiamo poco il telefono fisso / Negli scacchi mi piace usare
molto gli alfieri
Ahora ya usamos poco el telfono fijo / En el ajederez me gusta mucho
usar los alfiles
Vi siete allenati abbastanza per la Cento?
Os habeis entrenado bastante para la Cento?

OTROS ADVERBIOS
Italiano

Espaol

Giustamente, fortunatamente

justamente, por suerte

Purtroppo, per fortuna

por desgracia, por suerte

S, no, forse

s, no, igual

Certo, magari, chiss, affatto,

davvero

claro, ojal (o quiz), quien sabe,

para nada, de verdad

Esattamente, sicuramente,
probabilmente, eventualmente

exactamente, probablemente,
probablemente, eventualmente

Ecco, proprio, appunto

Sin traduccin (ver ejemplos)

Non, neppure, nemmeno, neanche

(non no se traduce), ni siquiera

(vale para las 3 variantes)

Solo, soltanto

solo, solamente
23

Italiano

Espaol

Piano, adagio

despacio (ver ejemplos)

Bene, male

bien, mal

Quasi, cio

casi, es decir

Carponi, gattoni, bocconi

acuclillado, a gatas, boca abajo

Adesso, ora

Ahora

Ejemplos:
Ludovica giustamente la pi piccola
Ludovica es justamente la ms pequea
Si dichiarato un incendio, fortunatamente senza vittime
Se ha declarado un incendio, por suerte sin vctimas
Purtroppo il mio orario non mi permette di andare in palestra
Por desgracia mi horario no me permite ir al gimnasio
Per fortuna (ver fortunatamente)
Forse oggi hanno lorata in pescheria
Quiz hoy tienen la dorada en la pescadera
Forse non avrei dovuto sgridarle
Quiz no habra tenido que gritarles
Internet il futuro? Certo!!!
Internet es el futuro? Claro!!!
Chiss dove faranno il concerto questanno
Quin sabe dnde harn el concierto este ao
Il vetro di casa esploso allimprovviso
Davvero?
-En casa el vidrio ha estallado de repente
-De verdad?
Sicuramente non era un UFO!
Probablemente no era un OVNI!
24

Ecco Sera como he aqu, tiene una traduccin vaga o puede

no tenerla
Ecco la lista dei regali per Babbo Natale
Aqu est la lista de regalos de Pap Noel
Mi piacerebbe parlare con gente che ha i miei stessi hobbies
Eccomi
Me gustara cabla con gente que tenga mis mismas aficiones
Estoy aqu
Eccoti, di nuovo tardi!
Por fin llegas, tarde de nuevo!
Eccolo che arriva
Ahora llega
Eccoci qua dopo 2 ore sotto la pioggia
Aqu estoy, despus de 2 horas bajo la lluvia
Eccovi un esempio di contratto di lavoro
Aqu teneis un ejemplo de contrato de trabajo
Ecco qua il resto
Aqu est el cambio

CAPITULO 15
LOS INDEFINIDOS
25

Italiano

Espaol

Ogni

Cada

Ciascuno/a

Cada

Nessuno/a

nadie, ningn

Tutto/a/i/e

Todo

Qualunque/qualsiasi

cualquier

Qualsivoglia

cualquier (ms culto)

Chiunque

cualquiera (de persona)

Qualche / Pl. Alcuni

algun (fjate bien en el plural)

Niente/nulla

nada

Qualcuno/a

alguien

Qualcosa

algo

Ejemplos:
Ms raros pero que te puede ocurrir orlos:
Ciascheduno (cada uno), purchessia (cualquiera), cadauno (en el
lenguaje comercial).
Dar una collana di lapislazzuli a ciascuna di voi
Dar un collar de lapislzuli a cada una de vosotras
Hai tanti posti, parcheggia in qualsiasi di questi
Tienes muchos sitios, aparca en cualquiera de estos
Qualcuno sa che cos il Pandoro?
Alguien sabe qu es el Pandoro?

26

CAPITULO 16
EL VERBO ESSERE
VERBO ESSERE (ser)
Indicativo

io sono
tu sei
lui /lei /Lei
noi siamo
voi siete
loro /Loro sono

io sono stato
tu sei stato
lui /lei /Lei stato
noi siamo stati
voi siete stati
loro /Loro sono stati

Imperfetto

io ero
tu eri
lui /lei /Lei era
noi eravamo
voi eravate
loro /Loro erano

Trapassato prossimo

io ero stato
tu eri stato
lui /lei /Lei era stato
noi eravamo stati
voi eravate stati
loro /Loro erano stati

Passato remoto

io fui
tu fosti
lui /lei /Lei fu
noi fummo
voi foste
loro /Loro furono

Trapassato remoto

io fui stato
tu fosti stato
lui /lei /Lei fu stato
noi fummo stati
voi foste stati
loro /Loro furono stati

Futuro semplice

Futuro anteriore

27

io sar
tu sarai
lui /lei /Lei sar
noi saremo
voi sarete
loro /Loro saranno

io sar stato
tu sarai stato
lui /lei /Lei sar stato
noi saremo stati
voi sarete stati
loro /Loro saranno stati

Congiuntivo

Presente

che
che
che
che
che
che

io sia
tu sia
lui /lei /Lei sia
noi siamo
voi siate
loro /Loro siano

Passato

che
che
che
che
che
che

io sia stato
tu sia stato
lui /lei /Lei sia stato
noi siamo stati
voi siate stati
loro /Loro siano stati

Imperfetto

che
che
che
che
che
che

io fossi
tu fossi
lui /lei /Lei fosse
noi fossimo
voi foste
loro /Loro fossero

Trapassato

che
che
che
che
che
che

io fossi stato
tu fossi stato
lui /lei /Lei fosse stato
noi fossimo stati
voi foste stati
loro /Loro fossero stati

Condizionale

Presente

Passato

28

io sarei
tu saresti
lui /lei /Lei sarebbe
noi saremmo
voi sareste
loro /Loro sarebbero

io sarei stato
tu saresti stato
lui /lei /Lei sarebbe stato
noi saremmo stati
voi sareste stati
loro /Loro sarebbero stati

Imperativo

Presente

(tu) sii
(lui /lei /Lei) sia
(noi) siamo
(voi) siate
(loro /Loro) siano

Gerundio

Presente

essendo

Passato

essendo stato

Infinito

Presente

Passato

29

essere

essere stato

Participio

Presente

essnte

Passato

Stato

ESSERCI es un verbo que se conjuga mucho y se usa muchsimo todos

los das en Italia.
Se conjuga como ESSERE pero con el CI delante.
Ce una borsetta qui! Che qualcuno labbia smarrita?
(Hay un bolso aqu! Alguien lo perdio?)
In quello scaffale l ci sono altre magliette di quelle che cerca Lei.
(En ese estante hay otras polos como las que busca Usted)
Ce qualcosa che ti preoccupa?
(Hay algo que te preocupa?)
A casa loro cera un libro che avrei letto volentieri.
(En su casa haba un libro que hubiera leido con mucho gusto)
Andiamo al giardino botanico, l di papaveri ce ne saranno tanti.
(Vamos al jardn botanico, alli habra muchas amapolas)
Copriti, ce freddo!
(Abrigate, Hace fro!)

30

CAPITULO 17
EL VERBO AVERE
VERBO AVERE (haber)

Indicativo

Presente

io ho
tu hai
lui /lei /Lei ha
noi abbiamo
voi avete
loro /Loro hanno

Passato prossimo

io ho avuto
tu hai avuto
lui /lei /Lei ha avuto
noi abbiamo avuto
voi avete avuto
loro /Loro hanno avuto

Imperfetto

io avevo
tu avevi
lui /lei /Lei aveva
noi avevamo
voi avevate
loro /Loro avevano

Trapassato prossimo

io avevo avuto
tu avevi avuto
lui /lei /Lei aveva avuto
noi avevamo avuto
voi avevate avuto
loro /Loro avevano avuto

Passato remoto

Trapassato remoto
31

io ebbi
tu avesti
lui /lei /Lei ebbe
noi avemmo
voi aveste
loro /Loro ebbero

io ebbi avuto
tu avesti avuto
lui /lei /Lei ebbe avuto
noi avemmo avuto
voi aveste avuto
loro /Loro ebbero avuto

Futuro semplice

io avr
tu avrai
lui /lei /Lei avr
noi avremo
voi avrete
loro /Loro avranno

Futuro anteriore

io avr avuto
tu avrai avuto
lui /lei /Lei avr avuto
noi avremo avuto
voi avrete avuto
loro /Loro avranno avuto

Congiuntivo

Presente

che
che
che
che
che
che

io abbia
tu abbia
lui /lei /Lei abbia
noi abbiamo
voi abbiate
loro /Loro abbiano

Passato

che
che
che
che
che
che

Imperfetto

io abbia avuto
tu abbia avuto
lui /lei /Lei abbia avuto
noi abbiamo avuto
voi abbiate avuto
loro /Loro abbiano avuto

Trapassato

32

che
che
che
che
che
che

io avessi
tu avessi
lui /lei /Lei avesse
noi avessimo
voi aveste
loro /Loro avessero

che
che
che
che
che
che

io avessi avuto
tu avessi avuto
lui /lei /Lei avesse avuto
noi avessimo avuto
voi aveste avuto
loro /Loro avessero avuto

Condizionale

Presente

io avrei
tu avresti
lui /lei /Lei avrebbe
noi avremmo
voi avreste
loro /Loro avrebbero

Passato

io avrei avuto
tu avresti avuto
lui /lei /Lei avrebbe avuto
noi avremmo avuto
voi avreste avuto
loro /Loro avrebbero avuto

Imperativo

Presente

(tu) abbi
(lui /lei /Lei) abbia
(noi) abbiamo
(voi) abbiate
(loro /Loro) abbiano

Gerundio
33

Presente

avendo

Passato

avendo avuto

Infinito

Presente

avere

Passato

avere avuto

Participio

Presente

avente

Passato

avuto

34

CAPITULO 18
LAS TRES CONJUGACIONES
1) VERBOS EN -ARE
GUIDARE (manejar)

Indicativo

Presente

Passato prossimo

35

io guido
tu guidi
lui /lei /Lei guida
noi guidiamo
voi guidate
loro /Loro guidano

io ho guidato
tu hai guidato
lui /lei /Lei ha guidato
noi abbiamo guidato
voi avete guidato
loro /Loro hanno guidato

Imperfetto

io guidavo
tu guidavi
lui /lei /Lei guidava
noi guidavamo
voi guidavate
loro /Loro guidavano

Trapassato prossimo

io avevo guidato
tu avevi guidato
lui /lei /Lei aveva guidato
noi avevamo guidato
voi avevate guidato
loro /Loro avevano guidato

Passato remoto

io guidai
tu guidasti
lui /lei /Lei guid
noi guidammo
voi guidaste
loro /Loro guidarono

Trapassato remoto

io ebbi guidato
tu avesti guidato
lui /lei /Lei ebbe guidato
noi avemmo guidato
voi aveste guidato
loro /Loro ebbero guidato

Futuro semplice

io guider
tu guiderai
lui /lei /Lei guider
noi guideremo
voi guiderete
loro /Loro guideranno

Futuro anteriore

io avr guidato
tu avrai guidato
lui /lei /Lei avr guidato
noi avremo guidato
voi avrete guidato
loro /Loro avranno guidato

36

Congiuntivo

Presente

che
che
che
che
che
che

io guidi
tu guidi
lui /lei /Lei guidi
noi guidiamo
voi guidiate
loro /Loro guidino

Passato

che
che
che
che
che
che

io abbia guidato
tu abbia guidato
lui /lei /Lei abbia guidato
noi abbiamo guidato
voi abbiate guidato
loro /Loro abbiano guidato

Imperfetto

che
che
che
che
che
che

io guidassi
tu guidassi
lui /lei /Lei guidasse
noi guidassimo
voi guidaste
loro /Loro guidassero

Trapassato

che
che
che
che
che
che

io avessi guidato
tu avessi guidato
lui /lei /Lei avesse guidato
noi avessimo guidato
voi aveste guidato
loro /Loro avessero guidato

Condizionale

Presente

io guiderei
tu guideresti
lui /lei /Lei guiderebbe
noi guideremmo
voi guidereste
loro /Loro guiderebbero

Passato

io avrei guidato
tu avresti guidato
lui /lei /Lei avrebbe guidato
noi avremmo guidato
voi avreste guidato
loro /Loro avrebbero guidato

37

Imperativo

Presente

(tu) guida
(lui /lei /Lei) guidi
(noi) guidiamo
(voi) guidate
(loro /Loro) guidino

Gerundio

Presente

Guidando

Passato

avendo guidato

Infinito

Presente

Guidare

Passato

avere guidato

Participio

38

Presente

Guidante

Passato

guidato

VERBOS BSICOS EN ARE

Andare

ir

Cantare

cantar

Cucinare

cocinar

Dare

dar

Fare

hacer

Inviare

enviar

Legare

atar

Lavare

lavar

Mangiare

comer

Parlare

hablar

Pescare

pescar

Picchiare

pegar

Stare

estar

Tagliare

cortar

2) VERBOS EN ERE
BATTERE (batir, sacudir)

39

Indicativo

Presente

io batto
tu batti
lui /lei /Lei batte
noi battiamo
voi battete
loro /Loro battono

Passato

io ho battuto
tu hai battuto
lui /lei /Lei ha battuto
noi abbiamo battuto
voi avete battuto
loro /Loro hanno battuto

Imperfetto

io battevo
tu battevi
lui /lei /Lei batteva
noi battevamo
voi battevate
loro /Loro battevano

Trapassato prossimo

io avevo battuto
tu avevi battuto
lui /lei /Lei aveva battuto
noi avevamo battuto
voi avevate battuto
loro /Loro avevano battuto

Passato remoto

io battetti/battei
tu battesti
lui /lei /Lei battette/batt
noi battemmo
voi batteste
loro /Loro battettero/batterono

Trapassato remoto

io ebbi battuto
tu avesti battuto
lui /lei /Lei ebbe battuto
noi avemmo battuto
voi aveste battuto
loro /Loro ebbero battuto

Futuro semplice

io batter
tu batterai
lui /lei /Lei batter
noi batteremo
voi batterete
loro /Loro batteranno

Futuro anteriore

io avr battuto
tu avrai battuto
lui /lei /Lei avr battuto
noi avremo battuto
voi avrete battuto
loro /Loro avranno battuto

40

Congiuntivo

Presente

che
che
che
che
che
che

io batta
tu batta
lui /lei /Lei batta
noi battiamo
voi battiate
loro /Loro battano

Passato

che
che
che
che
che
che

io abbia battuto
tu abbia battuto
lui /lei /Lei abbia battuto
noi abbiamo battuto
voi abbiate battuto
loro /Loro abbiano battuto

Imperfetto

che
che
che
che
che
che

io battessi
tu battessi
lui /lei /Lei battesse
noi battessimo
voi batteste
loro /Loro battessero

Trapassato

che
che
che
che
che
che

io avessi battuto
tu avessi battuto
lui /lei /Lei avesse battuto
noi avessimo battuto
voi aveste battuto
loro /Loro avessero battuto

Condizionale

Presente

io batterei
tu batteresti
lui /lei /Lei batterebbe
noi batteremmo
voi battereste
loro /Loro batterebbero

Passato

io avrei battuto
tu avresti battuto
lui /lei /Lei avrebbe battuto
noi avremmo battuto
voi avreste battuto
loro /Loro avrebbero battuto

41

Imperativo

Presente

(tu) batti
(lui /lei /Lei) batta
(noi) battiamo
(voi) battete
(loro /Loro) battano

Gerundio

Presente

battendo

Passato

avendo battuto

Infinito

Presente

battere

Passato

avere battuto

Participio
42

Presente

battente

Passato

battuto

VERBOS BASICOS EN ERE

Bere

beber

Cadere

caer

Cedere

ceder

Chiedere

pedir

Chiudere

cerrar

Conoscere

conocer

Correre

Correr

Crescere

Crecer

Cuocere

Cocer

Decidere

Decidir

Difendere

Defender

Dipendere

Depender

Dividere

Dividir

Leggere

Leer

Mettere

Poner

Piacere

Gustar

Potere

Poder

Prendere

Coger
43

Volere

Querer

Sciogliere

Diluir

Spingere

Empujar

3) VERBOS EN IRE

VERBO PARTIRE (partir)

Indicativo

Presente

io parto
tu parti
lui /lei /Lei parte
noi partiamo
voi partite
loro /Loro partono

Passato prossimo

io sono partito/a
tu sei partito/a
lui /lei /Lei partito/a
noi siamo partiti/e
voi siete partiti/e
loro /Loro sono partiti/e

Imperfetto

io partivo
tu partivi
lui /lei /Lei partiva
noi partivamo
voi partivate
loro /Loro partivano

Trapassato prossimo

io ero partito/a
tu eri partito/a
lui /lei /Lei era partito/a
noi eravamo partiti/e
voi eravate partiti/e
loro /Loro erano partiti/e

Passato remoto

Trapassato remoto

44

io partii
tu partisti
lui /lei /Lei parti
noi partimmo
voi partiste
loro /Loro partirono

io fui partito/a
tu fosti partito/a
lui /lei /Lei fu partito/a
noi fummo partiti/e
voi foste partiti/e
loro /Loro furono partiti/e

Futuro semplice

io partir
tu partirai
lui /lei /Lei partir
noi partiremo
voi partirete
loro /Loro partiranno

Futuro anteriore

io sar partito/a
tu sarai partito/a
lui /lei /Lei sar partito/a
noi saremo partiti/e
voi sarete partiti/e
loro /Loro saranno partiti/e

Congiuntivo

Presente

che
che
che
che
che
che

io parta
tu parta
lui /lei /Lei parta
noi partiamo
voi partiate
loro /Loro partano

Passato

che
che
che
che
che
che

Imperfetto

io sia partito/a
tu sia partito/a
lui /lei /Lei sia partito/a
noi siamo partiti/e
voi siate partiti/e
loro /Loro siano partiti/e

Trapassato

45

che
che
che
che
che
che

io partissi
tu partissi
lui /lei /Lei partisse
noi partissimo
voi partiste
loro /Loro partissero

che
che
che
che
che
che

io fossi partito/a
tu fossi partito/a
lui /lei /Lei fosse partito/a
noi fossimo partiti/e
voi foste partiti/e
loro /Loro fossero partiti/e

Condizionale

Presente

io partirei
tu partiresti
lui /lei /Lei partirebbe
noi partiremmo
voi partireste
loro /Loro partirebbero

Passato

io sarei partito/a
tu saresti partito/a
lui /lei /Lei sarebbe partito/a
noi saremmo partiti/e
voi sareste partiti/e
loro /Loro sarebbero partiti/e

Imperativo

Presente

(tu) parti
(lui /lei /Lei) parta
(noi) partiamo
(voi) partite
(loro /Loro) partano

Gerundio
46

Presente

partendo

Passato

essendo partito

Infinito

Presente

partire

Passato

essere partito

Participio

Presente

partente

Passato

partito

VERBOS BASICOS EN IRE

Apparire

aparecer, aparentar

Bollire

hervir

Ferire

herir

47

Finire

acabar

Nutrire

nutrir

Partire

marcharse

Sentire

or

venire

venir

Notas:

El Passato Remoto se usa MUY poco, en todo caso en Sicilia y en el

extremo sur de Italia. No lo uses nunca. Te conviene conocerlo slo
para cuando leas libros. Lo mismo con el Trapassato Remoto.

Nota como no existe subjuntivo futuro en italiano.

Para el verbo avere , como puedes ver, la H es excepcional.

Memorzala porque son las nicas veces en la que sale en la lengua
italiana.

CAPITULO 19
LOS VERBOS RIFLEXIVOS
Los verbos reflexivos en italiano son de 2 tipos:
el 1 son verbos que pueden ser usados como reflexivos o no:
Io mi cucino una bistecca
(Cucinare existe l slo como verbo)
El 2 tipo son los reflexivos que necesitan llevar el -si al final:
Dimettersi, accorgersi, arrabbiarsi
Dimitir, darse cuenta, enfadarse
48

Io mi dimetto
Tu ti dimetti
Lui/lei si dimette
Noi ci dimettiamo
Voi vi dimettete
Loro si dimettono
Para los tiempos compuestos en estos verbos se usa SIEMPRE el
auxiliar ESSERE:
Io mi sono dimesso/a
FORMA IMPERSONAL DE LOS VERBOS REFLEXIVOS
Verbos con el infinitivo obligatoriamente en -si => forma impersonal
en CI SI cuando se refiere a la 1 pers. del pl. (noi)
Verbos con el infinitivo no forzosamente ne -si => forma impersonal
en SI cuando se refiere a la 1 pers. del pl. (noi)
Ejemplos:
Verbi non obbligatoriamente in
-si

Verbi in -si

si dipinge

ci si lava

si sale

ci si siede

si vende

ci si accomoda

si apre

ci si lascia andare

si svolge

ci si saluta

si copre

ci si copre

ecc

ecc

Nota: el impersonal con el verbo essere se usa SIEMPRE en PLURAL:

Si felici di tornare in vacanza
Estamos felices de volver de vacaciones
Ci si fermati a prendere un vinello
Nos hemos parado a tomar un vino

49

CAPITULO 20
LAS PREPOSICIONES
PREPOSICIONES SIMPLES
En italiano las preposiciones simples son: DI, A, DA, IN, CON, SU,
PER, TRA (O FRA)

DI
La preposicin DI en italiano tiene prcticamente los mismos usos que el
espaol:
E lo zaino di Giulio (Es la mochila de Giulio)
50

A
La preposicin A expresa complemento hacia un lugar:

Vado a casa (Voy a casa)

Andiamo al cinema (voy al cine)

En italiano CONTINUARE es as: continuare a + verbo en infinitivo:

Espaol: seguir haciendo continuar repartiendo seguir
leyendo
Italiano: continuare a fare continuare a distribuire
continuare a leggere
Expresiones comunes en Italia:

A lungo andare (a la larga)

Avere a che fare (tener que ver)

DA
Proveniencia, punto de origen o de partida:

Da Belluno, da Marte (De Belluno)

Veniamo da lontano (Venimos de lejos)

Valor temporal:

E da due ore che aspetto (Hace dos horas que te espero)

Atencin! No se apostrofa nunca.

Un programma DA installare nel computer (Un programa para

instalar en la computadora)

IN
En el significado de dentro:

In casa (En la casa)

Para pases, continentes y regiones:

In Europa, in Toscana, in Germania (En Europa, en Toscana, en

Alemania)
51

CON
Los mismos usos que el espaol:

Vieni con me? (Vienes conmigo?)

SU
Complemento de argumento:

Su questo argomento sono indeciso (Sobre este caso estoy

indeciso)

Con nmeros aproximativos

Una donna sui quarantanni (Una mujer de unos cuarenta aos)

PER
Causa, objetivo:

Lho fatto per te (Lo he hecho por ti)

Duracin:

E piovuto per due giorni di fila (Ha llovido dos das seguidos)

TRA (O FRA)
Como en espaol entre. TRA y FRA se diferencian slo por razones de
eufonia:

Tra fratelli si dicono queste cose (Fra fratelli sonara un poco

mal) (Entre hermanos se dicen estas cosas)

Fra me e te non ci sono segreti (Entre t y yo no hay secretos)

Fra tre giorni (Tra tre suena mal) (Dentro de tres das)

CAPITULO 21
LAS PREPOSICIONES ARTICULADAS
Son las preposiciones combinadas a los artculos

52

il

lo

la

l'

gli

le

di

del

dello

della

dell'

dei

degli

delle

al

allo

alla

all'

ai

agli

alle

da

dal

dallo

dalla

dall'

dai

dagli

dalle

in

nel

nello

nella

nell'

nei

negli

nelle

con

col

coi

cogli*

colle*

su

sul

sui

sugli

sulle

colla*
sullo

sulla

sull'

Colla, cogli e colle cada vez se usan menos en italiano. Pero

tienes que saber que existen y que todava se dicen en la lengua
hablada y escrita.
Como habrs podido comprobar, PER y FRA TRA no forman
preposiciones articladas.

Ejemplos:
Anadare allo stadio (Ir al estadio)
Lombrello della signora (El paragua de la seora)
Mettere il messale sullaltare (Poner el misal sobre el altar)

53

Il tavolino e tra il computer e il divano (La mesita esta entre la

computadora y el divn)
La tazzina da caffe e sul tavolino, a fianco del vaso di fiori (La tacita de
caf esta sobre la mesita, al costado de las flores)
Il tappeto e sotto il tavolino (La alfombra esta bajo la mesita)
A destra del divano ce la lampada (A la derecha del divn est la
lmpara)
Sopra il camino ce un vaso (Sobre la chimenea hay un vaso)

CAPITULO 22
LAS PARTICULAS CI Y NE
54

PARTCULA CI
Es el correspondiente nos espaol
Ci hanno cacciato via
(Nos han echado)
Ci siamo sdraiate al sole
(Nos hemos puesto al sol)
Adverbio de lugar
Ci sono stata 3 volte a Ravenna
(He estado 3 veces en Ravenna)
Ci sei stata?
-Dove?
-In questo ristorante
Y forma parte de algunos verbos:
CREDERCI
-Credi nei fantasmi?
-No, non ci credo
VOLERCI: hacer falta
Ci vogliono 2 uova per questa torta
(Hacen falta 2 huevos para esta torta)
METTERCI: tardar
Ci ho messo molto per via del traffico
(He tardado por culpa del trfico)
AVERCELA: tomarla con alguien
Mica ce lavrai con me, vero?
(No la habrs tomado conmigo, verdad?)

FARCELA: conseguir algo, sobre todo despus de un esfuerzo

55

Ce la fai a rispondere al cellulare? (Puedes responder al mvil?)

Non ce la faccio, sono carica di pacchi in mano (No puedo, estoy
cargada de paquetes)

PENSARCI: pensar en algo continuamente

Se non ci pensi non ti verr lansia
(Se no piensas en ello continuamente non estars ansiosa)

PARTCULA NE
Se escribe sin acento!
Tiene un valor cuantitativo:
Quanti anni hai? Ne ho ventisei
(Cuntos aos tienes? Tengo veintiseis)
Quanti bicchieri di vino hai bevuto? Ne ho bevuto uno solo
(Cuntos vasos de vino has bebido? He bebido slo uno)
Otras veces substituye de l de ella:
Cosa pensi della cucina romagnola? / Cosa ne pensi?
(Qu piensas de la cocina romaola? / Qu piensas (de ella)?)
Tutti parlano bene di quel film. Tutti ne parlano bene (di quel film)
(Todo el mundo habla bien de esa pelcula. Todo el mundo habla bien de
ella)
En algunos verbos:
ANDARSENE
Me ne sono andato una sera
(Una tarde me march)
PENTIRSENE
Non lho salutato e me ne pento
(No le he saludado y me arrepiento)

56

NON POTERNE PIU

Non ne posso pi di questi clienti
(Ya no puedo ms con estos clientes)
Substituye de un sitio, de all:
Me ne torno dallospedale ora
(Vengo del hospital ahora)
Como puedes ver, en las frases con 2 pronombres, NE est siempre en
segundo lugar:
Me ne torno
En preguntas sin sujeto:
Ne vuoi? (biscotti)
(Quieres?) (galletas)
Ne sai qualcosa? (della faccenda)
(Sabes algo?) (del asunto)

57

CAPITULO 23
LA HORA

Che ore sono?

ore sono?
Sono le due meno dieci
le undici e un quarto

Che ore sono?

E mezzogiorno meno cinque

58

Che
Sono

Che ore sono?

Che ore sono?
Sono le sette in punto
E luna

Che ore sono?

Sono le tre in punto

Scusi signora, che ore sono? Sono le nove e mezza

(Disculpe seora, que hora es? Son las nueve y medio)

59

CAPITULO 24
EL COMPLEMENTO DIRECTO
Es el correspondiente del complemento directo italiano (complemento
oggetto).
Los hispanohablantes estn acostumbrados a usar la preposicin
a cuando se trata de un sujeto humano o humanizado:
Veo a dos nios jugando en el parque
He saludado a la vecina
Pero recuerda: en italiano tienes que olvidarte de esta
preposicin a porque no la usa en un complemento oggetto, ni
humano ni no humano.
Vedo due bambini che giocano nel parco (Veo a dos nios jugando en el
parque)
Ho salutato la vicina (He saludado a la vecina)
Ho preso in braccio il gatto
(He cogido en brazos al gato)
Ho comprato una macchina
(He comprado un carro)
Ho letto tre libri in una settimana
(He ledo tres libros en una semana)
Tambin las frases del tipo te veo a ti, me gustan a m etc son
peculiares de aprender: ah tambin desaparece la preposicin a al
traducirlas en italiano.
Ti vedo (te veo a ti)
Ti piacciono (te gustan a ti)

60

CAPITULO 25
EL USO DEL VERBO FARCELA
Con el italiano a menudo te encontrars con este verbo: FARCELA
FARCELA est compuesto por el verbo FARE + CI + LA
CI delante de lo, la, li, le, ne cambia la vocal en E.
Significa conseguir hacer algo, sobre todo para una tarea, un
trabajo, un reto personal, un objetivo pequeo o grande.
Quando il medico mi ha detto di smettere di bere caff ho fatto una
grande fatica perch mi piaceva molto, ma ce lho fatta.
(Cuando el mdico me dijo que tena que dejar el caf me ha costado
mucho porque me gustaba mucho, pero lo he conseguido).
Mario: (al suo amico, che ha entrambe le mani occupate e gli squilla il
cellulare in quello stesso momento) Ce la fai?
(Mario: (a su amigo, que tiene las dos manos ocupadas y le suena el
mvil en ese mismo momento) Ya puedes responder?)
Non ce la faccio pi! Tutti i giorni devo frequentare le lezioni e studiare
per gli esami della settimana prossima!
(Ya no puedo ms! Todos los das tengo que ir a clase y estudiar para
los exmenes de la semana que viene!)
In futuro voglio fare linterprete alla Commissione Europea, so che
difficile ma ce la far
(En un futuro quiero ser intrprete en la Comisin Europea, s que es
difcil pero lo conseguir)
Recuerda poner siempre el apstrofo en los tiempos compuestos:
ce lho fatta, ce lavevamo fatta, ce lavessi fatta, ce lavrebbe fatta

61

CAPITULO 26
EL TIEMPO PRETRITO IMPERFECTO
El tiempo preterito imperfecto en italiano se llama imperfetto.
Se usa:

para relatar una accin pasada y no terminada:

mentre studiavo, Giorgio mi ha telefonato
(mientras estudiaba, Giorgio me telefoneo)

Para expresar una accin habitual:

tutti i giorni prendevo lautobus alle 8.00
(todos los das tomaba el autobus a las 8.00)

En las descripciones:
cera un sole splendido e il mare era tranquillo
(haba un lindo sol y el mar era calmo)

En las narraciones:
tre navi si avvicinavano al porto, la citt bruciava e i suoi
abitanti si davano alla fuga
(tres barcos se acercaban al puerto, la ciudad quemaba y sus
habitantes huan)

62

CAPITULO 27
EL TIEMPO PRETRITO PERFECTO

El tiempo pretrito perfecto en italiano se llama passato prossimo. Es

el tiempo mas usado en el italiano hablado.
Se usa para relatar acciones pasadas; pasadas hace poco tiempo o
pasadas hace aos.
Regla general: verbo avere o essere + participio passato
Poco fa
Ieri
Due giorni fa
Lunedi scorso
Il mese scorso
Nel 1980

ho comprato
hai mangiato
ha venduto
abbiamo visto
avete finito
hanno deciso

delle cartoline
al ristorante
la vecchia auto
un film di Toto
di scrivere il libro
di andare in Francia

Con avere los verbos:

- transitivos (que pueden tener un objeto): chiamare (qualcuno),
mangiare (qualcosa), dire (qualcosa a qualcuno), celebrare (qualcosa)
- dormire, ridere, piangere, camminare, lavorare
Ieri ho celebrato due messe
(Ayer celebre dos misas)
Ieri
Laltro ieri
La settimana passata
Lanno scorso

sono andato
sei stato
siamo rimasti
sono andato

al mare
ad Assisi?
a casa
a Roma

Con essere:
- algunos verbos intransitivo (que no tienen un objeto): succedere,
morire, nascere, piacere, costare, servir
- los verbos de movimiento: andare, venire, partire entrare, uscire
- los verbos de no movimiento: stare, rimanere, restare
- los verbos reflexivos: alzarsi, svegliarsi, lavarsi

63

Il mese scorso sono caduto dallalbero

(El mese pasado me ca del rbol)

CAPITULO 28
DEPORTES Y PARTES DEL CUERPO

calcio (futbol)
pallavolo ( voleibol)

pallacanestro (baloncesto)

64

corsa a ostacoli
lancio del giavellotto
(carrera a obstculos)
(lanzamiento de jabalina)

nuoto (natacin)

65

66

67