Salvar Templos Nubia
Salvar Templos Nubia
VENTANA
ABIERTA
SOBRE
EL
MUNDO
\\
mm
NUMERO ESPECIAL
52 pginas
Febrero 1 960
llamada
al
mundo
(Ao XIII)
Argentina: 1 5 pesos
TESOROS
Espaa : 22 pesetas
Francia :
1.75 NF.
NUBI
tico-histricos situados en
construccin
de
la
Gran
de
Asun.
La
Unesco
A las orillas de su ro, erigi edificios de una belleza y magnificencia nunca supera
das. Hoy, el inmenso lago que va a formarse con el nuevo embalse amenaza sepultar
para siempre algunos de esos monumentos ilustres.
Un angustioso dilema se plantea a las autoridades encargadas del aprovecha
miento del Nilo: Cmo escoger entre el bienestar de la poblacin y la existencia de
esas obras de arte que no slo son patrimonio del pas sino de la humanidad entera?
Esas autoridades saben que el mundo las considera depositaras de los monumen
tos del valle de Nubia y quieren asegurar su conservacin. Por ese motivo, el Go
bierno de la Repblica Arabe Unida y el Gobierno de la Repblica del Sudn han
recurrido a la Unesco para obtener la ayuda internacional indispensable.
VERONESE
El
EL MUNDO
FEBRERO
Correo
UNES
AO
1960
XIII
PGINAS
Sumario
N 2. - ESPECIAL
MENSAJE ESPECIAL
EL
DRAMA DE
NUBIA
LA
HERENCIA
MILENARIA
DE
NUBIA
16
20
PORTADA
Parte
fachada
de
la
dral
de
Nuestra
est
31
de
DEL VALLE
DEL
NILO
Seora
faranico. El
Abu
Simbel
amenazado
COLOR
ha llamado la Cate
del
Egipto
Templo de
EN
del
Gran
Templo -de
Abu
Simbel, una de las grandes
obras maestras de arqui
tectura en el mundo y el
mayor conjunto monumen
tal de la antigua Nubia.
Se lo
MAPA
Inun
34
44
La esfinge sumergida es
una
de
las
esculturas
50
de Ouadl-es-Sebua. Perma
bajo
el
agua
nueva
para
ENIGMAS
DE
LA ANTIGUA NUBIA
nueve
cin de la
sumergir
NUBIA SUDANESA
de
LA
CUBIERTA POSTERIOR
presa la
siempre.
Publicacin mensual
Venta y Distribucin
Unesco, Place de Fontenoy, Pars 7"
Sandy Koffler
Redactores
sern facilitadas por la Redaccin toda vez que se las solicite por
de la revista.
Composicin grfica
Robert Jacquemln
Tarifa de suscripcin
Nmero
Director
de
la
revista.
suelto :
anual
0,30.
equivalente
en
$ 3.00 ;
0,70
moneda
7 nuevos francos.
nuevos
francos o su
nacional.
MC 60.1.144 E
El
Correo
de
lo
Unesco.
Febrero
1960
*
Unesco-Laurenza
LOS DOS GENIOS DEL NILO anudan el lirio y el papiro, plantas que simbolizan las regiones frtiles del sur y del norte del
Egipto respectivamente y, por extensin, las dos riberas del valle. Obra esculpida sobre la fachada del Gran Templo de Abu Simbel.
EL
DRAMA
DE
NUDIA
Gran
Presa
de
Asun
amenaza
con
sumergirlos
la
brimiento,
tal
universo
era
totalmente
desconocido:
no
del Tigris y del Eufrates, del Indo y del Nilo. Pero, tales
exploraciones costosas no exhuman joyas de oro o pre
NO
EL DRAMA
DE
DEJEMOS
QUE
SE
DESTRUYAN
NUBIA
ESOS
(Continuacin)
TESTAMENTOS
DE
PIEDRA
del valle
del Nilo
no
desaparezcan
bajo
las
aguas.
Obras
que
dicen
quienes
somos
adonde
vamos
terreno.
los
miles
de
millones
No
de
Esos monumentos
no muy numerosos
posible
desmontar
Y: ': >V^-1
catedral
una
gtica
son insusti
es
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
Conservar
ese
de
gran
historia
la
intacto
captulo
humana
mmh
de
solicita a 81 Estados
Incluso
nos
sentimos
irresistiblemente
dispersos en el suelo).
Christiane
Desroches-Noblecourt
al
que
la
fiebre
presta
una
animacin
por lo menos
el mar.
Las
compuertas
de
la
inmensa
muralla
de
Asun,
desrticas.
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
LA HERENCIA
MILENARIA
DE NUBIA
por Christiane
Desroches-Noblecourt
Directora del Departemento de Antigedades Egipcias
del Museo del Louvre
El Templo del dios Thot, en Dakka (foto de la izquierda). El grabado muestra el templo un da antes
del comienzo de la inundacin anual, a mediados de octubre. A fines de noviembre, slo queda visi
ble la cspide de la cornisa del piln. La foto de la derecha, tomada en el interior del Pequeo Templo
de Abu Simbel, representa a la gran esposa real Nefertari recibiendo la proteccin de Isis y
Hator. Para salvar el templo de Dakka se le transportar, piedra por piedra a un oasis de Nubia.
la superficie
la
cabo
eficacia
en
de
tiempos
las
de
obras
de
consolidacin
Maspero
llevadas
mantenidas
luego
las
actuales
inundaciones.
Esos
santuarios
estn
LA
VUELTA
LA
HERENCIA
MILENARIA
DE
LA
NUBIA
EPOPEYA
DE
KADESH.
majestuosa
de
campaa,
recibiendo
sus
inferior.
ambos
lados
la
caballera
hitita.
La
lnea
Siria,
en
donde
se
libr
la
s Mm
occidental.
El Egipto
que
civilizaciones
es,
indudablemente,
mediterrneas,
la
constituye
cuna
de
para
las
los
con
conjunto
atencin
las
ms
apasionada
profundas
para
extraer
enseanzas
de
sobre la
su
an
Cuatro
ouadis de la
de esa tierra
mil
aos
de
historia
las
regiones
meridionales.
Nubia
era
un
depsito
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
k>*
tribus
veneraban
ciertas
formas
bastardas
de
carros
del
Faran
marchan
restablecer
el
orden
alcanz
las
riberas
del
brumoso
Occidente y se
Nilo
hasta
la
cuarta
catarata.
Junto
los
sacos
de
oro
LA
VUELTA
LA HERENCIA
DE
Ramss
ha
las
(Continuacin)
largas
poblado
de
templos
NUBIA
detalles.
Este
santuario
puede
asimismo
ser
riberas
del
Nilo
existe todava
i Se
hallarn
los
palacios
Unesco Raccan.
El
Corteo
de
la
Febrero
Unesco.
1960
ocultos
en
un
valle
de
la
cordillera
lbica.
situados
dorada
que
ambos
lados
desciende
de
de
una
un
corriente
crculo
arena
por
Unesco-Laurenza
de
formado
LA
VUELTA
Las
un
estatuas
himno a
la
colosales,
perfeccin
Sobre
los
muros
del
Gran
Templo,
las
escenas
de sus
a la
el veranillo
Los dos
templos
de
Abu
Simbel,
protegidos
por la
destructoras
como
un
LA
DIOSA
DE
PLUMAJE
DE
diosas-madres.
Las
reinas
de
Egipto
la poca romana
sobre
un
los
restos
de
santuario
del
sobre
el
Egipto
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
Las
tierras
J'W
sedientas
aceptar este
movimiento
dilema
de
ha iniciado
solidaridad
un
interna
muestra
el
sitio
de
la
futura
sequa.
poca
distancia
de
la
Mam-
diosa-madre deba
dar a luz a su
ABU
alianza
de
lo
grandioso
y de
lo
bello
entre
los faraones
de
por
sus
proporciones
monu
la
fachada,
cuatro
colosos
de
humana.' En
SIGUE
16
EN
LAS
PA G S .
18
22
El
Correo
de
la
Unesco.
FebTero
1960
Unesco-Mariani
X^'
H
17
^r
,' r
>
.'-:_:-i-/L-'^
3=^
-^
-i
sc =^fe
Unesco-Laurenza
LO
DECAN
HACE
TRES
CON FLORES
MIL
AOS
i\
'_Jj_ - '
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
19
PUEBLO
SURGIDO
DE
COLOSOS
DE LAS ARENAS
"Es
como
la
Catedral
de Nuestra Seora de
Pars tallada en
Flaubert, a
s~2z*>:
PRIMERA FOTO : 1850. La primera imagen fotogrfica del Gran Templo de Abu Simbel es un daguerrotipo de
1850 debido a Mximo du Camp. La fachada estaba oculta en parte, por motivo de que la corriente de arena que
se ve en medio de la foto de arriba era ms voluminosa en esa poca, y se amontonaba sobre las estatuas colosales
de Ramss II. La fachada del templo estaba completamente sepultada en el arenal en 1817, cuando el italiano
Belzoni "inventor del templo" escriba : "Acumulada por los vientos durante siglos, esa masa de arena haba
formado una immensa cpula, y toda la poblacin del pas no habra bastado para retirarla y echarla al ro, an
trabajando un ao entero." En esa poca no se saba si las estatuas representaban figuras de pie o sentadas.
20
El
ver
acababan
los
de
de
la
Unesco.
Febrero
1960
para
Correo
monumentos
ser
revelados
del
por
antiguo
la
Egipto
que
europeos.
En su diario escribi:
Pero Burckhardt no
era
un
europeo
comn.
Haba
con
rumbio
hacia
el norte,
Abu Simbel
Esnest
Missett
Cnsul
General
quien
britnico
conoci
en
Burckhardt,
pronto
llegaron'
los
exploradores
pero
se
A LA VUELTA
LA ENTRAA DE LA ROCA LABRADA. Hace cien aos no era fcil penetrar en el interior del Gran Templo.
Haba que deslizarse desde lo alto de los montculos de arena que obstruan la puerta y se llegaba as a una sala
sostenida por ocho pilares, cada uno de los cuales sirve de apoyo a un coloso de diez metros de alto. Estos colosos,
en esa poca parcialmente cubiertos por la arena, son estatuas de Osiris, representado con el semblante del
Faran Ramss II. Este grabado de 1855, est reproducido del libro "Egipto y Nubla" por David
sus
predecesores,
Belzoni
encontr
muchas
dos
capitanes
de
la
Real
Flota
britnica.
Se
arena,
consolidaban
vieron
con
el
asombro
amenazador
salir
una
montculo
enorme
rana
de
del
entero
se
desliz
por la pequea
invierno
22
de
1818
1819,
una
gran
expedicin,
logr
Roberts.
MEDITERRNEO
PUERTO
SAID
%J^
GAZA
EL ARICH
EL ALAMEIN
ISMAILIA
EL
NILO
EL
GIZEH
CAIRO
ro de arte
SUEZ
SAKARA
y de historia
S#
V~
EL
FAYUM
BENI
SUEF'
EL
MINYA
/immWW
OASIS
DE
TELL EL AMARNA
FARAFRA
ASIUT
ffffff
OASIS DE
QUENA
KHARGA
MAR
LUXOR
ROJO
EDFU^
KOM
OMBO
I CATARATA
SADD
EL
ALI
NUBIA
KERTASI
BEIT
EL
OUALI
KALABCHA
DAKKA
OUADI
ES
SEBUA
ANIBA
DERR
ABU
EGIPTO
SIMBEL
SUDN
BUHEN
AKCHA
OUADI HALFA
2a
UMll
SEMNA
CATARATA
KUMA
AKASHA
3a
CATARATA
R1FAAT NASR
OUADI-ES-SEBUA.
sitio
debe
su
Este
nombre
sagrada,
constituida
por
una
al
dios Amn.
Thot,
dios
de la escritura y de la sabidura.
-*iti
rey
de
Etiopa.
nico templo de
entrada
mira
Fotos Christiane
Es
el
Nubia, cuya
hacia
el
norte.
Desroches-Noblecourt
mi
t
Christiane
Desroches-Noblecourt
ABU SIMBEL. Dos de los ocho pilares que representan al dios Osirls con las facciones
II.
Se encuentran
en
el vestbulo
interior que
conduce al santuario.
ABU SIMBEL. Las cuatro estatuas colosales que custodian la entrada del Gran Templo
fueron erigidas por el Faran Ramss II para honrar a los dioses Horus, Amn y Ptah y a su
propia Imagen deificada. En lo alto una cornisa de monos en actitud de saludar al sol naciente.
Nubia.
reina
Nefertari
est
FILAE. El grandioso pr
tico de catorce columnas
del
"pabelln"
greco-
en
el
perodo
mi
FILAE.
Fachada
exte
de Isis.
de
ofrendas a la
hacer
sus
diosa Isis.
Albert Raccah
del
Nilo.
Desroches-Noblecourt
Christiane Desroches-Noblecourt
FILAE, "PERLA DEL EGIPTO". La clebre columnata que conduce al Gran Templo de
Isis, en la Isla de Filae. Estas columnas fueron erigidas durante la dominacin romana de
Augusto y Tiberio. Los templos de Filae aparecen como un conjunto grandioso, sobre el Nilo
y la Isla de Blgeh, al resplandor del poniente que alumbra sus santuarios de color rosa.
Christiane
GERF HUSEIN. Parte exterior del templo consagrado por Ramss II al dios Ptah. El templo
est cavado enteramente en la roca, a orillas del Nilo. En la antigedad se llegaba all por
una vasta gradera, custodiada por carneros arrodillados, de la que no queda rastro alguno.
Desroches-Noblecourt
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
lili
La "Estela del Casamiento" esculpida sobre un muro del Gran Templo de Abu Simbel se halla roda por los elementos y las part
culas de arena, y ofrece el aspecto de una hoja de libro antiguo, amarillenta por el tiempo, cuyo texto apenas legible resulta emocio
EL
SOL
DELA
FU
BODA
TESTIGO
DEL
FARAN
Cuando
se
construir
termine
al
sur
la
de
nueva
Asun,
Gran
muchos
se
monumentos
Presa
que
expuesta
a
la
intemperie
durante
mucho
tiempo
probablemente- durante siglos
hasta que, por ltimo,
qued completamente cubierta por la arena.
de
esculpir el
documento en la
LA
VUELTA
LOS
MUROS
DEL
TEMPLO
SON
POEMAS
LOOR
DE
EN
RAMSS
II
sobre
la
batalla
de
Kadesh
el
muro
meridional
(a
la
derecha)
Instalados
durante
semanas
delante
del
templo,
los eruditos y tcnicos
dispusieron de tiempo y de
reflectores elctricos de una potencia suficiente, pero an
del tratado
una en egipcio, en jeroglficos, y otra en
lengua babilnica, en escritura cuneiforme
que se han
conservado hasta hoy.
Se podra' suponer que el momento en que se concert
32
El
Correo
*^jfj
r^JPJVMW lf,H*,"W.
'
. ,
.- . t..*
fe
ri
.r
^\ TUT1" '
'
' .
"
. - *
'
- - i' ,
ii
ii
de
la
Unesco.
Febrero
1960
t;|
. _
'"in i
'
i ,m
r pt
/i\
.. , rafe
- . ff i ; '
--r^ALX.' \ \\
"
.4
Lo mejor es dejar
que
la
estela misma
relate
el
acontecimiento as como sus orgenes. Despus de una
larga introduccin que ocupa las primeras veinticinco
lneas y que contiene los acostumbrados elogios al Faran,
el texto contina as :
brazo. A
mano,
los
que
escapaban
a su
su
junto
el
gran
rey
de
los
hititas
formaciones
de carros de
dio
el
potico
nombre
de
Maat-Hor-Nefru-Ra,
sea
FILAE
Isla Sagrada
por Etienne Drioton
Profesor del Colegio de Francia
34
El
El
templo
de
Filae
era
an
para
la
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
generacin
frecuencia, como
vida, la impresin de
el mejor recuerdo
encantamiento
divisaba
la
siempre
isla
de su
renovado
santa de Isis
LA VUELTA
35
FILAE
Isla Sagrada
es
de
(Continuacin)
El flautista
seora de Filae
Tal hecho
concuerda, por
lo
dems,
con
los
datos
de
Bigeh
la
fachada de un
primer siglo de la
Era
Cristiana,
segn
lo
escribi el
El tamborilero
Fotos Unesco Raccah
Abaten,
trmino
griego
que
significa
donde esta prohibido penetrar. En efecto,
Junto a esa
isla
de
El-Hes.
Las
excavaciones
del
de
algunas
estelas
funerarias
que
la
historia
de
Filae
refleja con
El arpista
36
El
hasta
entonces
ms
que
a los dioses
de Ele
fantina.
reliquias de
Osiris.
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
Foto Unesco-Raccah
En lo alto del primer piln del Templo de Isis, en Filae (18 m. de altura en el segundo plano) se distingue una lnea blanca que es
la marca dejada por el Nilo, en su mayor nivel, cuando el templo queda completamente bajo las aguas. En el quicio de la puerta
se ve el len caracterstico de los templos de Nubia y del Sudn. En primer plano, el segundo piln. El nombre Filae o Phllae
proviene probablemente de Pi-lag que significa " la extremidad " lo que concuerda con la situacin de la isla en el lmite meri
dional del Egipto, en el extremo de Nubia. En la poca rabe, la isla se conoci con el nombre de Qasr (castillo) o Qasr Anas
el-Wogoud, personaje legendario de "Las mil y una noches". Los msicos de la pgina opuesta provienen del Templo de Hator.
37
J **ui
Albert Raccah
LA BARCA SAGRADA de la diosa Isis est representada en este bajo relieve del Gran
Templo de Filae. En todas las'fiestas religiosas, los fieles sacaban el dolo de Isis de su
tabernculo, y lo transportaban sobre el Nilo, desembarcndolo en la vecina isla de Bigeh
para que presidiera las libaciones solemnes sobre la tumba de Osris, su hermano y esposo.
38
HISTORIA GRECORROMANA
ESCRITA EN LA PIEDRA
por Andr Bernand
est
condenada a desaparecer
Embalse.
valle
es
veces
estrecho,
como
en
Bal-el-Kalabcha
donde
se precipitan con gran estrpito las aguas del Nilo por una gar
ganta
y,
otras
veces,
inmenso como en
la
llanura de
Dakka,
en esa regin que conduce a los fabulosos pases de los orgenes del
Nilo y de los negros etopes?
los
mortales.
Por
desgracia,
los
epigramas
es
decir,
actos
de
adoracin
una
divinidad
Isis, cuyo culto persisti mucho despus del edicto de Teodosio (fin
del siglo IV despus de J.C). Desde la cima de la ciudadela de
Ibrim,
Gran Presa.
la antigua Primis
EN
LA
PAG.
50
BAJO EL
SIGNO
DE MAAT,
DIOSA
DE LA EXACTITUD
Mat,
diosa
de
la
exactitud
la
El
de un estudio cinematogrfico.
duracin de
comprendieron
las
misiones.
Los
que no haba un
equipos
solo da
de
tcnicos
que
perder,
El
Centro
un
laboratorio
dispone
de
flotante
cuadrados iba
el Horus
facilit considera
sus
fachadas
grapdiosas,
matizadas
con
el
color
del
Finalmente, hace
un
ao,
el
Centro se
estableci
de
EN
LA
PAG.
43
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
i.
ir tA1'
* '
" ^,i
PRISIONEROS
DE
LA FOTOGRAMETRIA
Las fotografas de esta pgina y
de la siguiente muestran los resul
tados magnficos alcanzados por
una nueva ciencia, la fotgrame-
tra,
de la forma y dimensiones de un
_hy-^^tj Q-
^ t i . /y.
reconstitucin
en
el
con la exactitud del
' ty ^
:'
ir
,\->Sj -^ '
laboratorio,
modelo. La
Simbel.
FOTOGRAMETRIA (Continuacin)
3. La delineacin se coloca en un pantgrafo, aparato
do la nivelacin
El
La
EL SIGNO
DE
MAAT
se vuelve una
derno
en El Cairo,
fotografa
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
moderna
ciencia
se
exacta
utiliza
para
los
pequeos
especialistas
el
vaciado
jeroglficas
cuya
de
los
relieves
interpretacin
puede
artstica
prestarse
controversia.
colaboracin
con
la. Unesco.
Tiene el
carcter
de
un
especialistas.
Trabajan
atenindose
estricta
, pro
La
el
vaciado
de
reproduccin
especialmente
Andr
los relieves
de
fotogrfica
la
Malraux
creacin;
de
escultura
es
un
las
obras
como
verdadero
lo
de
ha
arte
observado
fenmeno
de
re
de la
en
servacin
que
de
los
monumentos,
la
organizacin
de
las
el
diseo
puede
del
dar
arquitecto,
origen
deformaciones
ms
menos
por primera
Desde el comienzo,
la
tarea
que
el
Centro
consider
Pero,
el
proyecto
de
la
Gran
Presa
ha
numento
vez
en
al levantamiento de planos de un mo
1850,
proporciona
la
arqueologa
la
obtenidos
con
el
fototeodolito
detalles
dar
a las re
pesar
de la
amenaza
que
Los dos
esa obra
an
Servicio
de
entre 1907 y
Antigedades
1912,
ya
encargar
incit
en
colosos
la
se asemejan
forma
de
la
nariz
al
expertos
de
las
tcnicas,
perspectivas
la
y har
fotogrametra
posible,
tal
abre
vez,
el
nuevas
descubri
se
limitaron
reunir
una
documentacin
de
carcter
ejemplo
ese procedimiento
se
ha visto
por
del Osiris
caso, los
mentos
las
de
tareas
la Nubia medieval.
ms
urgentes,
En
el
el presente
Centro
continuar
sus
investigaciones
arqueolgicas y, para los cinco
aos
prximos, se prev un centenar de misiones, con programas
concretos.
dente
parecido,
hasta
en
terminado
el
el
modelado
del
cartlago
de
la nariz.
Una vez
Centro
de Documentacin
levantamiento
del
Cairo
de
ser
planos,
el
fuente de in
formacin
de
el
de
que
disponen.
Dirigen
las
operaciones
sobre
permanente
completa
para
los
estudios
vulgarizacin.
Como
cada misin.
donde slo
reproducen
los
grandes . conjuntos
sirvindose r de
f o- ,
LA
PIRMIDE
DE
ASUN
MODERNA
por Albert Raccah
Albert Raccah
"HULLA BLANCA." Cuando se termine la nueva presa de Asan (Sadd el Ail) se construirn potentes centrales hidroelctricas
que, en combinacin con las que ya existen frente a la presa actual, suministrarn al pas ms de 15 mil millones de kilovatios-hora
por ao, lo que abaratar de sesenta por ciento el precio de la electricidad conducida por cables de alta tensin a la zona de El
Cairo y al Bajo Egipto. La foto de arriba fu tomada durante la construccin de la central hidroelctrica de Asun. El mapa de la
pgina opuesta indica la ubicacin de la presa actual y la futura Gran Presa. Entre ambas, algunas islas, entre ellas la de Filae.
44
El
[ metros cuadrados.
En
efecto,
desde
la frontera
de Libia
I hasta el Mar Rojo y desde el MediterrI neo hasta la frontera del Sudn, el pas
no sera sino un vasto desierto si el Nilo
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
bre,
es
que
se
eleva
cerca
de
segundo, y al del
Mississipi,
tros,
esta
embalse
presa
deba
980
millones
de
permitir
de
9.000
el
que
es
de
18.000
metros
metros
de
225
kilmetros
de
extensin
Energa
treas
su
El
aguas
caudal
del
Nilo
la
reserva
de
Asun
menor
resulta
insuficiente.
las
fbricas
cada
vez
se
hoy
sumergidas.
Aunque
la
ms
numerosas.
provisin
de
agua,
tambin
la
Una
buena
2.500
millones
restantes
todo,
hecho,
parte de la
de
electricidad
kilovatios-hora
serla
entonces
em
De
y las
arable.
compuertas,
superficie
de
su
metros
costosa
menos
Gra
8.000
9.000
millones
de kilovatios-hora sern
millones
de
habitantes
ms
en
los
diez
aos
prximos.
45
LA
NUBIA
SUDANESA,
"TIERRA
zona
HACE 4.000
ANOS
tierra
desconocida
desde
el
de
Buhen
de
Ouadi
Haifa
fu
Medio,
construida
hace
comienzos-
3.900 aos,
como
del
uno
Reino
de
los
puestos de comercio
la vez plazas fuertesdestinados a defender la zona estratgica de
la Segunda Catarata que divide la Alta y la
Baja Nubia. Saqueada hacia el ao 1675 antes
de
la
Era
cristiana,
la fortaleza fu
recons
foto
de
arriba
es
una
reconstitucin
del
46
es
la ms rica
del pas en
inundada
de sesenta kilmetros
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
"h nuit
Illustrated
London
1960
rt
News
pareci muy lenta, se efectu un estudio aerofotogramtrico. La zona amenazada fu fotografiada en su totalidad,
desde el aire, en 1956-1957, y esos trabajos constituyen
hoy la base del plan de rescate de los monumentos del
Foto J. Vercoutt
'
de
los
muchos
sitios
del
Sudn
TEMPLO
estn
construidas
DE AKSHA'.
slo
situada
sur de
descu
un jefe
las mura
con adobes.
Restos de un
muro
antes
de
la
Era
cristiana.
Las fotos
de
la
I
5
TEMPLO DE BUHEN.
Nilo.
La foto muestra un
rincn
del vestbulo
HE
Exactamente al norte
.ir-'
"
Instituto Oriental, Universidad de Chicago
El
Correo
de
la
Unesco.
Febrero
1960
49
que
situados
por
encima
de
ese
nivel,
antes
en
el momento
actual
existe
in
el de Den-
dara
es de suponer que se impone en
primer trmino la exploracin de Kalabcha.
La limpia de escombros, emprendida en
Septiembre de 1959 por el Servicio de
Antigedades, ha permitido ya alcanzar el
un
misin
tazn
italiana
de
cobre
verdaderamente
en
el
corazn
de
la
reli
decoradas
con
cofrecillos
Antonino
el
Una
Africa.
al
de
recientemente
remontan
exhum
que
regiones
proscinemas
altas.
Las
La
misma
misin
excavaciones
al
reanudar
alemanas
en
las
Amada
Las
llamadas Ouchebtis
de otros
y,
m\wm
-.
. *mmm*rsmm
'
-t.
. %f* n y.
LA PRINCESA DEL SISTRO. Una de las hijas de Ramss II, la princesa Bnt-Anta, tocando
el sistro a la entrada del templo de Abu Simbel. El sistro, instrumento musical que produca
un sonido estridente, al ser agitado, estaba en uso en Egipto desde la ms remota antigedad.
ESFINGE
SUMERGIDA
VER
PAG.