Norma Tsotsil PDF
Norma Tsotsil PDF
Norma Tsotsil PDF
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
SMELOLAL STS'IBAEL
BATS'I K'OP TSOTSIL
NORMA DE ESCRITURA
DE LA LENGUA TSOTSIL
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
SMELOLAL STS'IBAEL
BATS'I K'OP TSOTSIL
NORMA DE ESCRITURA
DE LA LENGUA TSOTSIL
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
497.M221
S638
2011
ISBN 978-607-7538-44-8
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta
obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento
informtico, la fotocopia o la grabacin, sin la autorizacin por escrito de los titulares de los
derechos de esta edicin.
Ejemplar de cortesa, prohibida su venta
Impreso en Mxico
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
PRESENTACIN
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
transmisin intergeneracional, a partir de la participacin directa de los pueblos indgenas y de la sociedad civil de cada
una de las entidades del pas.
El INALI reconoce y promueve la diversidad lingstica; en
consecuencia, el PNL es un plan para trabajar en la ampliacin
de mbitos de uso entre variantes lingsticas compatibles.
La normalizacin promovida por el INALI no es un proceso de
homogeneizacin que conlleve a una prdida de las variantes
lingsticas o la imposicin de una lengua franca.
Una de las propuestas es la creacin de una norma de escritura para las variantes de una misma lengua mutuamente
inteligibles, esto es que, adems, subsumen en sus hablantes
una identidad sociolingstica que los lleva a considerarse
como hablantes de la misma lengua. Sin embargo, la determinacin de cuntos PNL deben ser impulsados por el inali
requiere de estudios cientficos muy bien fundamentados en
estudios dialectolgicos, morfosintcticos, fonolgicos, de inteligibilidad, etctera.
La planificacin lingstica puede desarrollarse por lo menos en tres dimensiones: la planificacin del corpus, la planificacin del status y la planificacin de la adquisicin (Cooper:
1989). La normalizacin lingstica se encuentra ubicada dentro de la planificacin del corpus.
La planificacin del corpus es necesaria para trabajar el
lxico renovado, las convenciones ortogrficas y la toponimia,
elementos indispensables en la recuperacin y adquisicin de
mbitos de uso en los que una lengua X estaba restringida.
El INALI busca revertir la tendencia al desplazamiento de las
lin en consonancia con las necesidades y deseos de los pueblos
indgenas, sin que este proceso sea interpretado como una im-
Presentacin
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
inteligibles; en consecuencia, cada norma de escritura est hecha para que puedan utilizarla personas de diferentes variantes de la misma lengua.
Las bases de la creacin de los sistemas de escritura han
sido estudios lingsticos, alfabetos anteriormente creados,
tradicin escrita y experiencias de maestros y escritores.
Actualmente, el INALI busca seguir apoyando a otras lenguas en los procesos de normalizacin.
10
Presentacin
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
BUCH'UTIK ABTEJIK
Sbitak buchutikuk abtejik ta chapanel jtsibal
batsikoptik:
Oscar Daz Lpez
Sebastiana Candelaria Bautista Ara
Daniel Lpez Hernndez
Pascual Snchez Gmez
Marcos Cornelio Snchez Ramrez
Bacilia Snchez Daz
Andrs Prez Daz
Jos Vzquez Lpez
Elas Prez Prez
Pedro Prez Martnez
Miguel Sntiz Mndez
Juan Benito De la Torre Lpez
Socorro Gmez Hernndez
Mara Rosenda De la Cruz Vzquez
Jos Leopoldo Hernndez Hernndez
Eduardo Gmez Gmez
Mariano Reynaldo Vzquez Lpez
Enrique Prez Lpez
Toribio Arias Vzquez
Antonio Lpez Hernndez
Marcelina Rodrguez Hernndez
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
SA'OBIL
SLIKEBAL ............................................................................... 15
1. TS'IBAL................................................................................17
2. STUNESEL MUK'TA XOT, CHA'UMA' XOT
XCHI'UK XCH'AKOBIL ................................................... 19
2.1. Stunesel muk'ta xotetik ............................................. 19
2.2. Stunesel cha'uma' xot ...............................................20
2.3. Stunesel xch'akobil ....................................................20
3. STS'AKTAK K'OP, TS'UBAL K'OP XCHI'UK
P'ITOM K'OP ..................................................................... 22
3.1. Slikeb sts'ak k'op ........................................................ 22
3.2. Cha'lomanbil snuk'ilal svinajesobil
yajval k'opetik .............................................................23
3.3. Snuk'ilal /s-/ > /x-/ .....................................................23
3.4. Slajeb sts'ak k'op ........................................................ 24
3.5. Ts'ubal k'op xchi'uk p'itom k'op ................................26
4. SVINAJESOBIL YORAIL XCHI'UK LI SVINAJESOBIL
YAJVAL TA SPASELALTAK .............................................. 38
4.1. Svinajesobil yorail ta xjelav spaselal.......................... 38
4.2. Svinajesobil yajval ta xjelav spaselal ..........................41
4.3. K'alal xjel snuk'ilal ta svinajesobil yajval ................. 42
4.4. Svinajesobil yorail yu'un mu xjelav
spaselal k'op................................................................43
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
SLIKEBAL
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
TSOTSIL
Tsotsil, jp'el k'op ti cha'tos yibele: Tsots, sk'an xal tsatsalil, ti
ja' jp'el k'op elanil, k'alal mi iyich' ak'bel li slajeb sts'ak k'op
il, chk'ataj ta jp'el k'op biil ti ja' jech sbi li bats'i k'ope.
16
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
1. TS'IBAL
K'alal chich' tunesel sts'ibael stuk no'ox li jp'el k'op ts'ibal,
mu'yuk bu chich' ak'bel svinajesobil yajval ti ja' (s-). K'alal
chich' xa tunesel ta cholantik k'ope ta xich' ts'ibael sts'ibal.
Ti sts'ibale yich'oj jun xcha'vinik uma' xot xchi'uk vo'ob
k'opojel xot. K'alal laj yich' biiltasel li jujuxote te la yich' tsakel
k'ucha'al ts'ibabil ta kaxlan k'ope. Ti xotetik bu mu'yuk tsakal
ta sts'ibal yu'un kaxlan k'ope, te laj yich' sa'bel sbi jech k'u
x-en stu, snuk'ulal xchi'uk stalelil.
Sts'ibal bats'i k'op
Sbi
Snuk'ilal
C
bG
D
EJ
chG
V d5
ch'
ch'e
V d5 !
G
K
LQVC
Z
MC
M
M'
k'C
M!
GNG
N
GOG
O
GPG
P
Q
RG
R
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
17
Sbi
Snuk'ilal
R'
R'G
R!
GTG
T
GUG
U
VG
V
V'
V'G
V!
VU
VUG
V Ud
VU'
VU'G
V Ud !
W
XG
X
ZC
5
[G
[
'
UVU'WMCN
!
18
Slikeb
alaxa
bik'it
chapal
ch'en
elmunix
ilil
ja'as
kaxlan
k'is
O'lol
vaj
abol
pechel
noch'ol
pepen
xinich
ajan
akuxa
ak'in
Slajeb
na
jo'ob
moch
ch'uch'
be
chi
vaj
ok
paxak'
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Ts'ibal
l
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
v
x
y
Slikeb
lobol
mut
no
om
pox
p'in
ravel
semet
te'
t'om
tsonte'
ts'unun
uch'
vinik
xan
yuy
O'lol
olol
uma'
unen
moch
apun
nap'al
k'orok'
isimil
setel
jot'el
motsobil
ts'uts'el
jun
xanvil
paxak'
ayanel
Slajeb
mol
kotom
On
ch'o
sapap
nap'ap'
kurkur
p'is
bat
t'ot'
okots
pats'
mu
akov
tuix
kukay
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
19
t
Chamo'
Ch'enavo'
Tsonte'vits
Ts'ajalnab
Chibat ta Jobel
Ch'ulul li bee
Tsots li kereme
Ts'ibaj li jchanvune
20
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Abtejel
Ok'el
Chi-abtej
Cha-abtej
Ch-abtej
Chi-ok'
Cha-ok'
Ch-ok'
Abtejel
Anilajel
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Ta xi-abtej
Ta xa-abtej
Ta x-abtej
Li-anilaj
La-anilaj
I-anilaj
Tsotsil
21
i-anilaj
ianilaj
22
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Na
Ixim
Kixim
Avixim
Yixim
Jolil
Jol
Ajol
Sjol
Si'
Xan
Jsi'
Asi'
Si'
Jxan
Axan
Xan
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
23
Chichol
Jchichol
Achichol
Xchichol
Xonobil
Ch'en
Jch'en
Ach'en
Xch'en
Jxonob
Axonob
Xonob
t
Sufijo -van'
-van
K'atajesvanej ta mu
xjelav spaselal k'op'
24
Jnatik
Anaik
Snaik
Ixut'van li olole
Chmajvan li tsebe
Ibuts'van li Jxune
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
t
Li jun sts'akalul k'op -uk ja' sk'an xal k'anelal k'op, yu'un ta
xich' tunesel ta paselal, yelanil xchi'uk ta jelbilal paselal. Jech
no'ox xtok, oy yan stu jech k'ucha'al li'e.
a. K'anelal k'op
-uk
Ve'uk
Vayuk
Xanavuk
b. St'ujelal
Sakuk
c. Chch'un no'ox
Jechuk
d. Xch'unobil
Ach'uke
Alak'uk
e. Ta xal yalel lekilal xchi'uk slajeb yepalil k'u x-elan ti
k'usi oy x-ayane.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
25
Yelanil oy
Chotol
Kujul
Chotolun/on
Kujulun
Chotolot
Kujulot
Chotol
Kujul
Chotolutik/otik/ukutik
(jkotoltik)
Kujulutik/otik/ukutik
(jkotoltik)
Chotoloxuk (jo'oxuk)
Kujuloxuk (jo'oxuk)
Chotolik (ja'ik)
Kujulik (ja'ik)
26
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
K'u
K'u x-elan
K'u to x-elan
K'u la x-elan
K'u cha'al
K'u la cha'al
K'u sba
K'u la sba
K'ucha'al
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
27
b.
K'usi
t
K'uxi
K'uxi stojol?
K'uxi ibat avil?
28
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
t
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
29
30
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
t
Ek
Chibat ek
Ta jk'an ek
Batik ek
Euk
t
Uk
Chibat uk
Batan uk
Batan xa uk
Jechun uk
Chibat euk
Batik euk
Li jp'el k'op van ja' xtun ta yalobil, sjak'obil xchi'uk ja' chal ti
xchibet yo'one.
Ja' k'ucha'al li'e:
a. Xchibet ta xal sba
Chibat van uk?
b. Xchibet yo'onton
Mo'oj van
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
31
t
Ts'ubal k'op mu
32
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
t
t
Chibat kik
Chibat kil
Chibat kitik
Chibat kiltik
bi
t
Jech un bi
Jech ava'uk un bi
Mo'oj un bi
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
33
t
To
Jelbilal paselal
sk'ak'alil'
Kucho to me batel
Beiltaso to me
La' to la me
To
Jelbilal paselal
yavil'
Lum to
Nom to
Li' to
To
Jelbilal spaselal
yepalil'
Ve'an to me
Ak'bo to me
Ox
t
Oy xa ox oxkot jka'
Oy xa ox la cha'kot ska'
Oy ox la ska
34
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
To'ox
t
Ts'ubal k'op me
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
35
36
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
t
La
t
e/i
Li nae
Ti nae
Li nai
Ti nai
e/i
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
37
t
J-oyesvanej oy
38
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Mu tsutsemuk
spaselal
Ta xkak'
Tsutsem spaselal
Yakal spaselal
La kak'
Ta xavak'
La avak'
Ta xak'
La yak'
Ta xkak'tik
La kak'tik
Ta xkak'kutik
La kak'kutik
Ta xavak'ik
La avak'ik
Ta xak'ik
La yak'ik
Yakal ta xkak'
(Yakal chkak')
Yakal ta xavak'
(Yakal chavak')
Yakal ta xak'
(Yakal chak')
Yakal ta xkak'tik
(Yakal chkak'tik)
Yakal ta xkak'kutik
(Yakal chkak'kutik)
Yakal ta xavak'ik
(Yakal chavak'ik)
Yakal ta xak'ik
(Yakal chak'ik)
t
Mu tsutsemuk
spaselal
Ta jmak
Ta xamak
Tsutsem
spaselal
La jmak
La amak
Ta smak
La smak
Ta jmaktik
La jmaktik
Yakal spaselal
Yakal ta jmak
Yakal ta xamak
(Yakal chamak)
Yakal ta smak
(Yakal tsmak)
Yakal ta jmaktik
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
39
Ta jmakutik
(tutik), (tikotik)
Ta xamakik
La jmakutik
(tutik), (tikotik)
La amakik
Ta smakik
La smakik
Yakal ta jmakutik
(tutik), (tikotik)
Yakal ta xamakik
(Yakal chamakik)
Yakal ta smakik
(Yakal tsmakik)
P'elubtasbil
Ta xamak
Chamak
Ta smak
Tsmak
40
Mu cha'lomanbiluk
Chalomalbil
Ta jmak-kutik
Ta jmakutik
Ta jat-tutik
Ta jatutik
Ta jat-tikotik
Ta jatikotik
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Jatel
Ta jat
Ta xajat
Ta sjat
Ta jatik
Ta jatkutik
(tutik), (tikotik)
Ta xajatik
Ta sjatik
Meyel
Ta jmey
Ta xamey
Ta smey
Ta jmeytik
Ta jmeykutik
(tutik), (tikotik)
Ta xameyik
Ta smeyik
Utilanel
La kutilan
La avutilan
La yutilan
La kutilantik
Aptael
La kavta
La avavta
La yavta
La kavtatik
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
41
Ilbajinel
Ta xkilbajinkutik
(tutik), (tikotik)
Ta xavilbajinik
Ta xilbajinik
Utilanel
La kutilankutik
(tutik), (tikotik)
La avutilanik
La yutilanik
Aptael
La kavtakutik
(tutik), (tikotik)
La avavtaik
La yavtaik
Ch
Cholel
Mochel
La jchol
La jmoch
La achol
La amoch
La xchol
La xmoch
Ch'
42
Ch'opel
Mich'el
Jomoch'tael
La jch'op
La jmich'
La jomoch'ta
La ach'op
La amich'
La ajomoch'ta
La xch'op
La xmich'
La xjomoch'ta
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
X
Xulel
Pixel
La jxul
La jpix
La axul
La apix
La xul
La xpix
Ilbajinel
Ak'el
Ta xkilbajin
Ta xavilbajin
Ta xilbajin (Ta x-1-ilbajin)
Ta xkak'
Ta xavak'
Ta xak' (Ta x-1-ak')
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
43
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Chivay
Chavay
Chvay
Chijvay
Chivayutik
Chivayukutik
(tutik), (otikotik)
Chavayik
Chvayik
Ta xivay
Ta xavay
Ta xvay
Ta xijvay
Ta xivayutik
Ta xivaykutik
(tutik), (otikotik)
Ta xavayik
Ta xvayik
Lavayik
Ivayik
Yakal ta xvayik
Yakal ta xavayik
Yakal ta xivaykutik
(tutik), (otikotik)
Yakal ta xivayutik
Livayutik (plural)
Lijvaykutik
(tutik), (otikotik)
Yakal ta xijvay
Yakal ta xvay
Yakal ta xavay
Yakal ta xivay
Yakal Chvayik
Yakal Chavayik
Yakal Chivayukutik
(tutik), (otikotik)
Yakal Chivayutik
Yakal Chijvay
Yakal chvay
Yakal chavay
Yakal chivay
Yakal spaselal
Lijvay
Ivay
Lavay
Livay
Tsutsem spaselal
Mu tsutsemuk spaselal
t
Ok'el
Chi-ok'
Cha-ok'
Ve'el
Live'
Lave'
Ch-ok' (ch-1-ok')
Ive' (i-1-ve')
Livay / Nivay
Lavay / Navay
Vay/Ivay/Jivay
Meste'
Jomte'
Uch'aljo'
Yelanil oy
xchi'uk
biil
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tenelte'
javal-ek'el
Tsotsil
45
Biil
xchi'uk
yan biil
Atolal
xchi'uk
biil
Ch'umte'
Tsonte'
Kaxlanvaj
Tonkaxlan
Ja'alts'i'
Cha'me'il
Juntot
Cha'totil
Elanil
xchi'uk
biil
Elanil (vl)
xchiuk
biil *
K'ants'utuj
K'anch'ut
Tulnichim
Ch'ulna
Tsajalchij
Yaxalchij
Tsajalchuch
Yaxaltoj
(yaxaxtoj, yaxtoj)
Ja' jech no'ox xtok, oy p'elantik k'op ta spas sba ta jp'el no'ox
k'op xchi'uk ti yelanil k'opetike, ja' sbiiltas k'usitik oy ti jech
xa biinem o yu'un ti vinik antsetike.
Jech k'ucha'al li'e:
Tsajalchij
Yaxalchij
Tsajalchuch
Tsajal-om
46
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
U'ninbil
Sjol ana
Sat jte'
Sk'ob ste'
Sti' jna
Xnich ak'ok'
Xnich jpox
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
47
7. JTUNELTASVANEJ K'OP
Li jtuneltasvanej k'opetike, ja' li biil k'opetik ta xtun ta
sbiiltasel jujutos J-abteletik ti yich'ojik tal ta xch'ielike,
mi mo'oje yu'un xchanojik.
48
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
8. ACH' K'OPETIK
Yo' mu xich' ch'amunel ti yan k'opetike, la yich' pasel
p'elantik ach' k'op sventa xcholobil lek jbats'i k'optik, sts'ibal,
stojobtasobil ts'ib, stojobtasel atolal ts'ib xchi'uk ya'yejal xchanel
smelol k'opojel.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
49
grafa, letra
K'opojel xot
vocal
Ts'ibal
alfabeto
Muk'ta xot
mayscula
Ts'ib
escritura
Bik'it xot
minscula
Uma' xot
consonante
Ts'ukal
glotal
Laj yich' ak'bel sbi sts'ukal li ts'ib li'e (') yu'un ta xlok' ta
sts'ukal jnuk'tik yik'al li xote.
.
.
.
()
{}
/
!
?
-
50
Sbi
t'ix
lot t'ix
x-avu'
x-avu' t'ix
xt'ixixal
nitil t'ix
xch'akben t'ix
slajeb t'ix
sjam smak
syomobil
xik'ilal
smotsobal
stoyesobil
sjak'obilal
ch'akbenal
Kaxlan k'op
punto
dos puntos
coma
punto y coma
puntos suspensivos
punto y seguido
punto y aparte
punto final
parntesis
corchetes
diagonal
comillas
signo de admiracin
signo de interrogacin
guin
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Sbi
atolal
sbeinebtak atolal
yepajesobil
stsulesobil
sp'olesobil
ch'akobil
ko'ol
sp'olemalil
svo'vinikalil
+
x
/
=
x
%
Kaxlan k'op
nmero
signos numricos
ms
menos
por
entre
igual
mltiplo
porcentaje
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
51
52
Sustantivo
Ch'om k'op
Prstamo
Cha'lomanbil
Cha'tos yibel k'op mu stak' ch'akel
Cha'tos yibel k'op stak' ch'akel
Asimilacin
Palabras compuestas
Palabras complejas
Epajesbil
Plural
Jbel k'op
Trmino
Jelbilal paselal
Adverbio
Adverbio de lugar
Adverbio de cantidad
Adverbio de tiempo
Jeltosantik k'op
Variante lingstica
J-oyesvanej
Existencial
Jtuneltasvanej k'op
Agentivo
Jtsop k'op
Lxico
K'anelal k'op
Subjuntivo
Mantalvanej k'op
Imperativo
Mu epajesbil
Singular
Mu tsutsemuk spaselal
Incompletivo
Mu u'ninbil ch'om
Prstamo no integrado
Mu xjelav spaselal
Verbo intransitivo
P'elubtasel
Contraccin
P'itom k'op
Cltico
Paselal
Verbo
Sk'ak'alil
Tiempo
Sufijo
Prefijo
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Smelolal
Semntico
Morfolgico
Snuk'ilal
Fonema
Snuk'ulal
Fonolgico
St'ujelal
St'ujobil yelanil
Opcional
Clasificador nominal
(formas)
Clasificador
Signos algebraicos
Stojobtasobil
Preposicin
Sts'akobil ts'ib
Conjuncin
Sts'aktak k'op
Afijo
Evidencial o reportativo
Svinajesobil yajval
Marca de persona
Svinajesobil yorail
Marca de aspecto
Syambenal k'op
Atenuativo
Ts'akalul k'op
Morfema
Ts'ib
Alfabeto
Ts'ubal k'op
Partcula
Tsutsem spaselal
Completivo
U'ninbil ch'om
Prstamo integrado
U'ninel
Posesivo
Xch'unobil
Condicin
Me' k'op
Gramtica
Xjel snuk'ilal
Fonmico
Xjel snuk'ulal
Fontico
Xjelav spaselal
Verbo transitivo
Yak'obil ta ilel
Locativo
Yakal spaselal
Progresivo
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
53
Elanil
Adjetivo
Yelanil oy
Yilobil sbi vinik-ants
Posicional
Clasificador nominal
(nombres)
Yorail
Aspecto
9. CH'OM
Li ch'amunbil k'ope ja' k'usiuk no'ox jtosuk k'opal, ts'ubal k'op
xchi'uk sts'ak k'op ti ta x-och ta jun bats'i k'ope. Jech k'ucha'al ti
ta bats'i k'op tsotsile xch'amunojbe ti kaxlan k'ope, ja' yu'un ta
xich' ak'el ta ilel cha'tos ch'amunbil k'op: u'ninbil ch'om k'op
xchi'uk mu'yuk u'ininbil ch'om k'op. Li jujutos li'e, chich'
albel sk'oplal jech k'ucha'altak li'e:
54
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Snuk'ilal ta alel
Pal
Lim
Pelot
Mul
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
55
Chamula'
Chiapas
Chiapas'
Tsonte' Vits
Tsonte' Vits'
56
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Antun
J-antun
Chbat ta Guanajuato
Te oy ta Zacatecas
Ta x-abtej ta yosil li Alfredoe
Te chotol li Eduardoe
Ta xchan vun li Daniele
Chibat ta Direccin de
Educacin Indgena
Departamento de Lenguas
Te oy ta Departamento de
Lenguas li Xune
Honduras
Te oy ta Honduras li Jpetule
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
57
Gasolina
Ftbol
Paraje
Comunidad
Colonia
Hacienda
Pueblo
Cabecera municipal
Ciudad
Estado (Estado de Chiapas:
Slumal Chiapas)
Pas
Nacin, (pero cuando decimos
Nacin Mexico: slumalil Mxico).
Nacionalidad
Nacional
Mundo
58
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
12.1. Snuk'ulal
Vo'
Jo'
O'
Go'
Bolom
Mixo
Mis
Max
Sup
Xaru'
Lus
12.4. Smelolal
P'ij
Sempat Xonobil
P'ij
sna'benal, p'ijilal
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
59
60
INALI
Smelolal sts'ibael...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
NORMA
DE ESCRITURA
DE LA LENGUA
TSOTSIL
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
NDICE
INTRODUCCIN .................................................................. 67
1. ALFABETO .........................................................................69
2. USO DE MAYSCULAS, LOS DGRAFOS
Y EL GUIN ......................................................................71
2.1. El uso de maysculas .................................................71
2.2. El uso de los dgrafos ................................................ 72
2.3. Uso del guin ............................................................. 72
3. AFIJOS, PARTCULAS Y CLTICOS ............................... 74
3.1. Prefijos .........................................................................75
3.2. Las marcas de posesin con asimilacin fontica ....75
3.3. Proceso fontico en la marca /s-/ > /x-/ .................... 76
3.4. Sufijos ........................................................................ 76
3.5. Partculas y clticos..................................................... 79
4. LAS MARCAS DE ASPECTO Y PERSONA
EN LOS VERBOS.............................................................. 90
4.1. Las marcas de aspecto en los verbos transitivos ..... 90
4.2. Las marcas de persona en los verbos transitivos ....92
4.3. Procesos fonticos en las marcas de persona ..........94
4.4. Las marcas de aspecto en los verbos intransitivos.. 95
4.5. Las marcas de persona en los verbos intransitivos .. 97
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
INTRODUCCIN
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
TSOTSIL
Tsotsil, palabra compuesta: Tsots, significa fuerte, que es una
palabra adjetiva y cuando se le agrega el sufijo il, sta palabra
se sustantiviza y se convierte en la palabra Tsotsil, nombre que
recibe la lengua verdadera bats'i k'op.
68
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
1. ALFABETO
Como trmino lxico, para referirse al alfabeto se usar
ts'ibal, quitndole la marca de posesin (s-). Cuando se refiera
al sistema de escritura de la lengua tsotsil se escribe sts'ibal
bats'i k'op escritura tsotsil.
El alfabeto se conforma de 21 consonantes y 5 vocales. Para
los nombres de cada grafa se tom como base el alfabeto
latino. Sin embargo, las grafas que no se comparten con el
alfabeto del espaol, se les nombra de acuerdo a su funcin,
sonido y forma.
Sts'ibal bats'i k'op
Sbi
Snuk'ilal
C
DG
D
EJ
EJG
V d5
ch'
ch'e
V d5 !
G
K
LQVC
Z
MC
M
M'
M'C
M!
GNG
N
GOG
O
GPG
P
Q
RG
R
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
69
Sbi
Snuk'ilal
R'
R'G
R!
GTG
T
GUG
U
VG
V
V'
V'G
V!
VU
VUG
V Ud
VU'
VU'G
V Ud !
W
XG
X
ZC
5
[G
[
'
UVU'WMCN
!
70
Principio
alaxa
bik'it
chapal
ch'en
elmunix
ilil
ja'as
kaxlan
k'is
lobol
Medio
vaj
abol
pechel
noch'ol
pepen
xinich
ajan
akuxa
ak'in
olol
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Final
Na
jo'ob
Moch
ch'uch'
Be
Chi
Vaj
Ok
paxak'
Mol
Alfabeto
m
n
o
p
p'
r
s
t
t'
ts
ts'
u
v
x
y
Principio
mut
no
om
pox
p'in
ravel
semet
te'
t'om
tsonte'
ts'unun
uch'
vinik
xan
yuy
Medio
uma'
unen
moch
apun
nap'al
k'orok'
isimil
setel
jot'el
motsobil
ts'uts'el
jun
xanvil
paxak'
ayanel
Final
Kotom
On
ch'o
Sapap
nap'ap'
Kurkur
p'is
Bat
t'ot'
Okots
pats'
Mu
Akov
Tuix
Kukay
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
71
t
Chamo'
Ch'enalvo'
Tsonte'vits
Ts'ajalnab
Chibat ta Jobel
Ch'ulul li bee
Tsots li kereme
Ts'ibaj li jchanvune
72
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
se seca
llega (variante lingstica)
sagrado
Antonio
Antonia
abtejel
trabajar'
Chi-abtej
Cha-abtej
Ch-abtej
abtejel
trabajar'
Ta xi-abtej
Ta xa-abtej
Ta x-abtej
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
73
ok'el
llorar'
Chi-ok'
Cha-ok'
Ch-ok'
anilajel
correr'
Li-anilaj
La-anilaj
I-anilaj
i-anilaj
ianilaj
74
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
3.1. Prefijos
Entre el grupo de prefijos se encuentran las marcas de posesin,
estos prefijos se presentan mediante los siguientes alomorfos:
J-/ A-/ S- que se usan cuando los sustantivos empiecen con
consonante, y K-/ AV-/ Y- cuando empiecen con vocal.
Ejemplos:
Inicia con consonante
Na
casa
Jna mi casa
Ana tu casa
Sna su casa
Ixim
maz
Kixim mi maz
Avixim tu maz
Yixim su maz
Jol mi cabeza
Aol tu cabeza
Sjol su cabeza
Xan
palma
Si'
lea
Jsi' mi lea
Asi' tu lea
Si' su lea
jxan
axan
xan
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
75
Jchichol Mi tomate
Achichol Tu tomate
Xchichol Su tomate
Chen
Cueva
Jchen
Achen
Xchen
Mi cueva
Tu cueva
Su cueva
Xonobil
Calzado
Jxonob
Axonob
Xonob
Mi calzado
Tu calzado
Su calzado
3.4. Sufijos
Los sufijos son morfemas que se escriben ligadas a una
palabra o a una raz verbal. Los siguientes ejemplos
corresponden a los sufijos -tik plural posesivo', -uk
subjuntivo', -van intransitivizador y marcas de persona.
t
76
Sufijo -tik
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Ejemplos:
-tik
plural posesivo
t
Sufijo -van
-van
intransitivizador
t
Ixut'van li olole
El nio rasgu
Chmajvan li tsebe La muchacha pega
Ibuts'van li Jxune Juan bes (a alguien)
Sufijo -uk
b. Como opcin
Sakuk
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
77
c. Como conformismo
Jechuk
Que sea as
d. Como condicin
Ach'uke
Si fuera nuevo
Alak'uk sbae ta jman Si fuera bonito lo compro
e. Como cortesa, modestia y lmite de cantidad
o racionalidad de uso de las cosas, objetos y
expresiones.
Ejemplos:
Cha'p'ejuk
Cha'oxp'eluk alo'il
Oxch'ixuk avixim
J-ok'uk
t
Ejemplos:
Posicional
Chotol Sentado
78
Posicional
Kujul Inclinado
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Posicional
Chotol Sentado
Posicional
Kujul Inclinado
Chotolutik/otik/ukutik
Kujulutik/otik/ukutik
Estamos inclinados
(inclusivo)
Chotolunkutik/otikotik/onkutik/
untutik
Kujulunkutik/otikotik/onkutik/
untutik
Estamos inclinados
(exclusivo)
Partcula k'u
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
79
K'u x-elan
K'u to x-elan
K'u la x-elan
K'u chaal
K'u la chaal
K'u sba
K'u la sba
K'u
K'usi
t
K'uxi
K'uxi stojol?
K'uxi ibat avil?
La partcula te
80
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Ejemplo:
Te kotol li ka'e/i
t
Partcula o
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
81
t
Li'e / Li'i
t
Las partculas li y ti
82
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
La partcula ta / ti (preposicin)
Ek
Uk
Chibat ek
Ta jk'an ek
Batik ek
Voy tambin
Quiero tambin
Vamos tambin
Chibat uk
Batan uk
Batan xa uk
Jechun uk
Voy tambin
Ve tambin
Ya ve tambin
Yo tambin
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
83
Euk
t
Voy tambin
Vamos tambin
Chibat euk
Batik euk
La partcula van
t
Mo'oj van
Partcula nan
Creo que no
Partcula mu
84
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Mu jk'an
No quiero
t
Chibat kik
Chibat kil
Chibat kitik
Chibat kiltik
Partcula bi
Jech un bi
Jech ava'uk un bi
Mo'oj un bi
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
85
t
To
Adv. de lugar distancia
To
Adv. de cantidad
t
Kucho to me batel
Beiltaso to me
La' to la me
Lum to
Nom to
Li' to
Ve'an to me
Ak'bo to me
Partcula de tiempo ox
Ox
t
Oy xa ox oxkot jka'
Oy xa ox
Oy ox la
86
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
To'ox
t
Partcula me
Ven
No te vayas a caer
b. Como atenuativo
Tsako me
Agrralo'
Te vas
Te vas
Si te vas, tambin
me voy
Mi chavak'e, chkak' ek Si das, tambin doy
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
87
t
La partcula ta (preposicin)
Lo cierro
b. Preposicin
Chibat ta jna
t
Me voy a mi casa
La partcula xa (adverbio)
Ya com'
88
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
la' la me
Que vengas
ve'an la me
Que comas
la'me la
Que vengas
Jatav la ti tsebe Que la muchacha
se escap
la
rumor o dice que
t
El cltico e/i
E/I
Li nae
Ti nae
Li nai
Ti nai
e/i
El existencial oy
K'alal chixanav ta te'tike, te chkil epal mutetik.
K'alal chixanav ta te'tiki, te kotol lakil chon.
(variante lingstica)
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
89
Ejemplos:
Oy jna
Tengo casa
Oy k'in
Hay fiesta
Lek xa oy li vinike Ya est bien el hombre
90
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Incompletivo
Ta xkak'
Completivo
La kak'
Ta xavak'
La avak'
Ta xak'
La yak'
Ta xkak'tik
La kak'tik
Ta xkak'kutik
Ta xavak'ik
La
kak'kutik
La avak'ik
Ta xak'ik
La yak'ik
t
Progresivo
Yakal ta xkak'
(Yakal chkak')
Yakal ta xavak'
(Yakal chavak')
Yakal ta xak'
(Yakal chak')
Yakal ta xkak'tik
(Yakal chkak'tik)
Yakal ta xkak'kutik
(Yakal chkak'kutik)
Yakal ta xavak'ik
(Yakal chavak'ik)
Yakal ta xak'ik
(Yakal chak'ik)
Incompletivo
Ta jmak
Ta xamak
Completivo
La jmak
La amak
Ta smak
La smak
Ta jmaktik
La jmaktik
Ta jmakutik
(tutik), (tikotik)
Ta xamakik
La jmakutik
(tutik), (tikotik)
La amakik
Ta smakik
La smakik
Progresivo
Yakal ta jmak
Yakal ta xamak
(Yakal chamak)
Yakal ta smak
(Yakal tsmak)
Yakal ta
jmaktik
Yakal ta jmakutik
(tutik), (tikotik)
Yakal ta xamakik
(Yakal chamakik)
Yakal ta smakik
(Yakal tsmakik)
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
91
Contradas
Ta xamak
Chamak
Ta smak
Tsmak
Asimilada
Ta jmak-kutik
Ta jmakutik
Ta jat-tutik
Ta jatutik
Ta jat-tikotik
Ta jatikotik
92
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Makel
cerrar
Ta jmak
Ta xamak
Ta smak
Ta jmaktik
Jatel
romper, roer
Ta jat
Ta xajat
Ta sjat
Ta jatik
Ta jmakutik
(tutik), (tikotik)
ta jatkutik
(tutik),
(tikotik)
Ta xajatik
Ta sjatik
Ta xamakik
Ta smakik
Meyel
abrazar (del
hombro)
Ta jmey
Ta xamey
Ta smey
Ta jmeytik
Ta jmeykutik (tutik),
(tikotik)
Ta xameyik
Ta smeyik
Utilanel
disgustar
La kutilan
La avutilan
La yutilan
La kutilantik
La kutilankutik
(tutik), (tikotik)
La avutilanik
La yutilanik
Avtael (aptael)
gritar
La kavta
La avavta
La yavta
La kavtatik
La kavtakutik
(tutik), (tikotik)
La avavtaik
La yavtaik
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
93
Mochel
anudar
La jmoch
La amoch
La xmoch
Ch'opel
introducir
Ch'
Mich'el
aprisionar
Jomoch'tael
hacer huequitos
La jch'op
La ach'op
La xch'op
La jmich'
La amich'
La xmich'
La jomoch'ta
La ajomoch'ta
La xjomoch'ta
X
Xulel
hurgar con algo
La jxul
La axul
La xul
94
Pixel
envolver
La jpix
La apix
La xpix
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Por otro lado, con la marca (K-, AV-, Y-), sobre todo con la
marca de tercera persona (Y-) sufre un proceso de elisin
1) cuando el verbo comience con la vocal (i o a).
(Y
Ilbajinel
molestar
Ak'el
dar
Ta xkilbajin
Ta xavilbajin
Ta xilbajin (Ta x-1-ilbajin)
Ta xMak'
Ta xCvak'
Ta xak' (Ta Z-1-ak')
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
95
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Livay
Chivay
Chavay
Chvay
Chijvay
Chivayutik
Chivayukutik
(tutik), (otikotik)
Chavayik
Chvayik
Ta xivay
Ta xavay
Ta xvay
Ta xijvay
Ta xivayutik
Ta xivaykutik
(tutik), (otikotik)
Ta xavayik
Ta xvayik
Ivayik
Lavayik
Lijvaykutik
(tutik), (otikotik)
Livayutik
(plural)
Lijvay
Ivay
Lavay
Completivo
Incompletivo
t
Yakal ta xvayik
Yakal ta xavayik
Yakal ta xivaykutik
(tutik), (otikotik)
Yakal ta xivayutik
Yakal ta xijvay
Yakal ta xvay
Yakal ta xavay
Yakal ta xivay
Yakal Chvayik
Yakal Chavayik
Yakal
Chivayukutik
(tutik), (otikotik)
Yakal Chivayutik
Yakal Chijvay
Yakal chvay
Yakal chavay
Yakal chivay
Progresivo
Ok'el
llorar
Chiok'
Chaok'
Ve'el
comer
Live'
Lave'
Ch-ok' (ch-1-ok')
Ive'(i-1-ve')
Livay / Nivay
Lavay / Navay
vay/Ivay/Jivay
5. PALABRAS COMPUESTAS
Las palabras compuestas son aquellas que derivan de dos
palabras de la misma clase o de diferentes clases de palabras
para conformar una sola, de esta forma se deben de escribir
juntas, como en los siguientes ejemplos:
Verbo +
Sustantivo
Meste'
Jomte'
Uch'aljo'
Posicional +
Sustantivo
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tenelte'
javal-ek'el
Tsotsil
97
Sustantivo +
Sustantivo
Numeral +
Sustantivo
Ch'umte'
Tsonte'
Kaxlanvaj
Tonkaxlan
Ja'altsi'
Cha'me'il
Juntot
Cha'totil
Adjetivo +
Sustantivo
Adjetivo (vl)
+ Sustantivo*
K'ants'utuj
K'anch'ut
Tulnichim
Ch'ulna
Tsajalchij
Yaxalchij
Tsajalchuch
Yaxaltoj
(yaxaxtoj,
yaxtoj)
98
(tipo de venado)
(tipo de venado)
(tipo de hongo)
(tipo de araa)
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Jmeste'
Ach'umte'
Xch'ulna
6. PALABRAS COMPLEJAS
Las palabras complejas, tambin se conforman de dos palabras,
pero, a diferencia de las palabras compuestas, las palabras
complejas aceptan posesin en ambas palabras, razn por la
cual se escriben de manera separada.
Ejemplos:
Sin posesin
Jol na
Techo tapanco
Sat te'
Fruto del rbol
K'ob te' Rama
Ti' na
Entrada
de la casa, puerta
Nich k'ok' Chispa (del fuego)
Nich pox Aguardiente
(de calidad)
Con posesin
Sjol ana el techo de tu casa
Sat jte'
el fruto de mi rbol
Sk'ob ste' la rama de su rbol
Sti'jna
la entrada de mi
casa, la puerta de
mi casa
Xnich ak'ok' la chispa de
tu fuego
Xnich jpox mi aguardiente
(de calidad)
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
99
7. AGENTIVOS
Los agentivos son aquellos sustantivos que sealan oficios
o actividades habituales de las personas.
Ejemplos:
J-ilol
J-abtel
Jvetom
Jtajimol
Jyakubel
100
Vidente, curandero
Trabajador
Partera
Jugador
Borracho
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Kaj-ilol
Kaj-abtel
Kajvetom
Kajtajimol
8. NEOLOGISMOS
Con la finalidad de no recurrir a los prstamos lingsticos,
se crearon nuevos conceptos para las terminologas propias
de la gramtica y el alfabeto, los signos de puntuacin, los
smbolos algebraicos as como conceptos lingsticos.
grafa, letra
alfabeto
escritura
consonante
K'opojel xot
Muk'ta xot
Bik'it xot
Ts'ukal
vocal
mayscula
minscula
glotal
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
101
.
.
.
()
{}
/
!
?
-
Trmino
Tix
Lot tix
X-avu
X-avu tix
Xtixixal
Nitil tix
Xchakben tix
Slajeb tix
Sjam smak
Syomobil
Xikilal
Smotsobal
Olol smotsobal
Stoyesobil.
Sjakobilal
Chakbenal
punto
dos puntos
coma
punto y coma
puntos suspensivos
punto y seguido
punto y aparte
punto final
parntesis
corchetes
diagonal
comillas
comillas simple
signo de admiracin
signo de interrogacin
guin
102
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Trmino
Atolal
Sbeinebtak atolal
Yepajesobil
Stsulesobil
Spolesobil
Chakobil
Kool
Spolemalil
Svovinikalil
+
x
/
=
x
%
nmero
signos numricos
ms
menos
por
entre
igual
mltiplo
porcentaje
Afijo
Elanil
Adjetivo
Adverbio de tiempo
Jelbilal paselal
Adverbio
Adverbio de lugar
Adverbio de cantidad
Jtuneltasvanej k'op
Agentivo
Ts'ib
Alfabeto
Cha'lomanbil
Asimilacin
Yorail
Aspecto
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
103
104
Syambenal K'op
Atenuativo
Clasificador
St'ujobil yelanil
Clasificador nominal
(nombres)
P'itom k'op
Cltico
Tsutsem spaselal
Completivo
Sts'akobil ts'ib
Conjuncin
P'elubtasel
Contraccin
Xchunobil
Condicin
Evidencial reportativo
J-oyesvanej
Existencial
Snuk'ilal
Fonema
Xjel snuk'ilal
Fonmico
Xjel snuk'ilal
Fontico
Snuk'u lal
Fonolgico
Me' k'op
Gramtica
Mantalvanej k'op
Imperativo
Mu tsutsemuk spaselal
Incompletivo
Yak'obil ta ilel
Locativo
Jp'el k'op
Lxico
Svinajesobil yorail
Marca de aspecto
Svinajesobil yajval
Marca de persona
Ts'akalul k'op
Morfema
Morfolgico
Ch'om k'op
Prstamo
Mu u'ninbil ch'om
Prstamo no integrado
Palabras compuestas
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Partcula
Epajesbil
Plural
Yelanil oy
Posicional
U'ninel
Posesivo
Prefijo
Stojobtasobil
Preposicin
U'ninbil ch'om
Prstamo integrado
Yakal spaselal
Progresivo
Smelolal
Semntico
Mu epajesbil
Singular
Signos algebraicos
K'anelal k'op
Subjuntivo
Sufijo
St'ujelal
Opcional
Biil
Sustantivo
P'elantik k'op
Trmino
Sk'ak'alil
Tiempo
Jeltosantik k'op
Variante lingstica
Paselal
Verbo
Mu xjelav spaselal
Verbo intransitivo
Xjelav spaselal
Verbo transitivo
9. PRSTAMO
Un prstamo es cualquier clase de palabras, partculas o
morfemas que se integran en una lengua por influencias
de otra. En la lengua tsotsil presentamos dos tipos de
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
105
silla
Mexa
mesa
Vakax
res o vaca
Akuxa
aguja
Vuro
burro
106
Pronunciacin
Pal
Lim
Pelot
Mul
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Televisin
Kilo
Kilo
Chikle
Chicle
Ejemplos en oraciones:
Ta jk'el television
Ta jk'an junuk kilo achichol
Ta jman chikle
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
107
Chamula
Chiapas
Tsonte' Vits
Xmal
Xmaruch
Maruch
Antonio
Antun
J-antun
Guanajuato
Zacatecas
108
Chbat ta guanajuato
Te oy ta Zacatecas
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Alfredo
Eduardo
Daniel
Chibat ta
Direccin de Educacin Indgena
Departamento
de Lenguas
Te oy ta Departamento
de Lenguas li Xune
Honduras
Te oy ta Honduras li Jpetule
Ftbol
11. TRMINOS
En este apartado se consideran algunos trminos sobre
comunidad, pueblo, estado, nacin.
Paraje
Komon osil/ poko balamil
Tsobol naetik
Paraje
Comunidad
Colonia
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
109
Asiento
Bik'it lum
Jteklum
Muk'ta jteklum
Lumal (Estado de Chiapas:
Slumal Chiapas)
Osilal
Lumalil (Cuando decimos Nacin
Mexico: slumalil Mxico).
Lumalilal
Sjunlejal lumalil
Balumil
Hacienda
Pueblo
Cabecera municipal
Ciudad
Estado
Pas
Nacin
Nacionalidad
Nacional
Mundo
12.1. Fonolgico
Agua
Vo'
Jo'
O'
Go'
12.2. Lxico
Gallo
110
Totoris
Kelem
Kots
Tot mut
Gato
INALI
Norma de escritura...
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Bolom
Mixo
Mis
Max
Sup
Xaru
Lust
12.3. Morfolgico
Chibatutik
Chibatikotik
12.4. Semntico
P'ij
Sempat
calzado
P'ij
inteligente, sabidura
Sempat
protector de espalda
Ko'on jmey
Chak'uk jmey
Chakuk jmey
Chajuk jmey
Ko'ontonuk jmey
Ko'onuk jmey
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Tsotsil
111
INALI
Ejemplar gratuito, prohibida su venta.
Mapa territorial
de los Tsotsil
simbologa
Mpios. Tsotsil
lmite
estatal
lmite
municipal
elevacin metros
de 0 a 300
de 301 a 1,000
de 1,001 a 1,500
de 1501, a 2,000
ms de 2,000
N
O
E
S
Clave
002
005
012
013
014
022
023
Municipio
Acala
Amatn
Berriozbal
Bochil
El Bosque
Chalchihuitn
Chamula
encarte_mapa_tsotsil.indd 1
Clave
026
038
039
044
047
049
052
Municipio
Chenalh
Huixtn
Huitiupn
Ixtapa
Jitotol
Larrinzar
Las Margaritas
Clave
056
061
066
072
076
Municipio
Mitontic
Ocozocoautla
de Espinosa
Pantelh
Pueblo Nuevo
Solistahuacn
Sabanilla
Clave
081
085
094
098
106
110
Municipio
Simojovel
Soyal
Teopisca
Totolapa
Venustiano
Carranza
San Lucas
Clave
111
113
118
119
Municipio
Zinacantn
Aldama
San Andrs
Duraznal
Santiago el
Pinar