Godeco Dinamica 2
Godeco Dinamica 2
Godeco Dinamica 2
ADVERTENCIA
CONSERVAR ESTAS
INSTRUCCIONES
Estimado Cliente:
Le felicitamos muy cordialmente por su nueva mquina de coser.
Vd. acaba de comprar un producto de calidad que ha sido fabricado con el mximo
cuidado. Su mquina de coser es fcil de usar pero naturalmente hay que seguir las
reglas. Y estas las hemos especificado en este manual de instrucciones. Si Vd. Les
presta atencin entonces realizar sus trabajos perfectamente desde el comienzo.
Por supuesto que Vd. tendr algunas preguntas que en este manual no hemos
podido agotar del todo. En este caso el representante de nosotro estar siempre a
su disposicin, para cualquier pregunta que Vd. pueda tener.
Le deseamos buen divertimiento con su hobby. De rienda suelta a su mquina de
coser y a su fantasi.
Indice
Detalles de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Zigzag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Coser botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Costura de ojales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cambio de la lamparita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocacin de cremalleras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zig-zag cosido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Devanado de la bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Colocacin de la bobina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Zurcido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Puntos tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Acolchar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fruncir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manutencin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Eliminacin de averias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Detalles de la mquina
1. Tensin del hilo
2. Tirahilos
3. Cortahilos
4. Pi prensatela
5. Chapa aguja
6. Mesa plana deslizable y caja de accesorios
10
11
Detalles de la mquina
12. Eje del devanador de canillas
13. Visor de puntadas
14. Volante
15. Botn selector de puntos
16. Interrupto de puntos
17. Enchufe de conexin a la red
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Accesorios
Standard accessories
a. Pi universal
b. Pi para cremalleras
c. Pi para ojales
d. Pi para coser botones
e. Destornillador grande
f. Cepillo y abre ojales
g. Aceitera
h. Agujas
i. Gua para coser bordes/ edredones
j. Bobinas (3x)
k. Zurcida plancha
I. Sujetador de la bobina confieltro
Standard accesorios
Accesorios opcionales
m.Pi para coser botones
n. Pi overlock
o. Pi para punto invisible
p. Pi para zurcido
q. Pi doubladillador
r. Pi para hilo de cordon
s. Pi para alcochar
t. Pi para fruncidor
u. Pi avanzador
Accesorios opcionales
006806008
006905008
006909008
006914008
006804008
006803008
006800008
006812008
006810008
006916008
006815008
006917008
006016008
Atencin:
Desenchufe la mquina del toma corriente cuando no la use.
Pedal de control
El pedal de control puede regular la velocidad de coser. (3)
Atencin:
Consulte a un electricista capacitado si tiene la duda
cuando usted conecta la mquina al fuente elctrico.
Desenchufe la mquina del toma corriente cuando no la
use.
El pedal debe ser usado con el dispositivo de enchufe KD1902 (110-120V rea)/ KD-2902 (220-240V rea)
manufacturado por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR
CORPORATION LTD. (China)
Conector polarizado
Conductor previsto
para poner a tierra
2
Cambio de la lamparita
Desconecte la mquina de la alimentacin principal retirando
el enchufe de la toma de corriente.
Sustituir la lamparita con otra del mismo tipo de 15 vatios
(tensin de 220-240V rea).
Zurcida plancha
Si la ropa no tiene que ser guiada mquina, como por ejemplo
para zurcir o para bordar a mano libre, etc. entonces hay que
bajar la zurcida plancha.
Instalar la zurcida plancha segn la ilustracin.
Para los trabajos corrientes, quitar la zurcida plancha.
a
a
Montaje del pi
Bajar el porta-pi (b) hasta que la ranura (c) est directamente
sobre la espiga (d). (2)
Empujar ligeramente la palanca (e) hacia adelante. Bajar el
porta-pi (b) y el pi (f) se quedar enganchado al porta-pi.
Desmontaje del pi
Levantar el pi. (3)
Apretar ligeramente la palanca (e) hacia adelante y entonces
el pi quedar libre.
Montaje de la gua para coser bordes/ edredones
Montar la gua para coser bordes/ edredones (g) con cuidado,
como en la ilustracin.Para dcbladillos, pliegues, etc. (4)
b
d
b
1
Atencin:
Cualquier manipulacin debe efectuarse con el interruptor
principal a ("O")!
Devanado de la bobina
Poner la bobina vaca en el eje de la devanadora.
a
2
10
Colocacin de la bobina
La aguja tiene que estar siempre en la posicin ms alta al
colocar y quitar la bobina.
a
11
D
A
Atencin:
Ponga el interruptor principal en la posicin ("O").
B
C
1
12
4
13
14
1
A
15
16
Remate
Para fijar el comienzo y el final de la costura, presione la
palanca de retroceso.
Haga unas pocas puntadas hacia atrs. Suelte la palanca y la
mquina coser de nuevo hacia delante (A). (1)
17
TEJIDO
Tejido de peso lgero-Algodn delgado, Voile, Sarga, Seda
Muselina, Quiana, Traba, Tejedura de algodn, Tricot, Jersey,
Crepes, Tejido poliestrico, Camisa & Tejido de blusa.
HILO
Hilo de derecho lgero en algodn, nilon o poliestero.
12(80)
14(90)
16(100)
18(110)
9-11(65-75)
NOTA IMPORTANTE: Hay que adaptar el tamao de la aguja al tamao del hilo y al peso del la tela.
NEEDLE, FABRIC SELECTION
AGUJAS
EXPLICACIN
TIPO DE TEJIDO
HA 1
15 1
15
1/705H (SUK)
15
1/705H (SUK)
130 PCL
Nota:
- Agujas europeas tiene tamaos de 65,70,80 etc. Americano y de Japn tiene tamaos de 9,11,12 etc.
- Cambie la aguja con frecuencia (aproximadamente cada dos prendas) y / o a los primeros hilos rotos o faltas de puntadas.
18
19
c
d
4
3
20
Zigzag
Gire el botn selector de puntos a "
".
Turning the pattern selector dial will increase or decrease the
zig zag width. (1)
Funcin del disco del largo de la puntada mientras se
realiza el zig-zag (2)
La densidad de las puntadas en zig-zag aumenta cuando el
ajuste del dial de longitud de puntada se aproxima a "0".
Las puntadas en zig-zag mejor ejecutadas se suelen
conseguir en "2.5" o menor.
Las puntadas en zig-zag cerradas (ms prximas) se
denominan puntada de raso.
21
0.5
22
Coser botones
Instalar la zurcida plancha. (1)
Cambie el prensatelas al especial para coser botones.
23
Costura de ojales
Preparativos:
Retire el pi para ojales zigzag y monte el pi para ojales. Coloque la
moleta de longitud de punto entre "0.5" y "1". La densidad de los
puntos depende del grosor de la tela.
Nota: Siempre haga un ojal de prueba.
Preparacin de la tela:
Mida el dimetro del botn y aada 0.3 cm para las barras de
refuerzo. Si el botn es muy grueso, aada ms con respecto al
dimetro medido. Marque la posicin y la longitud del ojal en la tela.
Coloque la tela de manera que la aguja se encuentre sobre la marca
ms alejada de usted.
Tire del pi para ojales hacia usted lo ms lejos que pueda ir.
Baje el pi.
4
3
Saque la tela de la parte debajo del pie. Tire del hilo superior a travs
del revs de la tela y anude los hilos superior e inferior. Corte el
centro del ojal mediante la cuchilla de ojal, teniendo cuidado de no
cortar los puntos de ninguno de los lados.
Consejos:
- Reduzca ligeramente la tensin del hilo superior para obtener
mejores resultados.
- Para las telas finas y extensibles, utilice un material de refuerzo.
- Para las telas extensibles y los gneros de punto, se aconseja
utilizar un grin. El punto zigzag debe pasar por encima del g r i n
(e).
24
1
2
Colocacin de cremalleras
Regular la mquina segn la ilustracin.
25
26
Zig-zag cosido
Para aplicar elsticos y puntillas, colocar remiendos,
remendar rasgones, reforzar los bordes.
27
28
Zurcido
* El pi para zurcido es un accesorio opcional no suminstrado
con su mquina.
a
b
c
4
29
Puntos tiles
Regular la mquina segn la ilustracin.
30
Acolchar
* El pi para acolchar es un accesorio opcional no
suminstrado con su mquina.
31
Fruncir
* El pI para fruncidor es un accesorio opcional no
suminstrado con su mquina.
32
Aplicacin
- Estrechar la amplitud de puntada de zig zag.
33
34
35
Brazo
Tornillo de
aguja y
palanca
Barra de
aguja
Brazo
Cabeza sujetado
1
36
Aguja
Manutencin de la mquina
Atencin:
Antes de la limpieza desconectar la mquina quitando el
enchufe de la red elctrica.
Quitar la chapa aguja (1):
Gire el volante hasta que la aguja este en el punto ms alto.
Abrir la tapa con charnela y sacar el tornillo de la placa de
aguja con el destornillador.
Limpieza del transportador (2):
Sacar el caja de bobina. Limpiar bien toda la zona con un
pincel.
Cleaning and lubricating the hook (3):
Sacar el caja de bobina. Girar los dos gatillos de sujecin
hacia afuera como en la ilustracin. Sacar la tapa del carril (b)
y la lanzader (c). Limpiar todo con un pao suave. Poner 1-2
gotas de aceite de mquina de coser en el (d). Girar el volante
hasta que el carril de la lanzadera (e) est en la izquierda.
Poner la lanzadera (c) y la tapa del carril (b). Cerrar de nuevo
los dos gatillos de sujecin (a). Meter de nuevo el caja de
bobina y la chapa aguja.
d
e
Importante:
De vez en cuando se deben quitar los residuos de hilo y el
polvo. Para que su mquina de coser est siempre en
buenas condiciones, es recomendable un control peridico.
por nuestra asistencia tcnica.
b
a
3
37
Eliminacin de averias
Problemas
Rotura del hilo
superior
Causas
1.La mquina no est enhebrada correctamente.
2.El hilo est demasiado tenso.
3.El hilo es demasiado grueso para la aguja.
4.La aguja no ha sido colocada correctamente.
5.El hilo est enrollado alrededor de la varilla del soporte
de bobina.
6.La aguja est daada.
Soluciones
1.Vuelva a enhebrar la mquina.
2.Reduzca la tensin del hilo (cifra ms pequea).
3.Escoja una aguja ms gruesa.
4.Retire la aguja y vuelva a colocarla (lado plano hacia atrs).
5.Retire la bobina y enrolle el hilo encima.
6.Reemplace la aguja.
1.Retire la caja de bobina, vuelva a colocarla y tire del hilo. El hilo debe venir
fcilmente.
2.Verifique la canilla y la caja de bobina.
3.Reduzca la tensin del hilo inferior como est descrito.
Puntos saltados
Rotura de la aguja
Puntos demasiado
flojos
1.Verifique el enhebrado.
2.Enhebre la caja de bobina tal como est ilustrado.
3.El tamao de la aguja debe obligatoriamente ser el adecuado para el hilo y la
tela.
4.Corrija la tensin del hilo.
Uniones que
forman frunces o
pliegues
Puntos irregulares,
avance irregular
Mquina ruidosa
Atasco de la
mquina
Retire el hilo superior y la caja de bobina, gire el volante hacia atrs y hacia
adelante con la mano y luego quite los restos de hilo. Lubrique tal como est
indicado.
38
No deseche aparatos electrodomsticos como si fueran basura comn. Use recipientes especiales
para su desecho.
Contacte su Gobierno local para informarse acerca de los sistemas de recoleccin disponibles.
Si artefactos elctricos son arrojados en pozos o vertederos, sustancias peligrosas pueden contaminar
las aguas subterrneas y entrar en la cadena de alimentacin, daando su salud y bien estar.
Cuando reemplace viejos electrodomsticos con nuevos el vendedor est legalmente obligado a
tomar de vuelta su viejo aparato para desecharlo libre de cargo.