Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guía de Traducción
Guía de Traducción
(
Luis lnc!n
'{
GI.JIA PARA
Q):,?
t I '9 r:'27
,- t,'/
._ . ':'
I 9; . /'t"
.'ii.
El alumno, sobre rodo al principio, debe tener delante esta gua a la hora de comenzar a rraducir. siguiendo sus pasos tendr ms fcil hallar buen camino, aunque
somos conscientes de que no se le allanarn tcdas las dificultades, espccialente en
autores de cierta complejidad.
Ms adelante , a medida que avance en su trabajo, este libro se convertir en pura
obra de consulta ocasional, porque habr ido memorizando su contenido con el
uso continuado del mismo.
Todo el contenido del libro sigue una estrucn-ra sirnilar: se explican los conceptos y los procedimienros de la manera ms grfica posible (prjferenremenre, en
forma de esquemas o guas que, paso a paso, van conducienio al traductor nvet
hacia el resukado dcscado); a qontinuacin aparcccn frascs quc ejcmplitiqan
t expuesro; y luego se ofi'ece al alumno un conjuAro dc ejercicios p"ri qu" inrenre
Pon:r en prcca los conocimientos asimilados (estos ejercicios aparecen resuelros
en el apndice final del libro, dc modo que el principiante pucda iealizar una
labor
tin.
Cuanto
posibles
Coso que
es
aqu
Funcin
sintct.
),gn,f,c.
Trodvcc.
(Para practicar, el
PElobros
Csos
posib/es
Coso que
es
Mogister
Grommoticae
librum
Nom. Voc.
Ac. sing.
sing
GEn.,/Dot. s.
Nom.,/Voc. pl.
Nom, sing.
Gen. sing.
Ac. sing.
dscipulis
Doi/Abl.
s.
dabot
3c sing.
Pr. lmp. lnd.
Dol. sing.
aqu
Funcin
sintcl.
SuIelo
Signific.'
el moestro
Troducc.
El moestro
Polsbrs
Pueri
ex scholo
cum multis
omrcts
venerunl
Gen. s.
Npm./Voc. pl.
Abl. sing.
Abl. plur.
Abl. plur.
Pr. Perf. L
Nom. pl.
A'bl. sing.
Abl. plur.
Abl. plur,
Funci6n
sintct
Sulelo
C. C. Lugor
proqedencio
Jtgn,trc.
los nios
de lo escuelo
Cs.spr
porib/er
Cnso que
es
Comp. del
nombre
Complem.
directo
gromtico
libro
Complem.
indirecto
Verbo
disclpulos
dobo
3 plur.
aqul
Traducc.
.8r
C. Circ.
componro
con muchos
Verbo
origos
.9.
vtnteron
'co
l.
o""":';r::1."0|
n,n*
pueri... yenerunt
recto.
dabat...lbrurn
Si fuese ({sum}>
6. Qulz haya otros complementos circunstanciales que no llevan preposicin, pero estarn siempre en Acusativo o Ablativo.
Y slo quedarn, fundamentalmcnre,
Genitivo)
gra.rnm.trca.e
. 10.
.ll.
fuNclol.Es
DE
tos cA505
APOSICION AL SUJETO O
AL PRED. NOMINAT
.. Agricolaflliae
@
r,) Oppid.urn multas turres habebat.
l)
Pacis
funda.rnsntuwt
est
fid'es.
.12.
.l 3
(
GUIA PAFA IRADLICIR l,TfN
'
DE
\,r'
tos cAsos
'uNctoNEs
l.
Arnici ad lahorand.um'peniant.
2.
3.
4.
5.
6.
7
Tuas notds
esse
bonas't'i'deo'
in tewplum plrtil'verilnt'
flannital per Hispnninw Gallinmque in Italiatn.contendit'
j) Brenem nohistam nawra ded'it'
plsilit'
h) Mil,iw pil.sir'rnrn' wia ab eurt''ln castris ca'sta'
D Totaw noctern ttigilavi'
h)
Ornnes a'It"ril?n
fl
fl
8.
Turres qtedcs
9,
lO.
Ircf
intur
se
distabnnt.
r
ai
a)
Grneci
b)
c)
d)
.14.
ad'veniebnnt'
.15.
ffi
Villa praetoyis. La granja del pretor.
Oppidwrn Antiochioe, La ciudad de Aatioqua.
Adventws Caesaris. La llegacla de Csar.
est.
mi.litil
Pugnare
est
Auxilii
@
Horno rneorurn
fficioruru,
consciws.
Exittx
consulis.
Domus poetae.
iwdicavi.
Triurn
b eII
orurn
pi
ct o r.
est.
.lr
.17
l.
2.
3.
4,
5.
6,
Nihil
7,
8.
est
Pictate melius'
9.
l9r
Er
vrnso
b)
c)
Belgae
Fawe interiit.
Gmq
IIempo
e) Cun rnagnr
Presente
Presente'
lndicotivo
fl Surnwa vi pugnant.
g) Grneci Troiam lecem annis ceperwnt.
Pretrito
lndicotivo
h)
Futuro
Itodo
IYtorbmo
o/s/
mus/tis/n
'
'i)
j)
h)
Breviore via in
I)
fficiunt.
Presente
hostes
lndicqtivo
Subiuntiro
est.
1-2
o-m/s/
3-4
-b-
-o-/-e'
2-3-4
m/s/
e-
-o-
mus/tis/nt
mus/tis/nt
n/s/t
Subiuntivo
-re-
Presente
lnfinitivo
-fe
Presente
Porticipio
-ni-
3o declinocin
Gerundio
-nd-
2sdeclinocin
Gerundivo
-nd-
us-o-um
Pretrito
c.strfr, venerwflt.
mus/tis/nt
lmperfeco
Rcmovit
mus/ts/nt
lmperfecio
ol
n/s/t
-bo'
lmperlectc
Deinenciss
a mwris Carthaginis.
Perfecto
Pretrilo
i/isti/it
lndicotivo
imus/istis/eruni
Perfedo
nls/t
'erct'
Pretrito
Pluscuomperfeclo
lndicotivo
Futuro
Perfecto
lndicotivo
'er'
Pretrito
Subiunlivo
-erF
Subiuntvo
.lsse-
Pretrito
lntinitirc
-ll5e
Fuluro
lnfinitivo
-urum/-om/'urum este
Fufuro'
Porticipjo
-urus/'o/'urum
Supino
-um/'u
mvs/s/nl
olslt
mu/tis/nt
mlsl
mus/fis/nl
Perhcto
Pretrifto
^/slr
mus/tslnt
Plurcuomperfucb
Suprno
r20.
.21.
Temo
Tiempo
lVlodo
Morfemo
Desinencios o
tSumr
Presente
Presenle
or/ris/r
lndicotivo
mur/mini/ntur
Pretrilo
lmperfectrr
lndicotiro
Futuro
lndicotivo
mur/mini/nwr
lmperfucb
Presenle
Pretrilo
r/ds/wr
-bo-
Subiuntho
1-2
3"4
-o/e
2-3-4
r/ris/wr
'e-
-o-
mur/mini/ntw
Perfrrjo
Pretrifto
mur/mini/ntur
lnfinitivo
1-2-4
rn
lndicotiro
Perfecto
Prei6rihc
Pluscuomperbctrc
lndicotivo
Fuhro
Perfecto
lndicolivo
Prelrito
Subjuntivo
Perfecto
Pretrilo
Pluscuonperfedro
mur/mini/ntur
r/ii/tut
-re'
Svbiuntivo
lmperfedo
Presente
lolr/ris/tur
-b-
Subiuntivo
3
-l
Pretrift
sum/es/est
sumu/eslis/unl
Porlicipio
Pretritc
eromus/ersti/erqnl
Porticipio
Pretrito
Porlicipio
Pretriio
lnfinitivo
Porlicipio
ero/erisferit
Prelrito
erimus,/eritis/erunt
Porficipio
Pretrilo
sim/sis/sit
simus/sitis/sint
Porlicipio
essem/esses/essel
Pretrito
esernusleelis
Fuluro
lnfinitivo
.22t
u5-o-um
Pori. Pret.
Sup. (um)
Formas Personales:
Constan' habitualmente, de:
erom/ems/erot
esgent
Supino
l.
esse
+rn
plurol
-a/-m
'mus
-s
'tis
-t
-ni
.23.
EI. VERBO
el verbo es
r.
ouotremus
l-"- I
llOUOI-l
I = t-----_----I
teserotisl
verbo oudio
=ffi
de lo ls
conlugocin
el verbo no
erdelo'l
l-;l
FSil
T;-l
conIugocin
2. Forrnas nominales:
Las formas nominales no se conjugan' Algunasson invariables, y otras
se
|rpril
responder a verdaderos rnorfemas) o pertenecer al tema verbal, Qbsrvan los esquemas siguientes:
el verbo es
de lo lq
coniugocin
en (<-u>.
el ver.bo es
bales personalcs.
oe to lconiugocin
entre lo
-e- y lo
el verbo es
oe to Jconlugocron
desin. hoy
un morf.:
PRETERIfO
IMPERFECIO
DE SUSJUNIIVO
.24.
.25.
C,TJIA
@
L. Forun
3. Docere mogislvorutn
Es
4.
est.
rffiaFtlrr
a) Erant muba peri,culn in Romae piis.
b) Foraw Romanum prope Tiberis ripas
est.
sunt.'
J)
g)
piri
bene
constructi.
l.
2,
..
.26.
t27.
EI VERSO
ri@tr
@d
l.
2,
Hoxes
picti sunt.
3.
se.
retiraron.
4.
5,
'
6. Milites picti
'
poniebant.
sant.
4
fl
g) Romani rccubiti
.28r
cenf,re solent-
.29t
l.
vellet
NE(Os Y
2. <Identificarlos
SUS ORACIONES
nt P s.ene
3.t
3. uldentificar
ABL{rnos
ABsotuTos
n e s su'bi ce re
t' ( Consecutiva)
(Ablativo absoluto)
Caesnrexerci'tuwinaciernaegwuru.inlo.cwmproduxit.
verbo
sui' ''o'o*,iii**;Wt
'ruxIAPosrcloNEs
Abl' I ldu'
lRbs'
condicional posible)
(Oracin
si Pomryeius lraelio deptr-lg3|'t-tl
3.4
(Ver esquemo de perodos entre
4|
oraciones"'
4. .,Idcntificar
-- - la oracin principal":
nrru*x,t'it'i'n in iciem a'eq"tn in locum protluxit'
5. ,.Analizar sintcticamente cada oracin"'
3.3
nexos y su's
o*nib"'
oRAClo|.{ES Dt tNFtNm\()
3.2
loENnncAR tA oRActN
comos)
I
:roennhcodos.
5 | ,lauzA
shrcncAr,Ghne
6.
co oncN
',n.oi
r que la
comPonen.
- ,**"
w
7 | inlnrccl'ot
S".
pRlNopAr
colraREll, coNEcrANDo,oo*
r30
consecutiva)
7. .sTraduccin comPleta"'
csar sac elejrciAcotnuaciorr,i**r. todos los das siguientes,
quera luchar en
to en formaciOn " ,rn 1ug* llano, pot ti Pompeyo al campamento.
las legiones
eombare, d. man"r" quelasi aproximaba
.31.
@T
a)
Prniooos
b)
c)
ffictis
operibus, pineis
eq.yn
ENTRE
extrwxit
pnrte?n
Pompeiws .nteyn, u.t farnnrn et lpinizneyn hoyninurn tenffeL sic pro castris
e*erciturn constitaebat, ut tertia acies vallwyn czntingeret, ornnis qwid.ern
instructus axercitws telis ex tallo abiectis protegi posset.
el nexo es
un pron. o odi.
rt
peniooo
relotivo
VA INTRODUCIDO
POR UN NEXO
el perodo (o su ncleo)
consto de un port' Y de
un sustsnlivo concertondo
en Ablotivo
elperiodo (o su
ncleo) conciertq
con lo polobrol
onterior o lq como
los polobros
seporodos por.
comos von en el
mismo cqso
los polobroi
, seporodos por
comos son verbos
.32.
.33.
coMAs
GUh
L. Erant
2.
3.
4.
i) lnter
libros,
scrpsisse pidetur,
j)
istos
Etiawsi tncet,
sa.tis
fortitudine fait.
@
Portis clausis, iatn nerno intrnre totait.
c)
Horae,
anni,
cito tra.nseil.nt.
rl) Motus siderurn, qu.orutn orbitae ingentes nuct, artnoniosi et Pa'rii sunt.
.34.
t1et'rn Horatium
a)
b)
est,
rlicit.
Poetic.
.35.
tA suBoRDNAcN
Ln susoRDtNncN
Hay tres grandes grupos de oraciones subordinadas, como vas a ver en el
esquema siguienre
Ha ocurrido un accidente
Suieto
Sui. de lo princ.
lnfroducidos por
uns conlunc. o
con el verbo
en infinitivo
C. Dir. de lo princ.
nombre o pronombre
(ontecedente) de lo
orqcin principol
emos visto
lniroducidos
por el Pron.
Relofivo o por
un Adv. Rel.
Expreson uno
circunstoncio de lo
orocin principol
Las oraciones subordinadas sustantivas se construyen mediante una conjuncin (ver esquemas de outrr, nnerr, quod") o con el verbo en Infinitivo
(ver esguemas de funciones usuales delLacusarivo y de uso del infinitivo)!.
antecedente (un nombre o pronombre de la oracin principal), Ver esqucmas de .,quodrr, (quo>>) <quam>.
o'**"t
'-Er'':
F-|!
"
"5N
.3r
Adi.
'#+*
C' Directo
pleto.
En funcin de
Dependen de un
',
.37.
I
l
rl
LA SUBORDINACION
Nexos y su significodo
Verbo y coracldstitgs
l. ruponrs
ut/cum/ubi: cuondo
postquom: despus quu/du
donec: hoslo que/mientros
dum: mientros
dum: hosto que
ontequom: onles que/de
lndicotivo
lndieotivo
2, colpnvas
ut/sicut
quom/quosi
guo mogis...
... eo mrnus
lqr",.oto'.'
I
I
'
lndicotivo
Subiuntivo
Subiuntivo
Subiuntivo
quod/quio/quoniom: poque
->
4. couecunvrs
ul:que
(suele hober correlocin
en lo orocin principol)
5. coNorcrous
si:
lndicotivo: condicin
si
3l non: sl no
teol
nisi/ni: si no
Subiuntivo Ptesente:
Condicin porible
Subi. lmperf. o Plusc.:
Condicin imposible
. corcsvs
quomquom/lometsi
lndicolivo
ul/quomvis/cum/licet ounque
Subiunlivo
lndic: conces, reol
Subi.: concc. ircol
o posible
Etsi/etiomsi: ounque
(puede hober correlocin
en lo orocin principol)
->
7. rnrus
o38r
Subiuntivo
Subihrivo
6ubtntivo,
con un comporolivo
sciret.
(rtcumrr hisricol
lndicotivo: cmporcti
reol
Subiuntivo: comporocin
no reol
en lo orocin principol)
CUm: COlllO' POqUe
L.
lndicctivo
3. cusus
EW'
.39.
GUh
PARA TRADUCIR
tIN
Atcunos
NEXos PottvALENTEs
est"'
')
Si
octa.'po
,ustqu'vlt'
w) Vita brnis
est,
fortiter tulerttnt.
a cabo el asedio coll vallevaron
Aunque carecan de todo, sin embargo
lenta.
3, Cotn ware in yn.gn. teffipestnte esset, navis inwtilis od. novigandum erat.
Como hubicse ,-rit" gtut tormenta en el mar, la nave era inservible para
2, cwrn oynnia
eis
navegar.
4.
r40t
.41.
a)
eius
b) Cu.m hnec videas, tuos amicos fortissintos esse nega.re nnn Puteris'
c) Curn arnicis suii Rornatn tenit.
d) Cwm possetfacile liberari, t.rnen noluit.
e) Cum calmo et suavi rnari in Africaw nos hodie advenire vid.tun
f)
g)
En lo orocin princ.
hoy uno correlocin
ita, sic...
El verbo de
lo orocin vo
en lndic.
En lo orocin princ.
no hoy ninguno
correlocin
odeo, tanlvs
En lo. orocin
princ. hoy
correlocin
Fl verbo de
lo orocin va
en Subiunt.
Lo orocin princ.
es intronsilivq
y yo tiene Sui.
orocin princ
no hoy ninguno
correlocin
En lo
indico ideo de
lemor y no tiene CD
.42.
.43.
GUh
r@r
j)
h) Vt id.
Vt te aspicirnws!
aprender.
se lra
dc alabar su voluntad.
1@
a) Militiglad.iwyn ded.it ut pwgn.ret.
b) Vt possot facile liberari, ta.ynen nolwit.
fl
'Lgros
g)
saepe .ra.ynus
ut
Q,lt
@
l.
.45.
par:a
de
Bffi
l.
2,
3.
w
n) Memento howo,
de pnce
quod pulvis
es
et in ptalverern reverteris,
en lo oroc. princ.
hoy uno ideo de
sentido comporotivo
{*
.46.
t47o
est,
ent.
--I
ATCUNOS NEXOS POUVAIfMES
r
1.
4. Hit a.ffectus
5.
a)
Hostes
Rhenurn tervenerunt.
l)
Sotnnus est
r)
ad.
flu'wen
l.
2.
omito enterarnente
.48"
.49"
n) Non'pereor ne tu.
fficere ne lnorta'r'
rnitto meos tili tibeltos? Ne mihi
b) Non potestis
c)
ctn
d) Hoc
nott.
ne
feceris.
1.'qrr
4. Hic puer id'ern est, de qtto tibi dixi'
Est.'.s el rnismo nio clel quc te habl'
nb imperitis tenea'tur'
Lcgent upurtet t;sse breven't' qwo facilius
se *ntictt.la ms fcilmente por
conviene que la lcy sea bri,re para que
no versados.
Qlo libro
e)
qu'o
d.ocwisti?
se n'escire
qill
sl't'nt'
.50.
ornavit tenr'plum'
ir