Intransitividad, Transitividad y Bitransitividad en Los Verbos Del Ranquel
Intransitividad, Transitividad y Bitransitividad en Los Verbos Del Ranquel
Intransitividad, transitividad y
bitransitividad en los verbos del
ranquel
http://www.bibhuma.fahce.unlp.edu.ar
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Resumen
En el siguiente trabajo se pretende sealar la estructura sintctica de la frase ranquel.
Especficamente, el nmero y las caractersticas de los argumentos admitidos por los
verbos de esta lengua. Antes de emprender el estudio de la construccin argumental,
se definirn necesariamente algunos conceptos preliminares, como los elementos
nucleares que intervienen en la nocin predicativa del verbo. Para llevar a cabo este
trabajo, nos basaremos en material terico que explique el tema a desarrollar.
Asimismo, reuniremos un corpus de oraciones de la lengua ranquel que nos sirva de
ejemplo para dar mayor claridad sobre el tema a presentar.
Palabras clave: Ranquel Sintaxis Argumentos verbales
Introduccin
En este trabajo describiremos la estructura sintctica de la frase ranquel.
Especficamente, en el nmero y las caractersticas de los argumentos admitidos por
los verbos de esta lengua.
Los ranqueles o ranquelinos habitan actualmente en La Pampa, y parte de San Luis y
Mendoza. La lengua ranquel es una variedad del mapudungun o araucano (Fernndez
Garay. 2002: 19). El material ranquel que se utiliza para este trabajo es tomado del
libro: Testimonio de los ltimos ranqueles de Fernndez Garay (2002) donde se
registra un lxico extenso, sintagmas nominales y verbales, as como tambin textos
Pgina1
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
En primer lugar, consideramos necesario definir algunos conceptos preliminares que
servirn de ayuda para la comprensin de lo que aqu se expone.
Valencia
Segn Tesnire, el trmino valencia designa el nmero de actantes que es susceptible
de regir un verbo determinado (1994: 411).
La lengua ranquel distingue tres grupos de verbos segn las valencias que presentan:
2) uno
llovte l
ve
rali
plato
Pgina2
3) yelme
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
4)
mama
1 Pos. mam
elkn e
c) Trivalentes o bitransitivos: Los tres actantes con que cuentan estos verbos
llevan a cabo la funcin de sujeto (agente semntico), objeto primario
(paciente humano o animado) y objeto secundario (paciente inanimado).
Tambin en este caso la presencia de un morfema inverso da lugar al
intercambio entre los roles semnticos de agente y paciente humano o
animado.
5) ngdv el a e y u mi wn
coser + Ben. + Fut. + Inv. + 1 + Du. tu boca
yo te voy a coser la boca.
6) el e
Pgina3
palabra.
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Intransitividad
Como se ha indicado anteriormente en este grupo presenta un solo actante en funcin
de sujeto.
vowklepa
Pgina4
patrn de alineacin neutral que no distingue el papel de los participantes (en este
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Tambin se puede observar que el grado de animacidad en las oraciones intransitivas
anteriores es alto.
Existen en ranquel verbos bsicamente intransitivos o monovalentes como: akullegar, venir, al- ser grande, an- sentarse (2011:127).
Debemos resaltar que, como explica Fernndez Garay (2011), al agregar un causativo
-(e)l- a los verbos intransitivos (oracin 9) aumentan su valencia convirtindolo en
transitivos (oracin 10) (2011:130):
9)
aku y
llegar + M.R.+ 3
pta lion
gran puma
kumtr
piche
Pgina5
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
ALTO
BAJO
A. PARTICIPANTES.
2 o ms participantes, A y O
1 participante
B. KINESIS
Accin
No accin
C. ASPECTO
Tlico
Atlico
D. PUNTUALIDAD
Puntual
No puntual
E. VOLUNTAD
Voluntario
No voluntario
F. AFIRMACIN
Afirmativo
Negativo
G. MODO
Real
Irreal
H. AGENCIA.
Un alto en potencia
Un bajo en potencia.
I. AFECTADO de O
O totalmente afectado
O no afectado
O no individualizado
Del cuadro anterior se puede observar que tanto la alta como la baja transitividad
estn directamente asociados al valor que posea el verbo y su accin en la oracin.
Nos resulta necesario analizar algunas oraciones para observar cules se adaptan a la
alta transitividad y cules a la baja, en los casos que sea posible.
Siguiendo el cuadro de Hopper y Thompson, podemos afirmar que la siguiente oracin
presenta una alta transitividad:
11) nkoll
mama
mam
Pgina6
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Esta alta transitividad se demuestra en las siguientes propiedades:
Participantes: dos.
Kinesis: accin.
Aspecto: tlico.
Puntualidad: puntual.
Voluntad: s.
Afirmacin: s.
Modo: real.
Afectado de O: total.
Individualizacin de O: referencial, animado.
Por otra parte en la oracin:
12) nie-
la-
y-
kal
lana
k(e) -
i-
i ruka
su casa
mo luisa
a
Luisa
Pgina7
s.
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Sin embargo, debemos sealar que la ausencia del objeto, desde luego reducir el
grado de transitividad de la oracin. Hopper y Thompson denominan a este tipo de
clausulas que carecen de objeto transitividad reducida (1980: 254).
Aunque el tema de la transitividad nos permitira desarrollar un anlisis ms extenso,
hemos decidido estudiarlo en profundidad en un futuro trabajo, donde se tratarn las
cuestiones referidas al aspecto, al modo, la puntualidad, entre otros.
Bitransitividad
Volveremos a mencionar que los verbos bitransitivos presentan tres actantes en
funcin sujeto, objeto primario y objeto secundario, cuyos roles semnticos son agente
(A), receptor (R) y paciente inanimado o tema (T) respectivamente. Como se puede
apreciar en el siguiente ejemplo:
14) Elu- e
-i
-mi -mew
kura chi
kalku.
kura
chi
kalku.
Pgina8
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Agregaremos que el verbo dar (elu) es bsicamente bitransitivo, y que en la mayora
de los casos est acompaado, como en el ejemplo anterior, por la persona focal y la
persona satlite.
Siguiendo lo que expone Fernndez Garay (2011), la lengua ranquel cuenta con una
construccin pasiva marcada por el sufijo nge-; en el caso de las oraciones
bitransitivas, el agente de la accin puede ser suprimido por completo por medio de
este morfema pasivo, cumpliendo la funcin de voz pasiva, propiamente dicha:
16) s
yma nge n
espaol ayer
Pgina9
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Abreviaturas
1, 2, 3 primera, segunda, tercera persona
>
transicin de
Ag.
agente
Ben.
benefactivo
Caus. causativo
Cont. continuativo
Du.
dual
Est.
estativo
Fut.
futuro
Hab.
habitual
Ind.
indicativo
Inv.
inversivo
M.R.
modo real
Neg.
negacin
Pac.
paciente
Pas.
pasiva
Perf.
perfectivo
sg.
singular
Reit.
reiterativo
Pgina10
Mal.
Identidades dinmicas:
variacin y cambio en el espaol de Amrica
I Congreso de la Delegacin Argentina de la Asociacin de Lingstica y Filologa de
Amrica Latina (ALFAL) y V Jornadas Internacionales de Filologa Hispnica
Bibliografa
Pgina11