1

M.Lissette
Canavesi
deSahoner

ELTRAJEDELA CHOLAPACEA

EDITORIALLOSA MIGOS
DE LL IB RO
WernerGuttentag
LaPaz- Cochabamba

B OL IV IA
 deSahone
1987 M. LictteCnavei
HooitrodoPropiedad
lntelectu
Logal,4'1'206'87
Dsi)ito

por
reservados
1987 Todolo Derecho
LoAmigo
Editorial delLibro
Cochabamba 450
Cailla

Edicin
Primera
Bolivia
Decubra
Coleccin:
NA 368

reserved
All rights

Itpttt. t. Btlltlt
Editor es: ED IT0RIALL0 SA MIG0SDEL IB R 0
ALCE GRAEFDIT0RA
l m pr esor: es 0 FFS E T
I N T R O DUCCION

Antesdeiniciar este esnecesario

trabajo, laposicin
aclarar, dela"ch0la"
dentro dela sociedad suproyeccin
y buscar
boliviana reas
enlasdiferentes
del
ds la realidad pas.Enfocaremos a
estudo
este travsde la de
chola La
Poz- Bolivia.
LaCH0LA,a lo largodela geograf aboliviana porsuscualida-
sedestaca
deedetrabajo y sacrificio.
Constituye untip0popular,extendido desdelos
Andes hastalosllanos que
orientales, impone su traje
laboriosidad, y donaire,
genioy figura,
integrandoasal pasdesde laspocas y delarevo-
coloniales
( comoporejemplo
lucinlibertadora laconocida "rabona"
0 "soldadera"de
delsiglopasado
locuarteles nuestros
), hasta das.

dela morfologa
Enel estudio deltraie,sepresentan
interrogantescuyas
iremos
Incgnitas despejando a lo largodelmismo. Entreestos problemasse
dtacan alestudio
losrelativos delaimitacin, y
diferencia
adaptacin, crea-
Cindelostrajesdurante presenta
la colonia.r''Se tambin, laevo-
al estudiar
delavestimenta,
lUCin elfenmeno delamodaquevena
delaarbitrariedad
dcEspaa.
LaSsupervivenciasy residugs delvestidonosabreotrasperspectivas
dees-
tUdiO, la
entreellas estructura de la con
cual,
vestimenta,la eltiempo, pierde
original
tu catggora y setransforma enun estilopermanente detraieconla
conS8cuentevaloracinquedeellohacen populares.
lasclases

el problema
senosplantea
Porlo tanto,comoconsecuencia, deltrajepo'
(chola)
delamestiza
quelostraies
pular,demostrndonos a pesar
detenero-
rlgen
espaol,contiene deautoctona.
untrasfondo

lossuyos
consderan
Ni la indiani la chola, vestdgs sinotrajes
exticos,
prqpios con
delairededisfraz,
( a losqueseleshadespojado el quea veces
3rofiersn a 1,losextranjeros
).
 Sirvaestaintroduccinparaorientar a seguir
la trayectoria enestainves-
tigacin, la morfologa
estudiand0 deltraie,suexplicacin comohechofol'
y
klrico sus reminiscencias y
espaglas nativas,ascgmo los porlos
motivos
quesubsste comoforma
enla actualidad de
residual la y
evolucin adapta'
cinoperada desde hasta
el coloniaie nuestros das.

Esteestudio seubicadentrodeotromsamplioreferido y merca'

a ferias
dospaceos. enformaexhaustiva
fue recogida
Lainformacin y orientada
Deallquelosinformantes
haciael temade referencia. entablaran cgnel in-
terlocutorun dilogo
enformalibre.

10
C A PI TU L O 1

U BIC ACION GE OGRA FICA

El Departamento dePando
deLaPaz,limitaal norteconel Departamento
tl Urssteconel Departamentode Cochabamba, al surconel Departamento
y al con
este el Departamento deBeni.Porelsuroestey el oeste
da0ruro,
llmltaconlasrepblicas Cuenta
de Chiley delPer,respectvamente. con
unasuperficiede 133.925 Km2 y una poblacinde habitantes,
1'484'151.
rgnrr censode lg7G,porlo quepresenta unadensidaddepoblacin de
I,|,08hab./Km2.

Lacapitalesla ciudad a unaalturade3.640'

de La Paz,queestsituada
m[. obreel niveldelmar.Tieneunradiourbano de55Km2y lapoblacin
dslncleourbano esde654.713,
y susaledaos porende,tieneunadensidad
d I1,903hab/ Km2,segn elcensocitado.

El 0epartamento lassiguientes
deLaPaz,comprende Camacho,
Provincias:
Aroma,
0r.ruyor, Pacajd$,
IngaVi, Los Andes,lnquisivi, Bautista
Larecaia,
FranzTamayo,
$ivedra, Villarroel,
Gualberto Manco
Loayza,
lturralde, Ka-
Nory SurYungas.
Murillo,
ptc,Muecas,

su poblacinpertenece al gruporacial
mayoritariamente al queel
andino,
D'Qrbigny
Alcides
Clntfico dioel nombrederaza que
ando-peruana, cgm'
pftndssobretodoa lasfamilias y quechua'
aymara

El idioma pergmantienen
oficialesel espaol, laslen'
unagranvitalidad
enla ciudad
gglf Autctonas; de LaPaz,seobserva bilingismo
un extensg
aymara
pacialmente y castellano'

t1
 PANDO

BE N I

R . P E RU

CO CH A B A M B A

LA PAZ

-'--O Chulumani

R . CHI LE

O RURO

MAPAOEL BEPA*{AMENTODE LA PAZ

(Marcada
zonadssrtrrdio)

12
CAPI TU L O II
M ET ODOL OGIA

delterreno:
Elsccin deLaPaz,Re'
SeubicadentrodelDepartamento
pblica
deBolivia.

enl serealizaron
delaeleccin:Seeligiesteterrenoporque
Mstivacin
de material.
con recoleccin
lasinvestigaciones

Laobtencinde la informacinllevaproxima
damenteun mesen cada una delas zo-
diferentes
nasdelDepartamento: de
la ciudad La y
Paz, las
de Viacha,
localidades Chulumani,Pucarani,
So-
SanPabloy SanPedrodeTi-
rata,Copacabana,
quina.

Dentrodela ciudad de LaPaz,seobserv laves-

timenta endiferentes El
barrios: Alto,Miraflores
SanFrancisco, SanMiguel,
el Centro, VillaVic-
toria,etc, por estarestetemadentrode otro
(Mercados y Ferias enel queseencuen'
Paceos)
trael ncleodelestudio.

deltema: Se ha optad0p0r estetemap0rvarias

Dterminacin razones
entrelasquesedestacan:
seraqueestetema,comodiira'
l) La primera
mosen 0tr0 momento, pertenece
a un captulo
de otrotrabaloposterior,teniendola particula
ridad de al
mostrar une
extranjero,
investigador
realidad con
culturaldistinta, concepcionesdi'

t3
 comoser,porejemplo,
ferentes laventadefetos
dellama; y otros,
deanimales
eltrueque enla Fe-
riadelDomingodeRamos.

ll) Lasegundava comoaporteal Departament

de Antropologa y Folklore,
Cultural dela Uni-
versidadde la Repblica0rientaldelUruguay,
paraobtener unavisindentrodeun temaame-
ricano,quesehaestudiado obte-
detenidamente,
niendo material directa
"n stu"e informacin
delaspersonas.

delTemaPreciso:
Eleccin
P A CE A
OTRA JEDEL A CHO L A
VES TIME NTA
El vestido comoelemento
serestudiado folkld-
rico,comounaramade la Antropologa Cultu-
ral,queestudia tradicionale
lasmanifestaciones
delaculturapopular actuales.
enlassociedades

Hiptesis
deTrabajo: Lavestimentadelacholapacea,comoelemento
actualdelo quefueronlasordenanzas coloniales
que la determinaron.
"EL VISITADOR JOSE
A RRE CHEP,ROHIB IO A LO SNA T URA L E S
E L US ODE L OSV E S TIDONA S CI O NA L E
OUEP UDIE RATRA N E RLES A L AME MO RI A
LOSA NTIGUOS RE CUE R DO S COYS
I NCA
LESIMPUSO OUEADOPTASEN LOSTRAJES
P RoV INCIA N0 DESE S P A A(1
. ")Dee s et ie m-
po naceel cambiodela ropaindgena y a partir
deentonces sevagenerando,entreotros,el traie
del"chuta" o "ch'uta"y delacholadeLaPaz.

(11- Antonio Paredes

Candia- 1982

14
 Aquseabrecamino posteriores
a estudios sobre
losdiferentespersonajes paceos;
entreellos:
el
y otros.Comotam-
rondn,el ch'uta,el mestizo
binal estudiocomparativo con lasdiferentes
cholasqueexisten enel pas,seala potosina,
la
chuquisaquea,lacochabambina, etc.

0olctadeMaterial: Selogrpormediode informantes clavestoma'

dosriazar,luego de haceruna recoleccinexhaus
tivade material paraferiasy mercados paceos
dondesedirigila invesiigacin, y porobserva'
cindirecta. Al introducirnosconnaturalidaden
el ambiente, ganamos la confianzade losinfor-
mantes, dandola importancia a cadau-
necesari
n0 y a suscosas.Setratdeorientar hacialo
quese quera saber de1,respetando confideli-
dadlo recogido. Unarelacin personalhizopo-
siblela introduccindemi persona, comoinves'
tigadorextranjero al ambiente.Unade lasin-
{ormantes trabajaen la casade mi esposo hace
venttrsaos,ellamecondujo alreadeestudiq
haciendo a la vezdeinterlocutora e intrprete,
dandode esa manera paso a unamayor integra-
cinal medio, sintener, por parte
del objetode
estudio,ni rechazoni hostilidad.

enel mo'
secundarios,
En cuantoa losaspectos
mentode estudio -parael mejor
y recoleccin,
delasencrucijadas
entendimiento -,
lingsticas
de mi esposo,
contconla coloboracin nativo
de LaPazy conocedor
dela ciudad profundo de
as
sociocultural,
su realidad como del idioma
aymara.

15
 Sellega la observacin sinvalores
directa pre-
concebidos,o luicios
a priori,buscandolaobje
tividad.Luego dereunido el material,
serealiz
en formasistemtica,
el anlisis obteniendouna
claraconclusin.

Metodolgicas:
Tcnicas a, magnetfono
Seutilizfotograf porttil,
cro-
y material
quis,dibujos ( dentro
bibliogrfico del
quesehallanlasfuenteshistricas
).

denotas,
Parala realizacin y dibujos,
croquis se
llevundiariodetrabajo.

16
C APIT UL O I I I

ANTEC EDE NTE S DE L TRA JE

El documento msantiguo quetenemosreferencia sobretrajesautctg-

(
nqtd0 LaPaz,datade 1586 enesemomento dePacajes
Provincia ) y seen-
ggtntrainserto enel informe queel Corregidor Mayordela Ciudad
y Justicia
dOnDiego Cabeza de Vaca, al
dirigi Reyde Espaa:" Vistenunascamiseta
hft la rodilla,ni talleni faicion'i traenporcapa una manta cuadrada de
OChO pAlmos, lascuales teiensusmuieres, delanade ganado quellos tienen
ml, on lgunos leechan colores que hacen alguna y gala.
diferencia "

(,,,)"Traenlosricosprincipales
unosbrasaletesdeplatay or0enlasmuecas
OtfOtdijesenla frentey eneltocado elcualhastaahorahasidounoschucos
I mln6radecopas desombrero sinfaldaningunay dealgunosaosa estapar'
y
t! tgdgglos handejado se ponen Las
sgrbrergs., mujeres notraentocado
nlnUnO, msde traerentrensados y
los cabellosen derecho de la frente
lflifn unasgedejas arrolladgs
decaellos y enellostraenensartadas unas
0hrqulradecolores. "

Ya entrado el sigloXVll, enla pocadela Colonia, lostrajeshasta este

momonto eranautctonos, perosufrieroncambios envirtuddelasleyes que
fllfmentaron el usode ciertas
calidadesde telas,ya que seprohibausar g-
lfgt d0 sedao trajeslujosos a lasclasespopulares y a losindios. Pero los
!mblOrnsdestacados sedieronnotoriamente
enla vestimenta, despusdel
hVlntamiento de Tupac Amaru, horaen que el visitador
Jos Arreche pro-
hlblfaA losnaturales " elusodelosvestidos nacionales, quepudiera traerle
I h mmoria,losantiguos recuerdos " (2)
incaicos. Asimismo lesimpuso
QUrllcvasen la indumentaria queseusaba enlasprovincias deEspaa, " aun-
qgl fllg Conmanifiesta repugnancia,comenzaron a vestirseal modode a-
qudloprovincianos." (3)

l7
 Desde entonces sevanoperandotransformacones que
enla vestimenta,
" y delacholadeLaPaz.
comoeldel" Ch'uta
danlugara trajes

Paraesteperodo
tenemos,comodocumentacinobjetiva, va-
lasfiguras
ciadas porlosartesanos
enyeso,realizadas dela poca.Estas
seencuentra
privadas
encolecciones y enlosmuseos deLaPaz.
delaciudad

(2) - (3) - op. ct. A. Paredes

Candia:1982.

t8
 ,iulrti .'"ilrcre
INDIACOLLADELTIEMPODETUPACAMARU

Arreche
"... elvisitadorJos prohibi el usodevestidos
a losnaturales
nclonales, que pudierantraerlesa la memoria,los antiguosrecuerdo
inclcos... "
RigobertoParedes.

19
 INDIAC0LLA( 1835) SesnALCIDESD'0RBIGNY

"... y lesimpusoqueadoptasen,lostraiesprovincianosde Espaa.Y ellos

cOn manifiesta comenzaron
repugnancia, a vestirSe
al modo de aquello
provincianos... "
Rigoberto Paredes.

20
 lNDl0SY ME S TIZ0S A Y MA RA( 1 8 3 5) S e g D'
DEL A NA CI0N n 0 RB I G NY
,, ... D ee ste
tiempparte in d ig e naaq: u ecsu a n dvoag e -
delt ra ie
o e lcamb io
nerndose el trajedela cH0LAy delcH'uTAdelaciudad deLaPaz... "
f\) Antonio Paredes Candia.
CAPI TU L O IV

O R IG EN DE L NOMB RE

Sogn la RealAcademia CHUL0

Espaola, " individuo
significa: delpueblo
balodeMadrid, p0r y
afectacin
quesedistingue cierta guapeza en y
eltraje,
m al mododeproducirse." Tambinselesdicechulos que
a losservidores
al
1lUflan de
Mozos
torero: plaza de
encargados abrir
eltorily servir
lasban-
drlllos.

eslaCHULA.Ellaesmuydonairosa
delchulo,
Larnujer ensuportey a-
enlaspalabras.
ttEV|tla consaya
Seviste larga,plisada,con
unablusa
adorna
y
dl dnencajesvolados, los
sobre hombrosllevaun " mantn
deManila".

essimilar
El trajedelacholaboliviana sunombre
aldelachula.Tambin
: n0 noscabeduda-, seoriginaenEspaa porlaposicin perso'
queambos
tlrtocupan delasociedad
dentro desupas'

Lapalabra"chola"(femenino) utilizando
sesigue enelsentido de"mujer
dl puoblo", que
mientras el "ch0lo",
masculino seusa en enforma
Bolivia
deacuerdo
dllptctiva, a sucalidad com0hombre
moral, ruin,vil.

tresdivisiones
encgntram0s
EnBolivia particularid
conlasconsiguientes
dl
- depadre
ll La "choladecente" a unaposicin
perteneciente econmic
siempre
casi
rlosahogada; esblancoide.
bt - quesededica
Lt "cholamediana' al comercio.
venidaa la ciudad,y queva
BI La "cholaindia" - que es la campesina
canrbiando de lastelasde su traiepor lasqueseusanen
lascalidades
ln nrisma.

Frtadivisin
social en la ciudadde La Paz.
esla quemsseaprecia

23
CA P I T U L O V

ORIGE N DE L TRA JE

El trajede losmestizos fueadoptado a partirdelsigloXV, luegodela

egpaCin eurgpea enlazonaaltoperuana. Sedaporsentadg quelosmestizos
un tratamiento anlogoque el por
recibido la plebe porlo
espaola
tUVlcron
qUe,laindumentaria a
mestiza,pesar
deloscambios, tiene notorias
coinciden
glAcOnel vestido quellevaron
lasclasesespaolas popularesde lossiglos
X Vl l y XVl l l .

8odeben distinguirlasquefueronllamadas deprimera"

las"cholas y "las
BhOlatdesegunda". Lasdesegunda utilizabanuntraieparecido
alandaluz
JUbn demangas amplias, bordado en oro y con
lentejuelas, un escgtequeles
pfmitfaver la camisa detocuyg que seencontraba bordadaen grecas. El
fUldO delapollera pasaba lasrodillasy deiaba 0
verlasenaguas "centros"
Bn puntillas,
bordadas y almidonadas. Estas "chglasdesegunda"llevaban
mgehas polleras superpuestas; sobre las interioresse los
colocaban refajos de
$dAy Sobre elloslos"centrgs" almidonados. Loszapatoseranparecidos a
lel queusaban lasmajas madrileas, contacn elpeinado
alto.Cubriendo de
doftrenzas, llevabanel sombrero de fieltro. dos
Utilizaban mantas,una que
gbffael tgrsoy queestaba prendida cgnun "topo"demetaly la otraiba
Fgfncma destaprendida a laespalda. Estas ltimas suanteceden
tenan
ClfaCtO 0n lgs mantones espaoles de los que hablaremosmsadelanteenel
EApftulo correspondente a Traie y Adornos. Se con
alhajaban aretesde oro
y otras joyas.
Y plati,(faluchos)conanillos

LaE"cholasdeprimera"
usabanunvestido seinspira-
degransobriedad.
bgCnet delasdamas XVl.
delsiglo
espaolas La muy
falda llegaba
larga has-
t lOpies,tapndolos.
Llevaban enelcentro po-
alforzas
treso cuatrg dela

25
llera,en formahorizontal.Lapolleramuyamplia,cubra de
unacantidad
enaguas alto,demangas
y refajos.El jubneradecuello cgnabotg-
amplias
naduras.

En estostrajes,generalmente
negros, la nicanotadeclorestaba dada
porel jubnblanco.Portabansombrerg defieltronegro, y llaves
escarcela en
en
consista
la cintura.El calzado unas botas negrascon taconesaltos. Las
cubradosmantas, una pequea
interioroscuray laotragrandey negra, que
abrigabalasespaldas,usada erapeinado
parasalira la calle.El cabello en
(dos)guedeiastrenzadas, pgrungransgmbrero
cubiertg defieltro0 depa-
ja,blancoo negro.

26
 ....'
r '.': 'ii':9
$:,,,.
i .]:'1l;ij'
l::

{
-,..,

PROVINCIANASDEANDALUCIA

28
 ":

.
r\ L $
' {;t

SEG0VIA- Copiadeun grabado

delSigloXIX

29
TAPI TU LOV I I
ADORNOS

-C L A S I C OSO C OLONIA L E S _

A N E T E SO
PEN DI ENT ES: Tambin denominados
faluchos, y ros-
filigranas,caravanas
quetes, por
unosdeotros sutamao
sedistinguan ,calidad
y forma.
artistica
Eranrealizadosenor0y plataconengastesdeperlas
y pie-
draspreciosas.

"topo"(enaymara
ALFILERES: Denominados realizados
"tupLt"), enfor'
madecuchara, preciosas
enoroo plataconpiedras engasta
das.

ANILLOS: Lacholaadornasusmanosconinfinidaddeanillos
deoroo
plataconperlas
o gemas.
Casisiemprelo usan
entodoslos-
dedos,conunoo dosanillos el pulgar.
hasta

-
- A C T U A LIDAD

Anseusanmucho losadornos perolabisutera

deoroy plata, extranjera
a la
vadesplazando joyerafinaporque
esmucho msbarata y haymsvarie-
y tamaos.
dadenmodelos

Muchasveces,
comoadornos, sehacen
lascholas losdientes
encasquillar
depodereconmico.
unosconoro,comosmbolo

3l
TA PI T U L O V I I I

T R A JE

Y PLANTILLAS
IOTAS
L a c ho|asca|zab anbota sdeme d iaca a , c o n t a c n a |t o y c o
f t l o l a d os.Lapar te d e lante ralu ca o ietillosd e a d o rn
Losocolo-
'conte
deseda'estaan confeccionadasencabritilla'
in prqrrnmborlas fiestas:color
fil quoutilizaban eran,parael diario:negroo paiay paralas
EhamPagne, o blancas'
doradas

En l a actualidadyanose u sanla sbota s'sin o z a p ataco'

t o s ' Acon
sto
". Seconfeccionanenformastandard' Sonsin
mlnr" plantillas
l ue | a , c hatosa|pisoye n lama yoradelo sca s o s lle v a n u
elncha-
aap|
lo,u*n elosmsvariados
paraeldiario incluyendo
c0l'res,
adOrno, claros'
iil,,unqut sesiguen usandoparalosdasdefiestaloscolores

\Y
Plantilla

33
CALZON

Ya casino seusa.Esdetela"imperial" puntillas

conencaies, o festones
enlosbordes.Cubre lasrodillas.
hasta

y amplio.Siempre
Esabombado blanco.

seusala bonbacha
actualmentq,
Ensustituci4 de
sinadornos
tipostandar,
enlamayorla
algodr, aunque
deloscasos, tanbinseusandefibras
sintetica

llrlt lr\ \
CA LZ ON

Fostnu otro a-
adorno

u
 A MI S A

Compuesta dedospiezas
unidasporlacintura
conelpecho
entela"imperial",
Confeccionadas "Ya'
haciendo
tl Buperior:
b",0 ioaadornado y grecas.
con encajes
bl fnferior:Tambinsedice"saya"; enteladegtracal-
estconfeccionada
dad,perosiempremsordinaria.

que
conencajes,
L6tmangas, iuegoconlapechera,
haciendo seadornaban
delosPuos.
lobralan

Enla actualidad, n0tenemangas

lacamisa y losadornos encin'
consisten
ter decolores, en
confeccionadas
estando unasola de
calidad Tambidn
tela.
porchompas
lacamisa
fg h lutituido delanadediversos colores.

y grecas
encaies

35
CH A O U E T ILLA

La mayora de lasveces dela misma

seconfeccionaba teladela pollera
porlosencajes
peroerarealzada delas y
pecheraslasmangas delascamisa
siempre
Casi sebordaban.
La parte seladenominaba
inferiordela chaquetilla alre-
vueloo falda,va
dedordelacinturaformando volado.

fundamentalmente:
dosmodelos
Sedistinguen

lasmangas
a) Abullonadas: porelpuoajustad
erancomoabombachadas;
delacamisa.
salaelencaje

b) Campana:el modelo delamanga albrazo(hasta

seajustaba elcodo)pe'
unacampana
all - haciaabajo- seformaba
ro desde pordondesobresal
de
losencajes la camisa.

porchompas
ha sidocambiada
Enla actualidad industria
defabricacin
quedando peromenos
sta, paralosdasdefiesta'
trabajada,

Mangas
abullonadas

Mangascampana

36
S EN TRO
OE NAGUAS

conpuntillas
eranblancas,
Antiguamente entelaimpe-
cosidas
o festones,
rlal;paraquetuviera
mayorvuelola iban
pollera, almidonadas'

sondenylony, tambin,las
Enlaactualidad haydealgodn. pun-
Tienen
en
confeccionados
tlllalV fgstones, nylono algodn, ltimas,
estas ensuma-
yorf,estn bordadas elruedo.
sobre

$Ondecortestandard. Secolocansuperpuestas (decua-

engrancantidad
hasta
tf6 n adelante de
diez)y selasvancambiando hacia
abajo Estn
arriba.
delasguiente
Bofccionadas forma:

Sobre
elastizada:
) elntura un pliegue,
expresamente seintroduc
realizado,
la
queajustarcintura'
unelstico

bl fOrma: endospaos,
Esconfeccionada laformadeevas
siguen
loscuales
a may0r,tomado
0 lfa demenor la cntura
desde
Cintura
elastzada

Festn o
,(r - ,
runtrl l a

37
 o Puntilla:
c) Festn Se coloca latela,a mododeruedo.Enla actua
sobre
vistosos:
lidad,sondecolores lila,rosado,
amarillo, ce-
y otros.
leste

A mododeejemplo
ofrecemos delaspuntillas.
losdiseos

Tipo Chantilly Tipo Blonde Bordados

sobre
sobretul sobretul algodn

38
 A D EA B RIGO
D EE NCIMO
MA N T A

",,, lasdeabrigosondelanafina." (lnf. Laura Castro.)

",,, La$mujerescasadas
o ya mayores,las llevanbiendobladasy del
colgadas
tebrazoy las n0
solteras, lasp0rtan o slo lasllevan
lasde (lnf.
pecho."
DlonisiaMariaca)

dobles,
8onrectangulares, enlanafina. Ensumayora
tejidas sonartesa
ll, hechas que
en comunidades sededican a stetrabajo
exclusivamen
h realizanentelares peroespeciales.
rsticos

nrnnlnninniTnTmtn

39
 D EPEC H O
MA N TA

sondeseda
"... Lasdepechosonmuycaras, " (lnf' LauraCas'
y bordadas'
ElAlto1984).
tro.Fera

Estamantacubreel pecho Seasegura

y laespalda. sobreunhombro o, so'
conun"topo"o "ttrpu" (alfiler
breel pecho, y
deoro / o plata
conengarse
depiedras, en
trabajado formaartstca).

endondesusladosiguales
issceles;
Esun tringulo un galncon
llevan
enseda.
altono;manufacturada
flecos

Nacidoentiempohispano- rabe(enGranada fueadoptad

o crdoba),
comoprenda porlasmuieres
nacional zonas
dediferentes de Trasla
Espaa'
seconvirti
a Amrica,
ddndose enunadelasprendas demayorasimilac
se usaba todg,cuando
sgbre la iba
muier a la donde
lglesia, permanecan
em'
conlamanta.
bozadas

fuesiempre
dela manta
El colororiginal Sellevaba
el negro. dediferente
modos:
a)tapando elrostro(modomusulmn).
b) desnudndo elojoizquierdo.
c) conlosojosal descubierto'
El mantoseconfeccion tiposdetelasenla poca
envarios se-
colonial,
grinla posicin y
social de
econdmica susportadoras:las llevaba
espaolas
ielasdelicadas;de y debayeta
lanalasmestizas, paralasindge
o decastilla
nas.

de la prenda
El nombre segn
cambiaba la
quinla usaba:lasespaolas
llamaban"mantn",lasmestizas y "rebozo"'
"manto" lasindgenas

40
F OLLEN A
sondediferentes
Larpolleras telassegn pueden
la ocasin; serdegros,
gabardina,raso,pa0,etc.Loscoloressondiversos,vandel
Fln,tgrcigpelO,
variando
ingfdo al rojo,delazulal negro, segn la edady el motivoporel
!{ll lr uan.

delapollera,
POrelladointerno detocuyo
forrada
staest (fonoburdo),
roia,a mododetermina-
v porl ladodelruedoconunafajadesatndeseda
oln,

-- Forro ( Tocuyo)

Franjade sobre,
ruedo( roja)

Polleravistade adentro

4l
 Lapoller concuatroo cincopaos,
estarealizada delatela
dependiendo
0 angosta
- si ancha queposee
-, y delcontorno lapersona la a usar'
que va

Constadelassiguientes
Partes:
a)hilera:esunacintaqueva pegadaa la presilla, a lapollera
atay sgstiene
sonpequeas
b) presilla: plisadas
alforzas y cosidasencadaborde; vanmuy
ceidas(aiustadas),
comg para vuelo
dar a la pollera.
Tieneaproximadame
unosdiezcentmetrosdeanchomedidos delahilera haciaelruedo.
dedobleces
sonuna especie
c) alforzas: o pliegueslogradosenlamisma po"
llera,queseusandedosformas:

I) comoadorno.

II) porla previsindelcasodequeselavela pollera y la

si estoocurre
la telaencoia; sepuede soltarel doblez
d) fajadesobreruedo: de
estenelladointerno la pollera,
casisiempreesde
sat.nroio.Secolocaestafaiaparaquenoseveaelforroordinario.

42
 O MBFER O

El genuino queutlizado
sombrero porlacholapacea, ma-
eradelmismo
que
ttflal el famoso"tarrocochabambino" (hecho
depaja endureci
trenzada,
deeoncalde plomo-albayalde- ) perolaformasemejaba
un bombn
de
Eolor unalapequea
marf1.Tena peromuyrecta.

porunodefieltroconfaldaembarquillad
fue sustitudo
Etesombrero
tfmbln comolujousareldelamarca
detipobombn.Seconsideraba italia-
ttBorsalino",
(hoyesmuy comn). Estos
sombrerossevendanenla ciu-
!
dddoLaPaz, la
en casa"De Notta", en
situada laPlazaMurillo.

Enlaactualidad el sombrero italianotipo"Borsalino" seprodce enBoli-

vl conlamarca "Borlino", en laciudad de La Paz.
Ll C .RAM 0NRA DA(E
I N F0 R M A N TE : x-Gere ndte B o liv ia n o
e Lan if ic io
Soligno (italiano) alrededor de 1920, llega Bolivia despu
"Don Domingo
l h Primera Guerra Mundial. Se instal como colocador de vestimentas, en
h OrlleMercado. Esconocido como el pionero de la IndustriaTextil Bolivia-
t. Creel Lanificio Boliviano, y enpartedeledificio delafbrica hizouna
Fccln paraproducir sombreros decalidad, paralamuier. D' Soligno form
unt ociedad con el Sr. Armando Sneca (italiano)representante de Borsa-
para
llnoenBolivia, lasciudades de La Paz, y
0ruro Cochabamba. Tiempo
dupes A. Sneca seindependiz deSoligno, aunque, steltimocontinu
produciendo fieltrosdepelodeconejos, "tipo Borsalino",enlfbrica que
lhmIBUSA. El que leda laforma desombrero,(modelado y artesana )con
h mlma calidadqueelitaliano, es A. Sneca enlafbricaB0RLlN0."

Segn Peter ".. unadelascosas

Mc Farren quemsllama laatencin
de
de La
lorvisitantes Paz,
esque lasindias lucen
aymaras el infaltable
sombrero
hongo o bombn.Lasmujeres quedominan
aymaras, el comercio minorista
usanbombines
tn la capital, negros, o grises,
marrones mientrasvendenfrutas

43
 Enotrospases,
o mnicomputadoras.
y verduras, estemodelodesombrerolo
usanlgshombres, perglosvarones
bolivianos otroestilo.Cuenta
preferen
que
unahistoria el embarque debombines lleg
a porequvocaci
Bolivia y
un avispadocomercante a las aymaras
convenc queusarlg garantizab
les
fertilidad.

cuandola idea"prendi"el modelode fieltrodelafbrica de

Borsalinir,
enunsmbolo
Italia,se convirti entrelasaymaras
destatus acaudaladas.

La Casa"Browdway",enel centrode LaPaz,importalossombreros de

hace
Italiadesde 30 y
aos, de
vende cuatro a por
seis da, porel equivalen
desetenta cadauno.Sinembargo,
y cincodlaresamericanos ita'
lafbrica
lianacerrsuspuertas losfabricaba
Borsalini
recintemente. en exclusivid
paraBolvia.

Se espera elmercado
queenlaactualdad seaabastecdoporla fbrica
de
queteneunahistoria
Charcas, tancolorda comol0ssombreros que produc
La fbricafuefundadaen 1929 porla princesa Urioste
Clotilde deArgando
que
boliviana
a,una filntropa recbelttul0delPapa LenXlll, cuand
suesposoeraembaiador anteelVaticano, pasado.
a finesdelsiglo

Consufortunaheredada enSucre,
cgnstruy, rgdeado
uncastllo decana
jardines
lesde estiloveneciano, y un pequeo Abri
z00lgco, la fbric
paracrearempleos.

produce
"Charcas" hoy500.000. terminados
sombreros defiel-
o moldes
nacional.
lamitaddelmercado
a0,y abastece
tro cada ....'"(l)

(11 "Sonbreros Bolivianos " Peter Mc. Farren - Diario Presencia .Domingo

1 6 de nov iem b r e d e 1 9 8 6 .

44
 DATOS
ET(lS

color carneo rosadotirandoa roio' Tam'

MEDIAST 0e sedajaponesa,
binlasusandeseda.

unacartera
fCARCELA:Es de grantamag, quellevaban de un
colg.ado.
para
brazo,y serva portardinero' Portaruna de ellas
era
smbolodestatus de
distintivo
social, la rica'
chola

peromscomn'
Deigualusoquelaescarcela,
iIONEDER0:

handesaparecido,
comoel monedero
?lntOla escarcela y sehansustituido
largo,
FOfUnbolsillo en
a un costadg,
colocado el interno
lado delapollera.

A0uAY0: Esde lanafina,muyresistente. porla cholapara

utilizado
a losnios,u obietos.Tambin
cargas parasentarse.
Enla
idad.se
actual fabrican mente.
industrial

Seusaparalaslabores
DELANTAL: o paravender
domsticas enlasferias.
Esdetelaliviana, petoy seamarra
posee atrs.

No llevaningn
c0RPl0: Esde algodn.se haceen formastandard.
adorno.

: Seusaparadormir.
CAMIS0LA Esdeteladetocuyo
o c'uyo.

: Sondelanas
CHALEC0S No tienen
multicolores. y pueden
mangas ser
a labase,
concuello o en"V".
redondo

0 FAJA: Seusaentrelapollera
CHUMPI y lacamisa
a mododesostn.
Se
en telardelanas
hace multicolores.

45
t/\t'tllJL0 lx
THJiAS

'.

- l*"

ffii'@+.ffi{&*.,t'
Y ovillada.
LANALAVADA antesdesertorneada

47
 ;@,#j,
LANANATURALTORNEADAY OVILLADA

1.
Y OV ILLA D A
TORNE A DA
LANATEIDA
49
 Y D EURDIMB RE
f ' O SD ETEJIDO

Lanadeovela.
Material: Lanadeoveia.
Material:
Tcnica:
Urdimbre complementaria. Dobletela.
Tcnica:
Decoracin zoomorfas.
: f iguras Decoracin: figuras
antropomorfas
y zoomorfas.

Material:Lanadeoveia. Material:Lanade ovela.

Urdimbre
Tcnica: comPlementaria Carade Urdimbre.
Tcnica:
de doso trescolores. Decoracin:geomtrica- lineal,con
Decoracin:georntrica. naturales.
loscolores

5l
 queutilizaunhilodeurdimbre,
TEJID0SIMPLE: Esla tcnica teniend
siemprelamismasecuenciadelentretejido.
T EJ I D 0D E URDIM BREC0MP L E ME NTA RI0: E sla t c n icqau eu t iliz a
dehilosdeurdimbres,
doso msaplicaciones quepor
lo general
sonde distintoscolores, teniendo la misma
Es unade lastcnicas
del entretejido.
secuencia ms
comunesparala de
obtencin dseos divercos.

DE RIV A D0:Tcn ica

T EJ I D 0D E URDIM BRE e n q u elo smo d e losso n
formadosomitiendo los entreteiidos regularesque,se
Pueden
danen un teiidosimple. ser usados uno o ms
colores.
TEJID0D0BLETELA: Latcnicacomprende dedoso ms
la utilizacin
aplicaciones deurdimbre,
completas lasqueseteienal
mismotiempo.Resultandos capasde tejidosinter'
conectados.
TEJID0SUPLEMENTARI0: supone
Latcnica lautilizacin de
detramas
urdimbreextrascomoelemento no
de decoracin,
delteiido.
enlaestructura
imprescindible

WATADO: Esunatcnica pormediodelacual

deteidoresistente
apretada
tejidaesenvuelta
la urdimbre en partes
o in-
paraproducir
tervalos, unmodelo predeterminadocuan
doloshilosurdimbressonteidoy tedos.

MAG N O : Generalmente seusaestetrminoparasignificar

lostex'
tilesteidosconcolores o imitando
naturales colore
antiguos.
lnf. Martha "Magno:
Cajas: llamaban enel Reynodel
(colorcomn
Peral tntedelacochinilla obtenidodel
cuerpo de unos que
insectos, habitanenla tuna.)
Color
muyimportante entodalapocapre-hispnica.

52
ITUL O X

EJ EM P L OS F O T OGR A F IC O S
 Y FORMASDEUSO.
SOMBRERO

55
 o

s
(t'
\o

o
q

(E

ct)

J
J

F
z,
J
CL

57
VISTAPARCIALDE LASENAGUAS O CENTROS
1984
Abril - lnf. Castro.
Ouiquizani
Francisca
V
Rosa
Abr il1987- In f. Carmen illch ez

59
 O NCE NT ROOSE NA G UA S
E NL A COL OC A CIDE
S E CUE NCIA
Sepuede ladiferencia
apreciar enlavestimenta.
y suubicacin
decalidad
OJ
cn
CJ
c0NT|NUA G|0 NDE L A S E cUE Nc t A DE c 0 L 0 c A c t 0 NDE 0 E NT Ro S
 DECENTROS
DECOLOCACION
FINALDE LA SEOUENCIA

65
 MA NTA DES E DAF: o rma d eu s o .
Inf. Francisca0uiquizani
g) A bril- 1 9 8 4
\
 ,r'' , , ir

il
ilfiil

CONTINUACION FORMASDEUSODE LA MANTADESEDA

1987- A b ril- lnf.C a rmeRo
n sV
a illc h e z
PICHIKAS
Y CHA0UIRAS y adorno
- Peinado
0uiquizani.
Abril1984- Francisca

1l
AD 0RN0SFA
: L UCH0S Y A NILL 0 S
Formas
deuso.-1987-
73
MANTADE LANAO DEENCIMAO DEABRIGO
 -a I1'aq=

;"\

POLLERAS
\ 1987- Marzo"
Mercado
Abasto.
{
 iI,i.

-;il tr
MANTASDESEDA.SOMBREROS
ji .t$
tl |
it.-*i'tl
Y POLLERAS
Max
Calle
deVenta
1987- Casa Paredes'
79
 L A NATE IDA
Abasto.
Mercado
1987- Marzo.
 AGUAYOSY FORMASDEUSO
(^) 1987- Marzo. Abasto.
Mercado
CO NCL US I O N

85
CONCLUSION

A modode conclusin, loscambios

cabedestacar enelvestirde la
sufridos
en lasmule-
directacon losobservados
quetienerelacin
CH0LAPACEA,
resquevistena la europea.

Losgrabadosyfotografasdelsig|opasadoy|asdescripciones
piso,
del tema,nr urrnver qudel iargode la sayaiba a rasdel
estudiosoi
media cRay las mantas sobre
gruesas
iiri qu5e ,su'bu-tsotas a
loshombros.

A principios del siglopasado la "chola"suspende la alturade la pollera

hastael tobilloy, enfrmaperidica, lavaacortando el ao1925( Cen
hasta
tenariodela Repblica ), en quela cholaacortala pollera
de Bolivia al mismo
burguesesde la sociedad,o sea
largoqueel queusabala muierdel0sestratos
sobrela rodilla.

Deall comenz a utilizarla botaquecubremediapantorrilla,dandoreal-

cambialastelasburdas,porsedasy brocatos.
ce a su figura.En esemrimento
Dejala sobriedad desusprendas, de
por la combinacin cgntrastante
colores
Desgraciadamente de sta ltima etapa,slo vamosapreciando muy poco,
qrru,n el recuerdo, ya queel traie,pordiversas seva haciendo
raz'nes, ca-
dadamsmodesto.

Enla actualidad variantes

existen com0ser:
mangas y, en lugarde losadornos de encaie'sellevan
l) La camisa n0 tene
cintasde colores.Todala-camisa estrealizadaen unasolacalidadde tela'
l| )EIca|znfuesustitudopor|asbombachasstandard,sinadorno
mayora deloscasosdealgodn'
de fabricacinindustrial, re-
en lugarde la chaquetilla,
lll) se usanchompas
servndose stasolamente y bailes'
paralasfiestas

87
 lv) Lasbotasaltasy cortas, porras,,prantiilas,,
hansidocambiadas, (Zapa.
tos chatos.)
V) Laescarcela
y el monedero
(Ch,uspa)
sesustituy
p0rungranbolsillo
en
uncostado
delapollera.
Vl) Encuant'a losadornos, popurares,
aunque ya n0seutirizan
demetare
preciosos,
sinodebisutera,
porprecios
y variedad.

vale la penadestacar, el puntodevistasocial,

desde queenlosltimos
treintaaosha idoevolucionandtr
la vestiduradela cholapacea,
simplifi.
cando a unaformamuyespecial,
enraquedesaparecen laspresilras
delapo-
llera,manteniendo parafijarlay levantando
lo necesario msla alturadela
pollera.

Elimina
deltodoel sombrero
y la manta,cornenzando
a usarmedias de
nylonlargas,
zapatos
detacnbajoalestiloeuropeo,
lo quedalugara unaves.
timenta
especial,
mezclada,
quemarcaelorigendelaBIRL0CHA PACEA.

88
GL O S A RI O

B9
 L O S A RIO

U AY O : Tejidocuadrangular delanamuyresisten'
o rectangular,
te queseusaparacargaro parasentarse'

faluchos
Pendientes, o carabanas. quesecolo-
Adornos
canenel lbulodelaoreia.

BI R L O C HA: enla occiden-

Hijade la chola:un pasohaciaadelante
deltraje.
talizacin
en
Teiidaenla comunidad
Toscatelade Ianadeoveia.
rsticos.
telares

CHAOUIRAS: Provenadelosadornos devidriodecolorquellevaban

a losalto- peruanos'
losespaoles sele
Enlaactualidad
denomina asa lospequeosteiidos multicolo'
delanas,
que
res,conlos se prendenlaspichikas
o trenzas'

especiales'
a manoentelares
Faja\eiida lachom'
Sujeta
CH U M P I:
pay lapollera,
dando a
vueltas
varias la cintura'

Bolsa porunos10
teiidadeunos18 20cms',delargo,
cms.,deancho lausanentrelossenos
aproximadamente,
y sirveparallevarel dinero, cocay la "llipta"'
la

tpicoy popular,
Personaje indgenamgrante a laciudad
CH'UTA:
Hoysedenomina asa unadanzatpica dela ciudadde
La'Paz,bailada en
tradicionalmente la fiestade Carnava
Eselantecesordelcholq que hoya laeuropea'
vste sin
deaosatrs.
lasdiscriminaciones

9l
EC H A R P E: Chal,manto,mantn,
rebozo.
Proviene
deEspaa,
tiene
origen
en Granada
o Crdoba,
durante
laocupacin
mu-
sulmana-
L L I CL L AS: Piezas porlosindgenas
tejidas dehasta
metrocuadrado
deextensin.

LLIPTA: Alcaliqueesthechode cenizas y quese

de vegetales
masticajuntoconlacoca.

LLUCHU: Gorromulticolorquesefabrica
delanadeoveja.lnver-
sinpropiadela ciudaddeLaPaz, quechua
deltrmino
"chullu"conel quesedesigna
estaprenda.
MILLU: Cuarzoquehacelasveces
de fijador.cuando
seutiliza
parateir.

PI CH I KAS: Peinado
realizado
entrenzas.
P I C H I S: Alfileres
enformadecuchara;
lashaydediferente
tama-
0.

PULLU: Manta.
T O C U YO: y burdadealgodn.
Telaordinaria
T O PO : (o "tupu")delaymara,alfiler.Antiguamente
eradeoro
y platao conperlas
y piedraspreciosas.
Enlaactualidad
loshaydediferentes
calidades.

92
A P E NDI CE
 PEN D I C E I

Castro
0uiquizani
INF:Francisca
Abril1984- Edad50aos.
fabeta EsPaolY
- Habla AYmara'

"Seusanmuchaspolleras, doce(12)lo quesignifi-

hasta
FIESTAS: tienenmsde
Cuanto
catenermuchodinero. msdinero
sePonen."
ellas
TAREAS larodilla'bomba'
medias
zapatos, delanahasta
LA B O R A LES: "Usamos chaleco
alg.od'
, v torpiodealgodn, camiseta de
colores,chompa - sacoabotonado ade-
t Unudevarios
tresenaguasde
i*tt-iuiu entelaisobrela pollera'Llevo
colores convolados unapollera
y puntllas, encolor'un
irf.rt.l, un chal'" "Si salgode compras mepongoel
ag$ayo."

D O RMI R : dealgodnl'
"Usocamisola

unchaldeseda
"Noscolocamos o delana'unao mspo'
SALIDAS: de
hasta
enaguas,
muchas
lleras, diez-10- y sombrero
fieltro."

Sellevalutoenteropor:padres' hijos
LU TO : "Todoen negro. 'Medio
rro*r, hernianos' lutopor:tos,primos' sobri'
nos,aUu e os.A mb o slu tosselle v a n p o rla p s
pichikas
lasdenominan
seusandostrenzas,
PEI N AD O: "siempre
queles
lasatanconunascintas, chaquiras
denominan

95
 I NF .L A U RACASTRO .
Abril1984.
Habla Aymara - Espaol.
FeriaElAlto.
MANTAS
"... Estnlasmantas
depechoy lasdeencimao deabri-
go.Lasdepecho sonmuycaras,sondeseday bordadas,
y lasdeabrigosondelanafina,aunquetambinlashay
deseda."

I NF:D l 0 N lSl ALOAYZA

Abril1984- HablaEspanol -Aymara.
Vendedora devaros - Mercado
Negro.

MANTAS

"...,.La
depecho, vaprendidaalhombroconuntopo.
... Lasmujerescasadaso ya mayores,
lasllevan
biendo_
bladas,colgadasdel brazo(antebrazo)
y lassolteras
no
lasportano slollevan
lasdepecho."

96
AP EN D I C E II
iFor t nJ ,u l i aElena( 1957)
!"Ciencias Populares."
"-10- Inf. Paulna Chuquimia.Analfabeta Ciudad: LaPaz.
Habla Aymara - Espaol'Esvendedora LaPaz.
Depto:
deimplementos parateirenel Mercado
Rodrguez - LaPaz.

DELA B A Y E TA
TE]DO

Para el colordelavicua seemplean denogal.

hoias Sonnecesarias 5 libras
deestas hojasparateir10varas debayeta.Se las hace herviren unosveinte
litrosdeagua, queseponen enunolln.Deben hervirdurante unmedio da.
Setomala bayeta, sela meteenqguafraprimero y luegosela hacehervir
me d iah o rae nel aguadenoga l,sela sacasela, e n iuagaco n a g u a d a my
hacesecar. Cuando seusananilinbs o polvosparateir:paraun metrode
baveta seemplean de"millu"(unaespecie
50 bolivianos decuarzo quehace
oetiaoor). Selo disuelveenaguamediante unacaahueca y sep0'
lasveces
nenluegolospolvos.se usael "millu"blanco paraloscolores clarosy el
,,millu,,azulado paraloscolores obscuros.se comprueba el colorcon ve-
un
loncitodelanay cuando estdelt0n0quesedesea, seponea hervirdurante
unahora;se ladejaremoando durantelanoche y para eldasiguienteelagua
deber estarcgmpletamente clara,porhaberabsorbido el colorla bayeta,se
la enjuaga entgnces y selahacesecar.Tambin sepueden quince
utilizar limo-
nesdelosbienagrios enrcemplazodel poniendo
"millu", tanto elzumgcgmo
lascscaras.

deP.Vl l 19 5 6 ."
Re c o sJi .E.F.

97
M UE S T RA S

99
 d elana'
No1:Tejido
M U ES TRA

Urdimbre
Tcnica: y watado'
complementaria

Fig.femenina.
Decoracin:
MUESTRNAO2:
delana.
Tejido
derivada.
Urdimbre
: Geomtrica.
Decoracin

NO3:
MU E S T RA
Teiidodelana.
UrdimbrecomPlementaria
n:
Decoraci
Geomtricalineal.

103
MUESTRA enlana.
S/C:Fajateiida
complementaria.
Urdimbre
Diversos
colores.

105
MUESTRA S/C:AguaYo.
enlanafina)
(Realizado

107
MUESTRA No4: Velln delana
Y torneada'
deserteida
antes

109
MUESTRA a unachaquira,
No5: Corresponde
quesirveparaprender
laspichikas.

111
MUESTRAS No6,7,8,9, tiposdehilos
Diferentes
prontos
delanateidos tejidoS'
paraser
TE J I DTO
O SCO
NATU R AL

T O S CO
T E J I DO
T E I DO

FI N O
TE J I D O
TE I D O

2 : stiP o s (decalidad)
No10,11,1Tre
MU ESTR AS
de"baYeta
dela tierra"

115
 A 1 3 :Mo ir
MUE S TRNo

No14:M oir
MU E S T RA

No1 5 :
MUE S T RA
labrado
Brocato

117
 No1 6 :
MU E S T RA
pel
o o
Terci

N o17:Raso
M U E S T RA

No1 8 :Cru n Y
MUE S T RA

119
 No 19: lrlctrt
MUESTRA

A 20:Tafeta
M U ESTRNo

No2 1 :G ro s
MUE ST RA

121
 t LsT0Nl:-i

IMUESIItA Nt' ??
Festn

No2 3 :
MUE S T RA
Festn

PUNTI
LLAS

No24:
M U E S T RA
Valenciana

No25:
M U E S TRA
Sobrealgodn

No26:
M U E S TRA
SobreNylon
No27:
M U E S TRA
SobreNylon

123
MUESTRNo A 28:
tul
sobre
TipoBlonde

No2 9 :
MUE S T RA
tul
sobre
TipochantillY

125
 S IC:L luch uo,chullu
M U ES TRA
Enlanateiidacondosaguias'
121
 nn S/C:CH'usPa.
VtUeSf
N)
(!
enlanateiida-aguay0-
A mododeeiemplo
 MUE S TRAS /C:S o mb re roob o mb in
t iP
() ald elama rcB
similar a 0RS A L I N0