Cuento Antiguo Oiteke Bori
Cuento Antiguo Oiteke Bori
2018 年度メデジン日本語スピーチコンテスト
入門(にゅうもん)の部(ぶ):むかしばなし(cuento antiguo)
池(いけ)にはたくさんのさかながいましたが、だれもその池でつりをしません。
Ike niwa takusan no sakana ga imashita ga, daremo sono ike de tsuri o shimasen.
なぜなら、その池にはおばけがいるからです。
そのうわさをきいた金太(きんた)という男(おとこ)が、
「よし、おれが行(い)って、たくさんさかなをとってやるぞ!」
と池へ行きました。つりをすると、どんどんさかながつれました。
いつのまにかあたりはすっかりくらくなっていました。
「そろそろかえるか」Sorosoro kaeruka
金太(きんた)がさかなをもって、かえろうとすると、
金太(きんた)はさけびました。Kinta wa sakebimashita.
2
「おいてけー、おいてけー、お・い・て・けええええ!」
金太(きんた)は、さかなのはいったビクをもって、にげだしました。
はしって、はしって、やっとこえのきこえないばしょにきました。
「ふー、たすかった。。。あれ?」Fuu,tasukatta... are?
くらいみちにおんなのひとがうずくまっていました。
(きんた)「おい、どうしたんだい?」oi, dousitandai?
おんなのひとはきもののそででかおをおおっています。
(おんなのひと)「すみません、さかなをうってください」
(きんた)「え?さかな?だめだ、このさかなはもってかえる」
(きんた)「だめだ、だめだ!」dameda, dameda!
(おんなのひと)「どうしても?」doushitemo?
おんなのひとはすっとたつと、かおをみせました。
3
そのかおは、めも、はなも、くちもない、のっぺらぼうでした。
Sono kao wa, me mo, hana mo, kuchi mo nai, nopperabou deshita.
(きんた)「わ、わーーー!!!」wa,waaa!!!
はしって、はしって、やっときんたのいえがみえてきました。
きんたはいえのなかのおくさんによびかけました。
(おくさん)「どうしたんだい、おまえさん?そんなにあわてて」
(きんた)「で、でたんだよ、あれが!」de,detandayo,arega!
金太(きんた)は きをうしなってしまいました。
おしまい oshimai
4
“Traducción en español”
Cuando Kinta se disponía a tomar sus pescados y regresar a casa, desde el estanque comenzó a oírse una voz:
“¡Déjalos… déjalos!”
Kinta gritó:
“¡Nooooooooo!!!”
Corrió y corrió hasta que al fin llegó a un sitio donde ya no escuchaba más la voz.
La de ella era una cara totalmente plana, sin ojos, nariz ni boca.
Kinta: “¡Aaaagghhhhhhhh!!”
Kinta huyó atropelladamente de ese lugar. Corrió y corrió hasta que tuvo su propia casa al alcance de la vista.
La cara de su esposa, que había salido a recibirlo, era plana: no tenía ojos, nariz ni boca.
FIN.