Seminario Inglés Antiguo (2018) PDF
Seminario Inglés Antiguo (2018) PDF
Seminario de grado
INTRODUCCIÓN AL INGLÉS ANTIGUO: LA LENGUA ANGLOSAJONA Y SU
LITERATURA EN LA ALTA EDAD MEDIA (SIGLOS VIII-XI)
Duración: Agosto-Noviembre
Fundamentación y objetivos:
El presente seminario de grado vuelve a proponer un acercamiento al inglés
antiguo y su literatura (siglos VIII-XI). Surgido, en primer lugar, como un taller
y grupo de estudio de la lengua inglesa antigua en 2016, y extendido como
seminario de grado en 2016 y 2017, se propone dar continuidad al camino
recorrido, así como ofrecer a los nuevos estudiantes una introducción básica.
El seminario sigue la línea de otros seminarios de literatura medieval
correspondientes a los años 2013-2016, y como respuesta a intereses y
necesidades de los alumnos de las carreras de Letras, Historia y Lenguas
Modernas (Inglés) que han cursado tales seminarios. Con la colaboración y el
auspicio de profesores de algunas cátedras del Departamento Letras y de
Lenguas Modernas, se ha buscado así dar impulso a esta iniciativa de carácter
introductorio que puede ser de utilidad para futuras profundizaciones
individuales o grupales en otros cursos, grupos de estudio y proyectos de
investigación.
En este curso se presentarán nuevamente los aspectos básicos de la
lengua y la cultura del período medieval anglosajón, intentando fijar las
características centrales de la gramática del inglés antiguo (Early o bien Old
English). Se realizará, sobre todo, un abordaje de textos seleccionados. Se
utilizarán de forma preferencial los textos de Mitchell (2012) y Marsden (2004),
tomando también textos literarios de otras ediciones, además de traducciones al
inglés moderno y al castellano a título comparativo. El curso es abierto y se
proporcionarán los medios y materiales necesarios para que cualquier
estudiante de grado, sin conocimiento previo, pueda llevarlo a cabo.
El seminario constará de tres partes que, si bien se presentan como
consecutivas, incluyen contenidos que se tratarán de forma alternada o, en
algunas clases, simultánea: I) unas nociones básicas de historia y cultura del
período anglosajón; II) el estudio de la lengua inglesa antigua en su gramática
1
(pronunciación, morfología, sintaxis); III) un incipiente acercamiento a textos
literarios en su lengua original, mediante la lectura comentada y la traducción.
Se hará referencia a un marco más amplio de estudios medievales, sobre
todo histórico-literarios, teniéndose en cuenta el desarrollo coetáneo y el
contacto de otras lenguas medievales de uso literario con la cultura anglosajona.
Por último, para enriquecer y ampliar el espectro de estos estudios, se
propondrá la lectura y comparación de textos críticos y literarios de John R. R.
Tolkien, tanto sus poemas en inglés antiguo como sus acercamientos filológicos
a la materia.
Contenidos:
2
III. Lectura y traducción de textos:
Lectura comentada de textos breves en inglés antiguo. Prosa y verso.
Características del verso acentual-aliterativo. Prosa: pasajes de la Crónica
anglosajona (Anglo-Saxon Chronicle) y textos bíblicos. Textos poéticos:
ejemplos varios de metro aliterado, fragmentos de Beowulf y de poemas del
Exeter Book. La versificación moderna en lengua inglesa antigua: los poemas
de J. R. R. Tolkien.
Evaluación:
Trabajo de traducción y análisis de elementos gramaticales y textuales de
un pequeño fragmento de una obra. Comentario y breve reseña de bibliografía
de la obra elegida.
ALPHONSO SMITH, Charles (1896). An Old English Grammar and Exercise Book: with
Inflections, Syntax, Selections for Reading, and Glossary, Boston-Chicago:
Allyn & Bacon.
BLAKELEY, Leslie. Old English, Teach Yourself Books, London: English
Universities Press, 1964.
BOSWORTH, Joseph y T. NORTHCOTE TOLLER (1898). An Anglo-Saxon Dictionary
(Based on the Manuscript Collections), London: Oxford University Press-
Humphrey Milford. (Ver recurso on-line listado abajo)
CAMPBELL, A. (1983). Old English Grammar, Oxford: Clarendon Press.
HOGG, Richard (2002). An Introduction to Old English, Edinburgh: University
Press.
MARSDEN, Richard (2004). The English Old English Reader, Cambridge: University
Press.
MITCHELL, Bruce & Fred ROBINSON (2012). A Guide to Old English, 8th edition,
Chichester: Wiley-Blackwell.
Alexander, Michael (ed.) (2008). The First Poems in English, Londres: Penguin
Classics.
3
Borges, Jorge L. y M. Kodama (ed. y trad.) (1997). Breve antología anglosajona
(1978), en Obras completas en colaboración, Barcelona: Emecé.
Gollancz, Israel (ed.) (1892). Cynewulf’s Christ. An Eighth Century English Epic,
edición bilingüe, London: David Nutt.
Kennedy, Charles W. (ed.) (2000). Cynewulf. Christ, Old English Series,
Cambridge (Ontario): In parentheses.
Krapp, George Philip (ed.) (1932). The Vercelli Book, New York: Columbia
University Press.
Ciufferi, Catalina y David Murray (ed.) (2000). Beowulf e il Frammento di
Finnsburh, edición bilingüe, Rimini: Il Cerchio (Homo Absconditus).
Lee, Stuart y Kate Lindsay (2009). “Old English Literature: A Hypertext
Coursepack”, English Faculty, University of Oxford.
“The Dream of the Rood” y otros poemas:
http://www.english.ox.ac.uk/oecoursepack/rood/translations/hamer.html
Lerate, Luis y Jesús Lerate (eds.) (1999). Beowulf y otros poemas anglosajones
(Siglos VII-X), Madrid: Alianza.
Raffel, Burton (trad. y ed.) (1963). Beowulf, New York: Mentor-Penguin Books.
Bibliografía:
Arias, Martín y Martín Hadis (2000). Borges profesor. Curso de literatura inglesa en
la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires: Emecé.
Borges, Jorge L. (1978). Literaturas germánicas medievales, Buenos Aires: Emecé.
Brooke, Christopher (1963). The Saxon and Norman Kings, Glasgow: Fontana-
Collins.
Dawson, Christopher (1995). La religión y el origen de la cultura occidental,
Madrid: Encuentro. [ed. original Religion and the Rise of the Western
Culture, 1950].
Dronke, Peter (1978). La lírica en la Edad Media, Barcelona, Seix Barral.
4
Dronke, Peter (1970). “Questions” (cap. I), Poetic Individuality in the Middle Ages.
New Departures in Poetry 1000-1150, Oxford: Clarendon.
Farmer, D. H. (1998). The Age of Bede, London: Penguin, 1998.
Jacobs, Nicolas (1999). “The Seafarer and the Birds: A Possible Irish Parallel”,
Celtica, 23, School of Celtic Studies DIAS, 125-131.
Lawrence, C. H. (1999). “Inglaterra y Europa continental” (cap. IV), El monacato
medieval. Formas de la vida religiosa en Europa occidental durante la Edad
Media, Madrid: Gredos.
Orchard, Andy (2009). “The Word Made Flesh: Christianity and Oral Culture in
Anglo-Saxon Verse”, Oral Tradition, 24/2: 293-318
Schaeffer, Ursula (1991). “Hearing from Books: The Rise of Fictionality in Old
English Poetry”, en Doane, A. N. y C. Braun Pasternack (editores). Vox
intexta: Orality and Textuality in the Middle Ages, Madison, University of
Wisconsin Press, 117-136.
Wormald, Patrick (1991), “Anglo-Saxon society and its literature”, en Malcolm
Godden y Michael Lapidge, The Cambridge Companion to Old English
Literature, Cambridge: Cambridge University Press.
Recursos on-line: