Federici Silvia - El Patriarcado Del Salario PDF
Federici Silvia - El Patriarcado Del Salario PDF
con la
cultura
libre
cc creative
commons Licencia Creative Commons
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
(CC BY-NC-ND 3.0)
Usted es libre de:
Entendiendo que:
* Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de
los derechos de autor
* Dominio Público — Cuando la obra o alguno de sus elementos se halle en el dominio público según
la ley vigente aplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.
* Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera:
- Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones reconocidas por ley no se ven
afectados por lo anterior.
- Los derechos morales del autor
- Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejem-
plo derechos de imagen o de privacidad.
* Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muy en claro los términos de la licencia
de esta obra.
ISBN: 978-84-948068-3-4
Depósito legal: M-4267-2018
El patriarcado del salario
Críticas feministas al marxismo
Silvia Federici
Traducción
María Aránzazu Catalán Altuna
Scriptorium
(Carlos Fernández Guervós y
Paula Martín Ponz)
traficantes de sueos
mapas
Índice
11
12 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
al igual que las esclavas eran obligadas a procrear para luego ver
cómo se llevaban a sus hijos e hijas para venderlos como esclavos.
Esto está pasando ahora y debemos denunciarlo, no podemos ser
cómplices de una venta internacional de niños y niñas. Un efecto de
esta mercantilización es que se alimenta una imagen degradante de
la maternidad al mostrarla como algo mecánico, el cuerpo de la mu-
jer parece como un contenedor que no tiene creatividad alguna, la
creatividad reside en los que la han inseminado, el cuerpo de la mu-
jer es solo un lugar de paso. Debemos denunciar todas las cuestiones
implicadas en esta forma de maternidad.
Marxismo y feminismo: historia y conceptos 23
25
26 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
and the Subversion of the Community, Bristol, Falling Wall Press, 1973,
pp. 25-26 [ed. cast.: «Las mujeres y la subversión de la comunidad»
en El poder de las mujeres y la subversión de la comunidad, México, Siglo
XXI Editores, 1975].
Contraatacando desde la cocina 27
El trabajo invisibilizado
La glorificación de la familia
15 Lopate, «Women and Pay for Housework», cit., p. 11: «Lo que
esencialmente no debemos olvidar es que somos un SEXO. Es la úni-
ca palabra desarrollada hasta ahora para describir nuestros puntos
en común».
16 Ibídem.
Contraatacando desde la cocina 37
22Selma James, Sex, Race and Class, Bristol, Falling Wall Press and
©
Demandas salariales
27 Ibídem.
Contraatacando desde la cocina 45
28 Ibídem.
29 Ibídem, p. 10.
46 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
30 Ibídem.
31 Ibídem.
2. El capital y el género*
* Este texto fue publicado por primera vez en Ingo Schmidt y Car-
lo Fanelli (eds.), Reading Capital Today. Marx after 150 Years, Londres,
Pluto Press, 2017.
1 Entre estas muestras de interés renovado por la teoría de género en
47
48 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
4«Dentro de una familia [...] surge una división natural del trabajo a
partir de las diferencias de sexo y edad, o sea, sobre una base estricta-
mente fisiológica» (Marx, 1990: 471 [ed. cast.: 428]).
El capital y el género 57
69
70 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
5 K. Marx, Capital. Vol. I, nota al pie en pp. 517-518 [ed. cast.: 481]
La construcción del ama de casa a tiempo completo 73
la, consúltese Ivy Pinchbeck, Women Workers and the Industrial Revo-
se permite la copia
11 Sobre este y otros temas, véase Dalla Costa, Family, Welfare and the
State Between Progressivism and the New Deal, Nueva York, PM Press
- Common Notions, 2015; y Folbre, «The Unproductive Housewife:
Her Evolution in Nineteenth-Century Economic Thought», Signs,
vol. 16, núm. 3, primavera de 1991.
La construcción del ama de casa a tiempo completo 77
Introducción
*
se permite la copia
81
82 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
10 Véase, por ejemplo, Joel Kovel, «On Marx and Ecology», Capita-
lism, Nature, Socialism, vol. 22, núm. 1, septiembre de 2011, pp. 11-14.
Kovel afirma que Marx era prisionero de un punto de vista científico
y productivista que postulaba «una naturaleza pasiva apaleada por
un hombre activo» y alentaba «el desarrollo total de las fuerzas pro-
ductivas» (pp. 13, 15). De cualquier modo, existe un amplio debate
sobre el tema al que solo me puedo referir brevemente. Véase, por
ejemplo, John Bellamy Foster, «Marx and the Environment», Monthly
Review, julio-agosto de 1995, pp. 108-123.
86 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
Londres, Penguin, 1990, p. 274 [ed. cast.: 207]). Como Marx explica:
«El valor de la fuerza de trabajo, al igual que el de toda otra mer-
cancía, se determina por el tiempo de trabajo necesario para la pro-
ducción y, por tanto también, para la reproducción de ese artículo
específico. En la medida en que es valor, la fuerza de trabajo misma
representa únicamente una cantidad determinada de trabajo medio
social objetivada en ella. La fuerza de trabajo sólo existe como facul-
tad del individuo vivo. Su producción, pues, presupone la existencia
de éste. Una vez dada dicha existencia, la producción de la fuerza de
trabajo consiste en su propia reproducción o conservación».
Marx, el feminismo y la construcción de los comunes 89
35 Ibídem, pp. 348, 591, 599, 630 [ed. cast.: 485, 565 y ss., 605 y ss.]. Las
tres últimas páginas citadas aquí tratan sobre el efecto del empleo
de mujeres en las fábricas sobre su disciplina y trabajo reproducti-
vo. Como explica Marx: «Prescindiendo de un movimiento obrero
que día a día se vuelve más amenazante y poderoso, la limitación de
la jornada laboral fue dictada por la misma necesidad que obliga a
arrojar guano en los campos ingleses. La misma rapacidad ciega que
en un caso agota la tierra, en el otro había hecho presa en las raíces
de la fuerza vital de la nación».
36 No es coincidencia que en 1870 se promulgasen simultáneamente en
43 Ibídem, p. 775.
44 Marx y Engels, The German Ideology, cit., p. 55 y ss; Marx y Engels,
The Communist Manifesto, Nueva York, Penguin, 1990 [1848] [ed. cast.:
El manifiesto comunista, Madrid, Akal, 2011].
98 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
45 André Gorz, A Farewell to the Working Class, Londres, Pluto, 1982 [ed.
cast.: Adiós al proletariado: más allá del socialismo, Barcelona, El viejo topo,
1982]. Véase también André Gorz, Paths to Paradise: On the Liberation from
Work, Londres, Pluto, 1985 [ed. cast.: Los caminos del paraiso: para compren-
©
der la crisis y salir de ella por la izquierda, Barcelona, Editorial Laia, 1986].
se permite la copia
rápido, cuanto más tome un país —es el caso de los Estados Unidos
de Norteamérica, por ejemplo— a la gran industria como punto de
partida y fundamento de su desarrollo. La producción capitalista,
por consiguiente, no desarrolla la técnica y la combinación del pro-
ceso social de producción sino socavando, al mismo tiempo, los dos
manantiales de toda riqueza: la tierra y el trabajador». Marx, Capital,
Vol.1, cit., p. 638 [ed. cast.: p. 612]
50 SaralSarkar, Eco-Socialism or Eco-Capitalism? A Critical Analysis of Hu-
manity’s Fundamental Choices, Londres, Zed Books, 1999, pp. 126-127.
100 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
51
Hay que pensar, por ejemplo, en los residuos acumulados en ce-
menterios nucleares distribuidos por todo el planeta.
52 Véase Silvia Federici, «War Globalization and Reproduction», Re-
volution at Point Zero, San Francisco, PM Press, 2012, pp. 76-84. Silvia
Federici, «Women, Land Struggles, and the Reconstruction of the
Commons», Working USA, vol. 14, núm. 1, marzo de 2011; y Silvia
Federici, «Witch-Hunting, Globalization, and Feminist Solidarity in
Africa Today», Journal of International Women’s Studies, vol. 10, núm.
1, octubre de 2008.
Marx, el feminismo y la construcción de los comunes 101
62 Sobre
esta traducción, consúltese Hal Draper, The Adventures of the
Communist Manifesto, Berkeley, Center for Social History, 1998, p. 28.
63Silvia Federici, Caliban and the Witch: Women, Body and Primitive
Accumulation, Nueva York, Autonomedia, 2004 [ed. cast.: Calibán y la
bruja, Madrid, Traficantes de Sueños, 2010].
64 Marx, Capital. Vol. 1, cit., p. 930n.
106 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo
65 Ibídem, p. 927.
©
66 Ibídem, p. 454.
se permite la copia
71 John Holloway, Change the World without Taking Power: The Meaning of
Revolution Today, Londres, Pluto Press, 2002, pp. 14, 95 [ed. cast.: Cambiar
el mundo sin tomar el poder, Barcelona, El viejo topo, Madrid, 2003].
Marx, el feminismo y la construcción de los comunes 111
113
114 El patriarcado del salario. Críticas feministas al marxismo