Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • La Gran Salutación Garifuna

    Cargado por

    Andy Godinez Batero
    119 vistas3 páginas
    Carlos se encuentra visitando a su abuela Doña Concepción en el pueblo de Kimbilá. Mientras está en la plaza conociendo a otras personas, se encuentra con Santiago, quien le da la bienvenida. Carlos le dice que es de Izamal pero vive en Mérida, mientras que Santiago es del pueblo de Kimbilá. Santiago descubre que Carlos está visitando a su abuela Doña Concepción, a quien también conoce. Carlos menciona que su papá se llama Don Alfonso. Deben despedirse porque a Carlos se le hace

    Descripción original:

    Título original

    La gran salutación garifuna.docx

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Carlos se encuentra visitando a su abuela Doña Concepción en el pueblo de Kimbilá. Mientras está en la plaza conociendo a otras personas, se encuentra con Santiago, quien le da la bienvenida. Carlos le dice que es de Izamal pero vive en Mérida, mientras que Santiago es del pueblo de Kimbilá. Santiago descubre que Carlos está visitando a su abuela Doña Concepción, a quien también conoce. Carlos menciona que su papá se llama Don Alfonso. Deben despedirse porque a Carlos se le hace

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como docx, pdf o txt
    119 vistas3 páginas

    La Gran Salutación Garifuna

    Cargado por

    Andy Godinez Batero
    Carlos se encuentra visitando a su abuela Doña Concepción en el pueblo de Kimbilá. Mientras está en la plaza conociendo a otras personas, se encuentra con Santiago, quien le da la bienvenida. Carlos le dice que es de Izamal pero vive en Mérida, mientras que Santiago es del pueblo de Kimbilá. Santiago descubre que Carlos está visitando a su abuela Doña Concepción, a quien también conoce. Carlos menciona que su papá se llama Don Alfonso. Deben despedirse porque a Carlos se le hace

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 3

    La gran salutación garifuna

    Meni labúsuagun Garifuna

    Busó da: bendiga, mami


    Pástekun wánwa: dios te bendiga, hijo

    Busó nebénene: bendiga, madrina/padrino


    Pástekun dómini: Dios te bendiga

    Distintas formas de saludar


    Busúguaü

    Saludo según la forma del dia

    Buiti bináfi: buenos dias


    Buiti rabaunweyu: buenas tardes
    Buiti gúñou: buenas noches

    Nota: en lugar de “busó” puede también suplantarse por “besón” o bien por la palabra “isi”.

    -234-

    Saludo con cierto grado de respeto

    Buiti bináfi: buienos dias


    ¿Ida hiña gia yau?: ¿qué tal está señor?
    Úadigiati, ¿bugia?: bien ¿y tú?
    Úadigiati: bien, gracias

    Saludo entre amigas

    ¿Ida biña bináfi to, bra?: ¿Cómo estás esta mañana, amigo?
    Lidan dan ¿a gia amürü?: en perfectas condiciones ¿y tú?
    Sun kataun lidan dan: todo ninguna novedad

    Saludo entre amigas de confianza

    Suni wai: hola Suni


    Ya nana ¿ida biña?: hola muchacha, ¿y tú?
    Magádietina giñe: bien, gracias
    Diálogo UNO: MAYA
    J Kaline' ku k'ajóoltik j Saan Carlos conoce a Santiago
    Le tsikbala' ku yúuchul tu kaajil K'íimbila'. JKaline' tia'an te'e kaaja', ba'ale' chéen u láak'al u k'ajóol tumeen
    leti'e' Íitsmalil, ts'o'okole' Jo' kajabal. Ikil taalja'an u xíimbalt u chiiche' ku jóok'ol k'íiwik utia'al u k'ajóolt láak'
    máako'ob. Esta conversación se desarrolla en el pueblo de Kimbilá. Carlos se encuentra en este pueblo, pero
    sólo conoce a sus familiares porque él es de Izamal (Itzmal), además vive en Mérida (Jo'). Mientras visita a su
    abuela sale a la plaza a conocer a otras personas.
    JKalin: ¿Bix túun a k'aaba' beya',xi'ipal? Carlos: ¿Y cómo te llamas, muchacho?
    JSaan: JSaan in k'aaba', ¿kux túun teech? Santiago: Me llamo Santiago, ¿y tú, (pues)?
    JKalin: Tene' j Kalin Carlos: Yo, Carlos
    JSaan: Jach ki'imak in wóol in k'ajóoltikech Santiago: Me da mucho gusto conocerte
    JKalin: Bey xan teen.¿Weyilech wáe'? Carlos: A mí también.¿Eres de aquí?
    JSaan: Jaaj, weyilene'.¿Kux túun teech, tu'uxilech? Santiago: Sí, soy de aquí, ¿Y tú de dónde eres?
    JKalin: Tene' Íitsmalilen, chéen ba'ale' Jo' kaja'anen Carlos: Soy de Izamal, pero vivo en Mérida
    JSaan: ¿Chéen wáa taalja'anech xíimbal wey kaaje'? Santiago: ¿Estás sólo de paseo en este pueblo?
    JKalin: Jaaj, beyo', taalen in xíimbalt in chiich x Máaj Kooncha Carlos: Sí, así es, vine a visitar a mi abuela
    Doña Concepción
    JSaan: ¿A chiich wáa le xMáaj Koonchao'? Santiago: ¿Acaso es tu abuela Doña Concepción?
    JKalin: Leti',¿A k'aj óol wáa? Carlos: Sí, ella es, ¿la conoces?
    JSaan: In k'aj óol, ba'ale' ma' in wojel ka'ach wáa yaan jun túul u yábil Íitsmalili' Santiago: La conozco, pero no
    sabía que tiene un nieto de Izamal
    JKalin: Yaan, tene' in taatae' Don j Poonso Carlos: Sí tiene, mi papá es Don Alfonso
    JSaan: Leti'e' ma' in k'aj óoli', ¿Úuch wáa xi'ik kajtal te'e Íitsmalo'? Santiago: A él no lo conozco, ¿hace mucho
    tiempo que se fué a vivir a Izamal?
    JKalin: TS'o'ok u yantal k'iin; ma'alob túun, pa'atik in bin in wil in chiich, táan u chúunk'intal ten Carlos: Ya
    tiene tiempo; bueno, ya me voy a ver a mi abuela, se me está haciendo tarde

    También podría gustarte