Dificultades de Traducción de La Poesia PDF
Dificultades de Traducción de La Poesia PDF
Sin embargo, puede decirse que todas las dificultades habidas y por haber
473
Dificultades en la traducción de poesía
Por otra parte, la tradición cultural, que en caso de los países occidentales
puede ser común, semejante, del mismo origen o con influencias mutuas, en el
caso de un país como Japón, como hemos ido viendo a lo largo de este trabajo,
es totalmente diferente, hasta en los más pequeños aspectos.
- Véase Ernest Fenollosa y Ezra Pound, El carácter de la escritura china como medio
poético, Visor, Madrid, 1977.
474
Dificultades en la traducción de poesía
autor:
475
Dificultades en la traducción de poesía
27-34.
476
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
TRADUCCIÓN
una pobre y estrecha visión de Japón en el mejor de los casos, pues al ser, en
muchos casos, indirectas, no suelen ser nada raros los casos en que una
477
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
con el que nos encontramos los pocos traductores de japonés a español: la falta
Sin embargo, los lectores más exigentes, que han tenido contacto con otras
honrado por parte de las editoriales sería poner "traducción del inglés o del
De este modo, el lector ya sabe que tiene en sus manos un texto que puede
que, a pesar de contar con traducciones del original de una persona experta, las
hacen pasar por un corrector de estilo. Es decir, una persona que sin saber
478
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
^v^-m
2 Ibid., p. 142.
479
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Y lo dejó así tal cual, sin pestañear ni extrañarse de que en pleno bochorno
Más de un lector debió pensar que los escritores japoneses tienen una
inglesa "Lord bless me!", que en el original no aparece por ninguna parte, sino
:í Ryunosuke Akutagawa, Rashomon y otros cuentos, trad. indirecta de José Kozer, Libros
de los malos tiempos, Miraguano Madrid, 1987.
4 Rashomon and other stories, by Ryunosuke Akutagawa, trad. Takashi Kojima, Tuttle,
Tokio, 1996.
•' Montse Watkins "Reflexiones sobre la traducción de la literatura japonesa al castellano",
Actas del XI Congreso CANELA (Confederación Académica Ñipo- Española-
Latinoamericana) Tokio, Mayo 1999".
480
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Montse Watkins.
'¡Alabado sea el Señor! ', dijo Uji Dainagon Takakuni. "me levanto
durante el sopor de la siesta y veo que hoy hace un calor excesivo. No corre una
gota de viento ni se mecen siquiera las flores de vistaria que cuelgan de la rama
del pino. El canto de las cigarras ahoga casi por completo el rumor primaveral,
"Lord bless me!' said Uji Dainagon Takakuni. "Awaking in a dream from
my nap, Ifeel it's especially hot today. Not a breath ofwind blows to shake even
the wisteria flowers hangingfrom de pine branch. The murmuring ofthe spring.
which ay other times makes mefeel cool, is nearly drowned out by the singing of
the cicadas, and seems only to add to the sultry heat. Now I will have the servant
481
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
calor insoportable—dijo Uji Takakiini— Ni siquiera sopla una brisa que haga
oscilar las flores del glicino enredado en la rama del pino. Incluso el sonido del
parece, al contrario, aumentar el horrible bochorno. Bueno, bueno, haré que los
ejemplos de este tipo, y a menudo nos encontramos con errores en estas versiones
remedio.
&!^K 1862-1922) consulté en alguna ocasión la versión inglesa para ver de qué
manera se habían resuelto las dificultades que tan peliagudas se me presentaban.
6 Ryunosuke Akutagawa, El dragón, trad. del japonés de Montse Watkins, Luna Books-
Gendaikikakushitsu, Tokio, 1995.
482
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
solemnly guarded by the lower officials, who placed there the symbolic tridents of
iusticer (p.218)
"1^ h ¿^iOr £ % * SL X X s ^
7 Traducido por David Dilwwort y J. Thomas Rimer, incluida en la antología The historien1
fíction of Morí Ogai, edit by David Dilwort and J. Thomas Rimer, University of Hawaii
Press-Honolulú, 1991.
, 025, p. 341.
483
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
más mínimo, puesto que hay muchas ediciones japonesas en las que aparecen
dudosa interpretación.
9 Ogai Mori, "Las últimas palabras" incluido en la antología El barco del río Takaseyotws
relatos, trad. del japonés de Elena Gallego Andrada, Luna Books - Gendaikikakushitsu,
Tokio, 2000, p. 136.
484
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
ÉÉ'&fir), que fue la que utilicé para la traducción de estas obras, incluye una nota
explicativa en este pasaje.
Esto quiere decir que, incluso para los mismos japoneses, es difícil entender
puede decirse que sus obras, en general, tanto por el lenguaje que utiliza como
•7) • mt (Jtí/:) -
Todo traductor que se precie, además de trabajar con ediciones críticas que
estos instrumentos.
485
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
diccionarios10 :
o A
Traducción:
Algunos diccionarios también nos indican sus medidas, que pueden ser
De derecha a izquierda:
486
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
488
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
"At this period, the oficiáis of the Tokiigawa family had no idea of the
Western word "martyr", ñor was the word "self-sacrifice" in the dictionaries of
the time. So it is wonder that. as no distinction in the human spirit was made
between oíd or young. man or woman. they did not understand the kind of
behavior shown by the daughter ofthe criminal Tarobe ". (p. 220)
% Z^itZíéí
(p. 346)
Véase nota 7.
489
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
acercarnos lo más posible y de la manera más fiel al maravilloso mundo que los
Todos estos errores demuestran que hay que tener mucho cuidado en la
una expresión.
Ejemplos:
491
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
de 1997°, contó el caso de un profesor japonés que había traducido "La ciudad
alegre y confiada" de Jacinto Benavente.
y el militar dice:
y el poeta responde:
"Pues yo, siempre lo voy a tener al alcance de mis versos. Le escribiré una
sátira al gobierno".
Y le responde el militar:
El significado de esta frase, tan claro para los españoles, puede causar
manera:
492
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
anterior.
493
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
del romance:
/c^b".(p. ni)
(en negrita y subrayado: taihen warui, "es muy malo", en el sentido moral
del término").
cultural, sino a simples descuidos por parte del traductor (este podría ser el caso
anterior).
Es lo que ocurre con los falsos cognados, más conocidos como fanx amis o
"falsos amigos".
494
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
tales aquellos vocablos que son muy parecidos (ing. assist. esp. asistir; fr.
pourtant, esp. por tanto; ing. eventual/y, esp. eventualmente), porque son
Sin embargo, este problema de los "falsos amigos" creemos que se limita a
diferencias en todos sus aspectos que podríamos afirmar que no hay la más
495
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Este error pueden cometerlo incluso los mismos japoneses, puesto que hay
Por ejemplo, la letra "$T, que significa "lago", tiene dos lecturas:
lectura china u on-yomi: "KO"
como sufijo tras el nombre de ese lago; en ese caso se utiliza la lectura china:
"-KO".
Ejemplos:
496
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
mucho tiempo.
Por eso los errores de este tipo se suelen deber a la falta de estudio, o de una
497
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
sino simplemente casos en los que el traductor trata de simplificar las dificultades
A los traductores de este relato al inglés, titulado "Sansho the Stewart'"19, les
parecieron muy complicados los nombres que el capataz Sanshoo puso a los
a su gusto.
"Sansho laughed derisively. "Perhaps they are too stupid. I'II ñame them
myself. I'II cali the older girl Fern and heryounger brother Lily ".
498
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
del relato, pues el nombre que elige el capataz Sansho para Anju ''Itatsuki o
Y lo mismo sucede con el nombre que elige para Zushio " Wagana o
pues al llegar a la edad adulta (quince años), Zushio cambió su nombre infantil
por el de "Masamichi".
-° Ogai Mori, "El capataz Sansho", incluido en la antología El barco del río Takase y otros
relatos, trad. del japonés de Elena Gallego Andrada, Luna Books - Gendaikikakushitsu,
Tokio, 2000, p. 48.
499
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
obligada en la teoría de la traducción (Stórig, 1963: 47; García Yebra, 1983: 135-
136):
lector, y facilitar a éste último, sin obligarle a salir del círculo de su lengua
lector vaya a su encuentro, o bien deja lo más tranquilo posible al lector y hace
tener siempre presente que la traducción que lee no es más que una traducción de
500
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Este planteamiento disyuntivo será recogido, entre otros, por José Ortega y
actividad traductora:
"'A propósito de la traducción hay dos máximas: una pide que el autor
extranjero sea traído hasta nosotros, de forma que podamos considerarlo como
nuestro; la otra, por el contrario, exige que seamos nosotros quienes lleguemos
sus peculiaridades.
Las ventajas de ambas son bien conocidas por todas las personas cultas,
nombres sencillos, distintos de los que juzga tan complicados del texto original,
501
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
segundo de los caminos por él descritos -el primero en el orden en que los pone
Ortega, esto es, que el traductor deje al lector lo más tranquilo posible o traer al
Sin embargo, para Ortega, sólo la segunda opción -según el orden que él
"Es cosa clara que el público de un país no agradece una traducción hecha
Para esto tiene bastante con la producción de los autores indígenas. Lo que
502
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Al igual que Ortega y Gasset, piensa Ayala que "hoy tiende a prevalecer
elasticidad".
Ortega:
"Pero no hay que pensar que el otro criterio carezca de secuaces y, sobre
Son, en resumidas cuentas, las que Larra, en uno de sus artículos, aducía
diciendo:
ideas: que lo que en un país y en una lengua es una chanza llena de sal ática,
puede llegar a ser en otros una necedad vacía de sentido; que un carácter nuevo
Es decir, que de una obra lo que interesa traducir es, no tanto su estructura
Translating Homer (1861), donde sostiene la tesis de que toda buena traducción
503
Las traducciones indirectas y los erroi-es en la traducción.
Por ello, propuso Arnold que sólo aquellos que conocen la lengua griega, y
están además dotados de capacidad estética para la poesía, habrían de ser los que
Esta tesis dio origen a una de las más célebres polémicas sobre el arte de
En efecto, F.W. Newman (1861), hermano del Cardenal del mismo apellido,
"la traducción debería seguir fielmente las características formales del texto
antiguas.
22 Ibid., pp 45-47.
504
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
En el año 1199, dirige una carta a Samuel Ibn Tibbou, traductor al hebreo de
servilmente al orden de las palabras y frases del original topará con muchas
Pero esto no puede llevarse a cabo sin alterar la disposición sintáctica, sin
usar de muchos vocablos donde sólo había uno, o viceversa, y sin añadir o
Con anterioridad, había sido citado por Mounin (1965: 34) y reproducido
por García Yebra( 1983: 314-315).
505
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Se trata, sin lugar a dudas, de una de las visiones más certeras del
pensamiento medieval23.
Personalmente pienso que hay que ser flexible en la traducción y sobre todo,
Por ejemplo, habrá veces en que tengamos que usar la palabra japonesa sin
equivalente en español.
506
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
nombres carentes de significado que faciliten la lectura y anulen por completo los
quitar ninguno. (...) Las palabras son como los ladrillos necesarios para
Por tanto, podría decirse que esos dos nombres comunes ingleses son como
dos ladrillos que desentonan en el edificio de esta obra y han anulado a su vez los
507
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
21).
Podíamos haber elegido la expresión "estaba tan contento como un niño con
"castellana" o "nuestra" como para que apareciera en una novela traducida del
japonés.
m 5.
Saneatsu Mushanokooji, Amistad, trad. del japonés de Elena Gallego y Fernando
Rodríguez-Izquierdo, Luna Books- Gendaikikakushitsu, Tbkio, 1998.
508
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
"Estaba tan contento como si hubiera vencido a un gran ogro* (p. 28)
perfectamente la idea.
reciben la misma impresión que los lectores de la versión original. Por lo menos,
al texto original.
sentido en una comunidad lingüística en la que la nieve sea algo remoto o nunca
visto.
traducirse literalmente, sino utilizar algún recurso que permita imaginar a esa
509
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
exclamación:
no se me ocurrirá traducir:
sino:
fidelidad completa26.
3> Valentín García Yebra En torno a la traducción, Gredos, Biblioteca Románica Hispánica,
Madrid, 1983, p. 137.
510
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
Recordemos, por ejemplo, la famosa obra del poeta Blas de Otero "En
título.
Por otra parte, no sólo hay que tener cuidado con los errores que se
producen en las traducciones, sino también con los que se pueden producir en la
Meiji (1887), y en dicho tomo aparece además una traducción de las novelas
ejemplares "La fuerza de la sangre" y "El casamiento engañoso", hechas por
Chakei (1815-1884), de las cuales se dice que son partes del Quijote.
511
Las traducciones indirectas y los errores en la traducción.
que pudo dejar escrita una obra tan inmensa que legó a las generaciones
512