7.REC 29 LawrencePrescott
7.REC 29 LawrencePrescott
Laurence Prescott
The Pennylvania State University
Al parecer ignora la razon pero comprende querida costa. Con Sevillano, abogado que
que la mnsica es algo a que recurren los echO raices en la capital de la Republica, el
negros cuando "tienen una pena que terrurio retrocede algo ante la cuestion socio-
quieren . 'bona — (50). racial y la expresiOn del amor cristiano.
Los tres poetas cuya obra hemos Como Marten GOngora, Sevillano parece
examinado aqui--todos oriundos del litoral estar mas abierto a los sucesos y las
Pacifico de Colombia—coinciden en muchos corrientes literarias del mundo afro-
sentidos respecto a la tematica de lo negro. americano continental. En cambio, como
Sin embargo, es evidente que cada uno la Salazar Valdes, es un hombre de piel oscura
enfoca de modo diferente, debido, sin duda, que, sensible a la historia de la esclavitud y
a temperamentos individuates La realidad contemporanea de la
experiencias diferentes. Por ejemplo, a discriminacion racial, proclama con orgullo
diferencia de la obra de Martan Gongora, su identidad negra. Los tres insisten en la
que era intimo amigo de Salazar Valdes, la fraternidad humana y ponen al descubierto
visiOn o problematica del negro en la poesia las ironias y las paradojas inherentes en las
de este generalmente se limita al contexto relaciones interraciales. En cada uno de ellos
nacional, y principalmente al Choco, su los habitantes de la region del Pacifico y de
tierra natal. En cambio, la visiOn de Martan toda la nacion colombiana pueden descubrir
Gongora, como su producciOn, es mas una voz que afirma lo mejor de su realidad
amplia, abarcando figuras y territorios natural y humana—la belleza de la tierra, la
nacionales e internacionales pero siempre bondad de su gente y el espiritu tenaz y
manteniendo un espacio predilecto para su creativo de la presenc'a africana.
Notas:
De ninguna manera, sin embargo, quiero decir con esto que la situaciOn de los descendientes de
los africanos ha sido cOmoda, facil o sin impedimentos. Para mas informacion sobre la vida de los
negros en la costa atlantica, vease el libro !Levtintate mulato! por Manuel Zapata OliveIla.
2 De hecho, a finales del siglo diecinueve Cenon Fabio Villegas, un joven estudiante del pueblo
de Santander de Quilichao en el Departamento del Cauca, asistiO a la Universidad del Cauca en
Popayan. Alli, no solo escribio poemas sino que los publico en una revista que el mismo habia
fundado. Aparentemente, ni su nombre ni su obra circularon nacionalmente.
3 Alfonso Martin Bonilla, sobrino del poeta y profesor, incluye una bibliografia de Martin
&angora en su libro Poeta del mar, antologia postuma de la obra del poeta. Sirve de introduccion
al volumen su ensayo "La poesia de Martin GOngora" (9-28).
4 Segtin las paginas que llevan el titulo y el colofOn, el libro fue impreso en Guapi y en la
Tipografia San Antonio de Medellin en julio de 1939. No incluye la primera "Balada del Esclavo."
5 Marian Gongora incluye en Breviario negro (1978) una nueva versiOn del poema, en la que
reduce el tono social y aumenta la fuerza lirica. Veanse las pags. 29-32.
6 Otros estadounidenses que merecieron la atenciOn lirica de Martan GOngora son el poeta y
escritor Langston Hughes (1902-1967), el cantante y activista Paul Robeson (1898-1976) y el
campeOn de boxeo Muhammad AIL
7 \tease Prescott, "Negras, morenas, zambas y mulatas." Para estudios generates sobre la mujer de
ascendencia africana en la poesia hispanoamericana, consoltense Jackson, Young y Williams.
8 Los otros tres poetas son Candelario Obeso, Antonio Jose Cano y Jorge Artel.
ARTiCULOS 35
9 Marvin A. Lewis, que ha estudiado las obras de Salazar Valdes, declara que estos poemas se
publicaron originalmente en la Revista Bolivar (A fro-Hispanic Poetry 164). Supuestamente, se
refiere al Milner° 39 de esta publicaciOn, correspondiente aparentemente al ario 1956. Sin
embargo, en realidad los dos poemas ya habian visto la luz en 1949 en un periOdico de Manizales.
1 (1 Para la reedicion de Dimension de la tierra en el volumen Toda la voz, Salazar Valdes modificO el
poema ariadiendo nuevos versos que no aparecen en la edici6n de 1952. Por eso cito de los dos
libros.
11 Para una explicacion de las circunstancias, \tease Prescott, W ithout Hatreds or Fears 60, 61 y 237,
n.56.
12 Segun Victor Sanchez Montenegro, estudioso de la literatura rtaririense y autor del prolog() del
segundo poemario de Sevillano, en 1949 el poeta ya tenia en preparaci6n una novela titulada
Costa Negra (13).
13 El mestizaje es un tema constante en la obra de Sevillano, como demuestran los poemas "No
tengo la culpa" y "Lo que soy," que forman parte de Gritos de mi sangre (13-16).
14 La dedicatoria entera del poema reza: "A Langston Hughes y a todos los negros de America del
Norte" (39).
15 Ann en la decada de los setenta, los obreros de la construccion de edificios se burlaban de los
negros profesionales que pasaban por las calles. Vease Dario Restrepo, "Lblay racismo en
Colombia?"
Obras citadas:
Alvarez D'Orsonville, J. M. "[Entrevista con] Hugo Salazar Valdes." Colombia literarm; reportajes.
Bogota: Editorial Santate, 1956. 441-444.
- "[Entrevista con] Carlos Arturo Truque." Colombia literaria; entrevistas. Vol. 3. Bogota:
Ministerio de EducaciOn Nacional, 1960. 345-353.
Alvarez GarzOn, Juan. POrtico [al libro Costa azul de Lino Antonio Sevillano]. A nales de la
Universidad de Narilio4.32-33 (1950): 144-150.
Dario Restrepo, Javier. "Hay racismo en Colombia?" Q'hubo en la semana 6-12 marzo 1975: 16-17.
Davidson, Harry C. Diccionario folkloric° de Colombia; masica, instrumentos, danzas. Vol. 2. Bogota:
Banco de la Reptiblica, 1970. 3 vols.
Jackson, Richard L. The Black Image in Latin A merican Literature. Albuquerque: University of New
Mexico Press, 1976.
Lewis, Marvin A. A fro-Hispanic Poetry, 1940-1980: From Slavery to Negritude in South A merican
V erse. Columbia: University of Missouri Press, 1983.
Martan Bonilla, Alfonso. "La poesia de Martan GOngora." Poeta del mar; antologla tenuitica. Por
Helcias Marta', GOngora. Cali: Ediciones U del Valle, 1993. 9-28.
Martan Gongora, Helcias. "Balada del Esclavo." A talaya 17 Nov. 1937:9.
- Breviario negro. Cali: Editora Occidente, 1978.
Humano litoral. Popayan: Editorial Universidad del Cauca, 1954.
- Mazorca de ensuerios. Guapi-Medellin: Ediciones Vanguardia, 1939.
---. Mester de negreria y fabla negra. En Suma poetica, 1963-1968. Bogota: Ediciones de la Revista
Ximenez de Quesada, 1969. 115-152.
- Masica de percusion. Cali: Imprenta Departamental del Valle del Cauca, 1973 [en el colofon:
1974].
Poeta del mar; antologia temdtica. Seleccion y prOlogo de Alfonso Martan Bonilla. Cali:
Ediciones Universidad del Valle, 1993.
36 VOCES DEL LITORAL RECONDITO:
TRES POETAS DE LA COSTA COLOMBIANA DEL PACIFICO
Poesia. Vol. 2. Santiago de Cali: Imprenta Departamental del Valle del Cauca, 1980.
Mejia Duque, Jaime. "El Choce en la nueva poesia americana." Revista Bolivar 34 (0955?): 734-
737. Reimpreso en Salazar Valdes, Pleamar 87-91.
Orjuela, Hector H. Bibliografia de la poesict colombiana. Bogota: Institut° Caro y
Cuervo, 1971.
Prescott, Laurence E. "Negras, morenas, zambas y mulatas: presencia de la mujer afro-americana
en la poesia colombiana." Colombia: Literatura y Cultura del siglo XX. Ed. Isabel
Rodriguez Vergara. Washington, D.C. °EA, 1994. 179-195.
---. W ithout Hatreds or Fears: Jorge A rtel and the Struggle for Black Literary Expression in Colombia.
Detroit: Wayne State UP, 2000.
Salazar Valdes, Hugo. Casi la luz. Bogota: Editorial Cosmos, 1954.
- Carbones en el alba; poemas 1947-1950. Bogota: Editorial Iqueima, 1951.
---. Dimension de la tierra, 1947-1952. Popayan: Imprenta de la U del Cauca, 1952.
---. El !throe can tado. Bogota: Editorial ABC, 1956.
---. La patria convocada. Bogota: Talleres de la Litografia Villegas, 1955.
- Pleamar (Poemas). Cali: Talleres de la Imprenta del Departamento del Valle, 1975.
- Poemas amorosos. Cali: Editorial Pacifico, [219911.
---. "La poesia negra de Hugo Salazar Valdes.' La Patria - Suplemento Literario, 4 septiembre
1949: 11.
---. Las races sonoras. Cali: Talleres de la Imprenta del Departamento del Valle, 1976.
---. Rostra iluminado del Chaco. Cali: lmprenta Feriva, 1980.
---. Sal y Iluvia. Cali: Tip. Lutamon, 1948.
- Toda la voz. Bogota: Imprenta Nacional, 1958.
Sanchez Montenegro, V ictor. "Sobre 'Evangelios de sangre." Sevillano, Evangehos de sangre 11-
17. •
Sevillano Quinones, Lino Antonio. A bejas sin cohnena. Bogota: Editorial Publicitaria, 1972.
- Colmena X y otros cuentos. Bogota: Prensa CatOlica, z1977?.
---. Costa azul. Pasto: Tipografia Cultura, 1949.
- Evangelios de sangre. Bogota: Editorial Minerva Ltda., 1957.
- Gritos de mi sangre. Bogota: Impresores Ball-Carr, 1982.
Navegacion interior; poemas. zBogota?: Editorial de Maria Eugenia, 1995
---. Primavera. Bogota: Editorial El Voto Nacional, 1961.
Sharp, William F. "El negro en Colombia: manumision y posici6n social." Ranh, y Fdbula 8
(Julio-Agosto 1968): 91-107.
Williams, Claudette M. Charcoal and Cinnamon: The Politics of Color in Spanish
Caribbean Literature. Gainesville: University Press of Florida, 1999.
Yacup, Sofonias. Litoral recondito. Bogota: Editorial Renacimiento, 1934.
Young, Ann Venture, ed. The Image of the Black W oman in Twentieth-Century South
A merican Poetry: A Bilingual A nthology. Washington, D.C.: Three Continents Press, 1987.
Zapata Olivella, Manuel. iLevantate, mulato! Bogota: Rei Andes Ltda., 1990.