Condiciones ambientales para la medición de

procesos y sistemas de control:

Temperatura y humedad
ISA–71.01–1985 Formerly ISA–S71.01–1985

Approved 15 August 1986

Prefacio

Este prefacio se incluye con fines informativos y no forma parte de ISA-71.01-1985.

Este estándar ha sido preparado como parte del servicio de ISA hacia un objetivo de
uniformidad en el

campo de instrumentación. Para tener un valor real, este documento no debe ser estático,
sino que debe ser

sujeto a revisión periódica. Con este fin, la Sociedad agradece todos los comentarios y
críticas,

y solicita que se dirijan a la Secretaría, Junta de Normas y Prácticas, ISA, 67

Alexander Drive, P.O. Box 12277, Research Triangle Park, NC 27709, Teléfono (919) 549-

8411, correo electrónico: [email protected].

El Departamento de Normas y Prácticas de la ISA es consciente de la creciente necesidad

de prestar atención a

sistema métrico de unidades en general, y el Sistema Internacional de Unidades (SI) en

particular, en el

preparación de estándares de instrumentación. El Departamento es más consciente de los

beneficios para

Los usuarios de EE. UU. De los estándares ISA de incorporar referencias adecuadas al SI (y
la métrica

sistema) en sus negocios y tratos profesionales con otros países. Hacia este fin, este

El departamento se esforzará por introducir unidades métricas aceptables para el SI en

todas las nuevas y revisadas

estándares en la mayor medida posible. La Guía de práctica métrica, que ha sido publicada

por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos como ANSI / IEEE Std. 268-1982 y
futuro

las revisiones serán la guía de referencia para definiciones, símbolos, abreviaturas y

conversiones

factores
Es política de ISA alentar y dar la bienvenida a la participación de todas las personas
interesadas y

intereses en el desarrollo de estándares ISA. Participación en la elaboración de normas ISA

el proceso por parte de un individuo no constituye en modo alguno el respaldo del

empleador de ese individuo,

ISA, o de cualquiera de los estándares que ISA desarrolla.

La información contenida en el prefacio, notas al pie y apéndices se incluye para

información.

solo y no es parte de la norma.

Este documento es uno de varios estándares que cubren varias condiciones ambientales
que afectan

Sistemas de medición y control de procesos. Al desarrollar esta norma, los objetivos del
comité

incluye lo siguiente:

1) Proporcionar un estándar práctico que pueda aplicarse con un mínimo de investigación

y

esfuerzo técnico por parte del usuario.

2) Proporcionar un método conciso para establecer clasificaciones ambientales para

comunicación entre todos los usuarios del estándar.

3) Para cubrir los rangos del mundo real de cada parámetro clasificado.

Para ser compatible con los estándares internacionales, el comité SP71 usó el mismo
límite

valores, cuando corresponda, tal como se presentan en la Publicación 654-1, Primera

edición (1979), del

Comisión Electrotécnica Internacional: "Condiciones de funcionamiento para procesos

industriales

Equipos de medición y control, Parte 1: Temperatura, humedad y presión barométrica ".

Para las clases B3 y B4 descritas en esta norma, el comité especificó límites de 5 a 90

porcentaje de humedad relativa en lugar de 5 a 95 por ciento de humedad relativa según
lo especificado por el

Comisión Electrotécnica Internacional. El comité concluyó que para esta clase (Clase

B), los valores de humedad relativa superiores al 90 por ciento deben estar cubiertos en el
Nivel de gravedad X.

Las personas enumeradas a continuación sirvieron como miembros del Comité SP71 de
ISA, que preparó este

estándar.

NOMBRE EMPRESA

W. Holway, presidente de The Foxboro Company

D. Boyle (retirado) Oficina Nacional de Normas

D. Cummins Purafil, Inc.

J. Duffy Fisher Controls Company

K. Gulick Digital Equipment Corporation

M. Huza Circul-Aire Inc.

F. Kent Fischer y Porter Company

E. J. Laderoute The Foxboro Company

M. Lombardi Honeywell, Inc.

R. Magnuson Hewlett Packard

W. T. Mitchell Dow Chemical, Estados Unidos

R. Prescott (Director) Productos Moore

E. Rasmussen Fluor Engineers & Constructors, Inc.

W. T. Rhodes CONOCO, Inc.

R. H. Walton Exxon Company, Estados Unidos

Esta norma fue aprobada para su publicación por la Junta de Normas y Prácticas de la ISA
en
Febrero de 1985.

NOMBRE EMPRESA

N. Conger, presidente de Fisher Controls Company

P. V. Bhat Monsanto Company

W. Calder III La Compañía Foxboro

R. S. Crowder Ship Star Associates

B. Compañía de controles Feikle Bailey

H. S. Hopkins Westinghouse Electric Company

J. L. Howard Boeing Aerospace Company

R. T. Jones Philadelphia Electric Company

R. Keller The Boeing Company

O. P. Lovett, Jr. Corporación ISIS

E. C. Magison Honeywell, Inc.

A. P. McCauley Chagrin Valley Controls Inc.

J. W. Mock Bechtel Corporation

E. M. Nesvig ERDCO Corporación de Ingeniería

R. Prescott Moore Products Company

D. E. Rapley ISTS

C. W. Reimann Oficina Nacional de Normas

J. Rennie Factory Mutual Research Corporation

W. C. Weidman Gilbert Commonwealth Inc.

K. Whitman Consultant

P. Bliss * Consultor

B. A. Christensen * Continental Oil Company

L. N. Combs * Retirado

R. L. Galley * Consultor

T. J. Harrison * IBM Corporation

R. G. Marvin * Compañía Roy G. Marvin

W. B. Miller * Empresa de productos Moore

G. Platt * Retirado

J. R. Williams * Corporación Catalítica Stearns

Contenido

1. Propósito ................................................ ..................................................

............................ 9

2. Alcance ................................................ ..................................................

............................... 9

3 Introducción ................................................ .................................................. .....................

9

4 Definiciones ................................................ .................................................. .....................

10

4.1 Condiciones normales de operación, límites operativos y transporte y

condiciones de almacenaje ................................................ .................................................

10

4.2 Condiciones de mantenimiento ...............................................

.......................................... 11

4.3 Mantenimiento ................................................ .................................................. ........ 11

5 Clasificaciones de ubicación ...............................................

.................................................. .11

5.1 Lugares con aire acondicionado (clase A) ......................................... ................................

11
5.2 Ubicaciones cerradas con temperatura controlada (clase B) .........................................
.... 11

5.3 Lugares protegidos (clase C) ........................................... ...................................... 11

5.4 Lugares al aire libre (clase D) ........................................... ........................................ 12

5.5 Ubicaciones especiales (clase X) ........................................... ..........................................

12

Apéndice A - Gráficos psicrométricos ............................................. ....................... 13

1. Propósito

El propósito de esta norma es establecer clasificaciones uniformes de temperatura y

humedad.

condiciones para sistemas de medición y control de procesos industriales. Este documento

es uno de los

serie de normas sobre condiciones ambientales para sistemas de medición y control de

procesos.

2. Alcance

2.1 Esta norma cubre las condiciones ambientales de temperatura y humedad para
procesos industriales

Equipos de medida y control. Las especificaciones para otras condiciones ambientales

están más allá

El alcance de esta norma.

2.2 Esta norma establece clases de temperatura y humedad para instalaciones fijas (no
móviles)

durante el funcionamiento normal (condiciones que no sean de emergencia) o durante el

transporte y el almacenamiento.

2.3 Las clases de condiciones de temperatura y humedad establecidas en esta norma son
adecuadas para
utilizar en actividades relacionadas con la instrumentación de procesos, incluido el diseño,
fabricación, ventas, instalación, prueba, uso y mantenimiento. Estas clases también se
pueden usar como guía al establecer

requisitos para el control ambiental de edificios u otras viviendas protectoras para

sistemas de medición y control de procesos industriales.

2.4 Estas clasificaciones se refieren solo al entorno externo al equipo que puede

afectar el equipo externa o internamente.

2.5 Los efectos de las condiciones ambientales en la seguridad, la comodidad y el

rendimiento de la operación y

El personal de mantenimiento no se considera en esta norma.

3 Introducción

3.1 Se han establecido clasificaciones ambientales según el tipo de ubicación. Dentro

En cada clasificación, también se han establecido niveles de gravedad. Los valores límite
de los parámetros están tabulados

para cada clasificación y nivel de gravedad de la ubicación. Estos valores se muestran en la

Tabla 1 de este

estándar. La clasificación consiste en una letra de ubicación de clase seguida de una

identificación de gravedad

número.

EJEMPLO: La clasificación de temperatura y humedad A2 representaría la ubicación de

clase A y

Nivel 2 de gravedad.

3.2 El fabricante y / o usuario debe especificar el rendimiento del equipo en una Clase
ambiental y un Nivel de gravedad establecidos. El siguiente ejemplo muestra cómo un
fabricante o usuario podría

especifique varios conjuntos de clases ambientales para operar o mantener el mismo

equipo.

El ejemplo anterior también se puede especificar de la siguiente manera:

NOTAS: * R.H. = Humedad relativa

†N / A. = No aplicable

4 definiciones

4.1 Condiciones normales de operación, límites operativos y transporte y

almacenamiento.

condiciones

Estos términos se definen en la Norma ISA-S51.1 "Terminología de instrumentación de

proceso". los

La definición ISA-S51.1 de "Condiciones de transporte y almacenamiento" incluye

"Apagado". Si el

las condiciones de apagado son diferentes de las condiciones de transporte y

almacenamiento, el apagado

El medio ambiente se especificará por separado.

EJEMPLO NO. 1

Condiciones Temperatura y humedad clase

Condiciones normales de funcionamiento *

* Estos términos se definen en ISA-S51.1, "Terminología de instrumentación de proceso".

† Vea la Sección 4, esta norma, para la definición.

‡ Se especifica por separado solo cuando las Condiciones de apagado difieren de las
Condiciones de transporte y almacenamiento.

Consulte también la Sección 4.1, esta norma.

A2

Límite operativo * B2

Condiciones de transporte y almacenamiento * C2

Condiciones de mantenimiento † B3

Condiciones de apagado ‡ C1
EJEMPLO NO. 2

Condición

Parámetros

Temperatura

rango (° C)

Controlar

tolerancia (° C)

Max. tarifa

de cambio

(° C / hora)

Humedad

distancia

(% HR) *

Controlar

tolerancia

(% HR)

Max. humedad

contenido

(Kg / Kg Aire seco)

Normal

funcionamiento de 18 a 27 ± 2 ± 5 20 a 80 ± 10 N.A. †

Límite operativo 5 a 40 ± 3 ± 10 10 a 75 N.A. 0.020

Transporte
y almacenamiento –40 a 85 N.A. ± 10 5 a 100 N.A. 0.028

Mantenimiento 5 a 40 ± 10 ± 20 5 a 90 N.A. 0.028

Parada –25 a 55 N.A. ± 5 5 a 100 N.A.

4.2 Condiciones de mantenimiento

Condiciones bajo las cuales se realiza el mantenimiento.

4.3 Mantenimiento

Cualquier actividad destinada a mantener el equipo en condiciones de trabajo

satisfactorias, incluidas las pruebas,

mediciones, reemplazos, ajustes y reparaciones. (Consulte el aparato científico

Estándar de la Asociación de Fabricantes PMC 32.1, "Fiabilidad de la instrumentación del

proceso

Terminología.")

5 clasificaciones de ubicación

5.1 Lugares con aire acondicionado (clase A)

Las ubicaciones de Clase A son ubicaciones donde se controlan tanto la temperatura del
aire como la humedad relativa.

Estas ubicaciones generalmente se proporcionan para computadoras y otros equipos

electrónicos que requieren un

ambiente de aire controlado.

Se debe tener especial consideración cuando los materiales higroscópicos, como tarjetas
perforadas y

Se utilizará papel de carta. Estos materiales, según las recomendaciones del fabricante,

puede requerir una humedad relativa menor que la máxima dada en la Tabla 1. La especial

Los requisitos se describirán mediante el uso del Nivel de gravedad "X" de la Tabla 1.

5.2 Lugares cerrados con temperatura controlada (clase B)

Las ubicaciones de clase B son ubicaciones donde se controla la temperatura del aire pero
no la humedad relativa.

revisado. Estas ubicaciones generalmente se proporcionan donde la vigilancia continua del

operador es

necesario. Esta clase también puede representar condiciones de almacenamiento y

ocasionalmente de transporte.

5.3 Lugares protegidos (clase C)

Las ubicaciones de clase C son ubicaciones protegidas de la exposición directa a los

elementos climáticos, como

luz solar, lluvia y otras precipitaciones, y presión de viento completa.

Normalmente no se proporciona calefacción ni refrigeración. La ventilación, si la hay,

puede ser natural o

forzado. La temperatura mínima del aire dentro del recinto puede ser tan baja como el
aire exterior

temperatura. La temperatura máxima del aire dentro del recinto puede ser
considerablemente mayor que

La temperatura del aire exterior debido al calentamiento por radiación solar de las
superficies del refugio. El aire adentro

El refugio es el entorno para el equipo. La condensación puede ocurrir en superficies

dentro

el refugio o dentro del recinto del equipo debido a excursiones temporales debajo del
rocío local

punto.

Se proporcionan lugares protegidos donde se requiere una protección mínima para los
operadores,

personal de mantenimiento o equipo. Ejemplos de refugios de equipos van desde caja

recintos a equipos "chozas.

5.4 Lugares al aire libre (clase D)

Las ubicaciones de clase D son ubicaciones donde no existe una protección específica del
medio ambiente.

El equipo en estos lugares puede estar sujeto a cambios bruscos y severos del entorno.

debido al clima u otros factores. La temperatura mínima del equipo puede ser tan baja
como

temperatura del aire exterior La temperatura máxima del equipo puede ser
considerablemente mayor

que la temperatura del aire exterior debido al calentamiento por radiación solar.
Temperatura diferencial

También pueden existir condiciones en el equipo cuando parte del equipo está expuesto
al calor directo

radiación con la superficie restante sombreada, o por otras circunstancias de este tipo.

Puede producirse condensación debido a excursiones temporales por debajo del punto de
rocío local. Además de

El efecto de la temperatura ambiente, el efecto del calor irradiado por el sol u otras
fuentes.

debe considerarse para seleccionar los niveles de gravedad en la Tabla 1.

5.5 Lugares especiales (clase X)

Se reconoce que existen condiciones de servicio extremas o especiales en las que las
excursiones de

la temperatura o la humedad difieren de las clases mencionadas anteriormente. Para

acomodar esto

situación, se incluye una Clase especial "X" en la Tabla 1. Las especificaciones para el
equipo en la Clase X son un

asunto de negociación entre usuario y proveedor.

Tabla 1a, b, c - Ubicación, clase y niveles de gravedad

NOTAS: a Esta tabla aplica para presiones atmosféricas entre 86 kPa y 108 kPa

b N.A. = No aplicable
c T.B.S. = Para ser especificado

d Temperatura de funcionamiento / humedad a seleccionar dentro de los límites de

temperatura / humedad

e Variación permitida desde el punto de control de temperatura / humedad de

funcionamiento seleccionado

f Velocidad máxima de cambio dentro de la tolerancia de control

Clase de ubicación

Gravedad

nivel

Temperatura

límites (° C)

Controlar

punto

tolerancia

(° C)

Máximo

tasa de

cambio (° C /

Hora)

Humedad

límites

(% Relativo

Humedad)

Punto de control

tolerancia
(% Relativo

Humedad)

Máximo

contenido de humedad

(Kg / Kg de aire seco)

Aire

A condicionado

1 18 a 27d ± 2e ± 5f 35 a 75d ± 5e N.A.

2 18 a 27d ± 2e ± 5f 20 a 80d ± 10e N.A.

X T.B.S.d T.B.S.e T.B.S.f T.B.S.d T.B.S.e T.B.S.

Adjunto

Temperatura

Revisado

segundo

1 15 a 30d ± 2e ± 5f 10 a 75d N.A. N.A.

2 5 a 40d ± 3e ± 10f 10 a 75d N.A. 0.020

3 5 a 40d ± 10e ± 20f 5 a 90d N.A. 0.028

4 5 a 50d ± 10e ± 20f 5 a 90d N.A. 0.028

X T.B.S.d T.B.S.e T.B.S.f T.B.S.d N.A. T.B.S.

C protegida

1 –25 a 55 N.A. ± 5 5 a 100 N.A. 0.028

2 –40 a 85 N.A. ± 10 5 a 100 N.A. 0.028

X T.B.S. N.A. T.B.S. 5 a 100 N.A. T.B.S.

Exterior d
1 –25 a 70 N.A. ± 10 5 a 100 N.A. N.A.

2 –40 a 85 N.A. ± 20 5 a 100 N.A. N.A.

3 –55 a 65 N.A. ± 20 5 a 100 N.A. N.A.

X T.B.S. N.A. T.B.S. T.B.S. N.A. N.A.

Apéndice A - Cartas psicrométricas

Figura 1: ubicaciones con aire acondicionado, clase A1