Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2500-Texto Del Artículo-2543-1-10-20161007
2500-Texto Del Artículo-2543-1-10-20161007
1 F.C.E., México, 2003; 199 pp. Agradecemos a Amelia de Paz sus observaciones.
2 Aldus-Paréntesis-El Colegio Nacional, México, 2001; xxviii + 180 pp.
si no). P. 140, l. 16: que (por Que). P. 148, l. 20: cuartetos (por tercetos). P. 159, l. 12: tras-
lado (por traslada). P. 163, l. penúltima de nota 12: la Biblioteca Histórica será la de
la Academia de la Historia. P. 166, l. penúltima: que a lo que sangre (por que lo que a
sangre); sobra la palabra sangre la segunda vez. P. 176, nota 7: el verso que falta a la
redondilla es el 2, según la transcripción que hace D. Beccaria en su artículo cit. en
nota 6: esta noche que pasaba. P. 183, l. 2: 22 (falta coma); l. 6: sueño (por noche); esta
última se repite en p. 188.
5 El poemilla de Sem Tob presenta un curioso problema textual: el poeta dice
haber soñado que besaba a una fermosa, y termina con este epifonema: “Non vi tan
dulce cosa / más agra a la dexada” (p. 15). Cabe preguntarse si el mas es adverbio o
conjunción adversativa, porque de ambas maneras hace sentido.
6 Eros literario, Univ. Complutense, Madrid, 1989, pp. 53-65. La autora deja en
suspenso el carácter erótico del segundo Sueño, y descubre algo curioso: uniendo las
primeras letras de cada estrofa, en ambos poemas sale el mismo acróstico: YSABEL.
468 ANTONIO CARREIRA NRFH, LII
7Die Götter Griechenlands. Das Bild des Göttlichen im Spiegel des griechischen Geistes,
Gerhard Schulte-Bulmke, Frankfurt/M., 1947, p. 83.
8 Por supuesto, Alatorre hace como los poetas clásicos españoles, que se preocu-
pan poco de la ortodoxia mitológica y se limitan a seguir la vulgata latina, de ahí que
no les arredre la contradicción entre la castidad, virginidad o frigidez de Diana y sus
amores con Endimión. Entre muchos ejemplos, pueden verse la oda “Claras lum-
bres del cielo y ojos claros”, de Francisco de la Torre, y el soneto “Iba encendida en
amoroso celo”, de Figueroa.
NRFH, LII AL MARGEN DE EL SUEÑO ERÓTICO… 469
9 Hay que decir, además, que Alatorre desvela las lecturas originales para que
el lector juzgue; cf. las notas de pp. 72, 105, 118, 154 y 178. La conjetura, claro, no
siempre da en el blanco: en el v. 5 del soneto “¡Caduco bien, oh sueño presuroso”,
de Juan de Coloma, cit. en p. 67, está bien detectar la cojera y remediarla. Pero ya lo
hace, y de distinta manera, el ms. 1132 BNM, f. 172v: “O ven a estar en mí con más
reposo”, versión que Alatorre tenía a mano en la ed. de Beatriz Elena Entenza de So-
lare (Poesías varias. Ms. 1132 de la Biblioteca Nacional de Madrid, Universidad, Buenos
Aires, 1978, p. 238). En el Cancionero general de 1554 falta simplemente la disyuntiva.
10 “Notes on the sonnets in the Spanish Cancionero General de 1554”, Romanic Re-
view, New York, 7 (1916), p. 334.
11 Obras poéticas de Juan Boscán, ed. de Martín de Riquer, Antonio Comas y Joa-
quín Molas, Universidad, Barcelona, 1957, p. 227.
12 No son tres códices, como dice la nota, los que transmiten ese soneto, sino al
menos cuatro, puesto que, como ya indican R. DiFranco y J. Labrador en su ed. del
470 ANTONIO CARREIRA NRFH, LII
17
Cf. la ed. de José Lara Garrido, Málaga, 1988, pp. 24-25.
18
Luis Martín de la Plaza (1577-1625), Poesías completas, Málaga, 1995; cf. A. ALA-
TORRE, “Notas filológicas en torno a las poesías de Luis Martín de la Plaza”, NRFH, 45
(1997), p. 436.
NRFH, LII AL MARGEN DE EL SUEÑO ERÓTICO… 473
19 Cf. MARIE ROIG-MIRANDA, Les sonnets de Quevedo, Nancy, 1989, p. 501. A la bi-
bliografía manejada por Alatorre conviene añadir un trabajo cuya primera parte se
centra en los poemas quevedescos de sueño erótico: RICARDO SENABRE, “Sobre el pro-
ceso creador en la poesía de Quevedo”, en Estudios sobre el siglo de oro. Homenaje al pro-
fesor Francisco Ynduráin, Editora Nacional, Madrid, 1984, pp. 461-478.
20 De este poeta hemos enumerado las imitaciones en Nuevos poemas atribuidos a
Góngora, Sirmio, Barcelona, 1994, pp. 235-238.
21 El romance, “Cansado anoche de estar / hecho de amor un panarra”, que no
figura en la ed. de Klaus Pörtl (Das lyrische Werk des Damián Cornejo, 1629-1707, E.
Fink, München, 1978), aparece en otros mss., entre ellos uno que obra en nuestro
poder. Vamos a transcribir sólo un pasaje cercano al final: “Yo que la merzed conoz-
co / que me has echo señalada / de tu uerdad escozido / trataba de echarle calza, /
a tiempo que ya del sueño / que de libiano peccaba / me embargo todos los gustos
/ algun demonio matraca, / que melindroso me dixo: / mira niño que son largas /
historias de Calainos / aquello de ya caualga; / desperte en mi cama solo, / y halle-
me qual digan damas, / que no han de meter conmigo / las dueñas sus cucharadas”
(f. 89v).
474 ANTONIO CARREIRA NRFH, LII
Soneto
Oh, y esta noche nunca se acabara. Es el v. 9 del soneto “Oh clara no-
che, oh oscuro y triste día”. Cf. supra.
Soñando yo, pensé que no dormía. De don Luis de Ulloa Pereira. En la
ed. póstuma de sus Obras… prosas y versos, añadidas en esta vltima impres-
sion, recogidas y dadas a la estampa por D. Ivan Antonio de Vlloa Pereira, su
hijo, Regidor y Alguazil Mayor de la ciudad de Toro, con primera voz y voto en
su Ayuntamiento (Francisco Sanz, Madrid, en la Imprenta del Reyno, a
costa de Gabriel de Leon, mercader de libros, año 1674), está en p. 29:
La respuesta
Solo en mi a executado
el rigor de tus enojos
que a mis siempre abiertos ojos
tienes tu templo cerrado
y aunque a su umbral porfiado
486 ANTONIO CARREIRA NRFH, LII
Quierote sacrificar
mis dos ojos como a dios
y quien de dos te da dos
los de Argos quisiera dar
aunque si para acabar
la uida en llantos amargos
son pocos los ojos de Ar[g]os
menos fueran a dormir
que mis dos para sufrir
desbelo en males tan largos.
De la mitad de la uida
eres enemigo fuerte
y si la mia no es muerte
no te lo ofresco partida
Goza la noche cumplida
goza el dia que a lo sumo
si el fuego en que me consumo
es fuerça que la alma abrasse
Mejor es que en sueño passe
vida que se passa en umo.
Y si de ay te desuias
que dudo porque eres tal
que a trueque de hazerme mal
lo uençeran tus porfias
Ven a mis luces bassias
que umor y sueño les falta
y si no suples su falta
creo que ordenan los hados
que no esten ojos cerrados
que bieron gloria tan alta.
ANTONIO CARREIRA