El diccionario de las telas

En el mercado norteamericano, existe un lenguaje textil para definir las diferentes telas.
Es importante entender perfectamente para evitar malos entendidos a la hora de negociar
con ellos. En este diccionario encontrarán el nombre escrito en inglés y su significado en
español.
Batiste: Tela tafetán de peso medio, usualmente fabricada de algodón y algodón con
mezcla. Se utiliza para blusa y vestidos femeninos principalmente.
Bedford Cord: Es una tela de algodón (encordada) con canales altos a lo largo de la
urdimbre. Se utiliza principalmente para muebles o también para ropa de minería, por su
larga durabilidad.
Boucle: Es una tela de punto, fabricada con un hilo buclé de nudos, enroscado y
resistente. La tela tiene una superficie con argollas anudadas y es comúnmente usada en
prendas deportivas y chaquetas (abrigos).

Broadcloth: Es una tela muy apretada de tejido tafetán, se caracteriza por un suave
efecto de líneas en dirección de la trama. Los más comunes son fabricados de algodón y
mezclas de algodón y poliéster.
Brocade: Es una pesada tela de Jacquard, con un diseño levantado y esparcido por toda
la superficie, también son comunes con diseños florales y naturaleza en general.
Son muy usadas en mueblería, cortinería y cuando es fabricado en fibras finas, se utiliza
en vestidos femeninos para la noche.
Burlap: Es una tela de tejido tafetán muy suelta y pesada. Sus usos van desde base para
alfombras y tapetes hasta costales para empacar granos y arroz. También cuando la
moda lo indica, se usa para fabricar cortinas. 
Burn-out: Es una tela con efecto tipo brocado, el cual se produce tras la aplicación de
productos químicos estampados, en lugar del uso de colores.   El producto químico más
usado es el ácido sulfúrico, mezclado con una pasta incolora. Muchos efectos que
simulan ojales, se pueden crear usando este método, pues el producto químico destruye
la fibra selectivamente, de acuerdo al diseño programado, creando huecos en los lugares
donde hace contacto con la tela. La tela luego se sobre-estampa con puntadas de
bordado simuladas para crear el efecto de ojal. Sin embargo, este efecto puede también
ser creado en panas y gamuzas fabricadas en mezcla de poliéster en el tejido base y en
fibras de celulosa como rayón o acetato en el tejido alto, así cuando el químico es
estampado y el patrón del rodillo hace contacto con las fibras de celulosa, la parte alta del
tejido se destruye creando un efecto de bajo relieve.
Calico: Es una tela de algodón con un tejido muy apretado, que se estampa en diseños
florales o de alto contraste y es comúnmente utilizada en delantales, limpiones y
edredones.
Challis: Es una tela suave y liviana, en tejido tafetán, con la superficie levemente
cepillada, que puede ser fabricada en algodón, lana, seda o rayón. Esta tela suele ser
estampada en diseños florales.
Chambray: Es una tela en tejido tafetán que suele ser fabricada principalmente en
algodón, pero también de seda y en ocasiones de fibras hechas por el hombre. Incorpora
una urdimbre de color (generalmente azul) y trama de color blanco.
Chiffon: Es una tela de seda, o rayón, o poliéster de alta tecnología, en tejido tafetán muy
aireado, de peso muy liviano, con una superficie extremadamente rasurada y suave, con
filamentos de altísima torsión. Se utiliza para vestidos elegantes de dama, pañoletas y
bufandas.

Chintz: Es una tela en tejido tafetán, generalmente de algodón, la cual por lo general
se estampa en flores y/o motivos delicados. Su acabado glaseado, le proporciona una
apariencia lustrosa. Se utiliza en la fabricación blusas y vestidos, ropa de cama y
cortinería.  Era una de las telas preferidas de Dorset.

Crepe-back Satín: Es una tela de satín en la cual se utiliza una hilaza de altísima torsión
en la trama. Las hilazas flotantes son fabricadas con baja torsión y pueden ser brillantes o
mate.
Si el efecto crepé queda en el frente de la tela, entonces se les llama satín-back crepe.

Crinoline: Es una tela liviana y tiesa en tejido tafetán, con pocos hilos y pasadas por
pulgada.
Damask: Es una tela lustrosa de Jacquard, usualmente fabricada de lino, algodón, seda,
rayón o mezclas. Los diseños son planos y reversibles. Estas telas son generalmente
utilizadas en la fabricación de servilletas, manteles, cortinas y muebles.

Denim: Un verdadero denim, es aquel fabricado de algodón, donde la urdimbre lleva un

color y la trama otro. Debido al tejido de sarga uno de los colores va a predominar sobre
el otro, como en el caso de la tela de blue-jean, en la cual la urdimbre es color índigo y la
trama blanca.
Dobby Weave: Es un tejido decorativo, que se caracteriza por sus pequeños diseños,
usualmente geométricos. Estos pueden ser compactos o no, y las hilazas finas o gruesas,
lo que influye en el peso final de la tela.
Doeskin: Se le llama así por tener un acabado ‘peludito’, que da la apariencia y un tacto
de gamuza. Actualmente se utiliza industrialmente para cubrir mesas de billar y fabricar
chaquetas deportivas.
Donegal Tweed: Es una tela más o menos pesada, que puede ser producida tejido en
tafetán o sarga, en el cual se entre tejen hilazas con motas de colores múltiples.  El
nombre Donegal, se aplicaba originalmente para telas de telares manuales, algo pesadas,
producidas en Donegal, Irlanda y usadas para abrigos y trajes.

Dotted Swiss: Es una tela liviana de algodón con un patrón de puntos que puede haber
sido tejido o estampado en la tela. Se usa para blusas, vestidos femeninos y ropa de
bebe. Cuando es producido con hilazas burdas se utiliza para cortinas.
Double Cloth: Es una tela construida usando dos urdimbres en el mismo telar,
simultáneamente; una arriba de la otra. Las dos telas pueden tener diseños iguales o
diferentes y están unidas entre si, por hilos, en puntos de unión específicos. 
Double Knit: Es una tela de punto por urdimbre, en la que dos capas de argollas se
forman y no pueden ser separadas. Para fabricar estas telas se requieren máquinas de
doble tejido de punto.
Double Weave: Es una construcción de tela, producida por entrelazar dos o más grupos
de hilos de urdimbre, con dos o más grupos de pasadas de trama. Las más comunes son
producidas usando de cuatro a cinco grupos de hilazas.
Duck: Es una tela de tejido plano, con una construcción muy apretada y bajo peso, a la
cual se le aplica un acabado durable. Generalmente se fabrica de algodón y se usa para
producir pantalones (hombre-dama) y ropa resistente para niños.
Facing: Es un pedazo de tela que se le cose al cuello, a la aberturas frontales, los puños
o el agujero de las mangas, para crear una apariencia de terminado.
Faille: Es una tela fina de seda, algodón o fibras hechas por el hombre, con ribetes muy
finos.
Felt: Fieltro
Flannel: Es una tela de peso medio hasta peso pesado, generalmente fabricada en tejido
sarga o un derivado de este, aunque con algodón es común el tejido tafetán. La tela mas
conocida en nuestro medio es la de lana. Se trata de una tela con las caras más o menos
afieltradas y ‘peluditas’, debido a su proceso de acabado. Se utilizan para fabricar desde
trajes de hombre y chaquetas hasta camisas de leñador y pijamas.
Flannelette: Es una tela en tejido tafetán, de peso medio y un tacto muy suave,
generalmente de algodón, y se caracteriza por haber sido cepillada en una de las caras, lo
que produce un efecto similar al flannel, pero mas liviana. Se usa para fabricar camisas y
pijamas.
Foulard: Es una tela liviana con tejido sarga, fabricada de hilazas de filamento como
seda, acetato o poliéster, con un estampado pequeño en un fondo de color sólido. Esta
tela es comúnmente utilizada para producir corbatas.
Gauze: (Gasa) Es una tela muy delgada y casi transparente, producida para cortinas,
material quirúrgico, vestimentas especiales y decorados.
Flocking: Es un tipo de decoración realzada en donde un adhesivo se estampa a la
superficie de la tela con patrones de diseño específicos y luego las pelusas de fibras
finamente cortadas se le soplan encima, por método de cepillado con aire o cargas
electroestáticas. Las pelusas se pegan solamente donde estaba el adhesivo y las que han
caído fuera del patrón de diseño, se limpian con medios mecánicos.

Georgette: Una tela liviana y transparente, comúnmente fabricada de seda, rayón o

poliéster texturizado, con superficie en crepé, usada para vestidos y blusas femeninas.
Geotextiles: Son telas fabricadas con fibras sintéticas, en una enorme variedad de tejidos
y utilizadas en la industria de la ingeniería civil y agricultura.
Gingham: Es una tela de tejido tafetán, diseñada en cuadros y de peso medio. Se usa en
vestidos, camisas y cortinas.
Greige Goods: Son telas sin acabado, recién salidas del telar o la tejedora, también se
conocen como ‘grey goods’.
Herringbone: Es una variación del tejido de sarga, en la cual la sarga se quiebra o se
reversa en intervalos regulares y crean un efecto se zig-zag. 
Houndstooth Check: Es una tela con un tejido sarga 2/2, en el que un efecto de cuadro
corrido se produce por la variación en el diseño de las hilazas que se entrelazan. Se
utilizan al menos dos colores de hilaza. Es un diseño común en los paños de lana.

Interlining: Es una entretela utilizada como material de relleno para aislar o endurecer.
Se cose o pega en el lado contrario del forro o la parte interior de la tela principal de la
prenda. Principalmente utilizadas en trajes de invierno.
Interfacing: Son telas usadas para dar soporte, reforzar y darle forma a las prendas.
Generalmente se utilizan entre la tela y el forro. Algunas se pueden fusionar, otras
simplemente coser. Existen, no tejidas, de tejido plano y de tejido de
punto. Principalmente utilizadas en chaquetas formales 
Interlock: Es el punto de variación del rib, que se asemeja a dos telas separadas de rib
1x1, que han sido entretejidas. Las telas interlock, son más estables, pesadas y gruesas
que las telas de punto sencillas.
Jacquard: Telas tejidas fabricadas utilizando el mecanismo jacquard en el telar.
Jacquard Knit: Es un tejido doble de punto por trama, que proviene de un telar con un
mecanismo jacquard, el cual controla las agujas o grupos de estas, permitiendo diseños y
figuras muy complejas en la tela.
Jersey Fabric: Esta tela se distingue por el entre-argollado de los hilos. Es una tela de
punto con una superficie plana, suave y de mayor textura, pero con un reverso parejo y
uniforme. Las telas de jersey pueden ser producidas en máquinas circulares o máquinas
de punto por trama.
Jersey Stitch: Es el punteado básico utilizado en el tejido de punto por trama, en el cual
cada argolla formada en el tejido es idéntica.
Knit Fabrics: (Telas de Punto). Son telas hechas por un solo grupo de hilazas, las cuales
todas corren en la misma dirección. Algunas se distinguen porque la hilaza corre en
dirección vertical y otras en dirección horizontal. Se van formando a medida que se van
argollando unas con otras y crean una especie de canales, los cuales son conocidos así
en el idioma ingles: A lo largo se denominan ‘wales’ y a lo ancho se denominan ‘courses’.
Lamé: Son telas tejidas utilizando hilos planos de metal de oro o plata, para crear el
diseño o la base de este.
Lawn: Es una fina y liviana tela fabricada de algodón o lino, cardado o peinado. Esta tela
tiene un acabado crocante y resistente a las arrugas. Las telas lawn de lino, también se
conocen como pañuelos de lino. Las telas lawn de algodón, son de características
similares y pueden ser blancas, teñidas o estampadas.
Linen: Es una tela producida con fibra de lino, que proviene de la parte interna de las
ramas de la planta del mismo nombre. En algunos países la planta del lino es conocida
como flax.
Lining: (Forro) Es la tela usada para forrar o cubrir la parte interior de una prenda.
Generalmente se produce con fibras de filamentos lustrosos.
Madras: Es una tela de tejido tafetán, en algodón, en diseño de rayas, cuadros o
escoceses. Una tela de madrás verdadera, se desteñirá al lavarse. Este tipo de tela es
usualmente importada de India. Se usa principalmente, para camisas, blusas y vestidos.

Matelassé: Es una tela lujosa, de peso entre mediano y pesado, fabricada con una
construcción doble para crear una superficie acolchada. Se utiliza comúnmente en
cortinas, y muebles. Cuando es tejida con hilazas finas, en ropa fina de noche.
Melton: Es una tela de peso pesado, compacta y tejida muy densamente en pura lana o
mezclas con lana y utilizada primordialmente para fabricar abrigos.

Mesh: Es un tipo de tela que se caracteriza por su tejido con apariencia de malla y sus
grandes espacios entre hilos. Se fabrica en una variedad de construcciones que van
desde tejido plano hasta tejido de punto.
Moiré: Es una tela encordada, generalmente fabricada de seda o filamentos artificiales,
que lleva una distintiva y ondulada marca de agua por la cara de la tela.
Monk's Cloth: Es una tela pesada de algodón, fabricada en tejido canasta 4x4. Utilizada
en cortinas y cubre lechos. Tiene una pobre estabilidad dimensional y tiende a estirarse.
Muslin: Es una tela de algodón, en tejido tafetán, es barata y está construida con pocos
hilos, utilizada para ropa de cama. Sin acabado es usada para hacer pruebas de
confección.
Nainsook: Es una tela de algodón, con un acabado brillante y suave. Se utiliza
principalmente para fabricar ropa de bebe, blusas y ropa interior de mujer.
Net: Tela de malla. Utilizada en la producción de velos, cortinas y redes de pesca.
Ninon: Es una tela de tejido tafetán, en seda o filamentos sintéticos. Parece una tela de
mesh o malla. Como es producida con filamentos de alta torsión tiene un toque algo
áspero. Puede ser utilizada en ropa fina de noche y cortinas.
Organdy: Es una tela de tejido tafetán, un poco tiesa, muy rasurada, con muchos hilos
por pulgada² y se usa en la confección de blusas, vestidos y también en cortinería.
Organza: Es una tela de tejido tafetán, liviana, un tanto áspera, fabricada en seda,
rayón, nylon o poliéster. Se utiliza especialmente en trajes de novia.
Osnaburg: Es una tela burda de tejido tafetán, usualmente fabricada de algodón o
mezcla con algodón. Las más burdas y sin acabado se utilizan industrialmente para
talegas, sacos de empaque y como cobertores de tubería. Las menos burdas y con
acabado se utilizan en relleno de colchones, cubre lechos y ropa de trabajo pesado.
Ottoman: Es una tela de tejido tafetán, muy densa, con una superficie un tanto dura y
lustrosa. Tiene un efecto acanalado que se produce al tejer en la urdimbre, filamentos de
seda o sintéticos y una hilaza más gruesa de algodón, o lana, en la trama.
Se utiliza en la confección de chaquetas, trajes y vestidos. También se puede producir de
tal forma que sirva para forrar muebles y fabricar cortinas.

Oxford: Es una tela suave de algodón o algodón con mezcla de fibras sintéticas, en un
tejido canasta 2x1. Esta tela es utilizada principalmente en camisería.

Paisley: Es una tela estampada con un diseño en forma de lágrima. Muy usual en
corbatas, blusas y vestidos.
Panné Velvet: Es un tipo de terciopelo lustroso y liviano, usualmente hecho de seda o
filamentos sintéticos, en el que el pelo ha sido aplastado en una dirección.
Peau de Soie: Es un tejido con buena caída, de sarga de satín pesado, fabricada en seda
o filamentos sintéticos, utilizada principalmente en trajes de novio y ropa elegante para la
noche.
Percale: Es una tela de tejido tafetán de algodón y/o mezclas, de peso medio, no tiene
muchos hilos por pulgada² (entre 180 y 250). Se usa en sabanas, blusas y vestidos de
dama.
Piqué: Es una tela de peso medio, puede ser de tejido plano o de punto, con diseños
dobby de superficie alta, como encordados, canales o rombos.
Plissé: Es una tela de tejido tafetán, liviana, fabricada de algodón, rayón o acetato, que
se caracteriza por un efecto ondulado a lo largo en forma de rayas. Este efecto se crea
tras la aplicación de una solución de soda cáustica, que hace encoger la tela en las áreas
donde ha sido aplicada. Es muy parecida en apariencia a la tela seersucker. Se utiliza en
camisería, pijamas y cubre lechos.
Pongee: Es la más común de las telas de seda o imitación seda, es de color natural, en
tejido tafetán, liviana, con efecto de motas en algunos de los hilos. Se usa en blusas y
vestidos.
Poplin: Es una tela fabricada en una variación del tejido tafetán, conocido como rib
(acanalado), en la dirección de la trama. Esta tela se asocia siempre con prendas
casuales, especialmente pantalones.
Purl Stitch: Es una puntada utilizada en el tejido de punto por urdimbre, que produce el
mismo efecto visual en ambos lados de la tela. Muy usado en sweaters, ropa deportiva
especializada y prendas para niños.
Quilt: Es un tipo de construcción de tela donde una capa de relleno se pone entre dos
telas y se sostiene por medio de puntadas que dibujan un patrón específico.
Raschel Knit: Es una tela de punto por urdimbre, en la que la tela resultante se asemeja
a las telas fabricadas manualmente en croché, trenzas y mallas. Las telas de punto por
urdimbre en Raschel, tienen uno hilos internos que se conecta, además de los puntos de
tejido.
Rib Knit: Es la puntada básica en el tejido de punto por trama, en la cual la maquina
requiere tener dos grupos de agujas operando en ángulo recto las unas de las otras.
Estas telas tienen un alto grado de elasticidad en dirección horizontal y se usan en la
industria de la confección de camisetas tipo polo, en los cuellos y los finales de las
mangas.También son utilizadas en la fabricación de prendas ‘bodies’ completos donde se
requiera mucho ajuste al cuerpo.

Rip-stop Nylon: Es una tela muy liviana y resistente al viento y el agua, fabricada en
tejido tafetán. Se utiliza en la industria del camping, en la fabricación de sacos para
dormir, carpas y chompas impermeables.
Sailcloth: Es una muy pesada tela producida en una gran variedad de fibras, utilizando
un tejido tafetán. Es usada para hacer las velas de las embarcaciones e inclusive prendas
para trabajos pesados.
Seersucker: Es una tela a la que se le ha incorporado muy selectivamente un control de
tensión algunos hilos o grupos de hilos en la urdimbre. Esto produce un efecto de rayas
onduladas. Muy utilizado en ropas livianas de verano.

Serge: Es una tela suave, con estructura de sarga común 2 arriba, 2 abajo.
Shantung: Es una tela de peso medio, en tejido tafetán, que tiene un efecto de canales
en urdimbre o trama, producidos por hilazas con ciertos efectos de motas. Se usa para
vestidos y trajes.
Sharkskin: Es una tela con un acabado un tanto rígido, de bajo brillo, peso medio,
fabricada sobre una base de sarga. 
Es común en las telas de lana peinada para trajes. Sin embargo, también existen
producidas en tejido tafetán, con fibras en acetato, tri-acetato y rayón, muy usadas en la
manufactura de prendas deportivas femeninas.
Surah: Es una tela en tejido de sarga, con un toque sedoso. Las telas surah, son
usadas en corbatas, vestidos y muebles. Se producen en seda, rayón y poliéster.
Taffeta: Es una tela lustrosa, en tejido tafetán, con una apariencia acanalada muy leve
en trama. Es la favorita para las vestimentas de ceremonia. Tiene un acabado crocante y
mucho cuerpo. Las telas taffeta de seda son las más apetecidas, pero las más costosas.
Hay muy buenas opciones en otras fibras de filamento sintético.
Tapestry: Es usualmente una tela pesada, tejida manualmente, que enseña un
elaborado diseño de acontecimientos históricos. Se utiliza para cuadros y muebles.
Terry Cloth: Es una tela típica de toalla. Se teje utilizando dos urdimbres en el mismo
telar, en el que un grupo de hilos de las urdimbres teje con muy baja tensión y cuando el
peine golpea la trama, estos hilos flojos crean las argollas. Sus usos son principalmente
toallas y prendas de club.
Terry Velour: Es una tela argollada de algodón, similar a la de toalla, donde las argollas
se cortan solo de un lado de la tela. Este tipo de tela se hace valiosa por su suave y lujoso
tacto. Su uso típico es en la producción de toallas lujosas, batas de baño y algunas
prendas de club.
Ticking: Es una tela con un apretado tejido de tafetán, satín o sarga, usada como base
para cubrir colchones y almohadas.
Tricot Knit: Esta es una tela formada al entre argollar hilazas paralelas adjuntas. El
cilindro de la urdimbre contiene miles de metros de hilazas paralelas y estás son
alimentadas simultáneamente al área de tejido, para que produzcan la tela. Estas telas
son usadas en ropa íntima de mujer, como sostenes, calzones y ropa de dormir.
Tulle: Es una tela muy fina, usualmente tejida en diseños hexagonales tipo red, usada
para vestimentas de baile oriental y velos.

Tweed: Es una tela en tejido de sarga, más bien pesada, fabricada con lana cardada, que
lleva hilazas con motas de color, muy usada para chaquetas, abrigos y trajes.
Velour: Es una tela de peso medio, con un apretado tejido en tafetán o satín, del cual se
produce un terciopelo de corte bajo. Sus usos van desde vestimentas hasta muebles y
cortinas.
Velvet: (Terciopelo) Se distingue del velour, porque tiene un corte más alto y muy
derecho. Se fabrica usando dos urdimbres simultáneamente en el telar. Con la urdimbre
adicional se forma el canal que va ser posteriormente cortado y cepillado para producir el
efecto de terciopelo. Normalmente se teje con hilazas de filamento para dar más brillo y
suavidad. 
Velveteen: (Tela tipo terciopelo o pana) Es una tela de algodón, tejida con dos grupos de
hilazas de trama, uno de los cuales forma los canales que luego se cortan y cepillan para
crear el efecto de terciopelo. Puede ser tejida utilizando un tejido de sarga o de tafetán.
Voile: Es una tela de tejido tafetán, tipo algodón y liviana. Se fabrica con hilazas finas de
alta torsión y se conoce por su toque áspero. Similar en apariencia a las telas organdy y
organza. Se usa en blusas, vestidos y cortinas.

Worsted Fabric: Es una muy ajustada tela fabricada en lana y/o lana con mezclas. La
tela se distingue por tener una superficie firme y suave. La gabardina es un ejemplo de
este tipo de tela. Su utilidad como tela se da en la industria de la confección de trajes y
pantalones.