Eveintroduccion PDF
Eveintroduccion PDF
net/publication/245542854
CITATIONS READS
0 992
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Antonio Pulido Pastor on 05 June 2014.
●
ANTONIO PULIDO PASTOR
LA CH ILABA ● EDICIONES
بسم ال الرحما الرحيم
“Entre gran parte de los médicos predomina la teoría, que la buena voz
penetra en el cuerpo, tranquiliza el corazón, y se estremecen los miembros, y que todas las cosas fatigan
al cuerpo salvo la música, que no fatiga al cuerpo ni a sus miembros, por ser descanso del alma,
primavera del corazón, distracción del afligido, entretenimiento del solitario, y viático del viajero,
debido al efecto que produce la voz hermosa sobre el cuerpo, invadiéndolo todo. Dios no creó nada que
influyera más sobre los corazones, ni que más subyugara a los sentidos que la buena voz, sobre todo
cuando viene de un rostro hermoso, y no le está permitido a ningún hombre creyente reprochar a quién
se sienta atraído por ella, puesto que emana de la dulzura y la sutileza del alma, y del equilibrio del
temperamento, y no puede negarlo sino el terco de carácter y el perturbado de mente”.
¡¡¡Acércate a tu Historia!!!
ANEXOS
Tengo que agradecer personalmente al Doctor Malik Bennuna,
uno de los actuales sabios de Tetuán, el regalo personal de un ejemplar del Kunnash de
al Haik, en la edición preparada por él y publicada en 1999 por el Ministerio de Cultura
de Marruecos. Es una especie de talismán que sin duda llenará de luz el camino del
conocimiento de la cultura andalusí, que nos hemos propuesto recorrer. Esta es la
principal fuente de la que surgen los poemas que plasmamos, traducidos al castellano en
estas páginas.
Hay que reconocer igualmente el interés demostrado por la
Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, editando recientemente un facsímil de
uno de los manuscritos del Kunnash que aún se conservan y que ha resultado en un
precioso libro.
Actualmente existen en territorio español distintos grupos (Al-
Tarab, Qurtuba, Ibn Bayya, Mulaee, ...) compuestos por músicos de ambas orillas que
nos ofrecen la posibilidad de acercarnos a estas composiciones para su disfrute y
comprensión en los distintos certámenes y actividades como As-Sharq: Usos, Artes y
Ciencias de la Cultura Andalusí, Salares (Málaga) o Al Sur del Sur, para el encuentro
entre las ciudades de Málaga, Tetuán y Nador que cada vez se organizan con más
frecuencia.
Si bien la discografía más abundante y cercana a nosotros se
encuentra en territorio marroquí (Tánger, Tetuán, Fes), hay que destacar la encomiable
labor de algunos autores o grupos, empeñados en recuperar este pasado cultural tan
propio y olvidado. Sin lugar a dudas hay que mencionar a la saga Paniagua, Tarik
Banzi, Luis Delgado, Omar Metioui, los hermanos Amin y Mahdi Chaachoo, Pascal
Lefevre, Begoña Olavide, productores de una ingente discografía que en muchos casos,
además de documentos históricos son verdaderos tratados musicales a los que tenemos
que acercarnos aquellos interesados en este apasionante rincón de la cultura andalusí.
Asimismo es notoria y destacable por su calidad, presentación y valor documental, la
“Nuba de los Poetas de Al-Andalus”, editada por la Fundación “El Legado Andalusí”
conjuntamente con el Patronato “Sierra Nevada 95” y que fue dirigida por el maestro
Abd-l-karim Raîs al frente de la orquesta andalusí del conservatorio de Fes
Bibliografía:
BENNUNA, M.: Kunnash al Haik. Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos.
Rabat 1999
DAWUD, H.: Comunicación Personal. Conservadora de la Biblioteca Dawdia de
Tetuán. Tetuán 2003
CORTES GARCIA, M.: Pasado y Presente de la Música Andalusí. Fundación El
Monte. Sevilla 1996
CHAACHOO, A.: Comunicación personal. Tetuán y Sevilla. 2003-2004
CRUCES ROLDÁN, C.: El flamenco y la música andalusí, argumentos para un
encuentro. Ediciones Carena. Barcelona 2003
CRUZ HERNANDEZ, M.: El islam de Al-Andalus. Historia y estructura de su
realidad social. Agencia Española de Cooperación Internacional. 2ª Ed. Madrid
1996
FANJUL, S.: Al-Andalus contra España: La forja del mito. Siglo veintiuno de España
editores. Madrid 2001
GARAUDY, R.: El Islam en Occidente. Córdoba, capital del pensamiento unitario.
Editorial Breogán. Madrid 1987.
GARCIA BARRIUSO, P.: La Música Hispano-Musulmana en Marruecos. Fundación
Cervantes de Tánger, Fundación El Monte. Sevilla 2001
GUETTAT, M.: La Música Andalusí en el Magreb. Simbiosis musical entre las orillas
del Mediterráneo. Fundación El Monte. Sevilla 1999
LARREA PALACÍN, A. DE: Nawba Isbahan. Instituto General Franco de Estudios
e Investigación Hispano-árabe. Editora Marroquí. Tetuán 1956
ORELLANA, J.: La música andalusí. Sin referencias bibliográficas
PANIAGUA, E.; METIOUI, O.: Pneuma Colección Al-Andalus. Discos de música
andalusí del sello Pneuma. Madrid
POCHÉ, CH.: La Música Arábigo-Andaluza. Ediciones Akal, Colección “Músicas
del Mundo”. Torrejón de Ardoz 1997
RIBERA Y TARRAGÓ, J.: La música árabe y su influencia en la española. Editorial
Pre-Textos. Serie Música “La Huella Sonora”. Valencia 2000.
QUZMAN, Ibn.: Cancionero Andalusí. Traducción, introducción y notas de
Federico Corriente. Editorial Hiparión. 3ª edición. Madrid 1996.
VV.AA.: Música y Poesía del Sur de Al-Andalus. Colección El Legado Andalusí.
Lunwerg Editores. Barcelona 1995
VALDERRAMA MARTÍNEZ, F.: El Cancionero de Al-Haik. Instituto General
Franco de Estudios e Investigación Hispano-Árabe. Editora Marroquí. Tetuán
1954
VERNET, J.: Lo que Europa debe al Islam de España. Ediciones El Acantilado.
Barcelona 1999