Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Traduccion Al Espanol de Los Nominales PDF
La Traduccion Al Espanol de Los Nominales PDF
S h e i l a H a m i l t o n - T o o v e y
M a r c e l a M a t e l u n a
Universidad de Chile
' Los alumnos que participaron en este seminario son: Marcelo Hernández, Marcela
Mateluna y Edith Perez, dirigidos por la profesora Sheila Hamilton-Toovey, Santiago 1999.
128 SHEILA HAMILTON-TOOVEY y MARCELA MATELUNA
(atributivamente) (predicativamente)
a gorgeous house a house which is gorgeous
una casa maravillosa una casa que es maravillosa
f) Relación de casos
Las relaciones de casos tales como agentivo, instrumental y locativo
son solo atribuibles a los sustantivos o a las frases sustantivas. Según la
teoría de Levi los adjetivos no-predicativos también son analizables en
términos de relaciones de casos. Por ejemplo:
Agentivo editorial comment comentario editorial
Objetivo oceanic studies estudios del océano
Locativo marine life vida marítima
Según Levi existen nueve predicados que pueden ser elididos en el pro-
ceso de formación de nominales complejos en inglés. Estos predicados co-
rresponden a cinco verbos y cuatro preposiciones, y son los siguientes:
CAUSE, HAVE, MAKE, USE, BE, IN, FOR, FROM, ABOUT (CAU-
SAR, TENER, HACER, USAR, SER, EN, PARA, DE y SOBRE).
Su designación se justifica en base a que este conjunto nos permite lle-
gar a predicciones acertadas respecto de cuáles estructuras semánticas
subyacen a los NC y cuáles no son posibles. Asimismo, la identificación de
estos predicados altamente generales perrnite la inclusión de una serie de
relaciones más específicas dentro de su generalidad.
La siguiente tabla ejemplifíca el conjunto de PER propuesto por Levi:
134 SHEILA HAMILTON-TOOVEY y MARCELA MATELUNA
- -
PER NC ParáfrasiS
CAUSAR 1 tear gas gas que causa lágrimas
(S 1 es el C.D.
de la cl. relativa) malaria1 mosquitoes zancudos que causan la malaria
CAUSAR 2 vira1 infection 1 infección vira1
(Sles el Sujeto
de la cl-relativa) birth pains dolores de parto
TENER 1 apple cake queque que tiene manzanas
(S1 es el C.D.
de la cl.relativa) musical comedy comedia que tiene música
TENER 2 lemon peel cáscara que tienen los limones
(S1 es el Sujeto
de la cl.relativa feminine intuition intuición que tienen las
mujeres
HACER 1 musical clock 1 reloj que tiene música
(S.l es el C.D.
de la cl.relativa) honey bee abeja que hace miel
HACER 2 snow ball pelota de nieve
(S.l es el Sujeto
de la cl.relativa) chocolate bar 1 barra de chocolate
USAR solar generator generador que usa la energía
solar
vehicular transport transporte que usa vehículos
SER professional friends amigos que son profesionales
mamrnalian ve rtebrates vertebrados que son mamíferos
field mouse ratón del campo
autumn rains lluvias dc otoño
PARA avian sanctuary santuario para aves
horse doctor doctor para caballos
test-rube baby guagua de probeta
solar energy energía del sol
SOBRE literature course curso sobre literatura
tax law ley sobre los impuestos
LA T R A D U C C I ~ NAL ESPANOL DE LOS NOMINALES COMPLEJOS DEL INGLÉS 135
PER CASO
CAUSAR causativo
TENER posesivo / dativo
HACER productivo, constitutivo, composicional
USAR instrumental
SER existencia1 / aposicional
EN locativo, espacial, temporal
PARA finalidad, benefactivo
DE origen, ablativo
SOBRE (ACERCA DE) tópico, referente a
i. Nominalizaciones de ACTO
tax evasion evasión de impuestos el acto de evadir impuestos
pest management control de plagas el acto de controlar las plagas
ii. Nominalizaciones de PRODUCTO
human errors errores humanos aquello que resulta de los errores
humanos
mud slide deslizamiento de barro aquello que resulta del desliza-
miento de barro
iii. Nominalizaciones AGENTTVAS
opera composer compositor de óperas x es tal que x compone óperas
spark emitter emisor de chispas x es tal que x emite chispas
iv. Nominalizaciones PASIVAS
student invention invenciones estudiantiles x es tal que los estudian-
tes inventan x
b) De acuerdo con la función del determinante, es decir, si este es el sujeto
o el complemento directo de la oración subyacente, o en el caso de
multideterminantes puede incluir a todos los determinantes (o multi-
modificativos):
i. ACTO
Sujeto
snake bite mordedura de serpiente el acto de la serpiente de morder
camerafailure falladecámara elactodelacámaradefallar
Complemento Directo
dream analisis análisis de sueños el acto de analizar los sueños
acoustic amplzjication amplificación acústica el acto de amplificar
los sonidos
138 SHEILA HAMILTON-TOOVEY y MARCELA MATELUNA
Multimodificativo
city land acquisition adquisición de terrenos por la ciudad
el acto de la ciudad de adquirir terrenos
city trash collection recolección de basura por la ciudad
el acto de la ciudad de recolectar basura
ii. PRODUCTO
Sujeto
clerk errors errores de los empleados aquello que es el producto
del error de los empleados
Complemento Directo
musical critique crítica musical aquello que es el producto
de la crítica musical
Multimodificativo
student course ratings ratings de los cursos por los estudiantes
iii. AGENTE
Complemento Directo
ciíy planner planificador de la ciudad x es tal que x planifica
la ciudad
iv. PACIENTE
Sujeto
royal gifrs obsequios reales obsequios del rey
3.1.5. Existe una conexión entre el predicado que subyace a cada nominal
complejo en inglés y la preposición que aparece en la estructura de superficie
cuando se procede a su traducción al español.
3.1.6. Existe también una relación entre aquellos NC que fueron creados
producto de un proceso de nominalización y su correspondiente traducción
al español. Esto quiere decir que aquellos nominales que correspondían en
inglés a un tipo de nominalización, al ser traducidos al español mantienen
el mismo carácter.
"... prosecutions against top politicians and (1) businessmen, which began
in February 1992, have played out like a long-running (2) soap opera
overturning the country 'S post-war establishment".
Una vez que los nominales complejos fueron analizados como se mos-
tró previamente, éstos fueron listados como se muestra a continuación para
una mejor comprensión de las relaciones que se establecen entre sus térmi-
nos:
Ejemplo de la Tabla 1
Nominales Complejos PERINom Español Lexicalizado
Aircrafr carrier FOR porta aviones sí
Battle groups FOR grupos de combate sí
TV pictures IN escenas de TV no
Alliance statement ABOUT manifiesto de cooperación no
Border assaults IN ataques en la frontera no
Buffer zones FOR zona de paz sí
144 SHEILA HAMILTON-TOOVEY y MARCELA MATELUNA
Preposición de:
Esta preposición es la que cubre un mayor rango de significados
semánticos: causativo, posesivo, composicional, instrumental, propósito,
locativo, productivo, etc. Cabe destacar que de un total de 73 1 casos anali-
zados, 342 (46,78%) del total de la muestra corresponden a la preposición
de. Los distintos significados semánticos expresados por esta preposición
son los siguientes:
Causativo pressure hose, manguera de presión CAUSE
Posesivo dinosaur eggs, huevos de dinosaurio HAVE
Composicional metal tray, bandeja de metal MAKE
Instrumental video linkages, interconexiones de video USE
Locativo water dwellers, habitantes del agua IN
Propósito demonstration car, auto de prueba FOR
Fuente school diplomas, diplomas de escuela FROM
Tópico opera history, historia de la ópera ABOUT
Nominalización signal splitter, birurcador de señal Nom. de Acto
mud slide, deslizamiento de barro Nom. de Acto
opera composers, compositores de ópera Nom. Agen.
Preposición en:
El principal significado semántico de esta preposición es locativo, como se
aprecia en el siguiente ejemplo:
forestfire, incendio en el bosque IN
Preposición a:
Esta preposición puede tener distintos significados semánticos, como se
ilustra a continuación:
Locativo hip disease, enfermedad a la cadera IN
Propósito export incentive, incentivo a las exportaciones FOR
Instrumental transistor radio, radio a transistores USE
Preposición para:
En español esta preposición también tiene distintos significados semánticos,
siendo el principal el que indica propósito:
wildlife refuge, refugio para la vida silvestre FOR
Preposición con:
Esta preposición expresa la conjunción de dos elementos o cosas, por ejem-
plo, café con leche:
radio-frequency modem, módem con frecuencia de radio HAVE, USE
Preposición por:
El principal significado de esta preposición es causativo:
knife accident, accidente causado por un cuchillo CAUSE
También es posible encontrar un significado instrumental:
7V security, sistema de seguridad por TV. USE
146 SHEILA HAMILTON-TOOVEY y MARCELA MATELUNA
4.2. NOMINALES
COMPLEJOS QUE CORRESPONDEN
A UNA SOLA PALABRA EN ESPANOL
4.3. NOMINALES
COMPLEJOS TRADUCIDOS POR
SUSTANTIVO ADJETIVO EN ESPAÑOL
4.4. NOMINALES
COMPLETOSTRADUCIDOS AL ESPAÑOL
POR UNA FRASE EXPLICATIVA
4.5. NOMINALES
COMPLEJOSQUE CORRESPONDEN
A NOMBRES PROPIOS ESTABLECIDOS
5. CONCLUSIONES
Por otra parte hay casos en que la relación expresada en los NC ingleses
es exactamente igual al significado de la preposición en español. Por ejem-
plo, hay correspondencia entre el PER IN y la preposición española en,
v.g., web site sitio en la red, y entre el PER IN y la preposición española a,
v.g., hip desease enfermedad a la cadera, cuando la relación semántica es
locativa.
Del mismo modo, hay correspondencia entre el PER FOR y la preposi-
ciónpara, v.g., heart drugs drogas para el corazón y el PER ABOUT (acerca
de) y la preposición sobre; v.g., sperm policy políticas sobre espermios,
cuyas relaciones semánticas son de finalidad y tópico respectivamente.
5.3. También debe notarse que los NC que aparecen como nomi-
nalizaciones en inglés, lo son igualmente en la traducción al español. Por
ejemplo:
5.5. Considerando todos estos ejemplos, podemos sugerir que una com-
pleta comprensión de los NC ingleses como ítemes léxicos con caracterís-
ticas específicas es útil para lograr su correcta traducción al español.
A ~ B R S ORICHARD
N, & PI:ARSON, DAVID (1988). "A schema-theoretic view of basic processes
in Comprehension". lnteractive approaches to Second Language Reading. Chapter 3:
37-55. P.Carrel1, J.Devine & D.Eskey (Eds.), Cambridge: C.U.P.
BACZR, LAURLI. (1979). "On the need for Pragmatics in the study of nominal compounding".
Journal of Pragmatics 3: 45-50.
BA~R L , A U(1983).
~ English Word fonnation. Cambridge: C.U.P.
C A R ~ I LPATRICIA
, L. & EISTI<KHOLII, JOAN(1983). "Schema Theory and ESL Reading
Pedagogy". TESOL Quarterly, vol. 17: 553-573.
CAKTER, RON^ (1992). "Lexis". Applied linguistics and Second Language Teaching. Vo1.2:
1:85-99. R.Bowers & C.Brurnfit (Eds.) Modem English Publications. The British Council.
COADY, J m s (1993). "Research on ESUEFL Vocabulary acquisition: Putting it in context".
Second ianguage Reading and Vocabulary Learning. T.Huckin, M.Haynes & J. Coady
(Eds.), Norwood, New Jersey: Alex Publishing Corporation.
DUBIN, FRAIDA (1989). "The odd couple: reading and vocabulary". English Language Teaching
Joumal. Vol. 43 4. Oxford: OUP.
ESBOZO DE UNA NUEVA GRAMA TIC^ DE LA LENGUA ESPANOLA ( 1 973). Madrid: Espasa-Calpe S.A. ,
PP. 76-79, 169-170.
GOODMAN, GNNETH (1988). "The Reading Process". Interactive Aproaches to Second
Language Reading. Cap. 1: 11-21. P. Carrell, J.Devine & D.Eskey (Eds.). Cambridge:
CUP.
HATCH, EVH.YN& BROWN, C m ~ n (1995).
. "Processes in Word Building". Vocabulary,
Semantics and ianguage Education. Pp. 189-216.
HAWS, MARGOT (1993). "Pattems and Perils of Guessing in Second Language Reading".
Second Language Reading and VocabularyLearning. Cap. 3: 46-64. T.Huchn, M.Haynes
& J.Coady (Eds). Norwood. New Jersey: Alex Publishing Corporation.
LEVI,JUDITH N. (1978). The Syntax and Semantics of Complex Nomtnals. New York: Academic
Press.
QUIRK, R. G ~ N B A US,MLH:CH,
, G. SVARTIK, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the
English Language. Appendix 1. Word Formation. Harlow: Longman.
LA TRADUCCIÓN AL ESPANOL DE LOS NOMINALES COMP1,EJOS DEL INGLÉS 151
RUW.~~HART, DAVID E. (198 1). "Schcmata: The Building Blocks of Cognition". Comprehension
and Teaching: Research Reviews. J.T.Guthrie (Ed.). Newark International Reading
Association.
SEIN,MARK J. 1993. "The Healthy Inadequacy of Contextual Definition". Second Language
Reading and Vocabulary leaming. T.Huckin, M.Haynes & J.Coady (Eds.). Norwood,
New Jersey: Alex Publishing Corporation. Pp. 203-214.
U R R U ~C,
A HBRNAN (1978). Lengua y Discurso en la Creación Lexica. Editorial Planeta.
Universidad. Pp. 47-73; 194-211.
DICCIONARIOS
Collins Cobuild English Language Dicrionary (1993). Harper Collins Publishers. Londres y
Glasgow.
Diccionario de la Lengua Española. Vox ( 1971).
Longman Dictionary of Con~emporatyEnglish. Tercera edición. 1995. Longman Group
Ltd. Harlow y Londres.
Simon and Schusrer Internalional Dicrionary. EnglishlSpanish Spanishl English. Nueva York.
Websler's New Twenrierh Cenlury Diclionary (1979). William Collins Publishers. Inc.
sobre
con
TINX~/USAR
radio-frequency modem módem con frecuencia de radio posesivo
Tmvxl finfish peces con aletas posesivo
- EN TV news noticiero
- PARA radio station radioestación
- PARA dinning-room (L! comedor
- PARA drawing-room (L) salón
- PARA face-masks máscaras
- PARA bed-room (L) dormitorio
- P m weather vane (L) veleta
- PARA handle-bars (L) manubrios
- PARA wrist cuffs esposas
- PARA firearm (L) armalpisda
- PARA sholgun (L) escopeta
- PARA walking sticks bastones
- PARA security men guardias
- PARA paint brushes (L) brochas
- PARA smoke house (L) ahumadcro
- Di: countryman (L) coterráneo
- SOI~RL: management practices administración/dirección
N.Aclo insect attractants cebo
N. Acio childbirth (L) parto/alumbramiento
N. A c i o rainfall (L) precipitaciones
N.AGw~. map-maker (L) cartógrafo
N.AGEN.I.. film-makers cineastas
N.AGwI'. jewelery maker joyero
N.Acwr. piano player pianista
N.AGLNI.. law makers (1,) legisladores
N.AGL.I.. television viewers telespectadores/teleaudiencia
N.AGL\T. gate keeper (L) portero