Literatura. Unidad 2 - El Lenguaje Literario Jugar Con Las Palabras
Literatura. Unidad 2 - El Lenguaje Literario Jugar Con Las Palabras
El lenguaje literario:
jugar con las palabras
Índice
Escuchar y hablar
Tu punto de vista: la opinión personal
Educación literaria
La información:
La métrica:
1 La medida de los versos y el cómputo silábico
2 La sinalefa
3 Versos de arte mayor y versos de arte menor
4 La rima
5 El esquema métrico
6 Las estrofas
Las figuras literarias: símil, anáfora y paralelismo,
metáfora, hipérbole, aliteración y onomatopeya
El oficio de leer: la localización y el tema de los
textos
El oficio de escribir: cambio de narrador
Obra del artista Robert Indiana, en Tokyo (Japón). Y ahora, cine: el lenguaje cinematográfico según
el movimiento y/o posición de la cámara y según la
estructura narrativa de la película
ESCUCHAR Y HABLAR
TU PUNTO DE VISTA
La opinión personal
En este poema, Gerardo Diego plantea la creación literaria como un juego
de azar en el que los elementos –en este caso, las letras de una palabra–
se combinan para crear un mensaje.
A, EME, O, ERRE
A C T I V I D A D E S
1 La palabra amor está considerada una de las más En sesiones posteriores, podéis jugar a adivinar con
bellas de la lengua castellana. Posiblemente sea por su esas palabras (dando pistas sobre su significado, el
significado, pero también por su sonoridad. Repítela número de letras, a qué recuerda…), a escoger las
varias veces, alargando cada una de sus letras. Ahora cinco palabras más votadas, a agruparlas por diferen-
busca tu palabra favorita, pero atendiendo solamente tes criterios…
a su sonoridad. Ejemplos: ulular, caravana, paz, amatis-
ta, boj, titiritero…
2 Cuestión para el debate: ¿Utiliza la publicidad el len-
Escribe esa palabra en un papel, de manera bien visible. guaje literario? ¿«Juega» con la lengua?
En clase, explicad uno a uno las razones de vuestra elec-
ción ante los compañeros y compañeras y, cuando hayáis
acabado, pegad esas palabras por toda la clase.
195
EDUCACIÓN LITERARIA
2 LA INFORMACIÓN
La métrica
El poeta catalán Joan Brossa se vale de la letra O
Se ocupa de los versos y de sus combinaciones. Ya sabemos que el
en esta composición para describir las fases de la
verso está dotado de ritmo y rima, y que tiene la longitud que el autor
Luna: es una poesía visual.
determine, de manera que no ocupa todo el renglón de una página.
196
EDUCACIÓN LITERARIA
LA INFORMACIÓN
2. La sinalefa
Es el más frecuente e importante de los fenómenos que afectan al cóm-
puto silábico. Los otros dos (sinéresis y diéresis) los estudiarás el año pró-
ximo.
Consiste en que, si en el interior de un verso una palabra termina en que u-na fon-ta-na flu-í-a
២
vocal y la siguiente empieza también por vocal, ambas se reúnen en una 1 2 3 4 5 6 78
sola sílaba métrica. A la derecha, te mostramos un ejemplo en un verso
de Antonio Machado de la página anterior.
En la tabla, te ofrecemos los nombres que reciben los versos teniendo en 3 sílabas trisílabo
cuenta su número de sílabas.
arte menor
4 sílabas tetrasílabo
A C T I V I D A D E S
5 sílabas pentasílabo
1 Realiza el cómputo silábico de los dos poemas que se incluyen en la pági-
na anterior. Señala mediante una ligadura todas las sinalefas que se pro- 6 sílabas hexasílabo
duzcan.
No me mueve, mi Dios, para quererte 7 sílabas heptasílabo
2 Haz lo mismo con el
el cielo que me tienes prometido,
siguiente poema.
ni me mueve el infierno tan temido 8 sílabas octosílabo
para dejar por eso de ofenderte.
9 sílabas eneasílabo
Tú me mueves, Señor, muéveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido,
arte mayor
10 sílabas decasílabo
muéveme ver tu cuerpo tan herido,
muévenme tus afrentas y tu muerte.
11 sílabas eneasílabo
Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,
que aunque no hubiera cielo, yo te amara, 12 sílabas dodecasílabo
y, aunque no hubiera infierno, te temiera.
14 sílabas alejandrino
No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque lo que espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera.
Anónimo
197
EDUCACIÓN LITERARIA
2 LA INFORMACIÓN
rima total, consonante o perfecta: se repiten rima parcial, asonante o imperfecta: se repi-
vocales y consonantes a partir de la última ten vocales a partir de la última vocal acen-
vocal acentuada. tuada, no consonantes.
➜
con el cuarto y el segundo con el tercero.
Rima asonante en los versos pares.
5. El esquema métrico
Para elaborar un esquema métrico, se recogen todos los
elementos que hemos ido mencionando hasta ahora.
Veamos cuáles son y apliquémoslos al poema completo Si ves un monte de espumas, 8 umas a
«Versos sencillos» de José Martí. es mi verso lo que ves, 7+1= 8 es b
mi verso es un monte, y es 7+1= 8 es b
1 Número de sílabas de los versos: ¿son de arte mayor un abanico de plumas. 8 umas a
o de arte menor?
Mi verso es como un puñal 7+1= 8 al c
versos octosílabos (arte menor) que por el puño echa flor: 7+1= 8 or d
mi verso es un surtidor 7+1= 8 or d
2 Rima consonante o asonante. que da un agua de coral. 7+1= 8 al c
198
EDUCACIÓN LITERARIA
LA INFORMACIÓN
6. Las estrofas
Una estrofa es un conjunto de dos o más versos cuyas rimas se distri-
buyen de un modo fijo. Un poema puede estar constituido por una sola
estrofa o por más de una. Este curso vamos a presentarte las siguientes:
PAREADO: versos de arte menor (aa) o mayor (AA) SERVENTESIO: versos endecasílabos consonan-
y con rima normalmente consonante. tes, que riman ABAB.
2 versos
4 versos
Enrique Gil y Carrasco
TERCETO: versos endecasílabos con rima conso-
nante (A–A). CUARTETA: versos octosílabos consonantes, que
riman abab.
3 versos
Un pastorcico solo está penado, (11A) queda a gusto del autor (frecuentemente son terce-
ajeno de placer y de contento, (11B) tos encadenados: CDC DCD). En la página siguien-
y en su pastora firma el pensamiento, (11B) te tienes un soneto de Lope de Vega (texto E).
y el pecho del amor muy lastimado. (11A)
ROMANCE: serie indeterminada de octosílabos,
San Juan de la Cruz con rima asonante en los pares y sin rima en los
número variable de versos
impares (–a–a–a–a...).
REDONDILLA: versos octosílabos consonantes, ¡Quién hubiera tal ventura (8–)
que riman abba. sobre las aguas del mar (8a)
como hubo el infante Arnaldos (8–)
Bebiendo un perro en el Nilo (8a) la mañana de San Juan! (8a)
al mismo tiempo corría. (8b) Andando a buscar la caza (8–)
–Bebe quieto– le decía (8b) para su falcón cebar, (8a)
un taimado cocodrilo. (8a) vio venir una galera (8–)
que a tierra quiere llegar. (8a)
Félix María de Samaniego
Anónimo
199
EDUCACIÓN LITERARIA
2 LA INFORMACIÓN
A C T I V I D A D E S
3 Señala las sinalefas en el poema de José Martí, «Mi verso es como un puñal», del apartado 5.
4 Analiza la métrica de los siguientes poemas y responde a las cuestiones que se te plantean sobre ellos.
A D
Ojos claros, serenos, Hombres necios que acusáis
si de un dulce mirar sois alabados, a la mujer sin razón,
¿por qué, si me miráis, miráis airados? sin ver que sois la ocasión,
Si cuanto más piadosos de lo mismo que culpáis;
más bellos parecéis a aquél que os mira, si con ansia sin igual
no me miréis con ira solicitáis su desdén,
porque no parezcáis menos hermosos. ¿por qué queréis que obren bien,
¡Ay, tormentos rabiosos! si las incitáis al mal?
Ojos claros, serenos, Sor Juana Inés de la Cruz,
ya que así me miráis, miradme al menos. «Hombres necios que acusáis» (fragmento)
Gutierre de Cetina, «Ojos claros, serenos»
a ¿A quién pertenece ese «dulce mirar» del que se j Busca en el diccionario los términos ocasión, solici-
habla en el segundo verso del texto A? tar, desdén, incitar del texto D. Elige el significado
b ¿Es lógico que sea «dulce» una mirada? Pon otros más apropiado al sentido del texto.
ejemplos de adjetivos que solemos asociar al térmi- k ¿De qué se acusa a los hombres?
no mirada sin que tengan una relación lógica, pero l Vuelve a escribir, en prosa y en un párrafo, lo que
sí expresiva. sor Juana Inés de la Cruz dice en estos versos.
c ¿Cómo dice el autor que le miran esos ojos?
d ¿Por qué le da pena que le miren así? E
e ¿Qué pide en el último verso? Un soneto me manda hacer Violante1
que en mi vida me he visto en tanto aprieto;
B catorce versos dicen que es soneto;
Quisiera vivir, morir, burla burlando van los tres delante.
por las vereditas, siempre.
¡Déjame morir, vivir, Yo pensé que no hallara consonante2,
deja que mi sueño ruede y estoy a la mitad de otro cuarteto;
contigo, al sol, a la luna, mas si me veo en el primer terceto,
dentro de tu carro verde! no hay cosa en los cuartetos que me espante.
200
EDUCACIÓN LITERARIA
LA INFORMACIÓN
Clasificación
No existe una única manera de generar el realce expresivo que necesita la
literatura. Los escritores «juegan» con el lenguaje, alterando su uso normal,
modificando o resaltando determinados aspectos…
Así, podemos afirmar que existen diferentes tipos de figuras literarias: algu- La publicidad utiliza las figuras literarias no sólo en el
nas afectan a los sonidos y la musicalidad del poema (son los recursos fóni- eslogan de los productos que anuncia, si no en la
cos); otras inciden en la estructura de las frases (son los recursos morfo- propia imagen. En este ejemplo, se ha sustituido la
sintácticos o de construcción); las hay que afectan al significado de las imagen de una impresora (producto anunciado) por
palabras (figuras de pensamiento) y también, en ocasiones, se modifica el una canasta de baloncesto en la que la pelota va a
significado habitual de las palabras (son los llamados tropos). entrar. El mensaje es claro: si compras esta impre-
sora, el tiro es seguro; acertarás. Es una metáfora.
Este curso no profundizaremos en esta clasificación: bastará con que nos
vayamos familiarizando con algunas de las figuras más frecuentes e impor-
tantes.
Metáfora
Se trata de uno de los recursos más frecuentes y que ofrece más posibi-
lidades al escritor. La metáfora se basa en una comparación, ya que se
relacionan dos elementos porque existe entre ellos una relación de seme- Nuestras vidas son los ríos
janza, pero ya no se compara, sino que se identifica un elemento (térmi- que van a dar a la mar
no real-R) con otro (imagen-I). que es el morir.
Las metáforas pueden expresarse de distintas maneras. La más sencilla Jorge Manrique
es la que se muestra en los versos de Jorge Manrique, ya que se dice que
R (término real) es I (imagen): R = I (vidas = ríos).
201
EDUCACIÓN LITERARIA
2 LA INFORMACIÓN
Aliteración y onomatopeya
...con el ala aleve del leve abanico Son dos figuras fónicas. En ambas se produce una repetición inten-
cionada de determinados sonidos. En la aliteración, la repetición
Rubén Darío pretende dar una mayor musicalidad al verso. En la onomatopeya, la
intención del autor es reproducir el sonido de la realidad a la que se
...en el silencio solo se escuchaba está refiriendo.
un susurro de abejas que sonaba.
Garcilaso de la Vega
A C T I V I D A D
5 Las greguerías son breves composiciones en prosa sobre aspectos de la vida cotidiana. Fueron creadas y llamadas así
por el escritor Ramón Gómez de la Serna. Él mismo las definió como «humorismo + metáfora». Explica el significado
de las siguientes greguerías que, como podrás comprobar, combinan la metáfora y el símil.
b Trueno: caída de un baúl por las escaleras del cielo. e El Coliseo en ruinas es como una taza rota del desa-
yuno de los siglos.
c Esqueleto: un ventanal al que se le han roto todos f El Pensador de Rodin es un ajedrecista a quien le
los cristales. han quitado la mesa.
202
EDUCACIÓN LITERARIA
LA INFORMACIÓN
A C T I V I D A D E S
6 Seguimos jugando con las metáforas. Te proponemos ahora algunas definiciones
dadas por niños menores de diez años. Relaciónalas en tu cuaderno con los con-
ceptos de la columna de la derecha.
8 En el siguiente texto…
La guitarra
Empieza el llanto Llora por cosas
de la guitarra. lejanas.
Se rompen las copas Arena del Sur caliente
de la madrugada. que pide camelias blancas.
Empieza el llanto Llora flecha sin blanco,
de la guitarra. la tarde sin mañana,
Es inútil callarla. y el primer pájaro muerto
Es imposible sobre la rama.
callarla. ¡Oh, guitarra!
Llora monótona Corazón malherido
como llora el agua, por cinco espadas.
como llora el viento
sobre la nevada. Federico García Lorca, Poeta, dramaturgo, actor, músico, pintor…
Es imposible Poemas del cante jondo Federico García Lorca es un artista con profun-
callarla. das raíces populares andaluzas. En la imagen, el
cuadro titulado La guitarra, del propio autor.
203
COMENTARIO LITERARIO
2 EL OFICIO DE LEER
La localización
y el tema de los textos
Como afirmábamos en la unidad anterior, el comentario literario debe responder a tres cuestiones fundamen-
tales: qué es, qué dice y, por último, cómo lo dice.
A todo esto, el niño que a mi izquierda tenía, [...] ¿Hay más desgracias? ¡Santo cielo! Sí,
hacía saltar las aceitunas a un plato de las hay para mí, infeliz. Doña Juana, la de los
magras con tomate, y una vino a parar a uno dientes negros y amarillos, me alarga de su
de mis ojos, que no volvió a ver claro en todo plato y con su propio tenedor una fineza, que
el día; el señor gordo de mi derecha había es indispensable aceptar y tragar. El niño se
tenido la precaución de ir dejando en el man- divierte en despedir a los ojos de los concu-
tel, al lado de mi pan, los huesos de las suyas rrentes los huesos disparados de las cerezas.
y los de las aves que había roído. El convida- Don Leandro me hace probar el manzanilla
do de enfrente, que se preciaba de trincha- exquisito, que he rehusado, en su misma
dor1, se había encargado de hacer la autopsia copa, que conserva las indelebles4 señales de
de un capón, o sea, gallo, que esto nunca se sus labios grasientos. Mi gordo fuma ya sin
supo. Fuese por la edad avanzada de la vícti- cesar, y me hace cañón de su chimenea...
ma, fuese por los ningunos conocimientos
Mariano José de Larra, El castellano viejo
anatómicos del victimario2, jamás aparecie-
ron las coyunturas3 [...]. En una de las 1trinchador: persona que sabe partir la comida para ser-
embestidas, resbaló el tenedor sobre el ani-
virla.
mal como si tuviera escama, y el capón, vio- 2victimario: sirviente de los antiguos sacerdotes que
lentamente despedido, pareció querer tomar sujetaba las víctimas en el momento del sacrificio.
su vuelo como en tiempos más felices, y se 3coyunturas: articulaciones.
posó en el mantel tranquilamente, como 4indelebles: imborrables.
pudiera en un palo de un gallinero.
204
El tema de este texto NO será:
• una referencia a la anécdota, como «lo que le sucede a Larra cuando
va a comer a casa de un amigo suyo».
• un resumen de dicha anécdota, como «en una comida a la que acude
Larra hay un niño maleducado y un señor que intenta trinchar un ave,
que sale despedida encima del mantel, y una señora y un señor que
le ofrecen comida y bebida con sus cubiertos y sus copas».
El tema de un texto debe ser claro y conciso. Normalmente, suele Más de doscientos artículos avalan la producción
expresarse con un sustantivo abstracto acompañado de complemen- del que es el mejor periodista de la primera mitad del
tos. Así, en este texto, el tema podría expresarse así: «el malestar y pro- siglo XIX: Mariano José de Larra. Con el seudónimo
gresivo agobio del protagonista ante la falta de educación de las per- de Fígaro o El pobrecito hablador retrató las costum-
sonas que le acompañan». bres, la sociedad, la política y la situación literaria del
momento.
A C T I V I D A D
1 Te proponemos ahora otro texto: se trata de un fragmento del Lazarillo de
Tormes. Lázaro, aún niño, entra al servicio de un mendigo ciego. Y esto fue lo
que ocurrió:
205
TALLER DE ESCRITURA
2 EL OFICIO DE ESCRIBIR
Cambio de narrador
Fijarse en un buen modelo es una excelente manera de iniciar cualquier trabajo nuevo. Como hicimos en la uni-
dad anterior, vamos a centrarnos en los textos que se han propuesto en las dos páginas anteriores. Son dos
textos muy distintos, pero con una característica común: el narrador es el protagonista de la historia, está
narrando en primera persona.
A C T I V I D A D E S
ZONA TIC
Leer en compañía es, sin duda, una aventura apasionante
que te permite intercambiar opiniones con otros chicos y chi-
cas. Reflexionar sobre lo que se ha leído puede, incluso, ofre-
certe otra lectura de la obra. Esa experiencia ya la has vivido
en el club de lectura de la unidad anterior.
http://atenea.cnice.mecd.es/~jcaa0030/animalee.htm
206
Lazarillo de Tormes es una de las novelas más famosas e importantes de la literatura española. En el frag-
mento que te proponíamos en las páginas anteriores, conocemos la anécdota a través de los ojos y de los
sentimientos del niño.
El ejercicio que queremos proponerte ahora es que cambies de enfoque el texto. En la unidad anterior te pedía-
mos que te metieras en la piel del personaje y asumieras su personalidad. Ahora vamos a ir un paso más allá: que-
remos que sea otro personaje el que nos cuente la historia.
A C T I V I D A D E S
Lazarillo de Tormes, autor anónimo 11 Intenta contar ahora esta anécdota desde la perspec-
tiva del ciego.
6 Relee el texto con atención.
207
Y ahora, cine
A lo largo de esta unidad, has visto que el escritor o
escritora usa frecuentemente recursos literarios que
le sirven para dar más realce a su obra, y ello puede
incidir en su significado o puede limitarse, sencilla-
mente, a embellecer su estilo. Aunque de manera
distinta, en el cine ocurre lo mismo.
208
Gloria Stuart y Kate Winslet representan al mismo personaje en
Titanic (1997) a través de un flash-back del personaje del pre-
sente al pasado sobre la tragedia del hundimiento del barco.
Según la estructura narrativa
• montaje paralelo: cuando se narran dos hechos que 1 Piensa en alguna película que hayas visto en
pueden suceder o no simultáneamente en dos escena- la que aparezcan imágenes que te recuerden
rios distintos, intercalando escenas del uno con escenas una comparación o una metáfora.
del otro. Por ejemplo, el final de True Crime (1999,
Ejecución inminente), de Clint Eastwood, en que asisti- 2 La grúa es un movimiento de cámara que se
mos alternativamente a los últimos esfuerzos de un usa frecuentemente en las películas espec-
periodista por salvar a un condenado a muerte y a los táculo, por ejemplo, en las grandes batallas y
últimos momentos del día de la ejecución de éste. en muchos números musicales. Con la ayuda
• flash-back: secuencia o secuencias que han tenido de tu profesor o profesora, intenta razonar el
lugar anteriormente y que se intercalan en la narración. porqué.
Incluso toda una película puede ser un flash-back. Es el
caso de Titanic (1997), la gran superproducción de 3 Seguro que habrás visto bastantes películas
James Cameron. Empieza con la visita a una de las con montajes paralelos, porque es un sistema
supervivientes del hundimiento del barco. Ella cuenta lo narrativo muy empleado. Escoge una y explí-
que le sucedió y se retrocede en el tiempo hasta el calo.
momento de la catástrofe. En la imagen superior, pue-
des observar a ese personaje cuando recuerda la histo- 4 ¿Cuál crees que es la diferencia entre los ele-
ria y, en segundo lugar, durante su travesía en el Titanic. mentos del lenguaje cinematográfico que se
• elipsis: aquella parte de la historia que no vemos, pero refieren a los movimientos y a la posición de
que somos perfectamente capaces de intuir. Cuando se la cámara y los que corresponden a la estruc-
cierra la puerta detrás del asesino y de su futura víctima en tura narrativa?
Frenzy (1972, Frenesí), la penúltima película de Alfred
Hitchcock, todos sabemos lo que va a ocurrir a continua- ZONA
TIC Se han hecho numerosas versiones cine-
ción: no hace falta que Hitchcock nos lo muestre.
matográficas y televisivas del Lazarillo de
Tormes. Consulta Internet, u otras fuen-
El montaje paralelo, el flash-back y la elipsis son también
tes, y cita por lo menos tres: título, año y
recursos literarios, como ya debes saber. Literatura y cine,
director.
pues, usan a veces recursos semejantes aunque sean
modos de expresión distintos.
209
2 A C T I V I D A D E S D E A U T O E V A L U A C I Ó N
1 Di si son verdaderas o falsas las siguientes afirmaciones. V F
ñ Estoy tan cansado que voy a dormir tres días seguidos es una hipérbole.
A B
Nadie pasó –¡Abenámar, Abenámar,
moro de la morería,
Cansábame de hacer día tras día el día que tú naciste
la jornada tan solo y tan callado... grandes señales había!
y me quedé apostado Estaba la mar en calma,
en un recuesto al borde de la vía, la luna estaba crecida;
esperando la santa compañía moro que en tal signo nace
de algún lento romero rezagado... no debe decir mentira.
Nadie pasó. –No te la diré, señor,
Y esta canción traía aunque me cueste la vida.
el viento sollozante: –Yo te agradezo, Abenámar,
Sigue tu ruta solo, caminante. aquesta tu cortesía.
¿Qué castillos son aquéllos?
León Felipe, Versos y oraciones del caminante ¡Altos son y relucían!
–El Alhambra era, señor,
y la otra la mezquita;
los otros los Alixares, labrados a maravilla.
A B
Romance del Duero Estados de ánimo
Río Duero, río Duero, Unas veces me siento
nadie a acompañarte baja, como pobre colina
nadie se detiene a oír y otras como montaña
tu eterna estrofa de agua. de cumbres repetidas.
Indiferente o cobarde,
Unas veces me siento
la ciudad vuelve la espalda.
como un acantilado
No quiere ver en tu espejo
y en otras como un cielo
su muralla desdentada.
azul pero lejano.
Tú, viejo Duero, sonríes
entre tus barbas de plata, A veces uno es
moliendo con tus romances manantial entre rocas
las cosechas mal logradas. y otras veces un árbol
Y entre los santos de piedra con las últimas hojas.
y los álamos de magia Pero hoy me siento apenas
pasas llevando en tus ondas como laguna insomne
palabras de amor, palabras. con un embarcadero
¡Quién pudiera como tú, ya sin embarcaciones
a la vez quieto y en marcha,
cantar siempre el mismo verso una laguna verde
pero con distinta agua! inmóvil y paciente
Río Duero, río Duero, conforme con sus algas
nadie a estar contigo baja, sus musgos y sus peces,
ya nadie quiere atender sereno en mi confianza
tu eterna estrofa olvidada. confiando en que una tarde
Sino los enamorados te acerques y te mires,
que preguntan por sus almas te mires al mirarme.
y siembran en tus espumas Mario Benedetti,
palabras de amor, palabras. El amor, las mujeres y la vida
Gerardo Diego, Soria